Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:02,470
EPISODE 04
2
00:00:02,470 --> 00:00:03,130
of Msubs
by Sasword
Etc
Translation
Timing
EPISODE 04
3
00:00:03,130 --> 00:00:04,130
Timing
Translation
Etc
by Sasword
of Msubs
4
00:00:04,130 --> 00:00:05,000
by Sasword
of Msubs
5
00:00:08,470 --> 00:00:12,130
ROBO
GETTER
6
00:01:42,170 --> 00:01:46,070
On the west side of Ilian Island, a village is having fun celebrating an annual festival.
7
00:02:05,760 --> 00:02:07,850
The Mechasaur Gore!
8
00:02:43,060 --> 00:02:48,190
The Valiant Southern Cross
9
00:02:55,610 --> 00:02:58,510
Musashi-san, Let's go. You can speed it up can't you?
10
00:02:58,640 --> 00:02:59,470
C'mon, faster!
11
00:02:59,610 --> 00:03:03,670
Shut up! I WAS the leader of the Judo club.
12
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
There's nothing wrong with my speed.
13
00:03:06,580 --> 00:03:09,050
With that body? I can't see you being very athletic.
14
00:03:09,190 --> 00:03:10,480
Stupid conceited kid!
15
00:03:10,620 --> 00:03:15,880
Well, if we're going to be fighting against the Dinosaur Empire, you'll have to prepare and train your body.
16
00:03:16,030 --> 00:03:17,430
Am I wrong Musashi-san?
17
00:03:17,560 --> 00:03:18,820
Well that's true.
18
00:03:21,930 --> 00:03:24,260
So what's next Ms. Health Coach?
19
00:03:24,900 --> 00:03:27,800
Climbing up and down this flight of stone steps, 20 times!
20
00:03:28,770 --> 00:03:30,470
20 times?!
21
00:03:30,910 --> 00:03:33,500
20 steps? Isn't that a little much..
22
00:03:34,240 --> 00:03:36,270
Well I'm sure I could do it if I wanted to, but I'm healthy.
23
00:03:36,410 --> 00:03:39,710
But you'll be riding a Command Machine too, right Sis? I think you pretty much have to do it as well.
24
00:03:39,850 --> 00:03:42,790
You're too mean! I don't know if I can trust you anymore.
25
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
Hey, Hayato. Where're you going?
26
00:03:51,860 --> 00:03:54,520
Why is it always you're that's always running off and having fun
27
00:03:54,660 --> 00:03:59,230
If you're planning on fighting the Dinosaur Empire with us, you'll have to practice continuously too!
28
00:03:59,370 --> 00:04:00,860
Damn you!
29
00:04:03,540 --> 00:04:07,100
Leave him alone, Hayato has his own way of doing things.
30
00:04:07,380 --> 00:04:11,610
But he doesn't do any training at all! It's not fair, even I'm doing it.
31
00:04:12,020 --> 00:04:14,540
There's an emergency, everyone get back here!
32
00:04:14,720 --> 00:04:16,020
Got it.
33
00:04:24,360 --> 00:04:28,730
It seems everyone on Woolong Island was killed last night.
34
00:04:28,870 --> 00:04:30,300
Do we know who did it?
35
00:04:30,430 --> 00:04:34,600
Well, the only evidence they found were some dinosaur tracks..
36
00:04:35,070 --> 00:04:37,900
So then there are still dinosaurs on Woolong Island?
37
00:04:38,040 --> 00:04:42,010
How stupid can you be Musashi? How can there be any dinosaurs left?
38
00:04:42,550 --> 00:04:44,810
But they found dinosaur tracks didn't they?
39
00:04:44,950 --> 00:04:46,310
So what?
40
00:04:46,450 --> 00:04:49,040
Well it could be the Dinosaur Empire trying to trick us, couldn't it?
41
00:04:49,190 --> 00:04:51,480
Anyway, why don't we go investigate
42
00:04:52,360 --> 00:04:56,820
Oh okay I get it, the Dinosaur Empire could just create any sort of tracks they wanted to probably.
43
00:04:58,930 --> 00:05:05,130
But Professor, why would the Dinosaur Empire
just attack the 50 or so people on Woolong Island?
44
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
My question exactly and that's the reason I want you guys to investigate.
45
00:05:08,040 --> 00:05:10,010
Got it! We'll leave at once.
46
00:05:10,140 --> 00:05:11,510
Hayato isn't coming this time either?
47
00:05:11,640 --> 00:05:13,230
Where'd that bastard go?
48
00:05:13,380 --> 00:05:15,070
Whatever, I'll just head out first.
49
00:05:15,210 --> 00:05:17,110
Meet up with me once Hayato gets back.
50
00:05:17,250 --> 00:05:19,580
Will you be okay by yourself Michiru?
51
00:05:19,780 --> 00:05:23,550
Well I have a Command Machine, and I am basically in charge of this investigation. Just leave it to me.
52
00:05:23,720 --> 00:05:24,810
Be careful.
53
00:05:24,960 --> 00:05:26,650
Try and catch up quick, alright?
54
00:05:26,790 --> 00:05:29,090
Once Hayato shows up, we'll head out at full speed.
55
00:05:29,230 --> 00:05:30,560
See you in a bit.
56
00:05:39,540 --> 00:05:41,270
Command Machine, Taking Off!
57
00:05:47,140 --> 00:05:49,510
We'll see you soon Michiru!
58
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
Damn you Hayato, hurry up
59
00:05:58,420 --> 00:06:00,580
So that's the troublesome Woolong Island..
60
00:06:07,900 --> 00:06:10,130
This is Michiru, do you read me?
61
00:06:10,270 --> 00:06:11,460
I'm here Michiru..
62
00:06:11,600 --> 00:06:15,660
I'm overhead of Woolong Island, and I'm not seeing any suspicious activity or sign of dinosaurs.
63
00:06:15,910 --> 00:06:18,830
Is that right? Maybe they're in the sea or even underground?
64
00:06:18,980 --> 00:06:21,140
Anyway, you might as well return for now.
65
00:06:21,280 --> 00:06:23,770
I can't say I'm too disappointed not to have run into them, I'll be back soon in any case.
66
00:06:29,950 --> 00:06:31,580
Help!
67
00:06:32,920 --> 00:06:34,290
Michiru, what happened?!
68
00:06:34,420 --> 00:06:35,620
Help!
69
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Michiru-san!
70
00:06:37,490 --> 00:06:38,860
Michiru's in danger!
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
What the hell happened?!
72
00:06:40,300 --> 00:06:43,420
Michiru... please respond! MICHIRU!
73
00:06:49,270 --> 00:06:50,600
Professor
74
00:06:51,710 --> 00:06:54,580
Quickly, let us launch.
75
00:06:54,780 --> 00:06:57,610
You're saying you want to go out in the fully automatic Jaguar? It won't work as well though..
76
00:06:57,750 --> 00:06:59,770
It's an emergency, we'll try it out.
77
00:06:59,920 --> 00:07:01,850
It's still in pretty bad shape, and forming Getter won't be the same.
78
00:07:01,990 --> 00:07:04,450
It doesn't matter, just let us use it please.
79
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Alright, let me see what you can do.
80
00:07:44,360 --> 00:07:46,890
This is Ryo, I'm arriving at Woolong Island now.
81
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
I found a mechasaur!
82
00:07:53,370 --> 00:07:58,570
Alright, use Getter-1 Ryo. Michiru's still the main priority though.
83
00:07:58,780 --> 00:07:59,940
I know.
84
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Musashi, Let's go!
85
00:08:01,710 --> 00:08:03,940
Time to show you the results of my training, Ryo
86
00:08:04,080 --> 00:08:05,170
Ryo.
87
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
Change! Getter-1, Switch on.
88
00:08:39,980 --> 00:08:42,820
Hey you! What'd you do with Michiru?!
89
00:08:47,690 --> 00:08:49,250
You bastard!
90
00:08:56,370 --> 00:08:59,560
Let's do this, time for the Getter Tomahawk.
91
00:08:59,700 --> 00:09:02,030
GETTER TOMAHAWK!
92
00:09:09,150 --> 00:09:12,010
That was a little weak Ryo, put a little more power into it!
93
00:09:12,220 --> 00:09:14,450
I don't really have much power left though.
94
00:09:14,580 --> 00:09:16,310
Well put some damn fighting spirit into it!
95
00:09:18,150 --> 00:09:20,020
Ryo-kun.. Ryo-kun!
96
00:09:20,160 --> 00:09:23,790
Getter-1 isn't getting much energy because the Jaguar isn't enough to get it really moving.
97
00:09:23,930 --> 00:09:25,360
What's that?
98
00:09:25,530 --> 00:09:30,160
When the Getter Robo is fully combined using Eagle, Jaguar, and Bear, it has 9 times the amount of power due to the..
99
00:09:30,240 --> 00:09:37,230
synergy and power balance of all three.. But when it's just using the Jaguar on automatic the power balance is ruined.
100
00:09:37,370 --> 00:09:39,530
The power ends up getting reduced to half of its potential.
101
00:09:39,680 --> 00:09:43,040
I guess we really shouldn't have started without Hayato.
102
00:09:43,180 --> 00:09:48,580
Whatever, it doesn't matter to me if it only gets half the power, that'll be more than enough to clean up this Mechosaur.
103
00:09:50,450 --> 00:09:53,120
All right! If it ends up coming down to it, I'll just ram him!
104
00:10:09,710 --> 00:10:13,830
Ryo, get out of there! At this rate you'll just get destroyed!
105
00:10:17,610 --> 00:10:19,140
I can't take it!
106
00:10:32,100 --> 00:10:36,030
I'm sorry, I was only thinking about saving Michiru, I didn't think I'd make it worse, or that it'd turn out this bad..
107
00:10:36,170 --> 00:10:40,470
Whatever you say, I think it's a miracle enough that you got out of there in one piece.
108
00:10:40,600 --> 00:10:44,030
I wonder where Michiru ended up.. she's still alive out there, right?
109
00:10:44,170 --> 00:10:49,040
Don't even say things like that! If Michiru dies.. I.. I..
110
00:10:52,480 --> 00:10:55,080
Michiru's alive! She has to be alive..
111
00:10:56,020 --> 00:10:58,750
That rowdy girl won't die that easily.
112
00:11:03,990 --> 00:11:08,630
Calm down, I'm sure she's fine. Don't worry about it so much. She has to be.
113
00:11:13,070 --> 00:11:15,200
Michiru...
114
00:11:19,380 --> 00:11:21,100
Professor...
115
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
Hayato!
116
00:11:26,880 --> 00:11:28,820
So is it true? Michiru didn't get out of there?!
117
00:11:29,020 --> 00:11:32,280
You bastard, Hayato! It's all because of you that things ended up like this!
118
00:11:49,070 --> 00:11:50,470
Musashi, quit it!
119
00:11:50,610 --> 00:11:51,970
Where the hell'd you go?
120
00:11:52,110 --> 00:11:54,740
If you want to be alone or if you're going to be somewhere, let us know what's going on.
121
00:11:54,880 --> 00:11:58,010
This should be a rule for all of us, so where the hell were you?
122
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
Just on a little walk..
123
00:11:59,350 --> 00:12:02,840
You went on a fucking walk?! I'll kill you, you bastard!
124
00:12:03,320 --> 00:12:04,750
Enough!
125
00:12:05,720 --> 00:12:11,050
It's in the past already, the important thing is what we do now and where we go from here.
126
00:12:11,190 --> 00:12:13,490
But Professor, we don't even know where Michiru is..
127
00:12:13,630 --> 00:12:17,190
Because while we were all fighting, this guy was taking a walk.
128
00:12:17,330 --> 00:12:21,230
This is a request from me though, just calm down and wait while we finish repairing the Getter,
129
00:12:21,370 --> 00:12:26,270
The three of you can leave in the morning and then you can start looking for Michiru again for me.
130
00:12:26,580 --> 00:12:29,550
Hayato, I'm counting on you.
131
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
I hope you're okay Michiru..
132
00:13:14,490 --> 00:13:17,580
Hayato, hold on.. Hayato!
133
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Mother..
134
00:14:02,270 --> 00:14:05,380
Looks like blood, he can't have gotten far, let's get going.
135
00:14:05,380 --> 00:14:06,440
Yes, sir.
Looks like blood, he can't have gotten far, let's get going.
136
00:14:45,000 --> 00:14:47,410
If I'm not mistaken it should be around here.
137
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
You guys check it out over there!
138
00:14:49,750 --> 00:14:50,680
Alright, I'll take a look over in that direction.
You guys check it out over there!
139
00:14:50,820 --> 00:14:53,050
Ok, let's go!
140
00:15:00,300 --> 00:15:03,700
If my mother hadn't woken me up then, I would've been killed by now.
141
00:15:04,600 --> 00:15:08,900
Is he taking another damn walk?! Whatever, that bastard just does as he pleases.
142
00:15:09,310 --> 00:15:13,470
No. Hayato's taking responsibility for it I think, he went out to look for Michiru by himself.
143
00:15:13,840 --> 00:15:16,810
Even if that's the case he should be able to contact us at least.
144
00:15:17,280 --> 00:15:19,150
He could be in just as bad of a situation though or be in trouble.
145
00:15:19,280 --> 00:15:20,810
Trouble?
146
00:15:21,920 --> 00:15:24,250
Why don't you two start looking too.
147
00:15:25,190 --> 00:15:29,180
That unfair bastard isn't worth saving.
148
00:15:29,560 --> 00:15:30,580
Musashi.
149
00:15:31,060 --> 00:15:37,190
What was he doing while we were all working hard training? Riding his bike, or going on a damn walk.
150
00:15:37,330 --> 00:15:41,600
And because of him, Michiru is.. I don't want to! Not a chance!
151
00:15:42,310 --> 00:15:44,930
We have a guest everyone. She says she's Hayato's older sister.
152
00:15:45,410 --> 00:15:47,710
What? Hayato's sister?
153
00:15:53,080 --> 00:15:56,110
It's nice to meet you all. I'm Hayato's sister, Asuka.
154
00:15:56,650 --> 00:15:59,280
Wow, she looks like a Mona Lisa.
155
00:15:59,520 --> 00:16:02,820
Actually why I came is, Hayato forgot this when we went to see our mother the other day.
156
00:16:03,830 --> 00:16:06,590
So, you two went to see your mother yesterday?
157
00:16:06,900 --> 00:16:11,800
We go visit her once a year at least on the day she passed away.
158
00:16:12,270 --> 00:16:15,030
So your mother passed away? We didn't know.
159
00:16:15,570 --> 00:16:17,300
Three years ago..
160
00:16:18,240 --> 00:16:19,830
I see..
161
00:16:19,910 --> 00:16:23,040
Anyway, please give him his harmonica for me.
162
00:16:38,190 --> 00:16:41,320
So.. he didn't go on a walk.
163
00:16:43,200 --> 00:16:48,500
Stupid Hayato! Why didn't you just say it was like that?
164
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
You idiot!
165
00:16:52,480 --> 00:16:53,910
Musashi, come on!
166
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
OK
167
00:17:12,560 --> 00:17:15,090
Damnit, what the hell are they doing to the Jaguar?
168
00:17:18,600 --> 00:17:21,070
Bombs?! If they blow it up it's all over.
169
00:17:41,520 --> 00:17:42,750
Kill him!
170
00:17:50,970 --> 00:17:52,590
Ryo, Musashi
171
00:18:11,350 --> 00:18:12,950
We're here!!
172
00:18:16,360 --> 00:18:18,890
You won't make it in time, worry about yourselves and get out of here you two!
173
00:18:18,950 --> 00:18:22,060
What're you saying? We'll be doing our best. Let's make another pass!
174
00:18:24,900 --> 00:18:26,030
Watch out!
175
00:18:28,340 --> 00:18:29,530
Why, you!
176
00:18:34,480 --> 00:18:35,740
Can you fly okay?
177
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
I'll be fine.
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,250
Then let's get going,
179
00:18:40,380 --> 00:18:43,440
Change! Getter-1. Switch On.
180
00:19:01,870 --> 00:19:03,810
I'll take my revenge on this bastard in front of me,
181
00:19:04,970 --> 00:19:06,600
with the Getter Beam.
182
00:19:09,580 --> 00:19:11,980
I'll kill the girl, you sure you want to try it?
183
00:19:13,150 --> 00:19:14,810
Michiru-san...
184
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
So you were alive Michiru-chan!!!
185
00:19:20,820 --> 00:19:23,660
Don't worry about me, just fight with everything you've got.
186
00:19:23,830 --> 00:19:26,950
Ryo! I'm not forgiving you if the Getter Beam harms a hair on her head.
187
00:19:27,150 --> 00:19:28,460
I know!
188
00:19:49,950 --> 00:19:54,210
Ryo, use the Getter Beam! Don't worry anymore about me.
189
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
Even if you say that Michiru, I don't think I can use it.
190
00:20:01,430 --> 00:20:05,460
Can't you do something Father? The Getter Robo looks like it'll get smashed up at this rate.
191
00:20:14,010 --> 00:20:19,680
Ryo, don't you care if humanity gets beaten? Stop worrying about me! So just.. just go for it!
192
00:20:20,280 --> 00:20:22,010
What the hell should I do?
193
00:20:22,480 --> 00:20:24,850
Don't let Michiru die!!
194
00:20:25,150 --> 00:20:27,180
I'll do it, just leave it to me!
195
00:20:27,320 --> 00:20:28,850
Do you have some sort of plan?
196
00:20:28,990 --> 00:20:30,320
One, at least.
197
00:20:30,460 --> 00:20:32,480
Alright! Let's Change to Getter-2
198
00:20:36,000 --> 00:20:38,230
Change! Getter-2. Switch On.
199
00:20:45,510 --> 00:20:48,640
What I said is still true Hayato, I won't forgive you if Michiru gets hurt!
200
00:20:50,710 --> 00:20:52,240
Let's Go!
201
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
GETTER HURRICANE!
202
00:21:10,900 --> 00:21:12,420
GETTER DRILL
203
00:21:23,680 --> 00:21:27,470
Alright! This way Michiru should be safe now. Now put the drill in reverse into a counterspin.
204
00:21:35,590 --> 00:21:36,350
Musashi.
205
00:21:36,490 --> 00:21:37,460
Here goes!
206
00:21:37,660 --> 00:21:40,290
Change! Getter-3
207
00:21:45,900 --> 00:21:47,430
Ryo, deliver the final blow!
208
00:21:47,570 --> 00:21:49,630
Change! Getter-1
209
00:21:53,110 --> 00:21:54,940
GETTER BEAM!!!
210
00:22:10,390 --> 00:22:12,120
Looks like the gate to the village is unpassable,
211
00:22:16,300 --> 00:22:17,060
The village?
212
00:22:17,200 --> 00:22:21,230
Then you figured out why the Dinosaur Empire was attacking this Island.
213
00:22:35,220 --> 00:22:38,120
Now this is warm! It's like a pool at a hot spring.
214
00:22:38,590 --> 00:22:39,990
How's that wound on your foot?
215
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
It's fine to walk on at least.
216
00:22:43,160 --> 00:22:45,350
You forgot this Hayato.
217
00:22:58,540 --> 00:23:00,060
It's a romantic night, isn't it?
218
00:23:00,140 --> 00:23:02,140
You can see the Southern Cross over there.
219
00:23:14,620 --> 00:23:17,020
It's so peaceful and nice after today.
220
00:23:18,560 --> 00:23:20,190
It is.
221
00:24:39,770 --> 00:24:42,210
Next time! 'The Getter Team, Passing Through The Darkness'
222
00:24:58,630 --> 00:24:59,790
Next time on Getter Robo!
223
00:24:59,930 --> 00:25:03,860
"The Getter Team, Passing Through The Darkness!", stay tuned!
18401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
