Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"We've got three minutes
till the reactor blows.
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
We'll never make it!"
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"You've got to get out of here!
Save yourself!"
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"No, I won't leave you."
5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"Don't worry about me.
I'm a robot. I'm just a machine!"
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- "No, you're not. Not to me."
- Oh, my God.
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- What?
- I am extremely talented.
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- Yeah. You're great.
- Yeah.
9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- Okay, let's take it from...
- No, I was really acting my ass off.
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
I thought I was pretty good too.
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
Yeah, you're solid. You're just no me.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
You know what?
I think that's enough for now.
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
I don't want to be over-rehearsed.
Ha-ha-ha.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
Fine. I'll do it without you!
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
I don't need you or anybody else!
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
I'm gonna make it on my own!
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
You'll see! You'll all see!
18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
So, what's this thing
you're auditioning for?
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
It's a new TV show. Yeah.
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
I'm up for the part of Mac,
Machiavelli, or "Mac"!
21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
I'm a detective and I solve crimes
with the help of my robot partner.
22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
He's a computerized, humanoid...
23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
...electronically enhanced
secret enforcer.
24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
Or, "C.H.E.E.S.E."
25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- So, Mac and C.H.E.E.S. E?
- That's the title!
26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
They really lucked out
that the initials spell "cheese."
27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
That is lucky.
28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
Huh. So, Joey, if you get this,
you're gonna be, like...
29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...the star of your own TV show.
30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
I mean, you'll be like the "Big Cheese"
or the "Big Mac." Hey, you love those!
31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
Don't get your hopes up,
because it's probably not gonna happen.
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
Now, why would you say that, Joseph?
33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Well, I mean, come on, you guys.
My own TV show?
34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- I don't know if I'm good enough.
- I am. Heh.
35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
What are you talking about?
You're a terrific actor.
36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- You really think so?
- How can you even ask that question?
37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
CHANDLER: She's pretty.
- Yeah. And she's really nice too.
38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
She taught me all about, you know,
how to work with cameras...
39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
...and "smell the fart" acting.
40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- I'm sorry, what'd you say?
ROSS: Excuse me?
41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
It's like you got so many lines
to learn so fast...
42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
...that sometimes you need a minute
to remember your next one.
43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
So while you're thinking of it, you take
this big pause where you look all intense.
44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
You know, like this:
45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
RACHEL: Oh.
CHANDLER: Okay.
46
00:03:21,367 --> 00:03:22,409
[GUNSHOT ON TV]
47
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
Here's my scene! Here's my scene!
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
Mrs. Wallace? I'm Dr. Drake Ramoray,
your sister's neurosurgeon.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
You sister is suffering from a...
50
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
[IN AUSTRIAN ACCENT] Well, Eva,
we've done some excellent work here.
51
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
And I would have to say,
your problem is quite clear.
52
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
[SINGING]
All you want is a dinkle
53
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
What you envy's a schwang
54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
A thing through which you can tinkle
55
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
Or play with or simply let hang
56
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
I play Al Pacino's butt.
57
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
All right? He goes into the shower
and then, I'm his butt.
58
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- Oh, my God.
- Come on, you guys.
59
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
This is a real movie and Al Pacino's in it,
and that's big!
60
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
No, it's terrific. You deserve this
after all your years of struggling...
61
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
...you've finally been able
to crack your way into show business.
62
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
Okay, fine, make jokes. I don't care.
This is a big break for me.
63
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- No, you're right, it is.
- Yeah.
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
So, you gonna invite us all
to the big opening?
65
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
All right, I'm out of here.
Wish me luck.
66
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
[SINGING] Good luck, good luck
We all wish you good luck
67
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
Yeah, whatever.
68
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
It's your turn.
69
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
Oh, are we playing this?
70
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- Hey.
- Hey. How did the audition go?
71
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
Terrible. I messed up every line.
I shouldn't even be an actor.
72
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
Wait. Are you doing that thing
where you pretend it didn't go well...
73
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...but it really did go well?
74
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- Yeah, did I fool you?
- Totally!
75
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- So, it did go well?
- It went amazingly well!
76
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- Great.
- That's great.
77
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- It's down to me and two other guys.
CHANDLER: Oh, my God.
78
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
I know both of them,
and they're really good.
79
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
One's from those allergy commercials
who's always being chased...
80
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...by those big flowers.
- Oh, I love that guy.
81
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Oh. What are you doing?
82
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
What am I doing?
83
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
I'm so nervous, you know?
The callback isn't till tomorrow at 5.
84
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
I feel like my head's gonna explode.
85
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
Well, it is overdue.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
Don't worry, okay?
You're gonna be fine.
87
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
Yeah, but it's so much pressure.
88
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
No offense, but what you guys all do
is very different.
89
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
I don't know if you'd understand.
90
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
Yeah, none of the rest of us
have to deal with pressure at our jobs.
91
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Yes, I know what time it is...
92
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...but I'm looking at the WENIS
and I'm not happy.
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
Well, I'm tearing the lettuce.
94
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- Uh-huh? Is it dirty?
- No, don't worry, I'm gonna wash it.
95
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Don't. I like it dirty.
96
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
That's your call.
97
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
So, uh, what are you
going to do next?
98
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
Well, I thought
that I would cut up the tomatoes.
99
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
Are they firm?
100
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
They're all right.
101
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
You sure they haven't gone bad?
You sure they're not very, very bad?
102
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
No, really. They're okay.
103
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
You gonna slice them up real nice?
104
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
Ahem. Actually,
I was gonna do them julienne.
105
00:06:51,869 --> 00:06:54,037
[MOANS]
106
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
I'm out of here.
107
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
Monica, I'm quitting. I just helped
an 81 -year-old woman put on a thong...
108
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
...and she didn't even buy it.
109
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
I'm quitting. That's it.
I'm talking to my boss right now.
110
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
Yes, I am. Yes, I am.
111
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
Okay, bye.
Call me when you get this message.
112
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Well, what happened?
113
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
Well, he came in for a massage,
and everything was fine until...
114
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
Oh, my God.
115
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
PHOEBE: And all of a sudden,
his hands weren't the problem anymore.
116
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- Was it?
- Oh, Boy Scouts could've camped under there.
117
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
You ate my sandwich.
118
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
It was a simple mistake.
It could happen to anyone.
119
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
Oh, really?
120
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
Now calm down.
121
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
Come look in my office.
Some of it may still be in the trash.
122
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- What?
- Well, it was quite large.
123
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
I had to throw most of it away.
124
00:07:54,599 --> 00:07:55,849
[STAMMERING]
125
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
You threw my sandwich away?
126
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
ROSS:
My sandwich?
127
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
My sandwich!
128
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
It's just, I want this part so much,
you know?
129
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
If I don't get this part, I'm never
gonna eat macaroni and cheese again.
130
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
No, I didn't say that.
That doesn't count.
131
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
Come on, guys.
It's not like I moved to Europe.
132
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
I just moved across the hall.
133
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
And we would have you over
all the time...
134
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
...if it weren't for Monica's allergies.
135
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
You're right, I could never lie to you.
136
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
She hates you.
137
00:08:38,935 --> 00:08:39,976
[PHONE RINGS]
138
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
Should I get that? Ha-ha-ha.
139
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
Hello? Uh, no,
Joey's not here right now.
140
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
Can I take a message?
141
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
Yeah, okay. So the audition's
been moved from 5 to 2:30?
142
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
Okay, great. Bye.
143
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
[YELLS]
144
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- Aren't you dressed yet?
- Am I naked again?
145
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
We're supposed to meet my parents
in 15 minutes.
146
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
Okay. I was just talking to the guys.
Just look at them.
147
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
I mean, is it okay if they come visit?
148
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
What about my allergies?
149
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
Right. Your allergies.
150
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
All her. She hates you.
151
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
[QUACKING]
152
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
CHANDLER:
Ooh, ooh, ooh.
153
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
Yes! All right.
154
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
How cool would it be if you could watch
like a real life-size version of this?
155
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- I mean, how crazy would that be?
- As crazy as soccer?
156
00:09:51,465 --> 00:09:52,966
[PHONE RINGS]
157
00:09:53,759 --> 00:09:55,427
[JOEY CLEARS THROAT]
158
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
Hello?
159
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
What are you talking about?
The audition's not till 5.
160
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
Well, nobody told me.
161
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
Who'd you talk to?
162
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
Never mind.
163
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
You mean you didn't get it from this?
164
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
The allergy guy got the part. Thanks.
165
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
Maybe we can fix it, you know?
166
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
Maybe we can send him
some big, big flowers and scare him!
167
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
How could you do this to me?
168
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
This part could've turned
my whole career around.
169
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
I messed up, okay?
I'm sorry. I really messed up.
170
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
You don't even live here anymore.
Why'd you answer my phone?
171
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- I have a machine!
- Which I bought for you.
172
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
Taught you how to use it.
You thought it was a copier.
173
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
If there was anything I could do,
I would do it, okay?
174
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
But everybody's allowed
one mistake, right?
175
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
He could have gotten me a VCR.
He could have gotten me golf clubs.
176
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
But no, he has to get me
the "woman repeller."
177
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
The eyesore
from the "Liberace House of Crap!"
178
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- It's not that bad.
- Easy for you to say.
179
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
You don't have to sport a reject
from the "Mr. T Collection."
180
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Chandler. Chandler.
181
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
[AS MR. T] I pity the fool
who puts on my jewelry! I do! I do!
182
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
I pity the fool that...
183
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
Hi...
184
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
When you were late last night,
Kathy and I got to talking...
185
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
...and one thing led to another and...
186
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
And what? Did you sleep with her?
187
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- No! No, I just kissed her.
- What? That's even worse!
188
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- How is that worse?
- I don't know! But it's the same!
189
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
You're right, I have no excuses.
I was totally over the line.
190
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"Over the line?"
191
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
You're so far past the line
that you can't even see the line!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
Yeah, the line is a dot to you!
193
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
I'm not saying that you should
magically forgive me.
194
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
But you're not perfect. You've made
some errors in judgment too.
195
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
Name one.
196
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
What happened?
197
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
Aw, man! He promised
he wouldn't take the chairs!
198
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
What the hell happened?
How were you locked in?
199
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
And where the hell's all of our stuff?
200
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
This guy came by to look at the unit...
201
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
...and he said he didn't think
it was big enough to fit a grown man.
202
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
So you got in voluntarily?
203
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
I was trying to make a sale!
204
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
Oh, man, if I ever run into that guy again,
you know what I'm gonna do?
205
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Bend over?
206
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
There's Lorraine.
207
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
Okay, now remember, no trading.
You get the pretty one, I get the mess.
208
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- Hi, Joey.
JOEY: Hey.
209
00:12:32,168 --> 00:12:34,002
[JOEY AND LORRAINE CHUCKLE]
210
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
Well, well. Look what you brought.
211
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
And what did you bring?
212
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
She's checking her coat.
213
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
Joey, I'm gonna go wash
the cab smell off my hands.
214
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
Will you get me a white Zinfandel
and a glass of red for Janice?
215
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
Janice?
216
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
Oh, my God!
217
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
Joey's tailor took advantage of me.
218
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
What?
219
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
No way. I've been going
to the guy for 12 years.
220
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
He said he was gonna do my inseam...
221
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
...then he ran his hand up my leg
and then there was definite...
222
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
What?
223
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Cupping.
224
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
That's how they do pants!
225
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross, will you tell him?
226
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- Isn't that how a tailor measures pants?
- Yes, yes, it is. In prison!
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
I said name one!
228
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- I can't believe I did this. What an idiot.
- Stop beating yourself up.
229
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
People make mistakes.
These things happen.
230
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
There aren't any messages
you've forgotten to give me, are there?
231
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
Apparently, you're not very good at it.
232
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- Do you think he'll ever forgive me?
- Of course he will.
233
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, the most important thing
is that you forgive yourself.
234
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- You know what, I kind of have.
- Already?
235
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
That was pretty bad, what you did.
236
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
You know what? He will forgive you.
237
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
I like to bring a pad with me when I go
answer the phone, just in case. Okay.
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
You didn't see how mad he was,
you know?
239
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
I'm sure he will forgive you.
240
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
Look, we've all been there, you know?
You fight, you make up.
241
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
That's the way it works.
242
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
It took two people to break up
this relationship!
243
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Yeah! You and that girl
from the copy place...
244
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...which yesterday you took
full responsibility for!
245
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
I didn't know what I was taking
responsibility for, okay?
246
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
I didn't finish the whole letter.
247
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- What?
- I fell asleep.
248
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
You fell asleep?
249
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
It was 5:30 in the morning.
250
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
And you had rambled on for 18 pages.
251
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
Front and back!
252
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
And by the way? Y-O-U,
apostrophe R-E means, "you are."
253
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R means "your."
254
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
I can't believe I thought
of getting back together with you.
255
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
We are so over!
256
00:15:17,458 --> 00:15:18,958
[WHIMPERING]
257
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Fine by me!
258
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
And just so you know,
it's not that common...
259
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...it doesn't happen to every guy,
and it is a big deal!
260
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
I knew it!
261
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- You had no right to go out with him.
- That is the most ridiculous...
262
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- You sold me out!
- I did not sell you out!
263
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- Yes, you did! You absolutely sold me...
- Would you let me talk?
264
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
Did you just flick me?
265
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Okay, well, you wouldn't let me finish
and I was just... Ow!
266
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- Stop it! Ow!
- Ow!
267
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- Stop.
- Stop.
268
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- All right. No, let's not do this.
RACHEL: No!
269
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
[BOTH YELL]
270
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- Happy thoughts.
RACHEL: No!
271
00:16:02,169 --> 00:16:03,753
[YELLING]
272
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- Stop it!
PHOEBE: Oh! Oh!
273
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
Okay, now I'm gonna kick some ass!
274
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- Ow!
- Ow!
275
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
MONICA & RACHEL: Ow. Ow. Ow.
PHOEBE: I know, I know.
276
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
All right. Now, I will let go
if you both stop.
277
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Fine.
- Fine.
278
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
There we go.
279
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
Ha. You know what? If we were in prison,
you guys would be like my bitches.
280
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
Okay, buddy boy, here it is.
281
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
You hide my clothes?
I'm wearing everything you own.
282
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
Oh, my God!
283
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
Look at me, I'm Chandler!
Could I be wearing any more clothes?
284
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
Maybe if I wasn't going "commando."
285
00:16:58,434 --> 00:17:00,518
[GROANS]
286
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
Whew. I tell you, it's hot with all this
stuff on. I'd better not do any lunges.
287
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
Joey?
288
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Got you the Joey special. Two pizzas!
289
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
Joe?
290
00:18:08,295 --> 00:18:09,587
[PHONE RINGS]
291
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Hello? Damn it!
292
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
Hello?
293
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
No, Joey's not here right now,
but I can take a message. I think.
294
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
He's still got a chance for the part?
That's great news!
295
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
Well, no, obviously not for the actor
who was mauled by his dog.
296
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
Well, that's great.
I will give Joey the message. Thank you.
297
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
Yes!
298
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
Okay.
299
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
Mac...
300
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...audition...
301
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...at 2.
302
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Allergy...
303
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...actor...
304
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
...attacked.
305
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
By dog...
306
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...not...
307
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...flowers.
308
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- Hey.
- Please tell me you got the message.
309
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- What message?
- The actor playing Mac couldn't do it.
310
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- They needed to see you at 2:00.
- What? It's 6:00!
311
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
Look! I wrote it!
I wrote it on the board!
312
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
I wrote it on the board,
then went looking all over for you!
313
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
I went to Ross's, the coffee house.
314
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
I went to any place
that they make sandwiches!
315
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- I can't believe this, Chandler!
- I'm sorry.
316
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
I don't know what to say!
317
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
You might say, "Congratulations."
318
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
I saw the board, I went to the audition,
I got the part!
319
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
Was that supposed to be funny?
I was worried over here.
320
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- I'm sorry.
- At times that fake-out thing is mean.
321
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
Okay, man. I'm sorry.
I did not mean to make you feel bad.
322
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
Well, that's good.
323
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Because you didn't.
And I'm incredibly happy for you!
324
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
That's mean!
325
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- You had me going there!
- We could do this all day.
326
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Yeah, you're right.
327
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
Look, let's talk about
what a huge star I'm gonna be.
328
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
You are gonna be a huge star.
I'm gonna hug you.
329
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- You hug me.
- All right.
330
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
[INAUDIBLE DIALOGUE]
331
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- Do we do this too much?
- I think so.
332
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- Yeah. Get off me.
- Yeah.
333
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"Come on, C.H.E.E.S.E.,
I'm not leaving without you.
334
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
Try routing your backup power source
through your primary CPU."
335
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"I can't! My circuits are fried!
They're fried, I tell you!"
336
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Wow.
337
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"Well, then I'll just have to carry you."
338
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"That'll be a neat trick...
339
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...when you're dead!"
340
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross, you don't have to yell.
341
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
There was just an explosion, okay?
My hearing would be impaired.
342
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
I thought you were excellent.
343
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
In fact, for a minute there, I was like,
"Ooh, where did Ross go?"
344
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
Thank you. And I have to say
that first scene where you meet Mac...
345
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- Yeah.
- Oh, my God. I mean...
346
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
You know what?
347
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
I think that's enough for today.
Thanks for your help.
348
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- Holding us back.
- Totally.
349
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
[English - US - SDH]
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
