Original subtitles

Horrors: demonic beasts that lurk in the darkness.

They've thrived within the Makai since ancient times,

venturing out into the human world through objects possessing Yin sides,

so that they can consume human souls and flesh.

As long as humans have darkness in them, it'll give rise to Yin forms, which will attract the Horrors.

However...

there are those who have dedicated their lives to battling Horrors.

As the light of hope that cuts through the darkness,

their battles will never end.

And tonight...

Karma is sure to like this place.

Yeah.

There's lots to eat here.

Didn't you say you've been here before?

Forget it.

It was a long time ago.

You're as cold as ever.

There's something here.

Do you feel it?

I can feel a big hassle brewing.

Excuse me...

Help!

Please help!

Who would help you?

Right?

Here we go.

Start it!

Dammit!

Do as I say!

Dammit!

Get her!

Hey!

Rekka?

You're back.

I'll brush this Horror away.

You ruined my brand new body.

Shiguto!

When did you get back, Rekka?

I just arrived.

And you're already exterminating Horrors?

Awesome.

Wait...

the baby.

You been OK?

Yeah.

I'll take that baby if you don't mind.

Too much for you guys to handle.

Akaza, get rid of that baby

Huh?

It's a Tower Horror Bevil.

It feasts on other horrors!

Be careful, Kouga.

Got it.

Kouga, his armor is too hard.

Get off!

What do you think, Kouga?

I've seen enough.

Stand back.

Hold on!

Master Kouga Saejima.

I'm a Makai Priest so I know who you are.

You're the one who holds the title of Garo.

I protect this area.

My name is Akaza.

This is my disciple Shiguto.

She's Rekka.

I followed a Horror to this town.

A wicked Horror that lives in a mirror and feeds on humans who peer into it.

It talks.

The Demonic Horror Karma...

Karma?

Like the one we just vanquished, an apostle of evil.

That's who we're after.

I don't care about any other Horrors.

I will vanquish Karma.

I received my orders from the Watchdog Command.

This is a job for a Makai Knight.

Then I'll just find it first and beat you to it.

Wait, Rekka!

We haven't seen you for so long...

Forgive her, Master Kouga.

Have you noticed anything unusual lately?

Unusual?

Nothing.

It's been very quiet.

Hey...

are you alone?

Yeah.

Why?

That guy over there...

Wants to talk to you.

This is no ordinary mirror.

If you look into it, you'll see whatever you most desire.

Really?

I see...

Looks like you want fame and adoration.

Go ahead. Touch it.

Touch what you desire.

Who are you?

Where am I?

What's wrong, Kouga?

I felt something strange.

But there's no sign of any Horrors.

No.

They're in this town. I'm sure of it.

Look.

Karma seems so satisfied.

Flesh that goes from hope to despair is so nice and tender...

It's delicious.

Zaruba, don't you feel anything?

Aw, Kouga...

It's almost daybreak.

Let's call it a night.

That's a very touching song,

Princess.

Oh, it's you, Kouga Saejima.

What's the name of your enchanted ring?

Zaruba.

Now listen to me, Zaruba.

If you ever call me "princess" again,

I'll shut that mouth.

OK, Sorry.

Your name's Rekka, right?

That's right.

Rekka,

why are you chasing Karma?

Why?

Yes.

Simple.

It's a Horror.

That's why I became a Makai Priestess.

It's up to the Makei Knights to defeat the Horrors.

It's not your place.

You make the rules that suit yourselves.

The Makai Priests were the first to battle the Horrors.

The Priests weren't strong enough, which is why the Knights were needed.

Zaruba...

zip it.

Sorry.

This princess is just so snotty.

I warned you.

The only reason I couldn't become a Knight is because I'm a woman.

Priest, Knight, who cares?

I'm strong enough to vanquish Horrors!

And I'm strong enough to vanquish Karma.

Please!

Take me with you!

You're not ready to use the Makai Sword.

But...

I won't lose to anyone.

I want to vanquish Horrors!

I want to be like my father!

This is how strong you are.

You're not strong enough to vanquish a Horror yet.

That little girl really did it.

I couldn't open my mouth.

Careful, Zaruba.

She's young, but she's got skills.

Don't blame me if she did it again.

Don't be ridiculous.

Can't you sell this for half price?

I can't do that.

I won't make any money.

Come on.

Give me a discount.

I buy stuff here all the time.

Give it a rest.

Doesn't matter, not happening!

And quit giving me a hard time.

-Cheapskate! -Cheapskate!

Welcome!

Shion...

a Makai Knight has come to town.

A Makai Knight?

It shouldn't matter...

Karma has sent countless Makai Knights to their grave.

I'm not worried.

But he's a Golden Knight.

He's a formidable opponent.

The Golden Knight?

Has he appeared in this town?

It seems so.

Even if sacrificing our own lives,

we will protect you.

I don't need protection.

No one dare point their swords to me.

As you can see, if there were Horrors nearby, we would know of it.

Is Karma really that terrible?

Yes, Karma does not possess humans.

It's the Horror that only possesses mirrors.

It's hard to defeat because it jumps from mirror to mirror.

Whatever mirror it's in becomes cursed.

The only way to fight it is to enter the mirror.

That's right.

Just how are we supposed to enter a cursed mirror?

According to this book...

It says "Part with your life in front of the cursed mirror. "

So it says.

You have to die.

You can't enter without dying?

Then Karma can't be vanquished!

There's only one way to enter without dying.

The Magic Sword of Luvis.

If you use that sword, the mirror will open.

Akaza, the last one should be here somewhere.

It's here?

Is that true?

Yes.

Magically wrought iron.

This was made by Horrors, so it will open the portal to their world.

So many Maki Knights and Makai Priests...

used this device to enter the mirror.

But not one of them ever returned.

Why?

It doesn't give the power to return to our world.

If Karma is defeated, the mirror will shatter.

There's only one way back.

Vanquish Karma.

I'll do it.

That's why I came back.

Don't touch it!

I'll find out where Karma's hiding.

Keep this safe until then.

Right.

I won't give it to anyone.

But...

No one has ever beaten Karma...

Don't worry, Shiguto.

There's a reason he's a Golden Knight.

You said it, Mr. Zaruba.

Shiguto.

Don't call it Mister!

I'm borrowing the key to your dojo.

Incredible.

I'm impressed.

You fight beautifully.

However...

you don't keep your guard up.

I don't need to keep my guard up.

As long as I get thejob done.

Stop.

I don't want to hurt you.

If I was your enemy, he'd be dead.

That's not fair, Kouga!

Would you say that to the Horror?

What!?

Stop it, Rekka!

Get off!

This is how strong you are.

Forgive my insolence.

No, no.

It is Rekka who has been insolent.

That dress would look great on you.

I know a place where you would look fantastic in that dress.

Want to go?

Kouga, I can sense a Horror nearby.

She got away.

She's a fast one.

The flesh of lustful women...

looks so delicious...

Who's this?

Woman, what do you desire?

What is this, magic?

Look into the mirror.

Your desire will appear.

Seriously?

A disturbance...

Something does seem a bit off, Kouga, but maybe it's nothing.

I don't sense any Horrors.

I feel it.

There are Horrors here.

Why don't I feel anything?

What was that?

Now this place reeks of Horrors.

Here's your answer.

An invisible force field?

Surprising.

This is how the Horrors kept their evil from being detected.

There's a traitor in our midst.

Only a Makai Priest could do this.

Hikari...

Akaza, there are Horrors down by the pier!

It's never been this strong before.

Rekka...

keep cool.

Same to you.

Wanna get a drink?

You've got a good vibe.

Wanna get out of here?

Kouga, can't we have a little fun?

Pipe down.

This isn't my kind of place.

Looking for someone?

There's someone here who wants to meet you.

This way.

I'm starting to get a headache.

This mirror will show you what you want to see.

What I want to see...

Look into your heart.

Too bad.

I don't have any evil thoughts.

No evil thoughts?

Are you sure?

Rekka.

Father.

So you're this Makai Knight's daughter?

Karma.

You're as courageous as he was.

Rekka.

Father!

Pain...

Rekka...

Help me!

Father...

Rekka!

Look away!

Let go!

Get out!

Go!

Karma!

Get off!

Rekka, no!

They're humans, not Horrors.

When they're under the spell they'rejust like Horrors.

Enough.

Stop!

You get out too.

What?

I'm taking down Karma!

As if you could nail me like that.

Wait!

Your armor is in the mirror!

What happened?

Kurusu, start by devouring the girl.

Rekka!

Kouga!

Rekka.

Back off!

Who betrayed us?

What are you talking about?

Who made the force field?

Who helped that beast Karma?

Forgive me.

Why, Akaza?

How dare you.

Leave him alone!

Let me go!

Karma murdered my father.

Akaza befriended the enemy!

Rekka.

Master Kouga...

Why do you want to vanquish the Horrors?

Because they're evil.

That's not enough.

Why do Makai Knights risk their lives fighting Horrors?

And why I shouldn't take you along

and go into battle?

Once you become a full-fledged Makai Knight, you'll understand.

Don't be hasty, little one.

Your time is still a long ways off.

Boy.

Return to this place after you've become a strong Knight.

I have a daughter.

She's loud and obnoxious.

But she says when she grows up, she's going to be a Makai Knight.

But girls can't...

Right.

Girls can't become Makai Knights.

However...

every time she says it...

it makes me happy.

A song to comfort the spirits of the war dead.

My daughter likes this song.

That's soothing.

But I'm not dead yet.

You know this song?

It's a lullaby for the departed.

I know.

I heard it as a boy.

Kouga.

I'm as bad as Akaza.

I didn't try to protect anyone.

It's my fault your armor was stolen.

I lost myself.

I...

I hate what I've become.

I'm glad I protected you.

Your armor was stolen!

I'm...

I'm not worth protecting.

Don't get it wrong.

I didn'tjust save your life.

Beyond every individual life...

there are family and friends

and loved ones.

I fight to protect all those lives.

Rekka...

you're strong.

With your strength, you will be able to protect many others.

lfyou perish, many more lives will be lost.

So, Rekka...

it wasn'tjust your life I was protecting.

Kouga, I...

Don't be hasty.

Your time will come.

She will be a strong one.

Zaruba...

my armor was stolen.

Yeah.

That's not good.

What will you do, Kouga?

Can I even call myself a Knight...

without my armor?

Well, that's for you to decide.

I'm just an enchanted ring.

I haven't been taught how to console humans.

But Kouga, I think you know the ancient word for hope in the Makai World.

"Garo. "

That's the name I inherited.

Look.

They are the victims of Karma, left in misery.

And before long...

He will follow in their footsteps.

Leave it alone.

We can use it to lure him here.

As you wish.

I'll put a shield around the building.

It's beautiful.

Through this mirror...

I could see my departed wife and daughter.

I knew they were just illusions.

And yet...

I could see them laughing again.

Before I knew it, I couldn't stop.

I fell right into Karma's trap.

I have informed the Watchdog Command.

I'm ready to pay for what I've done.

I had hoped we could have sake together some day.

Dying won't make amends.

You don't have the strength.

The Magic Sword of Luvis.

I kept it hidden so one day I could use it against Karma.

But now I don't have the courage to go through with it.

It isn't courageous merely to accept certain death.

Master Kouga,

let me go to my death.

Your death will just make Rekka feel worse.

If you really want to make up...

Pass on all you've got to your disciples before you meet your end.

It seems to be somewhere around here.

Shiguto, you have to be exact.

Can't you locate it properly?

I'll try again.

He knows where they are.

You're right.

I got it.

They're in the deserted house on the pier.

How far is it from here?

It's not far.

I'll show you the way.

Rekka.

Don't worry.

I'll behave.

I just want to help you.

I know I'd feel better if Rekka were with us.

Kouga, do you have a plan?

The Magic Sword of Luvis.

I borrowed it from Akaza.

If I enter the mirror, I can get my armor back.

Hold on.

What are you saying?

We're not strong enough.

Let's wait for help from the Watchdog Command.

Don't worry.

I will return.

Shiguto, you stay here.

Master Kouga.

I'm not as strong as you or Rekka, but...

But, I...

Can you use the notes from the nether world?

Of course I can.

Shiguto, if you're going to turn back, do it now.

Who said anything about turning back?

Shiguto, don't do anything rash.

Same to you, Rekka.

Akaza...

Master Kouga.

This should be enough to take care of any minor Horrors.

I brought everything I could find.

This is incredible!

Please let me accompany you.

I'll never forgive you, Akaza.

But it's your call, Kouga.

I won't argue with whatever you decide.

Priest...

Pleasejoin us.

Thank you very much.

Let's go.

What's with all these evil spirits?

Kouga, it won't be easy finding Karma.

We'll find her faster if we split up.

Master Kouga and Rekka, you go ahead.

Shiguto and I will follow after we've sealed the entrance.

Shiguto, don't let any of these evil spirits get out.

Understood.

I'll send a signal if I find Karma.

Let's go.

Akaza!

What was that?

Man if estations of the suffering caused by being devoured by Karma.

Man if estations?

So Karma uses the misery of those she devours to fight her enemies.

Unforgivable.

Let's go, Akaza.

Even after Karma graciously spared your life...

What a fool.

It is you who are foolish.

Kouga!

Rekka's giving the signal!

Akaza.

Shion...

I've painted so many pictures of you.

But it's no use.

You...

You're not Shion!

What's your problem?

Constantly muttering "Shion".

Creeps me out.

She's dead, isn't she?

You're wrong!

Shion...

isn't dead!

What is your desire?

If there's something you desire, just touch it and see what happens.

Shion...

I've been waiting for you, Makai Priestess.

You came back to hear more of your father begging for mercy?

Karma!

I'm here to destroy you.

And how do you plan to do that?

Care to join me in this world?

Kouga.

You took my precious Shion!

Shiguto, guard the entrance.

We have to protect them.

Got it.

So this is your true human form?

I was meant to live forever with Shion.

Any idea how many lives you spared so the two of you could live?

Spared?

No.

They were feasted on.

Their deaths weren't in vain.

How dare you!

Stand back.

I'll handle this.

You'll never understand.

The sadness of losing a loved one.

Karma returned to me my beloved Shion

and we became Horrors.

We received new life.

Then you took it away from us.

You killed my beloved Shion!

It's you who don't understand.

What?

You turned the one you love into a Horror.

Your eternal life was just a deception.

Shut up!

Garo!

Goten!

The spirits of the fallen heroes...

Akaza.

Rekka, play your flute.

Summon the fallen heroes to help you battle Karma.

Golden Knight, why do you persist?

Hunting Horrors is my destiny!

Be my servant.

I will grant you eternal life, just as l did to the two before you.

What eternal life?

There is no future...

in this world!

Garo!

Father?

Rekka...

Father!

Rekka.

Master Kouga.

You're safe.

Kouga, did you defeat Karma?

Yes.

Thanks to you.

It wasn't me.

The one who saved you was...

Thank you, Akaza.

Akaza!

Akaza, don't give up!

Wake up!

Cut it out!

I haven't forgiven you yet!

Wake up!

Wake up, and apologize to me!

That's enough!

Rekka, that's enough!

No!

I haven't forgiven you yet!

You can't die before I forgive you!

Enough!

Akaza's dead.

He died to save us.

No.

He didn'tjust save us.

Isn't that right, Kouga?

Isn't that right?

Yes.

He saved the future of millions.

Now it's up to us to protect the future.

This is the end of our tale.

But the hunt for Horrors will never end.

Knights will continue to fight for as long as they draw breath.

They live to protect.

That is their fate.

Are you staying here, Rekka?

Ah, I won't say anything if you want to go.

I'm staying.

Shiguto can't protect this town all by himself.

A wise decision.

What's that supposed to mean?

Akaza would be pleased.

You're right.

Shiguto.

Rekka.

Thank you.

Thanks, Master Kouga.

You'rejust going to let him go?

Kouga...

Don't forget about me.

Whenever you're in trouble, I'll be there for you.

Take it with you.

I'll call for you when I need a Makai Knight.

I understand.

It's a promise.

I never thought I'd actually get to meet a Golden Knight.

He's the light of all our hopes.

Go forth like the wind, swordsman of destiny...

Shrouded in the darkness

What does he fight for?

Simply ask his sword...

Justice and love aren't for him

Born to darkness, cloaked within the darkness...

Outing through the darkness

Because this duty was bestowed from an ancient, distanttime...

Go forth liket he wind, Swordsman of the Makai

On a moonlit night, give forth your golden radiance

The grand figure of a solitary warrior...

Place your soul into it

As you wield your furious blade and carve outyour history, Garo!

Crushed by a dream, having lost it

and now idolizing it

Hoping for a bright new daythat cannot be seen yet

Give riseto it

Rise up in your vengeance, Swordsman of the Makai

The song of your fate demands that you do so

Shine in the moonlight, solitary warrior

Against the encroaching shadows...

Deliver consummate destruction with your proud roar, Garo!

Go forth like the wind, soldier of fate

Bring light to the darkness...

Fubuki, geiru, Akane...

What are you babbling about?

I'm trying to come up with a good name for her.

Kaoru...

What about Kaoru?

Give it a rest.

GARO