Original subtitles

EPISODE 04

of Msubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 04

Timing Translation Etc by Sasword of Msubs

by Sasword of Msubs

ROBO GETTER

On the west side of Ilian Island, a village is having fun celebrating an annual festival.

The Mechasaur Gore!

The Valiant Southern Cross

Musashi-san, Let's go. You can speed it up can't you?

C'mon, faster!

Shut up! I WAS the leader of the Judo club.

There's nothing wrong with my speed.

With that body? I can't see you being very athletic.

Stupid conceited kid!

Well, if we're going to be fighting against the Dinosaur Empire, you'll have to prepare and train your body.

Am I wrong Musashi-san?

Well that's true.

So what's next Ms. Health Coach?

Climbing up and down this flight of stone steps, 20 times!

20 times?!

20 steps? Isn't that a little much..

Well I'm sure I could do it if I wanted to, but I'm healthy.

But you'll be riding a Command Machine too, right Sis? I think you pretty much have to do it as well.

You're too mean! I don't know if I can trust you anymore.

Hey, Hayato. Where're you going?

Why is it always you're that's always running off and having fun

If you're planning on fighting the Dinosaur Empire with us, you'll have to practice continuously too!

Damn you!

Leave him alone, Hayato has his own way of doing things.

But he doesn't do any training at all! It's not fair, even I'm doing it.

There's an emergency, everyone get back here!

Got it.

It seems everyone on Woolong Island was killed last night.

Do we know who did it?

Well, the only evidence they found were some dinosaur tracks..

So then there are still dinosaurs on Woolong Island?

How stupid can you be Musashi? How can there be any dinosaurs left?

But they found dinosaur tracks didn't they?

So what?

Well it could be the Dinosaur Empire trying to trick us, couldn't it?

Anyway, why don't we go investigate

Oh okay I get it, the Dinosaur Empire could just create any sort of tracks they wanted to probably.

But Professor, why would the Dinosaur Empire just attack the 50 or so people on Woolong Island?

My question exactly and that's the reason I want you guys to investigate.

Got it! We'll leave at once.

Hayato isn't coming this time either?

Where'd that bastard go?

Whatever, I'll just head out first.

Meet up with me once Hayato gets back.

Will you be okay by yourself Michiru?

Well I have a Command Machine, and I am basically in charge of this investigation. Just leave it to me.

Be careful.

Try and catch up quick, alright?

Once Hayato shows up, we'll head out at full speed.

See you in a bit.

Command Machine, Taking Off!

We'll see you soon Michiru!

Damn you Hayato, hurry up

So that's the troublesome Woolong Island..

This is Michiru, do you read me?

I'm here Michiru..

I'm overhead of Woolong Island, and I'm not seeing any suspicious activity or sign of dinosaurs.

Is that right? Maybe they're in the sea or even underground?

Anyway, you might as well return for now.

I can't say I'm too disappointed not to have run into them, I'll be back soon in any case.

Help!

Michiru, what happened?!

Help!

Michiru-san!

Michiru's in danger!

What the hell happened?!

Michiru... please respond! MICHIRU!

Professor

Quickly, let us launch.

You're saying you want to go out in the fully automatic Jaguar? It won't work as well though..

It's an emergency, we'll try it out.

It's still in pretty bad shape, and forming Getter won't be the same.

It doesn't matter, just let us use it please.

Alright, let me see what you can do.

This is Ryo, I'm arriving at Woolong Island now.

I found a mechasaur!

Alright, use Getter-1 Ryo. Michiru's still the main priority though.

I know.

Musashi, Let's go!

Time to show you the results of my training, Ryo

Ryo.

Change! Getter-1, Switch on.

Hey you! What'd you do with Michiru?!

You bastard!

Let's do this, time for the Getter Tomahawk.

GETTER TOMAHAWK!

That was a little weak Ryo, put a little more power into it!

I don't really have much power left though.

Well put some damn fighting spirit into it!

Ryo-kun.. Ryo-kun!

Getter-1 isn't getting much energy because the Jaguar isn't enough to get it really moving.

What's that?

When the Getter Robo is fully combined using Eagle, Jaguar, and Bear, it has 9 times the amount of power due to the..

synergy and power balance of all three.. But when it's just using the Jaguar on automatic the power balance is ruined.

The power ends up getting reduced to half of its potential.

I guess we really shouldn't have started without Hayato.

Whatever, it doesn't matter to me if it only gets half the power, that'll be more than enough to clean up this Mechosaur.

All right! If it ends up coming down to it, I'll just ram him!

Ryo, get out of there! At this rate you'll just get destroyed!

I can't take it!

I'm sorry, I was only thinking about saving Michiru, I didn't think I'd make it worse, or that it'd turn out this bad..

Whatever you say, I think it's a miracle enough that you got out of there in one piece.

I wonder where Michiru ended up.. she's still alive out there, right?

Don't even say things like that! If Michiru dies.. I.. I..

Michiru's alive! She has to be alive..

That rowdy girl won't die that easily.

Calm down, I'm sure she's fine. Don't worry about it so much. She has to be.

Michiru...

Professor...

Hayato!

So is it true? Michiru didn't get out of there?!

You bastard, Hayato! It's all because of you that things ended up like this!

Musashi, quit it!

Where the hell'd you go?

If you want to be alone or if you're going to be somewhere, let us know what's going on.

This should be a rule for all of us, so where the hell were you?

Just on a little walk..

You went on a fucking walk?! I'll kill you, you bastard!

Enough!

It's in the past already, the important thing is what we do now and where we go from here.

But Professor, we don't even know where Michiru is..

Because while we were all fighting, this guy was taking a walk.

This is a request from me though, just calm down and wait while we finish repairing the Getter,

The three of you can leave in the morning and then you can start looking for Michiru again for me.

Hayato, I'm counting on you.

I hope you're okay Michiru..

Hayato, hold on.. Hayato!

Mother..

Looks like blood, he can't have gotten far, let's get going.

Yes, sir. Looks like blood, he can't have gotten far, let's get going.

If I'm not mistaken it should be around here.

You guys check it out over there!

Alright, I'll take a look over in that direction. You guys check it out over there!

Ok, let's go!

If my mother hadn't woken me up then, I would've been killed by now.

Is he taking another damn walk?! Whatever, that bastard just does as he pleases.

No. Hayato's taking responsibility for it I think, he went out to look for Michiru by himself.

Even if that's the case he should be able to contact us at least.

He could be in just as bad of a situation though or be in trouble.

Trouble?

Why don't you two start looking too.

That unfair bastard isn't worth saving.

Musashi.

What was he doing while we were all working hard training? Riding his bike, or going on a damn walk.

And because of him, Michiru is.. I don't want to! Not a chance!

We have a guest everyone. She says she's Hayato's older sister.

What? Hayato's sister?

It's nice to meet you all. I'm Hayato's sister, Asuka.

Wow, she looks like a Mona Lisa.

Actually why I came is, Hayato forgot this when we went to see our mother the other day.

So, you two went to see your mother yesterday?

We go visit her once a year at least on the day she passed away.

So your mother passed away? We didn't know.

Three years ago..

I see..

Anyway, please give him his harmonica for me.

So.. he didn't go on a walk.

Stupid Hayato! Why didn't you just say it was like that?

You idiot!

Musashi, come on!

OK

Damnit, what the hell are they doing to the Jaguar?

Bombs?! If they blow it up it's all over.

Kill him!

Ryo, Musashi

We're here!!

You won't make it in time, worry about yourselves and get out of here you two!

What're you saying? We'll be doing our best. Let's make another pass!

Watch out!

Why, you!

Can you fly okay?

I'll be fine.

Then let's get going,

Change! Getter-1. Switch On.

I'll take my revenge on this bastard in front of me,

with the Getter Beam.

I'll kill the girl, you sure you want to try it?

Michiru-san...

So you were alive Michiru-chan!!!

Don't worry about me, just fight with everything you've got.

Ryo! I'm not forgiving you if the Getter Beam harms a hair on her head.

I know!

Ryo, use the Getter Beam! Don't worry anymore about me.

Even if you say that Michiru, I don't think I can use it.

Can't you do something Father? The Getter Robo looks like it'll get smashed up at this rate.

Ryo, don't you care if humanity gets beaten? Stop worrying about me! So just.. just go for it!

What the hell should I do?

Don't let Michiru die!!

I'll do it, just leave it to me!

Do you have some sort of plan?

One, at least.

Alright! Let's Change to Getter-2

Change! Getter-2. Switch On.

What I said is still true Hayato, I won't forgive you if Michiru gets hurt!

Let's Go!

GETTER HURRICANE!

GETTER DRILL

Alright! This way Michiru should be safe now. Now put the drill in reverse into a counterspin.

Musashi.

Here goes!

Change! Getter-3

Ryo, deliver the final blow!

Change! Getter-1

GETTER BEAM!!!

Looks like the gate to the village is unpassable,

The village?

Then you figured out why the Dinosaur Empire was attacking this Island.

Now this is warm! It's like a pool at a hot spring.

How's that wound on your foot?

It's fine to walk on at least.

You forgot this Hayato.

It's a romantic night, isn't it?

You can see the Southern Cross over there.

It's so peaceful and nice after today.

It is.

Next time! 'The Getter Team, Passing Through The Darkness'

Next time on Getter Robo!

"The Getter Team, Passing Through The Darkness!", stay tuned!