Original subtitles

23.976

Ihmettelette, miksi kutsuin teid�t t�nne.

Meill�h�n oli juuri kestit.

Mist� l�htien vanha Walder pit�� kahdet kestit kahden viikon sis�ll�?

On hy�dyt�nt� olla Jokimaiden lordi, jos ei voi juhlia perheens� kanssa.

- Niin min� sanon! - Aivan!

Olen kutsunut jokaisen Freyn, jolla on pirunkaan v�li�, -

jotta voin kertoa suunnitelmani t�m�n hienon suvun varalle -

nyt kun talvi on tullut.

Mutta ensiksi malja.

Se dornelainen hevosenkusi saa riitt��!

T�m� on Tarhalehdon parasta kultaista.

Kunnon viini� kunnon sankareille!

- Seist��n yhdess�! - Seist��n yhdess�!

Ei sinulle. En tuhlaa hyv�� viini� naiseen.

Ehk� en ole miellytt�vin mies.

My�nn�n sen, mutta olen ylpe� teist�.

Olette sukuani. Miehet, jotka auttoivat teurastamaan Starkit Punaisissa h�iss�.

Aivan.

Iloitkaa.

Olette kaikki urheita miehi�.

Teurastitte raskaana olevan naisen.

Katkaisitte kaulan viiden lapsen �idilt�.

Teurastitte vieraanne kutsuttuanne heid�t kotiinne.

Ette kuitenkaan teurastaneet kaikkia Starkeja.

Ei. Se oli virheenne.

Teid�n olisi pit�nyt repi� kaikki juurineen ulos.

J�tt�k�� yksi susi henkiin, niin lampaat eiv�t ole turvassa.

Kun sinulta kysyt��n, mit� t��ll� tapahtui, -

kerro ett� Pohjoinen muistaa.

Kerro, ett� talvi koitti Freyn suvulle.

Suomennos: juzkaaz, BarFly83 ja Otukka

GAME OF THRONES S07 E01 - Dragonstone -

Oletteko villej�?

Olen Meera Reed, Howland Reedin tyt�r.

T�ss� on Brandon Stark, Ned Starkin poika.

Mist� tied�n, ett� se on totta?

Olit Ensimm�isten ihmisten nyrkill�.

Olit Karukodossa.

Olet n�hnyt kuolleiden armeijan.

Olet n�hnyt y�n kuninkaan.

H�n tulee kimppuumme.

Meid�n kaikkien.

Tulkaa.

Vied��n heid�t sis�lle.

Jokainen mestari kolutkoon arkistostaan mainintoja lohik��rmelasista.

Lohik��rmelasi tappaa valkeita kulkijoita. Se on arvokkaampaa kuin kulta.

Sit� on l�ydett�v�, louhittava ja siit� on teht�v� aseita.

Jokainen 10 ja 60 ik�vuoden v�lill� -

harjoittelee p�ivitt�in keih�ill�, piikeill� ja jousilla.

Oli jo aikakin, ett� opetamme kes�pojat taistelemaan.

Ei pelkki� poikia.

Emme voi puolustaa Pohjoista, jos vain puolet v�est�st� taistelee.

Odotatteko minun panevan keih��n tytt�rentytt�reni k�siin?

En aio kutoa takan ��ress�, kun miehet taistelevat puolestani.

Saatan olla pieni ja tytt�, lordi Glover, -

mutta olen yht� paljon pohjoisen asukas kuin te.

- Tietysti olette. Kukaan ei... - En tarvitse lupaanne puolustaa Pohjoista.

Alamme kouluttaa jokaista miest�, naista, poikaa ja tytt�� Karhusaarella.

Kun valmistaudumme hy�kk�ykseen, puolustusta on vahvistettava.

Meid�n ja kuolleiden armeijan v�liss� on vain Muuri.

Muuria ei ole miehitetty kunnolla vuosisatoihin.

En ole vapaan kansan kuningas.

Mutta selvit�ksemme t�st� talvesta yhdess�...

Haluatko meid�n miehitt�v�n linnat puolestasi?

Haluan. N�imme y�n kuninkaan viimeksi Karukodossa.

Karukotoa l�hin linna on It�vartio.

Sinne min� siis menen. Me n�ht�v�sti olemme nyt Y�vartio.

Jos Muuri murtuu, ensimm�isin� heid�n matkallaan ovat Viimeinen kotiliesi ja Karlinna.

Umberit ja Karstarkit pettiv�t Pohjoisen!

Heid�n linnansa pit�isi hajottaa maan tasalle.

Linnat eiv�t tehneet rikoksia.

Tarvitsemme jokaisen linnoituksen tulevaan sotaan.

Annetaan Viimeinen kotiliesi ja Karlinna uusille perheille.

Uskollisille perheille, jotka tukivat meit� Ramsayta vastaan.

Umberit ja Karstarkit ovat taistelleet Starkien rinnalla vuosisatoja.

- He olivat uskollisia sukupolvien ajan. - Sitten se uskollisuus katosi.

En vie perheilt� esi-isiens� koteja vastuuttomien poikien rikosten takia.

Petoksestako ei rangaista eik� uskollisuudesta palkita?

Rangaistus petoksesta on kuolema.

Pikku-Jon Umber kuoli taistelukent�ll�.

Harald Karstark kuoli taistelukent�ll�.

He kuolivat taistellen Ramsayn puolesta.

Anna linnat perheille, joiden miehet kuolivat taistellen puolestasi.

Kun olin Y�vartion ylikomentaja, -

teloitin minut pett�neet miehet.

Teloitin miehet, jotka kielt�ytyiv�t tottelemasta.

Is�ni sanoi aina: "Tuomion langettajan pit�isi heilauttaa miekkaa."

Olen yritt�nyt el�� noiden sanojen mukaan.

En kuitenkaan rankaise poikaa is�ns� synneist�.

En vie kotia perheelt�, jolle se on kuulunut vuosisatoja.

Se on p��t�kseni.

P��t�kseni on lopullinen.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Vuosisatojen ajan sukumme taistelivat rinnakkain.

Pyyd�n teit� vannomaan uskollisuutta j�lleen kerran Starkin suvulle -

ja palvelemaan vasalleinamme -

ja tulemaan apuun kutsuttaessa.

Nouskaa.

Eilisen sodilla ei ole en�� merkityst�.

Pohjoisen on liitytt�v� yhteen.

Koko el�v�n pohjoisen.

Seisotteko rinnallani, Ned ja Alys, nyt ja aina?

Nyt ja aina!

Olet sisareni, mutta olen nyt kuningas.

- Alatko pit�� kruunua? - Kun kyseenalaistat p��t�kseni -

- muiden edess�, heikenn�t asemaani. - Enk� voi kyseenalaistaa sinua?

- Tietysti, mutta... - Joffrey ei sallinut kyseenalaistusta.

Oliko h�n hyv� kuningas?

Pid�tk� minua Joffreyna?

Olet kauimpana Joffreysta kuin kukaan tapaamani.

Kiitos.

- Olet hyv� t�ss�. - Miss�?

Hallitsemisessa.

- En. - Olet sin�.

He arvostavat sinua, mutta sinun t�ytyy...

Miksi naurat?

Mit� is� sanoikaan? Kaikki ennen mutta-sanaa on hevonpaskaa.

- H�n ei sanonut tuota minulle. - H�n ei kiroillut tytt�jens� edess�.

Koska h�n yritti suojella meit�.

H�n ei halunnut meid�n n�kev�n, miten likainen maailma on, -

mutta is� ei voinut suojella minua etk� voi sin�k��n. �l� yrit�.

- En suojele, jos et heikenn� asemaani. - En yrit� heikent�� asemaasi.

Sinun t�ytyy olla viisaampi kuin is�.

Sinun t�ytyy olla viisaampi kuin Robb.

Rakastin ja kaipaan heit�, mutta he tekiv�t typeri� virheit� ja menettiv�t p��ns�.

Miten olisin viisaampi?

Sinua kuuntelemallako?

Olisiko se niin kamalaa?

Korppi Kuninkaansatamasta, teid�n armonne.

"Cersei Lannister, Ensimm�inen nime��n, -

andalien ja Ensimm�isten ihmisten kuningatar, Seitsem�n kuningaskunnan suojelija..."

Mit� h�n haluaa?

Tule Kuninkaansatamaan.

Polvistu tai k�rsi pettureiden kohtalo.

Keskityit pohjoisen viholliseen niin, ett� unohdit etel�n vihollisen.

Keskityn y�n kuninkaaseen, koska olen n�hnyt h�net.

- Niin tekisit sin�kin, jos olisit n�hnyt. - V�liss�mme on Muuri.

- Meid�n ja Cersein v�liss� ei ole mit��n. - V�liss�mme on 1 600 kilometri�.

Talvi on tullut. Lannisterit ovat etel�st�.

- He eiv�t ole kulkeneet n�in pohjoisessa. - Olet sotilas, mutta tunnen Cersein.

H�n ei lopeta, ennen kuin on saanut vihollisensa tuhottua.

H�n on saanut murhattua kaikki, jotka ovat vastustaneet h�nt�.

Kuulostat melkein kuin ihailisit h�nt�.

Opin h�nelt� paljon.

Mit� t�m� on?

Se, mit� olemme odottaneet koko el�m�mme.

Is� koulutti meid�t t�h�n, tiesi h�n sit� tai ei.

Tiesi h�n. Sain opetella joka kaupungin, kyl�n, j�rven, mets�n ja vuoren.

Se on nyt meid�n. Se vain on otettava.

Olet ollut hiljainen palattuasi.

- Oletko vihainen minulle? - En ole.

Pelk��tk� minua?

Pit�isik� minun?

Daenerys Targaryen on valinnut Tyrionin Kourakseen.

Nyt he purjehtivat Kapeanmeren poikki -

ja toivovat ottavansa tyt�n is�n valtaistuimen.

Pikkuveljemme.

Se, jota rakastat niin paljon. Se, jonka vapautit.

Se, joka murhasi is�mme ja esikoisemme.

Nyt h�n seisoo vihollistemme rinnalla jakaen neuvoja.

H�n on tuolla jossakin sotalaivaston k�rjess�.

- Mihin he rantautuvat? - Lohik��rmekivelle.

Siell� on syv�t satamat laivoille.

Stannis j�tti linnan miehitt�m�tt�, ja Daenerys on syntynyt siell�.

Vihollisia id�ss�, vihollisia etel�ss�.

Ellaria Hieta ja h�nen �mm�laumansa.

Vihollisia l�nness�.

Olenna, vanha vittup��. Petturi h�nkin.

Vihollisia pohjoisessa.

Ned Starkin �p�r� on nimetty Pohjoisen kuninkaaksi, -

ja se murhaajahuora Sansa seisoo h�nen rinnallaan.

Vihollisia kaikkialla. Olemme pettureiden ymp�r�imi�.

Olet nyt Lannisterien armeijan komentaja. Miten toimimme?

Talvi on tullut.

Emme voi voittaa sotaa, jos emme saa ruokittua miehi�mme ja hevosiamme.

Tyrelleill� on viljaa ja karjaa.

Taistelevatko Tyrellien vasallit dothrakien lauman ja Tahrattomien orjasotilaiden kanssa?

Jos he uskovat Daenerysin voittavan.

Kukaan ei halua taistella h�vi�vien puolella.

T�ll� hetkell� me n�yt�mme h�vi�jien puolelta.

- Olen Seitsem�n kuningaskunnan kuningatar. - Korkeintaan kolmen.

En tied�, ymm�rr�tk� tilanteemme vakavuuden.

Ymm�rr�n, ett� sodimme selviytymisest�, jossa h�vi�j� kuolee.

Ymm�rr�n, ett� voittaja voi aloittaa tuhannen vuoden dynastian.

Dynastian kenelle?

Lapsemme ovat kuolleet.

Olemme sukumme viimeiset.

Meid�n dynastiamme sitten.

Emme ole puhuneet Tommenista.

- Ei ole mit��n sanottavaa. - Poikamme tappoi itsens�.

H�n petti minut. H�n petti meid�t molemmat.

Pit�isik� meid�n vain surra kuolleita? �iti�, is��, kaikkia lapsiamme?

- Cersei... - Rakastin heit� kaikkia.

He ovat nyt kuitenkin tuhkaa, kun taas me olemme lihaa ja verta.

Olemme viimeiset Lannisterit. Viimeiset, joilla on merkityst�.

Edes Lannisterit eiv�t selvi� ilman liittolaisiaan. Miss� he nyt ovat?

- N�it Walder Freyn ja h�nen sukunsa kohtalon. - Kuulin siit�.

- Miten luotimme sellaiseen mieheen? - Emme mitenk��n.

H�n oli hy�dyt�n vanha pelkuri, mutta Freyt tukivat meit�.

Nyt he ovat kuolleet. Heid�n tappajansa ei ole yst�v�mme.

Tarvitsemme liittolaisia. Vahvempia ja parempia liittolaisia.

Emme voi voittaa t�t� sotaa yksin�mme.

Luuletko, ett� kuuntelin is�� 40 vuoden ajan oppimatta mit��n?

Greyjoyt? Kutsuitko Greyjoyt Kuninkaansatamaan?

- En kaikkia. - Ei silt� n�yt�.

Kutsuin Euron Greyjoyn, Rautasaarten uuden kuninkaan.

Sanoit itse, ett� tarvitsemme vahvempia ja parempia liittolaisia.

- Siin� heit� on. - Miten he ovat parempia liittolaisia?

Miten he ovat erilaisia kuin Freyt?

He molemmat rikkoivat lupauksensa ja murhasivat yst�v�ns� heti kun se heille sopi.

Niin tekev�t kaikki, kun se vain sopii heille.

Toisin kuin Freyll�, heill� on laivoja.

- Ja he ovat hyvi� tappajia. - He eiv�t ole hyvi� miss��n.

Tunnen rautasyntyiset. He ovat katkeraa ja vihaista pikkuv�ke�.

He osaavat vain varastaa sen, jota eiv�t voi rakentaa tai kasvattaa itse.

- Euron Greyjoy ei tullut t�nne sit� varten. - Mit� varten sitten?

Kuningatarta.

Heti kun minut valittiin Rautasaarten herraksi, he k��ntyiv�t minua vastaan.

Omaa set��ns� vastaan. He varastivat parhaat alukseni ja pakenivat.

He purjehtivat ne toiselle puolen maailmaa ja antoivat ne Lohik��rmekuningattarelle, -

jotta h�n voisi tuoda armeijansa t�nne kimppuunne.

Eih�n se ole mit��n verrattuna teid�n kokemaanne sukulaispetturuuteen.

Silti se h�iritsee minua.

Heid�n murhaamisensa helpottaisi oloani.

Nyt kun vaikuttaa silt�, ett� molempien petturisukulaiset ovat samalla puolella, -

ajattelin meid�n oikeutettujen hallitsijoiden voivan murhata heid�t kaikki yhdess�.

Sin�h�n et ole oikeutettu hallitsija, eth�n?

Greyjoyt kapinoivat kruunua vastaan ollakseen hallitsijoita, -

mutta muistaakseni h�visitte sen mennen tullen.

Nyt kun tuli puheeksi, niin sin�h�n sen kapinan taisit aloittaa -

purjehtimalla Casterlynkalliolle ja polttamalla Lannisterien laivaston.

Yll�tit meid�t sill� tempauksella. Ovela veto sinun osaltasi.

Toki p��simme Rautasaarille siit� huolimatta.

- Olin siell�. - Muistan sen oikein hyvin. N�in sinut.

Olin kuullut puhuttavan sinusta.

Maailman paras. Kukaan ei voisi pys�ytt�� h�nt�.

Suoraan sanottuna en uskonut puheita, -

mutta pakko my�nt��, ett� kun sy�ksyit hy�kk�ykseen ja aloit tappaa v�ke�, -

se oli mahtavaa. Kuin tanssia.

Tappamani ihmiset olivat omaa vertasi.

Siell� alkoikin k�yd� tila v�hiin.

Nautin todella katsomisestasi.

- Min� nautin Greyjoyden tappamisesta. - Hyv� juttu minun kannaltani.

Jos et olisi murskannut meit�, en olisi l�htenyt maanpakoon.

Jos en olisi tehnyt sit�, en olisi nyt 14 meren mahtavin kapteeni.

Ja niin kovin n�yr�kin.

Te ette ole n�yr�.

Olette mahtavan kansakunnan kuningatar.

Rautasaaret ei kiinnosta teit�.

Ei siell� ole kuin kivi�, linnunpaskaa -

ja paljon rumia ihmisi�.

Rautalaivasto on kuitenkin aivan toinen juttu.

Se on mahtavin sotalaivasto, mik� Westerosissa on koskaan n�hty.

Rautalaivaston avulla hallitsette meri�.

Voitte murskata id�n tunkeutujat -

sek� pohjoisen ja etel�n kruununtavoittelijat.

Mit� haluat vastineeksi?

Pienest� pojasta l�htien -

olen aina halunnut isoksi kasvettuani naida maailman kauneimman naisen.

T�ss� siis seison tuhannen laivan ja kahden n�pp�r�n k�den kanssa.

Kielt�ydyn kosinnastasi.

- Miksi? - Et ole luotettava.

Olet rikkonut lupauksia liittolaisillesi ja murhannut heid�t tilaisuuden tullen.

Murhasit oman veljesikin.

Kannattaisi kokeilla. Se tuntuu mahtavalta.

En odota teid�n luottavan minuun n�in vain. Tarvitsette todisteen hyvist� aikeistani.

Kokemukseni mukaan suorin tie naisen syd�meen on lahja.

Korvaamaton lahja.

En palaa Kuninkaansatamaan, ennen kuin minulla on teille sellainen.

Mestari Weyland.

Malliesimerkki juopon maksasta.

Punnitse tuo.

Hetkellisten ilojen voitto. Ihmiskunnan kirous.

Arkkimestari, olin t�ss� ajatellut...

- Paljonko sen paino on? - 147.

Ajattelin, ett� olettekohan harkinnut pyynt��ni.

En muista pyynt��si.

Kysyin, josko pohjoisessa n�kem�ni valossa -

voisin p��st� kirjaston rajoitetulle alueelle.

Se alue on vain mestareille. Oletko sin� mestari?

- En. - Ei siis kovin perusteltu pyynt�.

Arkkimestari, kaikella kunnioituksella...

Olen n�hnyt heid�t, kuolleiden armeijan.

Valkeat kulkijat.

Minut l�hetettiin t�nne oppimaan, miten heid�t voittaa, mutta kaikki Kastellissa...

Ne, jotka edes puhuvat minulle, -

ep�ilev�t kulkijoiden olleen koskaan edes olemassa.

Kastellissa kaikki ep�ilev�t kaikkea, se on heid�n ty�t��n.

Tarinat pitk�st� y�st� eiv�t voi kuitenkaan olla t�ysin tekaistuja.

Toisiinsa liittym�tt�miss� l�hteiss� on liikaa yhtenev�isyyksi�.

- Rajoitetun alueen l�hteiss�k�? - Niiss� juuri.

Yksinkertaisin selitys pakkomielteeseesi Valkeita kulkijoita kohtaan on se, -

ett� puhut totta, ja todella n�it, mit� v�it�t n�hneesi.

- Te siis uskotte minua. - Uskon.

N�ink�h�n punnitsisit sen syd�men?

Olettekin ainoa ihminen Kaksosten etel�puolella, joka minua uskoo.

Emme ole kuin ihmiset Kaksosten etel�puolella.

Emmek� ole kuin ihmiset Kaksosten pohjoispuolella.

Kastellissa el�mme erilaisia el�mi�, erilaisista syist�.

Olemme t�m�n maailman muisti, Samwell Tarly.

Ilman meit� ihmiset eiv�t olisi paljon koiria kummoisempia.

Eiv�t muista kuin edellisen aterian ja osaavat odottaa vain seuraavaa.

Joka kerta kun l�hdet kotoa ja suljet oven, ne vain ulvovat kuin olisit poissa pysyv�sti.

Kun Robert k�vi kapinaansa, ihmiset luulivat loppunsa koittaneen.

Targaryenin dynastian loppu. "Miten me selvi�mme?"

Kun Aegon Targaryen k��ntyi l�nteen ja lensi lohik��rmeens� Mustavirralle:

"Loppu on k�sill�! Miten me selvi�mme?"

Tuhansia vuosia ennen sit�, pitk�n y�n aikana -

oli aiheellista olettaa sen olevan loppu, mutta niin ei ollut.

Muuri on kest�nyt tuon kaiken, -

ja jokainen talvi on p��ttynyt aikanaan.

Ahkerana poikana voit siivota t�m�n sotkun.

Ei noin.

Ei noin.

Olet oikea onnenpekka.

Kuulin, ett� h�n p�ihitti Hurtan kaksintaistelussa.

H�n on eritt�in vaikuttava nainen.

Mit� haluatte, lordi Baelish?

Haluan, ett� olet onnellinen.

- Haluan, ett� olet turvassa. - Min� olen turvassa.

Olen kotona, yst�vien ymp�r�im�n�.

Brienne suojelee minua kaikilta, jotka haluavat satuttaa minua.

Ent� onnellinen?

Miksi et ole onnellinen? Mit� haluat, mit� sinulla ei ole?

T�ll� hetkell�, rauhaa ja hiljaisuutta.

Ei ole tarvetta sanoa viimeist� sanaa, lordi Baelish.

Oletan, ett� se oli jotain nokkelaa.

Arvon neiti.

Arvon neiti.

- Miksi h�n on yh� t��ll�? - Tarvitsemme h�nen miehi��n.

Ilman Laaksoa, Ramsay Bolton hallitsisi yh� t�t� linnaa.

Pikkusormi pelasti meid�t.

H�n haluaa jotain.

Tied�n tarkalleen, mit� h�n haluaa.

H�n ratsasti l�pi kaupungin katujen

alas korkeilta kukkuloilta,

Yli kivien ja portaiden,

luo naisen huokauksen.

Oli nainen h�nen salattu aarteensa,

h�pe�ns� ja autuutensa.

Ovat ketjut ja tornit v�h�iset

naisen suudelman rinnalla.

K�det kultaiset ovat kylm�t ain,

k�det naisen l�mpim�t

K�det kultaiset ovat kylm�t ain,

k�det naisen...

Kaunis laulu. En ole kuullut sit� aiemmin.

- Se on uusi. - Oletko n�lk�inen? Meill� on j�nist�.

- En halua vied� ruokaanne. - Et vie sit�, me tarjoamme.

Tule, y�st� tulee kylm�.

- Oletko menossa etel��n? - Kuninkaansatamaan.

Tytt�rukka.

Ei kai se niin paha ole?

Riippuu mist� pit��.

Jos pid�t paskan ja sianveren peitt�mist� kaduista, se sopii sinulle.

Koko ik�ni olen halunnut n�hd� Punalinnan, -

Baelorin suurseptin, Lohik��rmeareenan.

Sitten kun lopulta p��sin sinne, minua ei p��stetty l�hellek��n Punalinnaa, -

Baelorin septi on r�j�ytetty p�reiksi -

- ja Lohik��rmeareena on raunio. - Siell� asuvat ihmiset -

nylkisiv�t sinut el�v�n�, jos nahastasi saisi kaksi kuparia.

Kamalin paikka maailmassa.

Mit� teette Jokimailla?

Kaksosilla on ollut ongelmia Freyiden kanssa.

Olemme osa armeijaa, joka l�hetettiin pit�m��n rauhaa.

Ole hyv�. Vieraat ensin.

Ei, en voi. Teill� ei ole kylliksi.

�itini k�ski olla yst�v�llinen muukalaisille.

Muukalaiset ovat yst�v�llisi� sinulle.

Olette kaukana kotoa.

Olette varmaan kokeneet seikkailuja.

Aivan, loputtomia seikkailuja.

Meist� lauletaan lauluja tuhat vuotta.

Totuus on, ett� l�htiess�mme kotoa emme malttaneet p��st� pois.

Nyt kun olemme olleet poissa, emme malta p��st� kotiin.

Ajattelen is��ni yksin veneell��n.

Minun pit�isi olla h�nen kanssaan.

Vaimoni sai juuri ensimm�isen lapsemme.

- Pojan vai tyt�n? - Kuka tiet��?

Luuletko, ett� korpit tuovat sotilaille uutisia kotoa?

- Toivottavasti se on tytt�. - Miksi?

Tyt�t huolehtivat isist��n, kun is�t vanhenevat.

Pojat vain l�htev�t taistelemaan toisten sodissa.

Oletko kyllin vanha juomaan?

Se on karhunvatukkaviini�.

- Tein sen itse. - Todella hyv��.

Miksi noin mukava tytt� matkustaa yksin Kuninkaansatamaan?

Aion tappaa kuningattaren.

Paha y� olla ulkosalla.

Sinulla on todella mahtavaa taikaa, kun sen keksit.

Kuiskasiko Valon herra sen korvaasi?

"Sataa lunta, Thoros. On tuulista. T�st� tulee kylm� y�."

Sin� olet mariseva, vanha karhu, etk� olekin?

Haluatko rommia?

En pid� tuosta sonnasta. Se on liian makeaa.

Miksi olet aina noin huonolla tuulella?

Kokemuksesta.

T�m� n�ytt�� hyv�lt� paikalta viett�� y�.

He eiv�t halua meit� t�nne.

N�ytt�� hyl�tylt�. Ei karjaa. Piipusta ei nouse savua.

T�m� ei n�yt� hyv�lt�.

Isoksi karjuksi s�ikyt helpolla.

Sanon, mik� minua ei s�ikyt�...

Kaltaisesi kaljut munanlutkuttajat.

Luuletko pett�v�si ket��n tuolla nutturalla?

Kalju vittup��.

Tule. Ehk� he ovat piilottaneet olutta jonnekin.

Eiv�t ole.

Katso onko siell� ruokakomeroa. He j�tt�v�t aina jotain j�lkeens�.

Miten luulet sen p��ttyneen heid�n kohdallaan?

- Kuolemalla. - Tytt� kuoli is�ns� syliin.

Molemmat veren peitossa ja veitsi jaloissa.

Sanoisin, ett� he n�kiv�t n�lk��. Ennen kuin h�n antoi tytt�rens� k�rsi�, -

mies p��tti sen molempien puolesta.

- Sill� ei ole nyt v�li�. - Ei olekaan.

- Olen tuntenut sinut pitk��n, Dondarrion. - Aivan.

Ensimm�isen kerran tapasimme kai niiss� turnajaisissa...

Pidin sinua aina tyhm�n� kuin saapas.

Et ole paha. En vihaa sinua.

En pid� sinusta, mutta et ole kovin paha.

Kiitos, Clegane. Tuo l�mmitt�� syd�nt�.

- Mutta sinussa ei ole mit��n erityist�. - Olet oikeassa.

Miksi Valon herra sitten tuo sinut aina takaisin?

Olen tavannut sinua parempia miehi�, -

jotka heid�t on hirtetty tai mestattu, -

tai he ovat vain paskoneet itsens� hengilt� jollain pellolla.

Yksik��n heist� ei ole palannut.

- Miksi siis sin�? - Luuletko, etten kysy sit� itselt�ni?

Jokaisen p�iv�n jokaisena tuntina.

Miksi olen t��ll�?

Mit� minun pit�isi tehd�? Mit� Herra n�kee minussa?

- Ja? - En tied�.

- En ymm�rr� Herraamme. - Sinun herraasi.

En tied�, mit� h�n haluaa minulta.

Tied�n vain, ett� h�n haluaa minun el�v�n.

Jos h�n on niin kaikkivoipa, miksei h�n kerro, mit� vittua h�n haluaa?

Clegane. Tule t�nne.

�l� pelk��. Tuli ei pure.

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

Juuri minun onneani, ett� p��dyin tulenpalvojien matkaan.

Aivan.

Se tuntuu l�hes jumalaiselta oikeudelta.

Ei ole mit��n jumalaista oikeutta, senkin vitunl�pi. Jos olisi, olisit kuollut, -

ja tuo tytt� el�isi.

- Mit� haluat? - Katso liekkeihin.

En halua katsoa noihin hemmetin liekkeihin.

N�it minun tuovan Bericin takaisin, kun olit ly�nyt h�net.

Etk� halua tiet��, mik� antoi minulle voiman?

Kysyn sit� jatkuvasti, eik� kukaan halua kertoa.

Emme voi kertoa sit�. Vain tuli voi sen kertoa.

- Mit� n�et? - Palavia halkoja.

Jatka katsomista.

Mit� n�et?

J��t�.

J�isen muurin.

Muurin.

- Mit� muuta? - Siell�, miss� Muuri kohtaa meren.

Siell� on linnoitus.

Siell� on vuori, joka n�ytt�� nuolenk�rjelt�.

Kuolleet marssivat sen ohi.

Tuhansittain.

Uskotko nyt minua, Clegane?

Uskotko, ett� olemme t��ll� syyst�?

Mit� helvetti� sin� teet?

Hautaan kuolleet.

- Tunsit n�m� ihmiset. - En oikeastaan.

Pyyd�mme Is�� tuomitsemaan meid�t armollisesti.

Pyyd�mme �iti�...

Vittu, en muista loppua.

Olen pahoillani, ett� olette kuolleet.

Ansaitsitte parempaa. Te molemmat.

Hei.

- �iti. - Sinun pit�isi nukkua, Sam.

Kuolleet eiv�t nuku.

"Pitk�n y�n legendat."

Targaryenit k�yttiv�t lohik��rmelasia aseidensa koristuksena, -

tiet�m�tt� mihin Ensimm�iset ihmiset sit� k�yttiv�t.

- Mik� se on? - Se on Lohik��rmekiven kartta.

Targaryenit rakensivat ensimm�isen linnakkeensa sinne, kun he valtasivat Westerosin.

- Onko tuo lohik��rmelasia? - Kokonainen vuori.

Pinnan alla. Stannis kertoi minulle, mutta en uskonut...

T�m� on t�rke��. Jonin pit�� saada tiet��.

- Onko h�n jo tullut? - Kuka?

Lohik��rmekuningatar. Daenerys Myrskysyntyinen.

En ole kuullut mit��n.

Aloitetaanko?