Original subtitles

EPISODE 07

of [mSubs] by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 07

Timing Translation Etc by Sasword of [mSubs]

by Sasword of [mSubs]

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Mechasaur Bera

Trumpet assault! Never forgiving evil!

Wait up!

Hey can I come?

I'll see you later Ryo

Hayato.. Michiru..

You're mean Hayato!

Ryo, you'll take me on a ride right?

Actually someone sortof already reserved the seat..

Sorry, sorry! I didn't think you'd be here already.

Now if I could just fix this real quick.

There's a lady here, Musashi!

C'mon, almost got it.

Were you ready to go?

Sorry about all of that.

Going it this way, it'll be more fun spending time together.

It won't take too long with you pushing.

Motorcycle or bicycle, either's easy for you.

I'll be alright, the two of you can go home together.

What're you saying Michiru.. this is also a chance for some training.

First and foremost we have to develop some muscle.

Senpai!

Musashi-senpai..!

Hey! Joho!

You son-of-a! You skipping Judo practice?

Not really, it's more like I'm skipping all my classes, not just Judo.

You bastard, so how come you have the nerve to come here?

Hey wait a minute, Senpai..

Actually I need to speak with you Musashi, man-to-man.

Well, we'll see you later Musashi.

Cya

Michiru..

Those two're getting along so well together..

Damn you! You sure pulled a good one on your senpai!

C'mon Senpai, as I was trying to say.. starting tomorrow you'll be a cool guy.

What? Really? A cool guy?

Yep! If you'll shut up a minute and come over to my house..

C'mon Senpai, right this way.

This is a pretty stuffy building..

Now if we just open this up, Senpai..

There better be something inside that can actually make me a cooler guy.

Of course.

This is...!

Looks cool right Senpai?

W-Well sure..

Well, compared to Ryo and Hayato, I admire Musashi-senpai much more.

So I was thinking about it while skipping school, what sort of talent or hobby you could pick up.

And so I present you with this motorcycle!

Maybe you're right, you really do all this while off school?

C'mon senpai, get on and take it for a ride!

Become a cool guy!

Actually I just remembered something I forgot to do..

Wait up Senpai!

Why're you running away from becoming a cool guy Senpai?

Joho! You better not just be trying to embarrass me.

I know that you can't ride a bicycle though.

Hey wait how do you know that?

I know everything about you though Senpai.

So why the bike if you know?

C'mon, take a look Senpai.

You do it like this and..

I got the inspiration from my sister's bicycle, and did this all while I was off from school.

You.. You did?

So I'd be glad if you could just ride it.. it'd make all the time I spent skipping school worth it.

It'll be alright, so don't skip any more alright?

I won't, Senpai..

Hey, that looks like Michiru's Command Machine..

I bet something happened.

Now Senpai! Use the bike and go for it.

Thanks Joho!

Cool! Now you really do look good as I was saying!

This is great.. so this is what it feels like to be a cool guy.

Alright! This time for sure I'll take Michiru on a ride.

I'm looking forward to that.

Mother!!!!

It's not there! Where'd it go?!

Hey wait up!

The hell do you think you're going by yourself?!

I'm coming up on the communication site in just a second..

Go ahead and set up a surveillance camera when you can.

Got it, Father.

It doesn't seem like there's really anything wrong, Professor..

True, but according to one of our sources, the Dinosaurs'll be attacking this communication relay.

What happened Michiru?!

What's wrong?!

Father! The controls are..

Professor.

Ready the Getter Machine for launch, Ryo!

But Musashi isn't here yet..

It doesn't matter, just hurry!

Just get yourself and Hayato out there!

Got it.

Stupid thing, that's just my luck.

Hey, hold on a minute.

C'mon Professor, that's cruel!

Calm down a minute. The two of them went to check the situation out, so let's just wait for their report.

But Michiru's..

Getter-1 reporting in..

No sign of any problems developing yet.

Nothing from Getter-2 either.

Professor, let me go out there too! If I don't hurry up, Michiru'll...

Actually I want you to check out another location.

By myself? And not with the team?

Well it'd be a waste of time I think if the three of you all looked in the same place Musashi!

Alright, I understand Professor.

This is looking hopeless. The radio and the automatic control system are out of my control too.

And it's impossible to fly through these clouds..

I only have 30 minutes left until I run out of Getter energy. If I don't do something..

That was thunder, and it looks like it'll rain too!

Calm down Musashi, are you reading anything on your radar?

Found something, I bet it's Michiru's Command Machine.

Great! Check it out immediately.

Sure!

It's her Command Machine.

It's losing altitude and control..

I guessed as much.

It doesn't look like I'm reading Michiru's Command Machine on radar anymore.

So it's probably going down?

There it is! I found Michiru.

The Bear is... That's Musashi!

The radio and control system are probably broken.

Musashi, try to guide her down safely! You'll have to hurry up, the Getter energy's running out.

I've been waiting for this, finally I can show her what a cool guy I am. Follow me closely Michiru.

The Bear found her Command Machine, he's guiding her down now. Get back here as soon as you can.

Roger, on my way now.

It's a Mechasaur!

Ryo, get out of there!

Got it.

Watch out, Hayato!

Damnit, they must be pretty sure of themselves too knowing we can't combine.

Don't risk it Hayato!

Hayato...

I just need two more minutes, can you guys hold out?

Even if you get back quick, I bet it'll take 10 minutes.

It's not a big deal Musashi, we'll make it.

The Getter Machine can't combine, now's our chance to get rid of them.

I'll leave it to you Bera, crush them!

If the Getter-3 ends up getting over there use your trump card,

And destroy the Getter's control system with your magnetic storm!

On my way over Ryo.

Get that engine going at full throttle for me.

Got it, I'll be there soon.

When you're stuck in a bind or a pinch, Musashi's here to be the hero.

It won't make it, the engine looks too strained..

Hayato.

C'mon Hayato, open up the throttle on your engine too!

In any case, it looks like they're out of harm's way.

Full speed and get back here quick.

It looks almost like you ran into some sort of strong magnetic storm along the way.

Well, I was just investigating the communication site when these weird problems started all the sudden.

But our Getter Machine didn't have any problems when it was in the same area..

Well if that's the case, that strong magnetic storm must've been artificially produced by someone..

Hayato! C'mon, we're trying to figure this out here!

It's fine I think. Being able to play the harmonica like that after running for your life is a pretty amazing thing.

It's a nice song isn't it..

Damnit, I can't do that either..

Hey, you're pretty good at that.

Yep Senpai.. and I've only been practicing these past 5 days that I've been away from school.

That's pretty damn good for being the sort of person that skips school.

C'mon Senpai, please just go ahead and take a shot at it.

Goddamn harmonicas can just shove it!

Hey, Joho.. Did that come out okay? How'd the trumpet sound?

No, it was good. You're a genius Senpai. You must've been born with a lot of artistic talent.

For example whether you make a 'puu' or 'pii' sort of sound, getting that sound out in the first place is a miracle.

Really? - Yeah! I was filled with awe!

Really? - Yeah! I was filled with awe!

I bet Michiru'll be glad for sure.

Alright.. One more time.

What a sound! It's even better than earlier.

Mr. Tofu Vendor!...

Michiru..

Oh hello Musashi. Did you see a Tofu Vendor pass by just now?

Tofu?

Listen to this.

This time, the Japanese telecommunication network's microwave relay system was attacked.

Alright.. This time I'll take care of it!

Hey hold on, right now launching the Getter Machine'd be dangerous.

But why Professor?

Basically.. just like Michiru's Command Machine, I'm afraid the Getter could also end up impossible to control.

So you mean if it were to also enter one of those magnetic storms, the Getter's combination would..

Exactly, it'd be impossible.

And if you can't communicate with each other, you wouldn't be able to match your timing to combine.

Professor.

What if we went out and combined as we left?

Well if you did it that way Musashi, you'd end up wasting up all of the Getter energy while in transit.

I guess so..

Damnit. But if we end up leaving it just like this, Japan's communication system'll be damaged beyond repair.

Professor, please just let us launch in the Getter Machine.

Maybe there's a small chance, but if you can't combine.. it'll just be a suicide mission!

What if we used a lamp as a signal when we're in the machines?

We could use that and on the count of three start the combination process.

Good thinking!

As I'd expect from you Ryo. Hayato, you think it's a good idea too right?

That bastard.

The microwave relays and communications circuits are cut off all over Japan!

Getter, Launch!

If communication gets cut off, we'll use our red sirens to start the countdown for the combination sequence. Got it?

This is Musashi from the Bear, roger that!

Idiot! Don't use it unless communication gets cut off!

If we wait until we're up too high, Michiru won't see it!

This is the Eagle Machine. Mechasaur just spotted!

Bera, use the magnetic storm to disrupt them from combining!

Professor.. So those charges really were artificially produced.

What's wrong? Ryo, Hayato, Musashi..

Damn, looks like the Getter Machine's already lost their communications system.

It'll be fine if it's the three of them though. I'm sure the combination sequence'll go well.

It's here, time to combine to Getter-1.

That's right, well since the radio isn't working..

One, two..

Change!

Damnit, now you've done it you bastard!

Looks like that damn Mechasaur figured out our plan with the red sirens..

All that's left is Hayato's Jaguar.

I'm counting on you Hayato!

Let's go!

One.. Two.. Three.

Damn it's no good, using the siren is as good as telling him we're combining.

Musashi, you're getting too close, watch out!

A trumpet? I get it, the trumpet can be the combination signal..

OK

A trumpet? I'll be counting on you playing it!

Watch out! Musashi!

Guess I really do need to practice my trumpet more.

Here we go!

I got it! Much better!

Alright, now!

Change, Getter-1! Switch On.

GETTER KICK!!

GETTER TOMAHAWK!

GETTER BEAM!!

I did it!!

Father, looks like their combination sequence was a success!

Magnificent, they must've pulled that combination sequence off perfectly.

So that's what happened..

I guess if it hadn't been for Musashi's signal, it would've turned into a pretty bad situation.

He was pretty cool!

Well I was mostly just lucky.

Musashi, can you let us hear that trumpet one more time?

Alright, I'll just play a short vigorous piece..

Good luck!

It really worked last time though..

Getter-2! One-shot crisis Next Episode!

On the next Getter Robo, "One-shot crisis, Getter-2!"

Television, Switch on.