Original subtitles

जंग ख़त्म हो चुकी है . सर्दियां आ गयी है.

जंग अभी ख़तम नहीं हुई .

हमारा असली दुश्मन सर्दियाँ ख़तम होने का इंतज़ार नहीं करेगा.

The King in the North! The King in the North!

हमारे चाचा Euron लम्बे समय बाद घर वापस आ गए है.

उसने हमारे पिता का खून किया , और हमारा राज्य Yara से छीन लिया.

अगर हम वहां रुकते तो वो हमें भी मार सकता था .

मुझे हजारों जहाज बना के दो , और मैं तुम्हे सारी दुनिया दे दूंगा

एक तूफ़ान आ रहा है .

तुम्हें आज रात एक छत चाहिए होगी.

मेरे पास ज्यादा कुछ नहीं है I लेकिन मैंने कुछ चांदी रखी हुई है

लुटेरों से बचा के .

तुमने ये क्या किया ?!

सर्दियाँ आते ही वो दोनों वैसे भी मर जाने वाले हैं .

उतर में ठंडी हवाएं उठने लगी हैं.

हमें अच्छे लोगो की मदद की जरुरत है .

तुम अब भी अपने द्वारा किये गए नुक्सान से ज्यादा मदद कर सकते हो , Clegane.

अभी तुम्हारे लिए ज्यादा देर नहीं हुई है .

मुझे पुराने शहर में भेज दो .

मैं नया मास्टर बनने आया हूँ.

Citadel में दुनिया का सबसे महान पुस्तकालय है .

मैं यहाँ वो सारी चीजे सीखूंगा जो काम आएँगी जब ...

जब वो आयेंगे .

मुझे जाने दो !

क्या तुमको यकीन है, की तुम इसके लिए तैयार हो?

मैं three-eyed raven हूँ . मुझे इसके लिए तैयार होना ही पड़ेगा .

क्या तुम जानते हो की इस टेबल को किसने बनाया और रंगाई की, Ser Davos?

Aegon Targaryen.

Aegon यहाँ पर रहता था , और Targaryen लोगो ने ही ये किला बनाया है .

हाँ . तो उन्होंने बनाया .

मैं चाहता हूँ की हम दोनों घर वापस जाएँ लेकिन हमारा घर उन्होंने हमसे छीन लिया है .

हम कैसे वापस घर जायेंगे ?

आप अब एक महान खेल का हिस्सा हो ,

और ये महान खेल काफी भयानक है. क्या आपको डर लग रहा है ?

मेरे नाम है Arya Stark. मैं चाहती हूँ की तुम ये जानो .

तुम सब सोच रहे होगे की मैंने तुम सब को यहाँ क्यों बुलाया है .

आखिरकार, हमने अभी ही एक भोज किया है .

बूढ़े Walder ने पिछली बार कब तुम सबको

पंद्रह दिनों के भीतर दो भोज करवाए थे ?

खैर, Riverlands के लार्ड होने का क्या फायदा

अगर आप अपने परिवार के साथ जश्न भी न मना सके तो .

मैं सही कह रहा हूँ न!

हाँ!

मैंने यहाँ Frey परिवार के हर उस सदस्य को बुलाया है जो थोडा भी महत्वपूर्ण हैं

ताकि मैं अब आप सब को हमारे इस महान घराने के भविष्य के बारे में मेरी योजनाओ के बारे में बता सकूँ

अब सर्दियाँ आ चुकी हैं .

लेकिन पहले , एक जाम !

अब वो घटिया डोर्निश शराब की जरुरत नहीं !

ये बहुत ही बेहतरीन किस्म की शराब है !

बेहतरीन लोगों के लिए बेहतरीन शराब !

साथ में खड़े हो जाइए !

साथ में खड़े हो जाइए!

तुम नहीं.

मैं तुम जैसी घटिया औरत पर ये बढ़िया शराब बर्बाद नहीं करना चाहता .

शायद मैं बहुत ही अच्छा इंसान नहीं होऊंगा .

मैं ये स्वीकार कर लूँगा . लेकिन मुझे तुम सब पर बहुत गर्व है .

तुम सब मेरा परिवार हो , तुम लोगों ने मेरी बहुत मदद की

Stark घराने के लोगों को उस Red Wedding में मारने में .

हाँ , हाँ .

Cheer.

बहादुर लोग , तुम सभी .

जिन्होंने एक गर्भवती महिला को उसके बच्चे के साथ काट डाला .

पांच बच्चों की माँ का गला काट के रख दिया .

अपने मेहमानों को बुला कर उनकी ह्त्या कर दी

अपने घर में .

लेकिन तुमने हर एक Starks को नहीं मारा .

नहीं, नहीं, ये तुम्हारी गलती थी .

तुम्हें उन सब को मार डालना चाहिए था,

एक भेड़िये को जिन्दा छोड़ दो

तो भेड़ कभी भी सुरक्षित नहीं रह सकती .

जब लोग पूछेंगे यहाँ क्या हुआ ...

उनसे कहना उत्तर के लोग याद रखते है.

उनको कहना Frey घराने के लिए सर्दियाँ आ चुकी है.

तुम जंगली हो ?

मैं Meera Reed हूँ , Howland Reed की बेटी .

ये हैं Brandon Stark,

Ned Stark का बेटा.

मुझे कैसे पता ये सच है ?

तुम पहले लोगो की टुकड़ी में शामिल थे .

तुम Hardhome में थे .

तुमने मुरदों की सेना को देखा है .

तुमने Night King को देखा है .

वो हम सबके लिए आ रहा है .

हम सभी के लिए .

ठीक है , आओ .

इन्हें अन्दर ले आओ .

मैं चाहता हूँ की उत्तर का हर विद्वान अपने संग्रह में से खोजे

dragonglass के बारे में हर जानकारी को.

Dragonglass से मरते हैं white walkers.

ये अब हमारे लिए सोने भी ज्यादा कीमती है.

हमें उन्हें खोजना ही होगा , हमें उन्हें खोद के निकलना ही होगा ,

हमें उससे हथियार बनाने पड़ेंगे .

हर कोई जो भी 10 से 60 की आयु के बीच है

रोज खुदाई करेगा भालों और तीर कमानों से .

इसी समय के लिए हम ने इन लड़कों को कैसे लड़ना है ये सिखाया था .

सिर्फ जवान नहीं .

हम उत्तर को नहीं बचा सकते

अगर सिर्फ आधे लोग ही लड़ेंगे तो .

तुम क्या चाहते हो की मैं अपनी पोती के हाथो में भला पकड़ा दूँ ?

मैं नहीं चाहती की जब लोग मेरे लिए लड़ रहें हो तब मैं आग के सामने बैठ के आराम करूँ .

मैं भले ही छोटी हूँ , Lord Glover, और भले ही एक लड़की हूँ ,

लेकिन मैं भी बिलकुल आपकी तरह ही उत्तर की ही हूँ.

यक़ीनन आप हैं , my lady. कोई सवाल नहीं कर सकता इस पर ...

और उत्तर की रक्षा करने के लिए मुझे आपकी अनुमति की जरुरत नहीं है .

हम हर आदमी, औरत, लडके और लड़की के प्रशिक्षण की शुरुआत Bear Island पर करेंगे .

Aye!

जब हम आक्रमण की तैयारी कर रहे होंगे ,

हमें अपनी सुरक्षा का भी इंतजाम करना होगा .

हमारे और मुरदों की सेना के बीच बस हमारी दीवार ही खड़ी है,

और उस दीवार पर सदियों से पर्याप्त लोग सुरक्षा हेतु मौजूद नहीं रहे हैं.

मैं उन आजाद लोगों का राजा नहीं हूँ .

लेकिन अगर वो इन सर्दियों में हमारे साथ जिन्दा बचे रहना चाहते हैं...

तुम चाहते हो हम लोग तुम्हारे किलों की रक्षा करें ?

हाँ .

पिछली बार हमने Night King को Hardhome में देखा था.

Hardhome के सबसे पास का किला समुद्र के रास्ते से Eastwatch पड़ेगा.

और मैं वहीँ जाऊँगा .

ऐसा लगता है की हम भी अब Night's Watch में शामिल है .

अगर वो दीवार पार कर के आये तो ,

उनके रस्ते में पड़ने वाले पहले दो किले होंगे

Last Hearth और Karhold.

Umbers और Karstarks उत्तर के साथ धोखा कर चुके हैं .

उनके किले अब ध्वस्त हो जाने चाहिए

एक पत्थर भी नहीं बचना चाहिए उनका .

किलों ने कोई अपराध नहीं किया है.

और हमें आने वाले युद्ध में हर एक किले की जरुरत पड़ेगी .

हमें Last Hearth और Karhold को नए परिवार देने चाहिए ,

वफादार परिवार जिन्होंने Ramsay के विरुद्ध लड़ाई में हमारा साथ दिया .

Aye!

The Umbers और THE Karstarks

ने Starks घराने के साथ साथ सदियों तक लड़ाइयाँ लड़ी हैं.

उन्होंने हम पर पीढ़ी दर पीढ़ी भरोसा रखा है .

और अगर उन्होंने भरोसा तोडा है .

तो भी मैं उन्हें उनके पूर्वजों के घरों से नहीं निकालने वाला हूँ

सिर्फ उनके कुछ गद्दार बच्चों के अपराध के लिए .

तो गददारी की अब कोई सजा नहीं होगी

और वफ़ादारी का कोई इनाम नहीं ?

गददारी की सजा मौत है .

Smalljon Umber युद्ध में मारा गया .

Harald Karstark युद्ध में मारा गया .

वो Ramsay के लिए लड़ते हुए मारे गए .

उन परिवारों को किले दे दो

जिनके लोग तुम्हारे लिए लड़ते हुए मर गए .

जब मैं Lord Commander था Night's Watch में...

मैंने उन लोगो को मारा जिन्होंने मुझे धोखा दिया था .

मैंने उन लोगों को मार जिन्होंने मेरे आदेश का पालन नहीं किया .

मेरे पिता हमेशा कहते थे ,

"जो भी मौत का आदेश देता है उसे खुद ही तलवार से उन्हें मारना चाहिए ,"

और मैंने इन शब्दों पर चलने की बहुत कोशिश की है .

लेकिन मैं एक पिता के पापों के लिए उसके बच्चों को सजा नहीं दूंगा ,

और मैं एक परिवार का घर उनसे नहीं छीनूगा

जिसमें वो सदियों से रहते आयें हैं .

यही मेरा फैसला है ,

और इस बारे में ये मेरा आखिरी फैसला है.

Ned Umber.

Alys Karstark.

सदियों तक , हमारे परिवारों ने लडाइयां लड़ी

युद्ध के मैंदान में कंधे से कंधा मिलाकर.

मैं चाहता हूँ की आप लोग Stark घराने के प्रति एक बार फिर से वफ़ादारी की शपथ ले,

हमारे प्रतिनिधि के रूप में

और जब भी आपकी जरुरत पड़े मदद के लिए हाजिर रहें .

खड़े हो जाइये.

कल की लड़ाइयां किसी के लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं.

उत्तर को जरुरत है एक साथ जुड़े रहने की ,

सभी जिन्दा लोग जो उत्तर के हैं .

क्या तुम मेरे साथ खड़े रहोगे, Ned और Alys,

अभी और हमेशा ?

अभी और हमेशा !

तुम मेरी बहन हो , लेकिन मैं अब राजा हूँ .

तुम ताज पहनना शुरू करने वाले हो ?

जब तुम मेरे फैसलों के सामने सवाल करती हो

दुसरे लॉर्ड्स और लेडीस के सामने, तुम मेरा निरादर करती हो .

तो मैं अब तुम्हारे फैसलों पर सवाल नहीं कर सकती ?

क्यों नहीं बिलकुल , लेकिन ...

Joffrey खुद के सामे किसी को सवाल नहीं करने देता था .

तुम्हें लगता है वो अच्छा राजा था ?

तुम्हें लगता है मैं Joffrey हूँ ?

तुम Joffrey से कहीं अलग हो और उन सब से जिनसे मैं कभी भी मिली हूँ

शुक्रिया.

तुम्हे पता है तुम इस चीज में अच्छे हो

- किस चीज में ? - राज करने में .

नहीं.

तुम हो.

तुम हो .

वो तुम्हारी इज्जत करते हैं , सच में,

लेकिन तुम्हें ...

तुम हंस क्यों रहे हो ?

पिताजी हमेशा क्या कहते रहते थे ?

"लेकिन" के पहले बोले गए सारे शब्द सिर्फ बकवास होते हैं .

उन्होंने मुझसे ये कभी नहीं कहा .

नहीं. नहीं, उन्होंने कभी भी अपनी लड़कियों के सामने ऐसा कुछ नहीं कहा .

क्योकि वो हमें बचने की कोशिश करते रहते थे .

वो नहीं चाहते थे की हम इस गन्दी दुनिया को कभी देखें ,

लेकिन न पिता जी हमें बचा पाए न तुम .

कोशिश करना बंद करो

ठीक है , मैं तुम्हें बचाना बंद कर दूंगा

और तुम मेरा निरादर करने की कोशिश मत करना .

मैं तुम्हारा निरादर करने की कोशिश नहीं कर रही !

तुम्हें पिता जी से ज्यादा समझदार होना पड़ेगा .

तुम्हें ROBB से ज्यादा समझदार बनना पड़ेगा .

मैं उनसे प्यार करती हूँ , उन्हें याद करती हूँ , लेकिन उन्होंने बेवकूफी भरी गलतियाँ की ,

और उसी वजह से उनकी जान गयी .

और मैं कैसे समझदार बनूँगा ?

तुम्हारी बातें सुनकर ?

क्या ये इतनी बुरी बात है ?

King's Landing से एक सन्देश आया है, Your Grace.

"Cersei of House Lannister, First of Her Name,

Queen of the Andals and the First Men,

Protector of the Seven Kingdoms..."

वो क्या चाहती है ?

King's Landing में बुला रही है .

या तो उसके सामने घुटने टेक दो या फिर गद्दारों की मौत मरने के लिए तैयार रहो .

तुम उत्तर के दुश्मन के साथ इतना उलझ गए ,

तुम दक्षिण के दुश्मन को भूल गए .

मैं Night King के साथ उलझा हुआ था क्यूंकि मैंने उसे देखा है .

और भरोसा करो , तुम ऐसा नहीं सोचती अगर तुमने भी उसे देखा होता तो .

हमारे और Night King के बीच अभी भी दीवार है.

लेकिन हमारे और Cersei के बीच कुछ भी नहीं है.

हजारो मील की दुरी है हमारे और Cersei के बीच.

सर्दियाँ आ चुकी हैं . The Lannisters की दक्षिण की सेना है .

वो कभी यहाँ तक नहीं आये हैं .

तुम सेना के आदमी हो पर मैं उसे अच्छे से जानती हूँ .

अगर तुम उसके दुश्मन हो, तो वो तुम्हें बर्बाद किये बिना नहीं रुकेगी .

हा कोई जिसने भी उसका रास्ता काटा , उसने उसको मारने का कोई न कोई रास्ता तो निकाल ही लिया .

सुनाने से तो लगता है की तुम उसकी प्रशंसक हो .

मैंने उससे कुछ सही बातें सीखीं है .

ये क्या हैं ?

ये वही है जिसके लिए हम पूरी जिंदगी इन्तजार करते आये हैं .

ये वही है जिसके लिए पिताजी ने हमें प्रशिक्षित किया था , जो भी उनको आता था .

उन्हें पता था .

उन्होंने मुझे हर शहर, कसबे

झील, जंगल , और पहाड़ का नाम याद करवाया .

ये अब हमारा है . हमें बस इसे लेना होगा .

तुम चुप से हो जब से तुम घर वापिस आये हो .

क्या तुम मुझसे नाराज हो ?

नहीं , नाराज नहीं .

क्या तुम मुझसे डर रहे हो ?

क्या मुझे डरना चाहिए ?

Daenerys Targaryen ने Tyrion को अपना मुख्य सलाहकार बना दिया है.

अभी, वो Narrow Sea को पार कर रही होगी,

अपने पिता के सिंघासन को वापस लेने की उम्मीद से .

हमारा छोटा भाई ,

जिसे तुम बहुत प्यार करते हो ,

जिसे तुमने आजाद कर दिया ,

जिसने हमारे पिता और पैदा हुए हमारे पहले बच्चे को मार डाला ,

अब वो हमारे दुश्मनों से जाकर मिल गया है और उनको सलाह दे रहा है.

वो कहीं होगा उन जहाजों के बेड़े में सबसे आगे .

वो कहाँ उतरने वाले हैं ?

Dragonstone.

वहां पर गहरे पानी के बंदरगाह है उनके जहाज़ों के लिए .

Stannis ने किला खुला छोड़ दिया था ,

और वो यहीं पैदा हुई थी .

पूर्व के दुश्मन .

दक्षिण के दुश्मन...

Ellaria Sand और उसके बच्चे .

पश्चिम के दुश्मन ...

Olenna, वो खूसट बुढ़िया.

एक और ग़द्दार.

उत्तर के दुश्मन .

Ned Stark की हरामी औलाद जिसका नाम अब King in the North है

और वो हत्यारिन रंडी Sansa उसके साथ में खड़ी है.

दुश्मन हर जगह हैं . हम गद्दारों से घिरे हुए हैं.

अब Lannister सेना की कमान तुम्हारे हाथो में हैं.

- हम कैसे इन सब का सामना करेंगे ? - सर्दियां आ चुकी हैं .

अगर हम अपने लोगों और घोड़ो को खिला नहीं पाए तो हम युद्ध नहीं जीत सकते.

Tyrells के पास अनाज है , Tyrells के पास पशु भी हैं .

क्या Tyrell प्रतिनिधि अलग खड़े रहेंगे

एक Dothraki भीड़ और गुलाम योद्धाओं के सामने ?

अगर उनको लगा की Daenerys जीतेगी तब .

कोई भी हारने वाले की तरफ से नहीं लड़ना चाहता है .

अभी , हम हारने वाला पक्ष लग रहें हैं .

मैं रानी हूँ सात राज्यों की .

तीन ज्यादा से ज्यादा , सबसे अच्छा कहूँ तो .

मुझे नहीं लगता की तुम समझ पा रही हो की हम कितने खतरे में हैं.

मैं समझती हूँ की हम जिन्दा रहने के लिए लड़ रहे हैं.

मैं समझती हूँ की जो भी हारेगा मारा जाएगा .

मैं समझती हूँ की जीतने वाला ऐसा राजवंश होगा जो

हजारों साल तक राज्य करेगा.

एक राजवंश किसके लिए ?

हमारे बच्चे मर चुके हैं .

बस हम ही बचे हैं .

तब, हमारे राजवंश के लिए .

हमने कभी Tommen के बारे में बात नहीं की.

कुछ कहने को है ही नहीं .

हमारे बच्चे ने खुद को मार डाला .

उसने मुझे धोखा दिया .

उसने हम दोनों को धोखा दिया .

क्या हमें उसका शोक मानते हुए दिन गुजारने चाहिए ...

माता , पिता, और हमारे सारे बच्चे ?

- Cersei... - मैंने उन्हें प्यार किया . सच में.

लेकिन वो सब अब जा चुके हैं और हम अभी भी जिन्दा हैं .

हम आखिरी Lannisters हैं,

Lannisters भी अब सहयोगियों के बिना नहीं बचेंगे.

कहाँ हैं हमारे सहयोगी अभी ?

तुमने देखा Walder Frey और उसके परिवार के साथ क्या हुआ .

मैंने सुना .

- हम उस जैसे आदमी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं ? - हम नहीं कर सकते .

वो एक बेकार बूढा कायर था ,

लेकिन Freys ने हमारा साथ दिया .

अब वो सब मर चुके हैं .

जिसने भी उन्हें मारा वो हमारा मित्र नहीं हो सकता .

हमें सहयोगी चाहिए .

मजबूत , बेहतर सहयोगी.

हम अकेले ये लड़ाई नहीं जीत सकते .

तुम्हें क्या लगता है मैंने पिता जी से चालीस सालों में कुछ नहीं सीखा ?

The Greyjoys?

तुमने Greyjoys को King's Landing में बुलवाया ?

- सभी को नहीं . - खैर , लग तो ऐसा ही रहा है .

मैंने बुलाया Euron Greyjoy को,

the Iron Islands के नए राजा को.

तुम्हीं ने तो कहा था तुम्हें मजबूत और बेहतर सहयोगी चाहिए .

- और ये देखो . - ये कैसे बेहतर सहयोगी हुए ?

ये से Freys कैसे अलग साबित हुए ?

इन दोनों ने अपने वादे तोड़े हैं

और अपने पुराने दोस्तों को अपनी जरुरत के हिसाब से मारा है .

इसमें कोई नहीं बात नहीं हर कोई ऐसा ही करता है.

जैसा की Freys ने किया , उनके पास जहाज है.

- और वो अच्छे हत्यारे भी है. - वो किसी भी चीज में सही नहीं है .

मैं ironborn लोगों को अच्छे से जानता हूँ . वो घटिया, और गुस्सैल लोग होते हैं.

वो बस उन चीजो को चुराना जानते हैं जो वो खुद नहीं बना सकते .

Euron Greyjoy यहाँ उसके लिए नहीं आया है .

Oh, तो फिर वो किस के लिए आया है यहाँ?

एक रानी .

जब से मैं का Iron Islands का लार्ड बना हूँ ,

वो मेरे विरोधी बन गए है .

उनके खुद के uncle के .

उन्होंने मेरे सबसे बेहतरीन जहाज चुराए और भाग निकले.

वो जहाजो को दुनिया के उस पार ले गए

और the Dragon Queen को दे दिया

तभी वो अपनी आज सेना तुम पर आक्रमण करने के लिए यहाँ पर लेकर आ सक रही है .

लेकिन तुम्हारे साथ हुए धोखे की तुलना में ये कुछ भी नहीं

तुम्हारे परिवार के एक सदस्य के द्वारा जैसा की मैंने सुना.

लेकिन फिर भी, इससे मेरी नाक में दम हो गया है.

उनको मार कर ही मुझे सुकून मिलेगा

और अभी ऐसा लग रहा है की हमारे परिवारों के सारे गद्दार सदस्य

एक ही तरफ से लड़ रहे हैं ,

मुझे लगता है हम उपयुक्त राजा हैं

जो उन सबको एक साथ मार सकते हैं .

हालाँकि तुम उपयुक्त राजा नहीं हो, क्या तुम हो ?

Greyjoy लोगों ने राजा बनने के लिए सिंघासन के खिलाफ बगावत की थी,

लेकिन जितना मुझे याद है , तुम उसमें हार गए थे.

एक बात और बताना चाहूँगा,

तुम ही वो थे न जिसने बगावत शुरू करवाई थी

जब तुम Casterly Rock तक अपने जहाज लाये और Lannister नौसेना पर हमला किया ?

तूम ने तो वहां हमें हरा ही दिया था .

तुम्हारी तरफ से अच्छी चाल थी.

हालाँकि, फिर भी हमने Iron Islands वालों को पराजित कर दिया.

मैं वहीँ था .

मुझे अच्छी तरह से याद है .

मैंने तुम्हें देखा था.

मैंने बहुत सारी बातें सुनी थी तुम्हारे बारे में.

दुनिया में सबसे बेहतरीन. जिसे कोई नहीं रोक सकता .

पर सच कहूँ तो मुझे इस पर विशवास नहीं होता था.

लेकिन मैं कहना चाहूँगा जब तुम वहां पहुंचे

और लोगों को काटना शुरू किया ...

वो लाजवाब था.

जैसे कोई नृत्य हो.

जिन लोगों को मैं काट रहा था वो तुम्हारे लोग परिजन थे .

उस जगह बहुत भीड़ हो गयी थी .

मुझे बहुत मजा आया देखने में. सच में .

और मुझे Greyjoy लोगों को मारने में मजा आया.

मेरे लिए वही सही था

अगर तुम उन सब को नहीं मारते तो मैं निर्वासन पर नहीं जाता .

और अगर मैं वहां नहीं जाता ,

तो मैं 14 समन्दरों का सबसे महान कप्तान नहीं बन पाता.

अगर नहीं तो सबसे विनम्र.

आप विनम्र नहीं है .

आप एक महान राज्य की रानी हैं .

आपको Iron Islands की क्या पड़ी है .

वहां बस पत्थरों और चिडियों की गन्दगी और ...

और बहुत सारे बदसूरत लोग भर हैं .

हाँ पर वहां की नौसेना ,

वो कुछ अलग ही है .

वो Westeros की सबसे बड़ी नौसेना है.

और Iron Fleet नौसेना के साथ, समन्दरों पर आपका राज होगा .

आप पूर्व के आक्रमणकारियों को हरा सकती है

और उत्तर और दक्षिण के उमीदवारों को भी .

तुमको बदले में क्या चाहिए ?

मैं जब से छोटा लड़का था ,

मैं बड़ा होकर शादी करना चाहता था

दुनिया की सबसे सुन्दर औरत के साथ .

तो मैं यहाँ हूँ,

कुछ एक हजार जहाजों के साथ

और दोनों सही सलामत हाथो के साथ .

मैं तुम्हारा प्रस्ताव खारिज करती हूँ .

क्यों?

तुम भरोसेमंद नहीं हो .

तुमने पहले भी अपने सहयोगियों से किये वाडे तोड़े हैं

और मौका आते ही उनकी ह्त्या की है.

तुमने अपने सगे भाई का खून किया है .

आपको भी करके देखना चाहिए . बड़ा मजा आता है .

मैं आपसे अभी मुझे पर भरोसा करने की उम्मीद नहीं रखता

आपको मेरे इमानदार इरादों का सबूत चाहिए .

मेरे अनुभव से ,

औरत के दिल तक जाने का पक्का रास्ता एक तोहफा हो सकता है .

एक अमूल्य तोहफा .

मैं King's Landing में नहीं लौटूंगा

जब तक मैं मेरे पास आपके लिए वो तोहफा नहीं होगा .

Ah, Maester Weyland.

एक बेवडे का लीवर .

इसका वजन करो .

क्षणिक आनंद के पलों का हर्जाना .

इंसानियत पर अभिशाप.

Archmaester, मुझे आश्चर्य होता है ...

कितना वजन है ?

Um, 147.

मुझे लग रहा था की अगर आप मेरे प्रस्ताव पर गौर करेंगे तो .

मुझे तुम्हारा प्रस्ताव याद नहीं .

मैं आपसे पुछा था की मैं आपको समझा सकता हु मैंने जो भी उत्तर में देखा था,

अगर आप पुस्तकालय के प्रतिबंधित क्षेत्र में मुझे जाने की अनुमति दें तो .

वो क्षेत्र maesters के लिए आरक्षित है .

- तुम क्या maester हो ? - नहीं.

ये कोई बहुत अच्छा प्रस्ताव नहीं था , था क्या ?

Archmaester, सम्मान के साथ कहना चाहूँगा

मैंने उन्हें देखा है ...

मुरदों की सेना .

The white walkers.

मुझे यहाँ भेजा गया है उनको हारने का तरीका खोजने ,

लेकिन Citadel में हर कोई,

जिन्होंने मुझसे कभी बात भी नहीं की ,

वो सब पहले ही उनके होने पर भी संदेह करते है .

Citadel में हर कोई हर किसी चीज पर संदेह करता है.

यही उनका काम है .

लेकिन लम्बी रात की सारी कहानियां पूरी तरह से झूठी भी नहीं हो सकती .

असम्बद्ध सूत्रों से एक कई एक जैसी जानकारी मिली है .

सूत्र जो प्रतिबंधित क्षेत्र में हैं ?

हा बिलकुल वही से .

और तुम्हारी बात का सीधा साधा मतलब है

की white walkers के प्रति तुम्हारी ये जिज्ञासा

बताती है की तुम सच बोल रहे हो

और जो तुमने देखा वो देखा .

तो , आप मुझ पर विश्वास करते हैं .

हा बिलकुल .

क्या तुमने उस ह्रदय का वजन कर लिया ?

आप इस जगह पर मुझ पर भरोसा करने वाले एकलौते इन्सान है .

हम दक्षिण के लोगों की तरह नहीं सोचते .

और न ही उत्तर के लोगो की तरह .

यहाँ Citadel में , हम अलग अलग कारणों के लिए अलग अलग लोगो को नियुक्त करते हैं .

हम इस दुनिया की याददश्त हैं , Samwell Tarly.

हमारे बिना, लोग बस कुत्तों से थोड़े से ही बेहतर होंगे .

उनको पिछली बार किये खाने के अलावा कुछ याद नहीं रहता ,

वो आगे का कुछ भी सोच विचार नहीं कर पाते .

और हर बार जब भी आप घर से बाहर निकलते और अपना दरवाजा बंद करते ,

सबको लगता आप हमेशा के लिए चले गए .

जब Robert का विद्रोह चल रहा था ,

लोगों लगाने लगा अंत नजदीक है .

Targaryen राजवंश का अंत . "हम कैसे बचे रहेंगे ?"

जब Aegon Targaryen ने westward की और अपना रुख किया

और अपने dragons को Blackwater के ऊपर से उड़ाकर लाया ...

"अंत नजदीक है ! हम कैसे बचे रहेंगे?"

और उसके भी हजारों साल पहले लम्बी रात के समय ,

हम उनको ऐसा सोचने के लिए माफ़ कर सकते हैं .

लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं हुआ. कुछ भी नहीं हुआ .

जमारी दीवार ने ये सब कुछ झेल लिया .

और जितनी भी सर्दियां आयी उनका अंत भी हो गया .

अच्छे बच्चे बनो . ये सब साफ़ कर दो .

नहीं .

नहीं .

तुम भाग्यशाली आदमी हो .

मैंने सुना की उसने Hound को एक ही लड़ाई में हरा दिया.

वो बहुत ही प्रभावशाली महिला है.

आप क्या चाहते हैं, Lord Baelish?

मैं तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ .

मैं तुम्हें सुरक्षित देखना चाहता हूँ .

मैं सुरक्षित हूँ .

मैं घर पर हूँ , अपने दोस्तों के साथ .

मुझे नुकसान पहुचाने वाले हर इंसान से मेरी रक्षा के लिए यहाँ Brienne है

और ख़ुशी के बारे में क्या कहना चाहोगी ?

तुम खुश क्यों नहीं हो ?

तुम्हें ऐसा क्या चाहिए जो तुम्हारे पास नहीं है ?

इन समय तो, शांति और एकांत .

मेरे आखिरी शब्दों को ज्यादा गंभीरता से मत लें, Lord Baelish.

मैं मानूगी ये कुछ चालाकी भरा था .

My lady.

My lady.

ये अभी भी यहाँ क्यों है ?

हमें उसके लोगों की जरुरत है .

Vale के बिना, ये किला अभी भी Ramsay Bolton के पास ही होता .

Littlefinger ने हमें बचाया .

उसे कुछ चाहिए.

मुझे अच्छे से पता है उसे क्या चाहिए.

♪ He rode through the streets of the city ♪

♪ Down from his hill on high ♪

♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪

♪ He rode to a woman's sigh ♪

♪ For she was his secret treasure ♪

♪ She was his shame and his bliss ♪

♪ And a chain and a keep are nothing ♪

♪ Compared to a woman's kiss ♪

♪ For hands of gold are always cold ♪

♪ But a woman's hands are warm ♪

♪ For hands of gold are always cold ♪

♪ But a woman's hands are... ♪

अच्छा गाना है ये .

पहले कभी नहीं सुना मैंने ये .

ये एकदम नया है.

तुम भूखी हो? हमारे पास कुछ खरगोश है.

में तुम लोगों का खाना नहीं चुराना चाहती.

तुम चुरा नहीं रही, हम तुम्हे दे रहे हैं .

चलो भी, रात ठंडी होने वाली हे आज की.

तुम दक्सिं की तरफ जा रही हो?

King's Landing.

बेचारी.

इतना भी बुरा नहीं हे वहां, क्यूँ?

मुझे लगता है, ये तो तुम्हारी पसंद पर निर्भर करता है .

अगर तुम्हें टट्टी और सूअर के खून से भरी हुई सड़कें पसंद है तो वो शहर तुम्हारे लिए ही बना है .

मैं अपनी पूरी जिंदगी Red Keep को देखना चाहता था,

और Sept of Baelor, Dragonpit को भी.

और जब मैं वो सब देखने गया,

उन्होंने मुझे Red Keep के एक मील के दायरे में भी नहीं घुसने दिया,

Sept of Baelor को उदा दिया गया था ,

और Dragonpit खँडहर बन चूका था .

जो लोग वहां रहते थे,

वो दो ताम्बे के सिक्कों के लिए तुम्हारी खाल तक खींच लेते .

दुनिया की सबसे घटिया जगह.

तुम यहाँ Riverland में क्या कर रहे हो?

यहाँ Frey लोगों के साथ कुछ दिक्कत हुई है,

तो हम सेना का वो हिस्सा हैं जिन्हें शांति बनाये रखने के लिए यहाँ भेजा गया है.

तुम ये लो . मेहमान पहले .

Oh, नहीं , मैं नहीं ले सकती. तुम्हारे पास पर्याप्त नहीं है .

मेरी माँ ने कहा था अजनबियो के साथ हमेशा विनम्र रहो.

तो अजनबी भी तुम्हारे साथ विनम्र रहेंगे.

तुम लोग यहाँ घर से काफी दूर हो .

हालाँकि, मुझे पक्का लगता है कुछ रोमांचक अनुभव तो हुए होंगे.

हाँ, अनगिनत रोमांचक अनुभव .

जिन्हें सैकड़ों सालों तक याद किया जाएगा .

सच तो ये है जब हमने घर छोड़ा, हम बाहर निकलने के लिए बेताब थे.

लेकिन अब इतने समय बाद, हम घर जाने का के लिए मर रहे हैं .

मैं बस मेरे पिता को उनकी नाव् के साथ सोचता हूँ .

मुझे लगता है की मैं उनके साथ उस पर होता .

मेरी बीवी को अभी हमारा पहला बच्चा हुआ है .

- लड़का या लड़की ? - Oh, किसे पता ?

तुम्हें लगता है सैनिकों के घर से संदेश लेकर कौए आते हैं ?

- उम्मीद करता हूँ की लड़की ही हो. - क्यों ?

लड़कियां उनके पिता की बुढ़ापे तक देखभाल कर सकतीं हैं.

लड़कों को किसी और के लिए लड़ने युद्ध में जाना पड़ता है.

क्या तुम पीने के लिए जरुरी आयु की हो ?

ये blackberry शराब है .

मैंने इसे खुद बनाया है .

ये सच में बढ़िया है.

तो , एक अच्छी सी लड़की King's Landing की और क्यों जा रही है ?

मैं रानी को मारने जा रही हूँ.

बुरी रात बस अब नजदीक ही है.

तुम्हारे पास उससे बचने के लिए सचमुच का कोई ताकतवर जादू होना चाहिए .

क्या प्रकाश के देवता ने तुम्हारे कान में ये कहा ?

"बर्फ पड़ रही है , Thoros. यहाँ बहुत हवा है.

ये एक ठंडी रात होने वाली है."

तुम मोटे बूढ़े भालू के जैसे हो, Clegane?

तुम्हें कुछ राम चाहिए ?

मुझे वो पसंद नहीं. ये कितनी मीठी है.

तुम हमेशा इतने उखड़े उखड़े क्यूँ रहते हो ?

अनुभव.

ये रात बिताने के लिए एक अच्छी जगह लगती है.

वो लोग हमें यहाँ नहीं देखना चाहते होंगे.

मुझे लगता है वहां कोई नहीं है कोई पशु नहीं दिख रहा

न ही चिमनी से धुआं निकल रहा है .

मुझे ये कुछ ठीक नहीं लग रहा.

तुम एक भारीभरकम, मजबूत होने के बाद भी, आसानी से डर जाते हो.

मैं तुम्हें बताना चाहूँगा की मैं बिलकुल नहीं डरता हूँ ...

तुम जैसे गंजे हरामजादे से.

तुम्हें लगता है ये सब बोल के तुम किसी को भी बेवकूफ बना सकते हो?

साले गंजे .

चलो.

शायद अन्दर कोई बढ़िया छुपी हुई शराब मिल जाए .

नहीं वहां नहीं है .

देखना अगर वहां कोई खाने का सामान हो.

वो हमेशा कुछ न कुछ पीछे छोड़ कर जाते हैं .

तुम्हें क्या लगता हैं ये लोग किस तरह से ?

मरे होंगे .

लड़की पिता के हाथों में मर गयी.

दोनों ही खून से सने हैं और चाक़ू उनके पैर के पास पड़ा है.

मुझे लगता है वो लोग काफी भूखे रहे होंगे .

और उसने अपनी लड़की को भूख से तडपता देखने के बजाय,

खुद ही दोनों को ख़तम कर दिया.

अब फरक नहीं पड़ता.

नहीं, अब कोई फरक नहीं पड़ता.

मैं तुमको लम्बे समय से जानता हूँ, Dondarrion.

हां.

मुझे लगता है हम पहली बार उस प्रतियोगिता में मिले थे...

और मुझे हमेशा ही लगता था तुम एकदम सुस्त हो .

तुम इतने भी बुरे नहीं हो.

मैं तुमसे नफरत नहीं करता .

तुम्हें पसंद नहीं करता, लेकिन तुम बुरे नहीं हो .

शुक्रिया, Clegane.

सुनकर बहुत अच्छा लगा.

लेकिन तुम कोई विशेष आदमी नहीं हो .

तुम ठीक कह रहे हो .

तो फिर प्रकाश के देवता तुम्हे बार बार जिन्दा क्यूँ करते रहते हैं ?

मैं तुमसे कहीं बेहतर इंसानों से मिला हूँ ,

जिनको सूली पर लटका दिया गया या गला काट दिया गया ,

या उन्होंने खुद ही अपने पैर पर कुल्हाड़ी मार ली और दफ़न हो गए.

उनमें से कोई भी मर के जिन्दा नहीं हुआ.

तो, तुम क्यों ?

तुम्हें लगता है की मैं खुद से ये सवाल नहीं पूछता होऊंगा?

हर घटे हर दिन ?

मैं यहाँ पर क्यूँ हूँ ?

मुझे क्या करना है ?

देवता ने मुझ में ऐसा क्या देखा ?

और ?

मुझे नहीं पता .

मुझे मेरे देवता समझ में नहीं आते .

तुम्हारे देवता.

मुझे नहीं पता वो मुझसे क्या चाहते हैं .

मुझे सिर्फ इतना पता है की वो मुझे जिन्दा रखना चाहते हैं .

अगर वो इतने ही ताकतवर हैं तो वो तुम्हें बता क्यूँ नहीं देते की उनको क्या चाहिए?

Clegane.

यहाँ आओं.

परेशान मत हो. आग काटेगी नहीं.

मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

ये मेरा दुर्भाग्य ही है जो मैं तुम जैसे आग की पूजा करने वालो के साथ हूँ .

हाँ.

ये बिलकुल न्यायसंगत लगता है.

यहाँ कुछ भी न्यायसंगत नहीं है, तुम चूतिया हो.

अगर ऐसा कुछ होता तो तुम जिन्दा नहीं होते ...

और वो बच्ची अभी भी जिन्दा होती.

- तुम क्या चाहते हो ? - आग की लपटों की और देखो.

मैं आग की लपटों में नहीं देखना चाहता .

तुम ने मुझे उसको जिन्दा करते हुए देखा है जबकि तुमने उसको काट डाला था .

तुम जानना नहीं चाहते मुझे वो शक्ति किसने दी ?

मैं पूछता रहा पर कोई मुझे बताना नहीं चाहता .

हम तुम्हें नहीं बता सकते .

सिर्फ आग ही तुम्हें बता सकती है.

तुमने क्या देखा ?

लकड़ा जल रहा है .

देखते रहो .

तुम्हे क्या दिखा ?

बर्फ.

बर्फ की एक दीवार.

दीवार .

और क्या ?

ये वो जगह है जहाँ दीवार और समुद्र मिलते हैं .

वहां एक किला है .

वहां एक पहाड़ है .

तीर के जैसी छोटी वाला .

मुरदे आगे बढ़ते हुए.

हजारों की संख्या में.

क्या तुम अब मुझे पर भरोसा करते हो, Clegane?

क्या तुम्हें यकीन है हम यहाँ किसी कारण से मौजूद है ?

तूम कर क्या रहे हो, Clegane?

मुरदों को दफना रहा हूँ .

तुम इन लोगों को जानते थे.

जयादा नहीं .

हम परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं की दया करें .

और माता से प्रार्थना ...

भाड़ में जाये, साला बाकी का याद ही नहीं है.

मुझे खेद है तुम मर गए .

तुम इससे बेहतर के लायक थे .

तुम दोनों ही .

Hey.

Mom.

तुम्हें अब सो जाना चाहिए, Sam.

मुरदे सोते नहीं .

"लम्बी रात की किवदंतियां."

Targaryen लोगों ने अपने हथियारों में dragonglass का उपयोग उनको सजाने के लिए किया

जबकि उन्हें इसका उपयोग भी नहीं पता था .

ये क्या है ?

ये Dragonstone का नक्शा है.

Targaryen लोगों ने अपना पहला गढ़ वहीँ बनाया

जब वो Westeros पर आक्रमण करने आये.

ये dragonglass है?

इसका पूरा पहाड़ है .

धरती के नीचे .

Stannis ने मुझे बताया था लेकिन मुझे नहीं लगा ...

ये महत्वपूर्ण है. Jon को ये जानना चाहिए .

क्या वो आ गयी ?

कौन ?

The Dragon Queen.

Daenerys Stormborn.

अभी तक ऐसा कुछ सुना नहीं.

अब हम शुरू करें ?

these subtitles made my fb: facebook.com/nastologic instagram: iamaaashish youtube channel : youtube/iamaaashish