Original subtitles

Jullie vragen je af waarom ik jullie bijeen heb geroepen.

We hebben immers net een feestmaal gehad.

Sinds wanneer hebben we twee feestmalen in twee weken?

Het heeft geen zin heer der Rivierlanden te zijn als je het niet kunt vieren.

Ik heb elke Frey met aanzien verzameld.

Zodat ik kan vertellen wat ik van plan ben met dit huis...

nu de winter is aangebroken.

Maar eerst heffen we het glas.

Geen Dornish-bocht meer. Dit is het beste spul van Arbor.

Goede wijn voor goede helden.

Samen staan we sterk.

Jij niet. Ik verspil geen wijn aan een wijf.

Ik ben wellicht niet de aardigste, dat geef ik toe.

Maar ik ben trots op jullie. Jullie zijn mijn familie.

Samen met jullie hebben we de Starks afgeslacht op de Rode Bruiloft.

Ja, juich maar.

Jullie zijn allemaal dapper.

Een zwangere vrouw en haar baby afgeslacht.

Een moeder van vijf kinderen de keel doorgehaald.

Je gasten afgemaakt nadat je ze had ontvangen.

Maar jullie hebben niet alle Starks afgemaakt.

Daar hebben jullie een fout gemaakt.

Jullie hadden ze met wortel en tak moeten uitroeien.

Laat ��n wolf ongedeerd en geen schaap is nog veilig.

Als iemand vraagt wat er gebeurd is...

zeg dan dat het Noorden niet vergeet. Winter is aangebroken voor Huize Frey.

Vertaling: NederSubs

Zijn jullie Wildlingen?

Ik ben Meera Reed, de dochter van Howland Reed.

Dit is Brandon Stark, de zoon van Ned Stark.

Hoe weet ik of dat waar is?

Jullie waren bij de Vuist van de Eerste Mannen, en bij Hardheem.

Jullie hebben het dodenleger en de Koning van de Nacht gezien.

Hij komt ons allemaal halen.

Schiet op, breng ze naar binnen.

Elke meester van het Noorden moet op zoek gaan naar drakenglas.

Daarmee kunnen we Witte Lopers doden. Dat is kostbaarder dan goud.

We moeten het zoeken, winnen en er wapens van maken.

Iedereen, van jong tot oud, traint elke dag met pijl en boog.

Het wordt tijd dat die jongens leren wat vechten is.

Niet alleen de jongens.

Met de helft van de bevolking kunnen we het Noorden niet verdedigen.

Verwacht u dat ik mijn kleindochter laat vechten?

Ik ga niet bij het vuur zitten terwijl de mannen vechten.

Ik ben misschien een klein meisje, maar ik ben net zo veel Noorderling als u.

Ik heb uw toestemming niet nodig om het Noorden te beschermen.

We zullen alle mannen en vrouwen, jongens en meisjes op Bereneiland trainen.

In de tussentijd moeten we onze verdediging versterken.

Het enige dat ons scheidt is de Muur...

en die is al eeuwenlang onbemand.

Ik ben niet de koning van het Vrije Volk.

Maar als ze deze winter samen overleven...

Wilt u dat we de kastelen bemannen?

We zagen de koning voor het laatst bij Hardheem. Oostwacht is het dichtst bij.

Dan gaan we daarheen. Zo te zien zijn wij nu de Nachtwacht.

Als ze binnendringen, komen ze als eerste bij de Laatste Haard en Karhold.

De Umbers en de Karstarks hebben het Noorden verraden.

Hun kastelen moeten met de grond worden gelijkgemaakt.

De kastelen hebben niks misdaan. We hebben elk fort nodig.

Geef de Laatste Haard en Karhold aan trouwe gezinnen die ons gesteund hebben.

De Umbers en de Karstarks vochten altijd met de Starks. We vertrouwden ze.

Dat hebben ze geschaad.

Ik ga ze niet hun huizen afpakken omdat wat zonen zich hebben misdragen.

Dus verraad wordt niet gestraft en loyaliteit niet beloond?

Op verraad staat de doodstraf.

De kleine John Umber en Harald Karstark zijn in het harnas gestorven.

Ze gaven hun leven voor Ramsay.

Geef de kastelen aan de families die hun leven voor u hebben gegeven.

Toen ik de commandant van de Nachtwacht was...

liet ik verraders executeren. Evenals mannen die mijn bevelen negeerden.

Mijn vader zei: Degene die de straf bepaalt, voert hem ook uit.

Ik heb dat geprobeerd te doen.

Ik straf een zoon niet voor zijn vaders misdaden...

en een familie niet in huis afpakken dat ze al eeuwen hebben.

Dat is mijn beslissing, en die staat vast.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Onze families hebben eeuwenlang zij aan zij gevochten.

Ik vraag u uw loyaliteit opnieuw aan Huize Stark te belenen...

zodat ze onze vaandeldragers zijn en ons kunnen helpen in nood.

Sta op.

Het verleden speelt geen rol.

Iedereen van het Noorden moet de handen ineenslaan.

Zullen jullie me bijstaan, Ned en Alys? Nu en altijd?

Nu en altijd.

Ik ben nu koning. -Ga je een kroon dragen?

Als ze mijn beslissingen in twijfel trekt, ondermijn je me.

Dus ik mag geen twijfels hebben?

Van Joffrey mocht dat ook niet. Vond je hem goed?

Denk je dat ik Joffrey ben?

Je lijkt in de verste verte niet op Joffrey.

Je bent hier goed in. -Waarin?

In heersen.

Jawel.

Ze kijken tegen je op, maar je moet... Waarom lach je?

Je weet wat vader zei: Alles voor 'maar' is lulkoek.

Niet tegen mij. -Hij vloekte niet tegen z'n dochters.

Hij wilde ons beschermen.

We mochten niet zien hoe de wereld echt is. Zonder succes, dus doe geen moeite.

Als jij me niet meer ondermijnt. -Dat probeer ik helemaal niet.

Je moet slimmer zijn dan vader. En slimmer dan Robb.

Ik mocht ze, maar ze maakten domme fouten die ze fataal zijn geworden.

Wat is slim? Naar jou luisteren?

Is dat zo erg?

Een raaf van Koningslanding.

"Cersei van Huize Lannister en Koningin van de Andals en de Eerste Mannen."

Wat wil ze? -Naar Koningslanding komen.

Ga op je knie�n of het vergaat je zoals alle verraders.

Je was zo druk dat je de vijand uit het Zuiden bent vergeten.

Ik heb de Nachtkoning gezien. Dan zouden jullie daar ook druk mee zijn.

Aan die kant staat een muur. Cersei heeft vrij baan.

Cersei moet 1500 kilometer afleggen. Het is nu Winter.

De Lannisters zijn zo ver in het Noorden niet gewend.

Ik ken haar goed. Als je haar vijand bent, rust ze niet voor je dood bent.

Iedereen die haar heeft bedrogen, is uiteindelijk gestorven.

Je klinkt alsof je haar bewondert.

Ik heb veel van haar geleerd.

Wat is dit? -Waar we altijd op hebben gewacht.

Hier heeft vader ons toch voor getraind. -Dat wist hij.

Ik moest elk dorp, meer, bos en elke berg leren.

Het is nu van ons. We moeten het ons alleen toe-eigenen.

Je bent zo stil. Ben je boos op me? -Nee, niet boos.

Ben je bang voor me? -Moet dat?

Daenarys Targaryen heeft Tyrion gekozen als haar Hand.

Ze bevaren nu de Smalle Zee om haar vaders troon terug te veroveren.

Ons kleine broertje, van wie je houdt en die je heeft bevrijd.

En die onze vader en ons eerste kind heeft vermoord.

Hij vecht nu samen met de vijand en staat hen bij.

Hij leidt nu ergens een vloot.

Waar gaan ze naartoe? -Drakensteen.

Ze hebben diepe havens. Ze is in het kasteel geboren terwijl Stannis weg was.

Vijanden uit het oosten. Uit het zuiden: Ellaria Sand en haar hoeren.

Uit het westen: Olenna, oude klootzak. Ook een verrader.

Vijanden uit het noorden.

Ned Starks bastaard is nu Koning van het Noorden en die hoer Sansa staat hem bij.

We worden omringd door ze. Jij leidt Lannisters leger. Wat doen we?

Het is Winter. We kunnen niet winnen zonder eten voor onze mensen en dieren.

De Tyrells hebben het graan en het vee.

Willen hun vaandeldragers optrekken met Dothraki en Onbezoedelde soldaten?

Als ze geloven in Daenerys. Niemand wil vechten voor de verliezers.

Op dit moment zijn wij aan de verliezende hand.

Ik ben de Koningin der Zeven Koninkrijken. -Hooguit drie.

Je onderschat het gevaar.

We vechten om te overleven. Wie verliest, die sterft.

Die winnaar kan een eeuwigdurende dynastie maken.

Een dynastie voor wie? Onze kinderen zijn dood.

Alleen wij zijn nog over. -Een dynastie voor ons, dan.

We hebben het nooit over Tommen gehad.

Er valt niks te zeggen. -Onze zoon heeft zelfmoord gepleegd.

Hij heeft ons verraden.

Moeten we de hele dag rouwen? Moeder, vader, onze kinderen... Ik hield van ze.

Maar zij zijn heengegaan. Wij zijn er nog.

We zijn de laatste Lannisters. De laatste die iets betekenen.

Zelfs Lannisters redden het niet zonder bondgenoten. Waar zijn die?

Je weet wat Walder Frey is overkomen. -Ja. Hoe kunnen we zo iemand vertrouwen?

Niet. Hij was altijd al een lafaard. Maar de Freys hielpen ons.

Hun moordenaars zijn onze vijanden.

We hebben sterkere bondgenoten nodig. Alleen redden we het niet.

Denk je dat ik in veertig jaar niks van vader heb geleerd?

Je hebt de Greyjoys uitgenodigd in Koningslanding.

Niet allemaal. -Daar lijkt het wel op.

Ik heb Euron Greyjoy gevraagd, de nieuwe koning van de IJzereilanden.

We hadden sterkere bondgenoten nodig. Bij dezen.

Zijn dat betere bondgenoten? Zijn ze beter dan de Freys?

Ze doodden hun vrienden toen het hun uitkwam.

Dat doet iedereen. Ze hebben schepen. Ze zijn goede moordenaars.

Ze kunnen niks. Ik ken het IJzervolk. Het zijn gefrustreerde mannetjes.

Ze zijn alleen goed in stelen. -Daarvoor is Euron Greyjoy niet gekomen.

Waarvoor dan? -Een koningin.

Zodra ik heer van de IJzereilanden was, keerden ze zich tegen me.

Hun eigen oom. Ze gingen ervandoor met mijn beste schepen.

Ze voeren de wereld over en gaven ze aan de Drakenkoningin...

zodat ze met haar legers jullie kon komen aanvallen.

Dat is niets vergeleken met hoe u door een familielid bent verraden.

Niettemin zit het me dwars.

Ik zou me beter voelen als ik ze zou vermoorden.

En aangezien onze verraderlijke familie voor hetzelfde kamp vecht...

kunnen wij als rechtmatige vorsten ze vast samen vermoorden.

Maar dat ben jij niet, h�?

De Greyjoys kwamen in opstand om vorsten te worden, maar zonder succes.

Bovendien... Was jij die opstand niet begonnen?

Door de boten van Lannister te verbranden?

Daar heb je wel een punt. Slim gespeeld.

We zijn allemaal bij de IJzereilanden aangekomen. Ik was er ook.

Ik kan me je nog goed herinneren. Zo veel mooie praatjes.

Hij is de beste, niemand kan hem tegenhouden. Ik geloofde het niet.

Maar toen je die brug over walste en mensen begon neer te maaien...

Het was prachtig. Net een bal.

Dat waren jouw verwanten. -Er was toch te veel volk.

Ik vond het mooi om te zien. -Ik heb die Greyjoys met plezier gedood.

Des te beter voor mij.

Anders was ik niet weggegaan...

Dan was ik niet de beste kapitein van de veertien zee�n geweest.

Anders de meest bescheiden. -U bent niet bescheiden.

U bent de koningin van een groot land. U geeft niets om de IJzereilanden.

Voor u is het een hoopje rotsen en vogelpoep.

En een heleboel lelijke mensen.

De IJzeren Vloot is een ander verhaal.

Dat is de beste vloot die Westeros heeft gekend.

Met de IJzeren Vloot zijn de zee�n van jou.

Evenals de indringers in het oosten en de huichelaars in het noorden en zuiden.

Wat wilt u ervoor terug?

Al vanaf toen ik klein was...

wilde ik later trouwen met de mooiste vrouw op aarde.

Hier ben ik dan. Met duizend schepen en twee goede handen.

Ik wijs uw voorstel af.

Waarom? -U bent niet te vertrouwen.

U komt beloftes niet na en vermoordt bondgenoten als u de kans heeft.

Zelfs je eigen broer. -Probeer het eens. Het voelt heerlijk.

Ik verwacht niet dat jullie me gelijk vertrouwen. Jullie willen bewijs.

Een geschenk is de beste manier om een vrouw voor je te winnen.

Een onbetaalbaar geschenk.

Ik ga niet terug naar Koningslanding voordat ik er een heb.

Meester Weyland.

Duidelijk een lever van een drinker. Weeg hem.

De overwinning en voorbijgaande geneugten. De vloek van de mensheid.

Aartsmeester, ik vroeg me af...

Wat is het gewicht? -4,1 kilo.

Hebt u nagedacht over mijn voorstel? -Welk voorstel?

Of ik, gezien mijn ervaringen in het Noorden...

in het besloten deel van de bibliotheek mag.

Dat gedeelte is alleen voor meesters. Ben jij een meester?

Geen goed voorstel dan, h�?

Meester, met alle respect: ik heb ze gezien.

Het Leger van de Doden. De Witte Lopers.

Ik ben hier om ze te verslaan.

Iedereen in de Citadel die met mij wil praten...

twijfelen of de Lopers �berhaupt hebben bestaan.

De mensen in de Citadel twijfelen overal aan. Dat is hun werk.

Maar de verhalen van de Lange Nacht kunnen niet verzonnen zijn.

Te veel overeenkomsten bij onafhankelijke bronnen.

En bronnen in verboden gebieden? -Ook.

De meest logische verklaring voor je Loper-obsessie...

is dat je de waarheid vertelt en dat je ze hebt gezien.

Dus u gelooft me? -Ja.

Heb je dat hart al gewogen?

Dan bent u de enige van iedereen ten zuiden van de Tweeling.

We zijn niet zoals zij. En ook niet zoals de mensen ten noorden van de Tweeling.

In de Citadel leiden we andere levens voor andere redenen.

Wij houden deze wereld in stand. Anders waren we allemaal honden.

Dan kijken we niet meer verder dan onze laatste en volgende maaltijd.

Als je het huis verlaat, huilen ze alsof je nooit meer terugkomt.

Tijdens de Opstand dacht men dat het einde nabij was.

Hoe overleven we dat?

Toen Aegon Targaryen naar het westen keek...

stuurde hij zijn draken naar de Zwartwaterstroom: het einde is nabij.

Tijdens de Lange Nacht dat men dat natuurlijk ook, maar ze overleefden het.

Ze bleven allemaal ongedeerd. De Muur had ze beschermd.

En elke winter sindsdien hebben ze ook overleefd.

Ruim dit even op als je wilt.

Jij boft.

Ik hoorde dat je de Hond eigenhandig hebt verslagen.

Ze is een indrukwekkende dame. -Wat wilt u, heer Baelish?

Ik wil dat je gelukkig bent. En dat je veilig bent.

Ik ben veilig. Ik ben thuis, omringd door vrienden.

Brienne beschermt me tegen iedereen die me pijn wil doen.

En gelukkig? Waarom ben je niet gelukkig?

Wat wil je dat je nog niet hebt? -Vrede en rust.

U hoeft niet het laatste woord te hebben.

Maar het was vast iets slims.

Waarom is hij er nog? -We hebben zijn mannen nodig.

Zonder de Vallei zou Ramsay Bolton nog steeds in zijn kasteel zitten.

Kleinvinger heeft ons gered.

Ik weet precies wat hij wil.

Mooi lied. Dat kende ik nog niet. -Het is een nieuw.

Heb je trek? We hebben konijn. -Ik wil jullie voedsel niet inpikken.

We bieden het juist aan. Kom, het wordt een koude nacht.

Ga je naar het zuiden? -Naar Koningslanding.

Arme meid.

Valt wel mee, toch? -Smaken verschillen.

Als je van poep en varkensbloed houdt, is het perfect.

Ik wilde de Rode Burcht, de Sept van Baelor en de Drakenbaai zien.

Maar ik mocht niet bij de Rode Burcht komen...

de Sept is ontploft en de Drakenbaai is een ru�ne.

De mensen daar zouden je vermoorden om je huid te verpatsen.

De hel op aarde.

Wat doe je in de Rivierlanden? -Problemen met de Freys bij de Tweeling.

Dus wij moeten daar de vrede bewaren.

Alsjeblieft. Gasten gaan voor. -Hou maar. Je hebt niet genoeg.

Ik heb geleerd aardig te zijn tegen vreemdelingen. Dan doen ze aardig terug.

Je bent ver van huis. Je hebt vast veel avonturen beleefd.

Ja, ontelbare avonturen. Ze zullen nog lang over ons zingen.

Eigenlijk konden we niet wachten om van huis te gaan. Nu hebben we heimwee.

Ik denk aan mijn vader die ergens alleen op een boot zit.

Ik zou bij hem moeten zijn.

Mijn vrouw is net bevallen. -Wat is het?

Geen idee. Denk je dat soldaten raven van thuis krijgen?

Ik hoop dat het een meisje is. -Hoezo?

Meisjes zorgen voor hun vader.

Jongens gaan vechten in andermans oorlogen.

Mag jij al drinken?

Het is bramenwijn. Zelfgemaakte.

Het is heerlijk.

Waarom gaat een meisje in haar eentje naar Koningslanding?

Ik ga de Koningin vermoorden.

Slechte nacht om buiten te zijn. -Wat knap dat je dat weet.

Heeft de Heer van het Licht je dat ingefluisterd?

"Het sneeuw. Het waait hard. Het wordt een koude nacht."

Je bent een ouwe chagrijn, Clegane.

Wil je rum? -Ik hou niet van die zoete rotzooi.

Waarom ben je altijd zo geagiteerd? -Door ervaring.

Dit lijkt een goede plek om te overnachten.

De mensen willen ons hier niet hebben. -Lijkt verlaten.

Geen vee, geen rook uit de schoorstenen.

Het voelt niet goed. -Jij bent wel erg bang aangelegd.

Weet je waar ik niet bang voor ben? Kale klootzakken zoals jij..

Wie hou je voor de gek met die kruin? Kaalkop.

Misschien hebben ze ergens bier verstopt.

Dat hebben ze niet.

Zoek een voorraadkamer. Ze vergeten altijd wel iets.

Hoe denk je dat ze zijn ge�indigd? -Dood.

Het meisje is in haar vaders armen gestorven.

Beiden onder het bloed en een mes bij hun voeten.

Ze hadden geen eten meer. Hij verloste beiden uit hun lijden.

Dat maakt nu niet meer uit. -Inderdaad.

Ik ken je al lang, Dondarrion.

Volgens mij hebben we elkaar op een toernooi ontmoet.

En ik maar denken dat je zo saai was.

Je bent geen slecht mens. Ik mag je niet, maar je bent niet slecht.

Bedankt, Clegane. Dat doet me deugd.

Aan jou is niets bijzonder. -Daar heb je gelijk in.

Waarom laat de Heer van het Licht je steeds terugkeren?

Ik ken betere mensen dan jij, en die zijn verhangen, onthoofd...

of ze zijn ergens in een veld in hun eigen stront gestorven.

Geen van allen kwamen ze terug. Waarom jij wel?

Denk je dat ik daar niet dagelijks over nadenk?

Waarom ben ik hier? Wat moet ik doen? Wat ziet de Heer in me?

En?

Ik weet het niet. Ik begrijp onze Heer niet.

Jouw Heer.

Ik weet niet wat Hij van me wil. Ik weet alleen dat Hij wil dat ik leef.

Als hij zo veel macht heeft, waarom vertelt hij dan niet gewoon wat hij wil?

Clegane. Kom eens hier.

Geen zorgen, het vuur bijt niet. Ik wil je iets laten zien.

Bof ik even dat ik bij vuuraanbidders terecht ben gekomen.

Het lijkt net goddelijke gerechtigheid.

Dat bestaat niet, idioot. Anders was jij dood en leefde dat meisje nog.

Wat is er? -Kijk naar het vuur.

Dat wil ik niet.

Je zag dat ik hem weer tot leven wekte nadat je hem had gedood.

Wil je niet weten waarom ik dat kan? -Niemand wil me dat vertellen.

Alleen het vuur kan het je vertellen.

Wat zie je? -Brandend hout.

Blijf kijken.

Wat zie je?

IJs. Een muur van ijs.

De Muur.

Wat nog meer? -De plek waar de Muur aan de zee grenst.

Er staat een kasteel.

Er ligt een berg. Lijkt op een speerpunt.

De doden lopen erlangs.

Duizenden.

Geloof je me nu, Clegane?

Geloof je dat we hier met een reden zijn?

Wat doe je, Clegane?

Ik begraaf de doden.

Je kende deze mensen. -Niet echt.

We vragen de Vader met genade te oordelen.

We vragen de Moeder...

Ik ben de rest vergeten.

Wat zonde dat jullie dood zijn. Jullie verdienden beter.

Ga slapen, Sam. -De doden slapen ook niet.

Legendes van de Lange Nacht.

De Targaryens versierden wapens met drakenglas...

zonder te weten waarvoor de Eerste Mannen het voor gebruikten.

Wat is het? -Een kaart van Drakensteen.

De Targaryens hadden daar hun eerste vesting toen ze Westeros binnenvielen.

Dat is drakenglas. -Een heleboel, onder de grond.

Stannis zei het, maar ik dacht... Dit is belangrijk. Jon moet dit weten.

Is ze er al? -Wie?

De Drakenkoningin. Daenerys Stormgeborene.

Ik heb niets vernomen.

Zullen we beginnen?