Original subtitles

EPISODE 05

of Msubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 05

Timing Translation Etc by Sasword of Msubs

by Sasword of Msubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa Mankind's justice will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Darkness Passing Through The Getter Team

Here we go, Musashi

Slow and steady alright Genki?

I'm letting go now,

Not yet, wait. Don't let go! I'm letting go now,

Not yet, wait. Don't let go!

If you're a man you should just be brave, and go!

Start working the pedals, you can do it! Now the brakes! You know how to use the brakes, c'mon!

The brakes?! Where are the brakes?! Mother!!

Hayato..

That looked like a pretty horrible, not to mention suicidal, way to ride a bike there.

You okay? That looked like a pretty horrible, not to mention suicidal, way to ride a bike there.

Now that was a close call!

Musashi, if it hadn't been me you almost ran into, I doubt you'd still be alive.

He's so cool...

I can't stand that indifferent bastard. But damn that hurt.

You okay? I can't stand that indifferent bastard. But damn that hurt.

Yeah, I'll make it.

Wow, this thing got pretty bent up too.

Sorry about that! Wow, this thing got pretty bent up too.

That's some pretty impressive strength!

That's nothing Genki, I can do better. That's some pretty impressive strength!

So can you help me practice some more?

Haven't learned your lesson yet?

If I can't do at least this much, how could I call myself a man.

Musashi. If I can't do at least this much, how could I call myself a man.

Yes Sensei?

I didn't want to have to say this, but I don't think you really have any talent for this Musashi.

A man needs to know when to quit.

Genki. A man needs to know when to quit.

If you're that slow, can you really pilot a Getter Machine?

The Getter Robot is my life. If you're that slow, can you really pilot a Getter Machine?

Well keep giving it your all so you don't end up getting fired.

Fired?! Well keep giving it your all so you don't end up getting fired.

See you later.

Genki.. See you later.

Fired? Would they really fire me like he was saying?

Don't get so serious Senpai!

The hell'd you say? Don't get so serious Senpai!

Katsu!

Yes sir! Katsu!

Can you ride a damn bicycle?!

Since I was 3 years old.. Can you ride a damn bicycle?!

You cheeky bastard, being so proud when I can't even ride one!

The hell do you think you are? Any of the rest of you bastards able to ride a bike?!

I think you can cut them some slack with the violent outbursts Musashi,

Violent outburst? It's not really like that Captain. He takes his anger out on us a lot though,

That's stupid, I don't do that. Hey Ryo.

Come here a sec Ryo

There's a limit to how much you can put me down in front of my students, alright?

Sorry about that.

But, why do you want to be able to ride a bicycle so much all of the sudden Musashi?

Even if you ask, I don't know if I could explain it.

It's too embarassing, stop looking at me like that, Ryo.

But I don't know what I can do about that.

Hey Ryo! I'll see you later

Cya

Michiru...

Michiru.

If you're up to it, why don't we take a ride on my motorcycle?

I'm so glad you asked me, Musashi

Hold on to me tightly, Michiru.

Hey.. Musashi.. ?

What?! Damnit, that hurt.

You lazy bastards! You don't have the time to laugh at me, get back to practice!

Yes sir! You lazy bastards! You don't have the time to laugh at me, get back to practice!

Musashi, it's just about time to go practice with the Getter Machines. C'mon, let's go.

Alright, let's do our best. I'll crush that Dinosaur Empire's plans myself!

Alright, show it to me

Getter-1.

Getter-2.

The enemy's done well for themselves.

And finally, this is Getter-3.

Something about that one is strange, play that again for me.

Yes, sir. Something about that one is strange, play that again for me.

Pause it there. Isn't the docking pattern a little strange?

Yes sir, the pilot who's operating it seems to be a novice.

I see.. good work.

Giga!

The Mechasaur Giga

If you're ready, then head out! And go destroy the humans!

Go forth and be our proud vanguard.

Speed of 302 knots currently, adjust the levels to a proper rhythm.

Shift the gear next to your right hand.

Understood.

Now use your left hand to start the combination.. Hey! Not like that, stop!

How many times do I have to tell you before you get it. Let's try it again from the beginning.

and this time push the lever to where you're supposed to.

Oh, you guys can head out if you want.

Alright.. but..

Musashi though needs to try and get a little better so that the Getter-3 combination can be done more smoothly.

Well we should probably also try and help him figure it out,

Sorry, but you'll have to excuse me from that.

Hayato! Hey, wait up! Sorry, but you'll have to excuse me from that.

I wonder if I really just don't have any talent for this?

If you're that slow, can you really pilot a Getter Machine?

That Genki bastard hit me right where it hurt most,

Well keep giving it your all so you don't end up getting fired.

Damnit!

It really is an amazing machine, I'm trembling with excitement.

My Machine, my Bear.. I'm not giving you up for anyone. Not for anyone! This Machine is my life.

Who the hell's there?

T-Tatsuhito! Someone, help!

Tatsuhito is? Michiru's dead older brother?

In my machine..

No one's here Musashi

I saw him, it wasn't a lie! He was sitting exactly right there.

It isn't really the sort of time ghosts would appear yet.

You sure it wasn't your imagination Musashi?

It wasn't anything like that! Put a little more faith in me Hayato

But if he's back, I bet I really will be fired.

I'll get fired right?! But if he's back, I bet I really will be fired.

Don't say such stupid things!

What? Tatsuhito's ghost was in the Bear? Nonsense.

So then, who the hell was it?

Musashi

Yeah? Musashi

I think it might be worth seeing a Doctor for once.

But that's..

Professor..

If he saw Tatsuhito, and no one else did, then I think it was probably some sort of hallucination.

But I wasn't lying! I'm sure I saw him!

Isn't there some other possible explanation Professor?

How could there be! Isn't there some other possible explanation Professor?

How could there be!

There's no one else who can pilot my Getter Machines other than all of you.

But, Professor.. I..

On top of that, the wind and structure around here's such that no one else can really enter this Lab.

Isn't that right Ryo?

It's just like you say

Yes? It's me. What? Oh okay, got it.

I'll send them out and pass it on immediately.

Activate the Getter Machines, and get ready to launch!

Did something happen??

Michiru just reported some sort of emergency from her Command Machine.

C'mon, Musashi

Professor.. please, I'm confident and sure that I'll be fine. Please, let me go out in the Getter-3 and fight.

Alright, I'll inform you of the operation. Hurry up and get going.

Michiru, it's me.

Oh, hey! Father, I just saw some sort of strange light near the tunnel in the mountains.

Follow the plan and go check it out.

Roger.

Father! The nightly train is..

What? Father! The nightly train is..

The dinosaurs!

The Getter Machine is ready to launch!

Getter-1, Launch!

Getter-2, Launch!

Alright! This time'll be perfect, I'll show them all what I can do, and do my best!

Getter-3, Launch!

I'll show you, you bastard! I'm not letting you fire me!

The hell are you saying? Did you not hear my orders?!

Oh! Sorry!

Getter-3, Launch!!

Alright, let's see here.. it's this one, where is it.. here it is!

That was close!

Those bastards.. making me follow this stupid dangerous course.

The dinosaurs are inside the tunnel, combine as Getter-3 and go for it. Got it Musashi?

Just what you wanted, right Musashi

Not now!

Combine into Getter-3!

Yes sir

Change, Getter- 3! Switch on.

Damn

Pick up a little more speed and get out of here Musashi!

Goddamnit, why is it always me that they aim for?

Damn, it's not looking good.. Musashi's losing his confidence.

Combine into Getter-2! Michiru, help guide them!

Roger. Musashi, get back over here in order to start the docking sequence.

Change, Getter 2! Switch On.

Alright! Hayato, use the Getter Vision and get out of there.

What are you saying Professor?! The enemy's right in front of me, we can't pull out now!

DRILL ARM!

Damnit

Hayato, get out of there quick!

Stop it Hayato, quit fighting without thinking about the rest of us.

Giga's the perfect counter to the Getter-2, and those stupid bastards don't even realize it.

Giga, destroy them completely! Turn that Getter Robot into scrap metal!

Can you hear me alright Hayato?

I won't let them beat me!

DRILL STORM!

If you can hear me then respond damnit, Hayato. Why're you ignoring my orders?

Use the Getter Vision and get out of there! Or just forget it! I'll enter Getter into auto-mode and do it myself.

This is Michiru, Father, Getter-2 looks like it made it out of harm's way. We'll be back at the Lab in about 5 minutes.

I don't want to hear any excuses!

The Getter Robot's strength is only at it's peak when the three of you are combined!

So what happened? The cooperation between the three of you today was a mess. And on top of that, you ignored my orders.

Hayato.

Yes, sir. Hayato.

Why'd you follow your own selfish plans instead? Why didn't you get out of there immediately?

Well.. it's just, the enemy was right there.

But that bastard couldn't have been defeated without Getter-3.

I see.

Being confident in yourself is a good thing, but overestimating yourself isn't.

It's like I always say, if the teamwork between the three of you isn't solid, if it isn't unbreakable,

..then you won't be able to defeat the Dinosaurs, understand?

Professor...

I'm sorry about earlier. The three of us will take our time reflecting on what went wrong tonight.

Musashi.

Don't cry Musashi

It's my fault, if I hadn't failed you all out there, this wouldn't have happened.

Everyone makes mistakes.

Don't lose sleep over it, just keep it in mind.

It'll be okay, it looks like the repairs on the Getter'll finish quicker than expected.

C'mon, cheer up, Musashi

Hayato, I want you to hit me!

Hit me with all your strength until you're satisfied with it.

Hey Ryo, I'm asking you, c'mon.. hit me.

I need to fight in some way or I won't be able to calm down, so let me have it!

Did you really see him Musashi?

The man who was sitting in your machine..

I saw him.

Well, I think I did.

You think you did??

Even if you say that, it was really dark and blurry.. now that I think about it.

How about wearing some glasses next time Musashi?

I think something is wrong with me though, maybe I'm going crazy.

Crazy?

You always look pretty crazy.

Damnit, the hell do you think you're doing you bastard?!

Didn't you say you wanted someone to hit you?

Guess you really are crazy.

Maybe if you were a little smarter it wouldn't be so hard to understand?

Goddamnit, how dare you!!

Calm down Musashi

Damnit! Damnit..

Well, watch me now! I'll show you!

It'd be better if Musashi had more confidence in himself, but..

but right now it doesn't seem like anything would encourage him. I have to do something though..

The simulator's turned on? But who'd be here this early?

Who's there?! Tell me!

Quit it! Stop the simulator!

Alright then! I'll cut the electricity.

Stop!!

Damn.

Michiru..

Sorry.

But.. why are you.. ?

I'm sorry, I just wanted to.. I thought that maybe I could get better and be able to step in for someone.

Please keep the truth a secret from Father..

So that's what happened..

What a troubling girl,

But I hope that this is the last time and she'll give up on it now.

The Dinosaur Empire killed my brother, I feel like I have to do something.

Before you go off and kill the Dinosaurs though, you have to work on teamwork with your allies.

Hayato, you should be able to understand how Michiru feels too.

I'll have to apologize to Musashi too.

I bet he'll be so happy he'll cry, he probably still thinks he's crazy.

Dinosaurs have just appeared in the tunnel, prepare the Getter for launch quickly!

Don't tell Musashi for now, Michiru.

But..

It's for his sake.

Michiru, call Musashi, we need to head out immediately.

If I get fired, then I get fired, I've thrown away those cares.

The dinosaurs are right in the tunnel. You won't be able to enter with Getter-3.

Is there any way Getter-2 could enter the tunnel from above?

The tunnel is about 3 km. Since we don't know the exact position inside the tunnel, it'll be dangerous.

Well if we can't use Getter-3.. Musashi,

I've been waiting for your call, Professor. Just watch me do it!.. And tell Michiru to watch me too!

Alright! Combine into Getter-3!

Change, Getter-3! Switch On.

The transformation was a success!

Go for it Musashi!

Yes sir!

There's the dinosaurs.

GETTER MISSILE

Damnit, here goes!

Damn, why don't we Change over to Getter-3.

Wait a minute, Hayato. C'mon, fight back Musashi! The dinosaur's right behind you!

Alright!

The water!.. That one's weak to water!

OK, Got it!!

It's not working Ryo, I can't do it!

Grab hold of him, Musashi, go for it!

Alright!!

GETTER MISSILE

I did it!

And you did well, Musashi

Tatsuhito, thank you..

Thanks to you we were able to defeat the dinosaurs.

So please, rest in peace. And may you eternally rest in peace.

Musashi, the truth is.. well..

He really was your older brother, his blood runs in your veins too Michiru.

He was definitely encouraging to Musashi, to all of us..

Dinosaurs! The Plan To Attack Tokyo!

On the next Getter Robo,

Dinosaurs! The Plan To Attack Tokyo!

Television! Switch On!