Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 01

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Getter Robo Takes Off! Invincible! Episode 01

Let's go!

Hey! The goal's over there!

Watch out!

Wow...

That's Hayato Jin.

That guy?

No matter how much we try to talk him into it, he won't join the team.

He says he hates sports,

he's a strange guy if you ask me.

The power behind that kick really was incredible though.

Fight, Fight, Fight, Fight...

Hey Hayato!

What do you think? We've been hoping you'd join our Judo club.

I'm sure you could learn even an o-soto-gari throw easily, you'd be invincible.

Hayato!

I'm begging you... if you joined our club...

we'd be able to aim for the championship at nationals.

C'mon, please? Give it a chance.

The championship, you say? With THIS group? What a joke.

You talking about us?

Who else is there.

You bastard!

Hold it! Stop right there!

Quit it, why're you all fighting?

Stay out of it, it's no business of yours.

This bastard was insulting the Judo club!

But there's only one opponent, right?

T-True, but he was my opponent.

I was about to use the new move I learned in the mountains of Hokkaido...

the Daisetsuzan Oroshi!

Hayato!

Here.

Just takes it without even a word of thanks, I hate rude people like that!

I can't believe it, it's like my secret attack didn't even faze him.

Let's get going, Michiru. We need to work on combination drills with the Getter.

Right.

Aren't you coming, Ryo? Everyone's improved a lot since last time.

Sure, I'll head over in a bit. See you.

Well, let's get moving.

Captain... Why're you crying?

It's just... the Mona Lisa of our school, Michiru Saotome... she only talks to Ryo.

She didn't even think of inviting me!

I just can't stand it...!

What? The Mechasaurs are already complete?

Yes, sir.

Perfect. I'll be there soon.

140 million years ago, the Earth was fully inhabited by dinosaurs.

It was thought that they were completely extinct.

But, some of them survived underground...

Harnessing energy from the magma, they developed the technologically advanced Dinosaur Empire.

And now... they've once again begun rampaging across the Earth.

Magnificent work.

With this, we should have no trouble defeating the humans...

Alright, let's get started immediately! We'll show those humans the might of our Empire!

Go!!

We're invincible!

The Earth's as good as ours now!

Emperor Gore.

The machine is reading an abnormality relating to Getter Rays.

There's no need to worry, resistance to Getter Rays is already built into our Mechasaurs.

But sir, I believe the level is significantly stronger.

Apparently it's coming from somewhere in Japan.

Alright, have everyone return to base for now.

Roger that.

Investigate the source of those Getter Rays at once!

Understood.

When Zai, Zu, and Bado return, work on enhancing their Getter Ray defenses.

As you order.

I'm not letting those damn Getter Rays interfere with my plan!

Hey! Michiru!

Professor Saotome.

Let me watch the combination test runs.

Sure, why not. Come right this way.

You forget again, Professor?

Oh, and Michiru just reminded me too. I guess the older we get, the more forgetful we become!

Profesor Saotome... dinosaurs have attacked the Okita hydroelectric power plant.

What was that?!

An oil tanker was destroyed in the Pacific Ocean,

and Kyodo air base reports some sort of monster bird destroying their jet fighters.

Dinosaurs, monsters, do they really exist?

They really do... and in an age where humanity is finally starting to venture into space.

Reporting from the Command Machine.

The current windspeed is 20m/s, temperature 15 degrees celsius, perfect conditions for combining.

Good! Let's get started with the combination test runs beginning with Getter-1.

Getter-1, begin the combination test-run.

Getter-1, starting combination sequence!

Change Getter-1, Switch On!

What?! The Getter Rays we detected were being used by a robot?

Yes, your Excellency.

So the humans have invented a machine that uses Getter Rays...

What a joke!

Activate the Mechasaur Saki and destroy it at once!

Yes, sir.

Mechasaur Saki

Tatsuhito, let's continue with the combinations of Getter-2 and 3.

Roger that, beginning the combinations of Getter-2 and 3 now.

Change, Getter-2!

Change, Getter-3!

I don't believe it, the combinations and abilities are all so different.

Getter-2 and 3 are in top condition.

With this your Getter Project is finally complete, Father.

We can fly into space any time now!

We could even start looking for scarce natural resources out there.

What an incredible project...

Bad news!

I heard dinosaurs destroyed the hydro plant.

Yeah, we heard too.

Then what're you standing around here for?

Why don't you send out the real Getter Robo, Father?

Don't be stupid, the Getter Robo was created for exploring the universe.

I didn't create it for fighting monsters.

That figures. I was looking forward to seeing how tough the Getter is in action too...

Michiru, hurry up and get back here.

Tatsuhito, the Getter isn't armed. Change to Getter-1 and get out of there.

Acknowledged.

Change, Getter-1!

T-Tatsuhito!

Coach!

Tatsuhito!

T-Tatsuhito...

Coach!

Brother!!

Did Tatsuhito and the rest escape okay?

Brother...

Are you okay?

I'm fine.

I didn't know they could fire heat rays from their mouths.

It's body was covered in steel too...

Then, they're... mecha dinosaurs?

Precisely.

Who the hell are you?!

Emperor Gore of the Dinosaur Empire.

There's really a scientifically advanced Dinosaur Empire on Earth?

Soon it will be humans that will be extinct and reptiles will once again rule the world!

I order you to cease your Getter project immediately!

You heard me. Stop the project!

NEVER!

What?

It took me the last thirty years to complete the Getter project,

I can't just stop now!

Then you'll all be destroyed!

Mechasaurus Saki, attack the Saotome Research Institute!

I-It's coming this way...

Professor, what do we do? That monster will be here in less than four hours.

I'll see what I can do!

Michiru!

There!

Alright!

It's too dangerous, at this rate she'll end up just like Tatsuhito!

Michiru! Don't put yourself at risk like this!

But if they attack the Lab, your Getter project is done for!

Michiru, my plan's not that important!

Please, come back!

Now we really have to use the real Getter Robo, Father.

The Real Getter Robo?

What's he mean by the "real" Getter Robo?

Ryo, I created the Getter Robot for the sole ambition of exploring space.

But just in case, the real Getter is a fully armed weapon.

It's a weapon?

That's right, a battle-ready Getter Robo.

But our pilots have been killed...

It takes three people to operate it too.

Watch out, Michiru!

So three people are needed?

- Ryo, where are you going? - I'll make it work out somehow!

I'm coming to save you, Michiru, just hang in there a little longer.

MUSASHI!

Musashi, lend me your strength. Michiru's in danger!

What? Michiru is?

C'mon, Hayato, give us a hand. Be the third pilot for Getter Robo.

How can you sit there just playing that? You really don't give a damn about anyone, do you?

Fine, I got it! I won't beg someone like you.

Damn you, Hayato!

Hey Ryo, forget about him! Let's go save Michiru!

Alright!

Michiru's in a real pinch. If we don't go rescue her, she's as good as dead.

Hayato. Are you coming with us?

What's that? Someone as cold as you is going to go out on a limb to help save Michiru?

Well, she does have a great body...

Hey Ryo, exactly where are we going?

To go pilot the Getter Machines.

Getter Machines?

So these are the Getter Machines...?

H-Hey!

Hey!

I can't ride a machine like this... I'll just save her with this sword of mine!

Musashi, the machines are fully automatic so there's no need to worry.

All you'll have to do is guide it. It'll all come down to your willpower and reflexes.

Willpower and reflexes? But...

Hey, what's the big idea?

But I can't even ride a bicycle!

Alright.

Hayato, Musashi, let's go!

Let's see here, maybe this one?

That's the change lever Musashi, you want that lever on the left.

Getter Machine Eagle, Launching!

Getter Machine Jaguar, Launching!

Getter Machine Bear, Taking Off!

Listen up! You'll have to combine in the air, start with Getter-1.

Roger that!

Let's go, Hayato!

What the?! It's a dinosaur!

What's wrong Musashi?!

But... that was a dinosaur!

That's right, that's the bastard we're fighting!

What?! But, I really really hate reptiles!

Combining takes timing and teamwork! Keep your cool, and I'm sure you all can handle it.

I'll be counting on you both, Hayato, Musashi!

I don't think I can do it! I'll never make it!

You guys came all this way to help me? Thanks!

Sure, no big deal... Okay Hayato, let's go!

Alright. Let's merge together!

But how do I do this!? I don't see a combine button in here!

What are you doing Musashi? Jaguar's over this way!

Jaguar, Tiger, whatever! I'm trying, okay!

But I really CAN'T stand reptiles.

Alright! Change, Getter-1!

Let's go! Hayato, Musashi!

It's alright now, Michiru!

Thanks. Be careful!

What the?!!

Musashi, what are you doing?

Sorry!

Ryo. The Getter-1's main weapons are the Getter Beam and the Getter Tomahawk.

Got it.

GETTER BEAM!

The upgraded Getter Ray defenses are perfect. There's nothing to fear, Saki, go wild!

Goddamnit,

GETTER TOMAHAWK!

Eat this!

This one's for Coach!

GETTER KICK!!

We did it.

Ryo, Hayato, Musashi... Thank you.

Thanks to all of you, Michiru's safe.

And you didn't just protect me, you also kept my Father's Getter Project safe.

You protected the future of humanity.

I'm sure Tatsuhito can rest in peace now...

Hey Ryo! Behind you!

Looks like we're surrounded.

I've had enough already! Let me out!

What are you saying, Musashi!?

After defeating the terrible Mechasaur Saki,

three more giant Mechasaurs have appeared...

How will Ryo, Hayato, and Musashi in the combining Getter-1 fight now?!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward...

saswordmsubs.blogspot.com /m/subs