Original subtitles

EPISODE 06

of Msubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 06

Timing Translation Etc by Sasword of Msubs

by Sasword of Msubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa Mankind's justice will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Plan To Attack Tokyo! Dinosaurs!

The details are still unknown as to why the tracks of a railroad suddenly fell apart in this accident.

The pilot and passengers who survived the accident were only able to tell us that it suddenly started shaking before the tracks fell apart.

New details of the story are coming in now!

Similar incidents we can only assume to be earthquakes have occurred in Shizuoka, Nagano, Nigata, and Tochigi..

In which the ground, streets, and even freeways have been torn apart leaving a large path of victims.

The Dinosaur Empire..

While we wait for more detailed information, we'll return to the subject of the highly popular television manga, Getter Robo..

Father, I'm going to go investigate in the Command Machine.

Be careful out there.

Command Machine, Launch!

That's..

It looks really bad, I better tell everyone quick!

Emperor Gore, the plans are steadily progressing.

Just as I'd expect of the Mechasaur Ribo,

Go wild! Take all of our rage out on them!

Hayato.

Hayato, I'll admit that you're in shape and good at sports..

But you really should exercise more to keep improving, shouldn't you?

Hey, Hayato

I don't need your sermon.

I'm not preaching.

As your teammate, I just want to make it a team effort.

The only people who need that sort of hard work are those without any talent.

What'd you say?

What sort of results has your hard work accomplished? Why don't we test it out?

I'd rather be working on my harmonica anyway.

Hayato.

What was that explosion just now?!

Time to get out of here!

What's wrong?

Michiru's Command Machine's been hit.

What?!

It looks like it was the Mechasaurs again.

Let's go!

Michiru..

Hayato

Ryo..

When'd you even get here?

The earthquakes that have been going on since this morning were apparently caused by Mechasaurs.

Michiru was investigating those incidents when she crashed..

The Professor was here until just recently, but went back to the Laboratory, and told us to take care of the rest.

Did he leave from that window?

Damn he's quick, just like you!

We should call a doctor quickly, or else..

You called one right?

Well.. the phones haven't been working at all since this morning though.

Alright, I'll go find one!

Where are you going Ryo?

What? Well if we leave it all to Musashi, it might end up taking too long. So I'll be going too.

What? Hayato too?

Because I'm a lot faster than Musashi or Ryo.

See you later! Take care of Michiru.

W-Wait a sec Hayato!

Sheesh, when they're thinking about Michiru, they can't spare a second to think about me or anything else.

Damn them. If those Mechasaur bastards hurt Michiru too badly, I'll never forgive them!

I feel the same way. I'll need to take revenge myself if she isn't alright!

Too bad! I'll be the one to defeat them!

No way, I will!

No, it'll definitely be me!

That bike..

See you later!

Hayato.. that bastard!

Shit.

Alright Musashi, Hold on tight!!

Let's go!

Go for it!

Don't overdo it Ryo!

If you can't even handle this Musashi, you won't be able to take revenge on the Mechasaurs.

Well I still don't see Hayato.

The hell's that?!

Watch out!!

That was.. close..

So those areas they blew up were like this?

This has to be the work of those Mechasaurs.

Mechasaurs could still be in this area though. We should look around and investigate the vicinity Musashi.

Alright.

Hayato.

Hey Hayato! You'd better stop!

Stop!! You'll die if you don't stop Hayato!

C'mon, stop, it's too dangerous! The road's destroyed!

Here we go.

Damn you! You idiot Hayato!

Showing off when I'm the only one around..

Hey Musashi, Hurry up and get on!

We'll just leave finding a doctor to Hayato,

We'll go find that dinosaur so hurry up already!

Alright, I'm coming.

So where would that dinosaur be in this area?

If it was going to appear again, it's probably over in that area..

Near the factory?

Alright, let's go take a look Ryo.

Another crack.. it's coming right for us!

Ryo! Speed up!

What.. What the hell's that?

It's a Mechasaur!

Damn, what should we do?

That's right.

The hell're you doing Ryo?!

Watch out!

We're jumping Musashi!

What'd you do that for?

We're getting rid of that monster here.

Musashi, help me find something to start the fire.

Got it.

Here you go.

Hurry up and throw it over there.

Here goes.

Get down!

There it goes, ow!

Mechasaur Ribo

And h-here he is!

So that Mechasaur bastard is finally here.

Alright, We'll fight it out with the Getter.

According to the police, the streets, freeways, factories, and substations have all been destroyed.

The Dinosaur Empire's plans must be to leave Tokyo helpless.

But why would they want to isolate Tokyo so much Professor?

Well, that's the part we don't know.

For now, just focus on defeating those Mechasaurs.

Roger.

Getter Machine, Clear for take off!

Eagle, Launching!

Jaguar, Launching!

Bear, Taking off!

At this rate, the Mechasaur's next target should probably be in the Yokohama area.

So hurry over there!

Roger!

It's over there!

Alright! Let's head down!

Alright!

It's the Getter Machine! The Getter Machine's appeared!

Just keep in mind that accomplishing the mission comes first.

Stay under the ground when you can, and follow the plan.

The Mechasaur's escaping underground!

If it's going down below just leave it to me!

Change, Getter 2! Switch On.

DRILL ARM!

What're they waiting around for? Haven't they found a doctor yet?

If I hadn't gone out there in the Command Machine..

You shouldn't be getting up Michiru, you need to rest.

But at this rate, the Mechasaurs'll probably get away.

Don't worry about it, it'll be alright. Just leave it to the Getter.

Why aren't you doing anything Hayato, didn't you say to leave it to you if it was going underground?!

Don't be in such a rush, we'll find them soon!

So.. I'm pretty sure I just need to pull this lever, that's how I've always seen them do it.

Well here I go, off to save the day.

Help!

Hey?! What's wrong Hayato?

Maybe he gave up?

Quiet!

You should be able to hear that on sonar, sounds like the Mechasaur to me.

Got him!

Hey! The heck're you doing Hayato?

It's no good, not all of the Getter's functions work when we're this far below the surface.

At this rate we'll just end up getting defeated,

Take us up Hayato, let's get out of here.

Here goes!

Looks like you're cocky enough to try and follow us.

Damnit, it looks like the damage we took down there was pretty bad.

Alright, leave the rest to Getter-1, I'll defeat that bastard for you.

Change, Getter 1! Switch on.

GETTER TOMAHAWK!

GETTER BEAM!

He's just getting faster and faster.

Well if he can't finish it then it's finally time for my debut.

Change, Getter 3! Switch On.

Can't you hurry it up a little there Musashi? I'm getting annoyed by how slow you are.

Hell'd you say?

I'll show you my power! Eat this!

I just can't hold on to this bastard.

Soon I'll have Tokyo in my hands, I'll make this whole city my hostages.

Go forth my soldiers!

Finally the time has come to complete our plans! Mechasaur boat, head out!

Today we'll make Tokyo a part of our glorious Dinosaur Empire!

Damn, it was a mistake to use this one, it doesn't make any sense.

Finally.. I think I get it now.

Wait, what's that?

That doesn't look good, a Dinosaur Empire submarine.. and it's headed straight for Tokyo!

We've got a problem! Help!

This time for sure.. I'll defeat it myself.

No way, this time I finally will.

I'll do it!

I will! Definately!

If I don't do something they'll never agree.

They've forgotten something important called teamwork.

At this rate the damage'll just spread.

Musashi, get that Mechasaur in the sea for starters, the battle'll start from there on.

Alright! Well if it's power you need, leave it to me and the Getter-3

Leave the finishing blow for Getter-2, let's do it.

Change, Getter 3! Switch On.

What do you think of this? Now where to throw him..

Can no one hear me?

What's wrong with this stupid thing? Hello?! Answer me already.

I said we've got an emergency, c'mon!

There's a Dinosaur Empire submarine headed straight for Tokyo!

Hey isn't that Genki?

Where the heck are you?

This way, over here.. up above the sea.

Musashi, the submarine's right under this Command Machine.

Alright, let's see if we can get two of these bastards with one stone.

DAI SETSUDAN OROSHI!!

I did it!

Well then let's get out of here.

Wait a sec..

What is it?

Since I ended up beating them, I want to return like this, in Getter-3.

I wish Michiru could see me looking good like this.

Hey hold on a second, you couldn't have done it without all three of us.

No way, today was my victory!

Hey where are you going?! Don't leave me behind!

I don't know what he's thinking saying that, Genki was the real hero of the day today.

Don't worry about it.

That was close!

Ryo, Hayato!

Are you still mad at me?!

Help me out of here!!

I can't even move!

C'mon, help me! Help!!

Next Episode! Trumpet Assault! Never forgiving evil!

On the next Getter Robo: "Never forgiving evil! Trumpet assault!"