Original subtitles

Previously on Gotham...

Word of the chemical spill reached the mainland.

Reunification isn't happening.

No action until the government can determine if Gotham's safe.

I sentence you,

Victor Zsasz, to die.

Get him out of there!

What the hell are you doing?!

Trying to keep you all from making a terrible mistake.

Her name is Ivy.

She's a witch.

I'm feeding the earth with these wretched creatures.

It consumes them,

and then it flourishes.

We wouldn't have escaped without you.

You saved me

and my friends.

I wanted to help.

Come with us.

Are you telling me

you found a way out of Gotham?

It's a submarine.

I've been giving you space,

but we have to talk about how this is gonna work.

I'm gonna be a part of this kid's life.

- Oh, you seem pretty confident about that. - I am.

You're having a baby with Barbara.

Can't change the past, so...

I guess we just have to live with it.

Come on, people!

Time's a-wastin'!

The filtration system that Lucius designed is working.

What you're doing is both unnecessary and it's reckless.

Our supplies of drinking water are at critical levels.

Every day, the gangs grow more aggressive.

If I can get a cease-fire, even a temporary one,

then when reunification does happen,

at least there will be people left to save.

They deserve that much.

And does your child deserve a father?

You have no problem taking care of the entire city.

What about focusing on just one life?

Why are you always so ready

to put yourself in the crosshairs?

It's like you won't be satisfied until you sacrifice yourself.

You really believe that?

I do.

And it scares me.

How is this gonna work?

Am I supposed to just stay at home

and raise this child with Barbara

while you go cowboying off all the time?

It won't always be like this.

After reunification...

Nothing will be different.

Unless you stop being...

Me?

Hey, Jim.

I have to go.

We'll talk after.

If there is an after.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Oh, yeah?! Oh-ho!

Oswald, where the hell is Nygma?

Shouldn't we have left the city already?

Ms. Kean,

this may come as a surprise,

but building a submarine from scratch

by yourself takes time.

- Patience. - Easy for you to say.

You're not a walking egg timer.

Tell him to get a move on.

And why, exactly,

are you hosting Gordon's gangland get-together?

Keep your friends close and your enemies closer, my dear.

If we're really going to leave Gotham,

we need to keep Gordon happy.

You know all about that, don't you?

It was a momentary slip.

The world was on fire.

Jim,

it's your show.

Mi casa, su casa.

I'll make this short.

Gotham is running dry.

Our supply of clean water

will only last a few more months.

So you have a choice.

You can keep killing each other,

fighting over what little water is left,

maybe eke out a few more months, then die.

Or...

we can all agree right now

to an immediate cease-fire.

The government will not annex a war zone.

If we can show them that we deserve to rejoin the mainland,

supply chain will be restored

and we will all survive until reunification.

That's the choice.

Life or death.

Your call.

No way!

Weapons down!

Get back!

Jim,

you see where the shooter was?

Jim.

Oh, my God.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Get back!

You're gonna be all right.

It's bad. We got to move him. Now.

Clinic's too far. M.E.'s office.

Alvarez, come on. Help.

On it.

Take my gun.

One, two, three.

All right. Get back.

Back! Get back!

Well,

I did not see that coming.

What made you choose this,

of all places,

for a scavenging mission?

Just trust me, okay?

What the hell?

Sit.

Wow.

Candles.

If I didn't know any better,

I'd say this was a... date.

Maybe it is.

That okay with you?

Maybe.

Good.

So let's eat.

Lee!

It's Jim. He's lost a lot of blood.

Can you save him?

Come with me!

Doc says he's gonna be okay.

He's gonna pull through.

But until then, I'm acting captain.

Now, the gangs of this city

think this is their time that they can run wild!

They are dead wrong!

I want us to take to the streets.

It is show-of-force time!

We ain't gonna give 'em an inch!

Harper,

I want you to organize patrol teams.

What are you gonna do?

I'm gonna find out who shot my partner.

The bullet shattered against a rib.

I have to get all the fragments out.

I haven't done general surgery since med school.

There.

All right, there's an exit wound,

so the rest must've gone through.

I need to sew him up.

Can you get my kit?

Right away.

Come on, Jim.

You can do this, but you have to fight.

You hear me?

You have to fight.

Order in the court.

James Gordon,

you have been brought here

to be judged for your many crimes,

and your very life hangs in the balance.

Do you understand?

No, I...

The defendant understands

and waives his right

to appeal.

The trial of James Gordon

will now begin.

No! Wait!

That...

was the best canned meal I've ever had.

And if this was a date,

I don't know how you're gonna top it

when everything gets back to normal.

I don't think things are ever gonna be normal.

For me, anyways.

What do you mean?

Wayne Manor's gone.

And I know that a lot of people lost a lot more,

but part of me wonders if it wasn't fate.

It wasn't.

It was Jeremiah blowing up your house.

Maybe it's time to move on.

You mean, like, leave Gotham?

Bruce, forget Wayne Manor.

This city is your home.

And how many terrible things have happened to it

because of me?

Galavan.

Ra's al Ghul.

If this city really is my home,

then maybe the best thing

I can do for it is leave.

I have to say...

...kind of agree with you on that one,

billionaire boy.

Jim Gordon's blood on my floor.

Olga!

Why is the help never around when you need them?

This could be good for us.

You especially.

Are you serious?

Your baby daddy is the top cop in Gotham.

A dead Jim Gordon is the only way

you can hold on to your little...

bundle of joy.

Harvey, how is our dear...

Who the hell did it?! If I find out it was you,

I swear to God...

It wasn't me! I merely supplied the venue!

At your boss's request!

That doesn't mean squat!

Fine. You want to know who's to blame?

James Gordon!

He invited every criminal in Gotham!

What did he think was gonna happen?

How about you, huh?

When did you two become so...

buddy-buddy?

Maybe when you hatched up a plan

so you could keep that baby for yourself.

Harvey, whatever you think of me,

I did not plot to kill my child's father.

Well, someone here did!

Someone in this room shot Jim Gordon,

and I'm not leaving till I find out who it was!

Wrong! The shooter was not here!

Look at the window, stupid!

The shot came from outside.

If the shooter was there...

and the trajectory was here...

Jim was...

then the bullet...

I'm gonna find out who this was,

and when I do, there's gonna be hell to pay.

Harvey.

Is there anything I can do?

Yeah. You can keep the gangs from tearing the city apart.

What do you want?

You...

I will deal with later.

I'm here...

...for you.

I need you to come with me.

Why would I do that?

Because you love me so much.

Well, not yet, but you will.

Don't mess with him, Ivy.

Protecting your boyfriend?

That's cute.

But I thought that might happen, so...

I brought a friend.

I stumbled across this charming man

on the way over here,

and apparently, you two know each other.

Leave her out of this!

You know, I heard you talking about the future of Gotham...

but Gotham will be what I decide.

A green world.

Won't that be beautiful?

Gorgeous.

Bruce and I have to go.

You always did think you were better than me.

But without my plants,

you never would have left your bed.

I made you strong again.

Think about that

while my friend is cutting out your heart.

There are so many things I wish I could say to you.

So many things I wish we could do.

This can't be the end.

Come on, Jim.

Talk to me.

Say something.

Speak.

No.

This isn't right. I shouldn't be here.

- Silence! Silence! - You have to listen to me.

The prosecution will now give its opening remarks.

Your Honor, Jim Gordon's crimes are a matter of public record.

He's failed Gotham at every turn.

He failed to clean up the city...

failed to stop the bridges from being destroyed,

failed to protect those poor, innocent souls

in the refuge he himself created...

Haven.

I tried.

- I did the best... - Silence!

One more outburst and you will be held in contempt.

I'm hurt.

I need help. Please.

Continue.

The issue here is not how many people have died

because of Jim Gordon,

but how many more must die

in order to satisfy his need to be a hero.

Therefore we pose one simple question:

Are the people in Jim Gordon's life

better off with him alive

or dead?

I think I'm dying.

The prosecution would like to call

its first witness, Your Honor.

Dr. Lee Thompkins.

Come on, Jim.

Hold on.

How is he?

Touch and go.

He's stable for now.

I removed all the bullet fragments,

but something keeps pulling him down.

Where are the fragments?

What is it?

"V.Z."

Victor Zsasz.

Okey-dokey.

Time to boogie.

Hey!

I'm only here for Gordon.

So all of you stay down.

'Cause I see anyone...

and, you know...

bang.

Oi, oi!

Now, I heard you were looking for Jim Gordon.

Listen, I know we have history.

Let's just let bygones be bygones.

Yeah, right.

You did this to my face.

Whatever.

It's not like you were much of a looker before, anyway.

Ivy says you hurt her feelings.

Why would you do that!?!

She's so sweet!

Ivy didn't make me strong.

I made me strong.

Tell me where she took Bruce.

The only reason I'm not ending you right now

is the thought of the look on your face

when Jim Gordon walks through that door.

Because he's alive, you son of a bitch!

What did you eat?

You smell like a butcher.

You know, I'm vegan now.

Why kill Jim now?

Makes no sense.

He saved your miserable ass.

He prevented Penguin from executing you.

If anyone, you should be going after Cobblepot.

Yeah, that's a good point.

Maybe I'll do him next.

It's kind of not up to me.

You're working for someone?

Sorry.

I want a name!

Ah, what's in a name?

A rose by any other name would smell as sweet.

You know, I'm really taking the time

to stop and smell the roses these days.

Like, actual roses.

They're great.

Are you high?

On love.

But like I said...

my lips are sealed.

Ivy Pepper.

You said it, not me.

Uh, I'm technically not allowed to say it.

Her name. Which is such a bummer,

because it's the most beautiful name in the world.

You watch him.

I could say it all day.

Hey, I will say it all day.

Ivy.

Ivy Pepper.

Mrs....

Ivy Pepper Zsasz.

Oh, that sounds good.

Here you are, Miss Thompkins.

Careful, it's... it'll be hot.

Forgive me, but I...

heard on the grapevine that you and Captain Gordon

had a rather heated exchange this morning.

Oh, God.

Was it that bad?

Apparently, it was like a session

of the Italian parliament.

You have misgivings

about the arrival of this child, don't you?

What am I getting myself into, Alfred?

How am I supposed to raise a child

alongside a psychopath like Barbara Kean?

I mean, how the hell is this gonna work?

But... but that's not all of it.

If Jim and I are gonna do this, then we have to do it together.

You know how he is.

I don't know what's going on

inside that man's head sometimes.

I think you'll find that he needs you

a lot more than he's letting on.

Well, I need to hear it from him.

I never thought that this was how my life was going to be.

I have no interest in being a father myself.

I always presumed that I was unfit to be one.

And then I found myself...

one night staring down an alley at this little boy

quite literally shaking with fear.

I don't know, it's funny, isn't it, what life throws you?

I'm keenly aware that I am not Master Bruce's flesh and blood.

But it's the moments.

The little things, like...

like when he uses a skill that I once taught him,

or we laugh at a joke that only he and I share.

Those have been some of the most ecstatic moments of my life.

Nothing can possibly prepare you for that joy.

The hows and the whats...

you'll figure that stuff out.

What matters is this:

you'll be an exquisite mother,

and that child, he or she will be extraordinary...

...because of you.

Thank you, Alfred.

Jim, can you hear me?

I'm right here, right next to you.

Can you feel me?

Lee?

Dr. Lee Thompkins.

You've suffered at this man's hands more than anyone.

Broken heart,

broken engagement.

A lost child.

And yet, you're still with him.

I love him.

For all the pain he's caused you,

would your life be better,

could it not still be better,

without Jim Gordon?

Answer the question.

- Lee? - I'll ask it a different way.

Would you, Dr. Lee Thompkins,

be better off if Jim Gordon were dead?

I'm sorry.

Everything he touches dies.

Prosecution rests, Your Honor.

You made her say that.

I didn't make her say anything.

Ask them.

Who are they?

More people who trusted you, who believed you

when you said you would protect them.

They're from Haven.

I think I'm dying.

And isn't it about time?

The verdict's in.

You're guilty.

Hey, Jeff, listen to me.

One day, you're gonna meet someone

who's gonna totally change your life,

and that's gonna make you happy,

and you deserve it.

Or not.

Is she here?

She's here, isn't he?

Sweetie.

All I asked of you

was to kill Jim Gordon.

You're not angry, are you?

'Cause I'll do it. I'll do it right now.

I'll do it.

You keep the cops busy.

Luckily, the other part of my plan is coming together nicely.

Lucius!

Bruce.

I had no idea you were stopping by.

I wanted to check on your progress.

Well,

the toxicity levels in this river continue to drop.

At this point, we'll be under the threshold mandated

by the government sooner than expected.

It's not glamorous work, but we are helping

to save the lives of thousands of people.

People. Ugh.

I'm sorry. Did you just say "People. Ugh"?

Lucius, what if I were to tell you

I have in my possession the most intoxicating perfume

you'll ever smell?

I would tell you that's an abrupt change of topic.

Can we go back to the part where you said "People. Ugh"?

Oh, my... goodness.

Lucius,

Ivy sent me here to get you to shut down the plant.

Can you do that for her?

For Ivy? Anything.

She is so great.

Raise your glasses.

I called you all here today

because Jim Gordon is at death's door.

- Yeah! - Yeah!

For years, he has hounded us,

beaten us, shot us.

And today, he got his due.

To Jim Gordon. May he rot in hell!

- Yeah! - Yeah!

What exactly are you doing?

I'm trying to keep this city from ripping itself apart.

So this has nothing to do with your feelings for Jim?

What if Ed fails, and we are stuck here?

This will put us in Gordon's good graces.

Consider it a backup plan.

Listen up!

Now to the real reason I brought you all here.

I want you

to agree to an immediate truce.

Get out of here.

And what if, instead, we shoot you and take your club?

I don't think so.

See, those drinks I just gave you...

they're poisoned.

And you had two shots before everyone got here.

So that should be taking effect around...

...now.

The rest of you have 48 hours before you'll need

the antidote, which I will deliver to you,

provided you go back to your territories,

play nice, and send me all your guns. Deal?

I said, "Deal?"

- Now get out of here! - All right.

- Yeah. Out. - Come on.

Jim will be so pleased.

Keep your friends close, and your enemies closer.

Isn't that right... Pengy?

Once I reverse the system,

all the toxin we pulled from the river will be rereleased,

and the overload should destroy the filters.

In a matter of minutes,

the entire facility will be inoperable.

There.

Perfect.

Ivy's gonna be so happy.

You think so?

Security breach. Zone 1.

That's odd.

Selina.

I'll take care of it.

Okay.

All right, listen up!

I know you're probably familiar with Ivy Pepper.

In fact, you were probably here

when she hypnotized the whole frigging precinct, okay?

She is on the loose,

and we've got to find her and take her down.

Actually, fellas,

she's already here!

That's right. Ivy came and freed me.

That is true love for you.

She really understands what makes me tick.

Don't worry, though.

I'm just a distraction

so she can finish off Jim once and for all.

You know, that's how great couples work.

Maybe I shouldn't have told you that.

Oh, well.

- I'm sorry, Miss Thompkins. - I know. Go.

Thank you, Alfred.

Come on, Jim.

Can you hear me?

Stay with me.

Stay with me, Jim.

Jim!

Want a drink?

Alvarez makes a hell of a Mai Thai.

I can barely feel my face.

Harvey, what is this?

It's your wake.

Pretty nice turn-out, huh?

¶ For he's a jolly good fellow ¶

- ¶ For he's a jolly good ¶ - Stop.

¶ Fellow ¶

¶ For he's a jolly good fellow ¶

¶ Which nobody can deny. ¶

Wake?

I'm not dead yet.

Well, be a little bit of a bummer

to have it after you died, don't you think?

I'm gonna have a kid, Harvey.

How do I protect that child when everything around me dies?

Harvey?

That's a good question.

Will.

You said I'd be safe in Haven.

I trusted you.

I know.

I did my best.

Your best never seems good enough.

It's time to go.

No, no, no.

No, no, no, no. Jim.

Where's my adrenaline?

Oh, looks like Victor succeeded after all.

I guess I'll have to settle for killing you.

I can tell you one thing.

I am sick and tired of getting shot at in my own precinct.

Hey, what the bloody hell's going on?

I thought you had this lunatic locked up.

Ivy broke him out and gave him an arsenal.

But I have an idea. I got to get to the storeroom. Give me cover.

Alvarez, go!

Why are you doing this?

What has Jim ever done to you?

Gotham has a chance to be born anew.

To return to what it was

before people ripped down the trees and paved over the earth.

He's trying to reunify with the mainland

to save all these people.

A return to filth.

Pollution.

He's fighting for death, while I...

promise life...

in its purest form.

Is that your plan?

To have the plants take over Gotham by killing Jim?

Oh, killing Gordon's just the first part.

Bruce Wayne is taking care of the rest.

- For what it's worth, I am sorry. - For what?

This pain is nothing

compared to what you are about to feel.

Say good-bye... to Jim Gordon for me.

No!

No, no, no, no, no!

No!

Jim.

Selena, you're wasting your time.

Bruce, you have to snap out of Ivy's spell.

- This is not you. - You're wrong.

Ivy's given me a purpose.

Stop! Stop! I don't want to fight you!

What are you gonna do? Kill everything in Gotham?

The toxins will only kill all the people.

The plants will adapt; they always do.

- Can you hear what that sounds like? - Yeah.

It sounds great!

I guess I shouldn't be surprised.

You don't care about Gotham. You're gonna leave anyway.

What about the rest of us, huh?

The ones who are gonna be

stuck here without you?!

Selena...

Selena... I'm okay.

- Bruce, I'm so sorry. - We got to stop Lucius.

- Come on. - Okay.

Lucius! You have to stop the shutdown.

Oh, no, I can't do that.

Ivy will be so mad.

Listen to me, I-I used Ivy's perfume to hypnotize you.

She's using you.

No.

Ivy would never do that.

We're perfectly bonded, like... carbon and oxygen

or hydrogen

- and oxygen... - We do not have time for this.

I'm sorry.

There.

Oh, you kicked me in the head.

I didn't have a choice, Lucius.

Bruce, where's Ivy?

She was headed to the GCPD.

I wonder what Ivy's doing right now.

Hey, lover boy.

Are you serious right now?

As a heart attack.

What an idiot.

Oh, my...

Ah, that felt good.

Come on, Jim.

You fight for everyone else. You never give up.

Fight for yourself, Jim. Come on!

It's time.

Jim.

Lee.

Is that...?

Yes.

Do you want to...?

I don't know.

I don't know that I can.

Oh, I see.

No!

Good-bye, Jim.

No!

I want to live!

I want to live!

It's too late.

No! I want to live!

Lee.

Don't move. Don't move.

How do you feel?

Like I almost died.

Well, you didn't.

You fought. You came back to me.

Because I need you.

Lee...

- this child... - It's okay.

It's okay to be scared.

The only thing scarier than doing this

is doing it without you.

Can I ask you something?

ONE MONTH LATER

He seems nervous.

I know.

He should be thrilled.

Marrying a woman who's smarter and better-looking than him.

Selina, while we were fighting,

when I was hypnotized, you talked about me leaving...

Quiet.

Here she comes.

You may sit.

I'm just gonna say,

this isn't gonna be some long, drawn-out, tearful affair

like you all are used to, okay?

This is gonna be a short wedding.

I'm gonna try and make it quick so we can all get to the bar.

Okay?

I first met a young Jim Gordon

when he was a, uh...

pain-in-the-ass, moralistic

rookie detective.

In the years since, he's evolved into a pain-in-the-ass,

moralistic captain.

I'd say he's my best friend,

but in truth, he's my only friend.

So we'll skip that.

Uh, on to Lee.

Lee's always had his back.

Except for the time when she was infected

with the crazy-making virus and she tried to kill him,

but that's love.

But I will say,

if there's one beautiful thing that's happened

over these last few crazy years,

it's that these two people met each other.

And that truly is...

a beautiful thing.

Jim, will you please take Lee's hand?

Do you, Jim Gordon, take Lee Thompkins to be

your lawfully wedded wife,

to have and to hold,

from this day forward,

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness and in health,

to love and cherish

till death do you part?

I do.

And you, Lee Thompkins, do you do the same?

Sure, Harvey.

I do.

By the power vested in me...

by absolutely no one...

...I now pronounce you

husband and wife.

What?

And now Jim Gordon and Lee Thompkins

are man and wife.

Thank God you held the city together so that

this blessed event could take place.

It was never gonna work.

What?

Controlling the gangs was not a backup plan.

You... saw a chance

to convince James Gordon that you had changed.

But he will never see you

as anything but a dangerous woman

keeping his child from him.

Then I'd best be long gone

before he can do anything about it.

He will hunt you till the ends of the earth.

Let him.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org