Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
Hey, remember when I had a monkey?
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- Yeah.
PHOEBE: Mm-hm.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
Yeah. What was I thinking?
4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
Hey, so, what's with the 20 percent tip?
Did I do something wrong?
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
Twenty percent is a pretty generous tip.
6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
You know what's more generous than that?
Fifty percent.
7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- You know what's even more generous?
- I see where you're going.
8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- What's up with the greed, Joe?
- All right, look, I'm sorry, you guys.
9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
It's just that I gotta get
these new headshots made...
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
...and they're really expensive, you know.
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
I'm down to like three.
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
Actually, two, because one of them
I kind of blackened in some teeth.
13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Why'd I do that? Ugh.
14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
Well, isn't there something you can do
to earn a little extra money?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
I mean, can't you pick up,
I don't know, an extra shift here?
16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Or, you know, I used to beg for money.
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
Of course, it helps if you've got,
you know, a little of this going on.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- Wow, I still have it. Ha, ha.
JOEY: Yeah.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
Wait, don't you have an audition today?
Yeah. Maybe you'll get that job.
20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
Oh, ha-ha-ha.
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
Oh, wait a minute.
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
I used to get medical experiments
done on me all the time.
23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
Ah, finally, an explanation.
24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
No, I used to get paid
for all kinds of medical stuff, remember?
25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
Let's see. Uh...
Well, I don't wanna donate sperm again.
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
I really prefer doing that at the home office,
you know?
27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
Ooh, ooh, maybe they want some
of my blood or spit or something, huh?
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- Joey.
- Yeah?
29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
What did I tell you about talking
to your friends while you're working?
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
Uh, do it?
31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
That guy's been waiting for his coffee
for 10 minutes.
32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
He's complained about you three times.
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Now, where was I?
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- Hey.
- Hey.
35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
- Hey, what have you been up to?
- Oh. We went to a self-defense class today.
36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
Wow.
37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
Yeah. Kicking a guy in the crotch
all morning really takes it out of you.
38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
Takes it out of you? Heh.
39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
- No, now we can kick anybody's ass.
- Yeah.
40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
After one class? I don't think so.
41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
What, you wanna see me
self-defend myself?
42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
Go over there
and pretend you're a sexual predator.
43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
Go on, I dare you.
44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
Of course you can defend yourself
from an attack you know is coming.
45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
That's not enough.
46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
Look, I studied karate for a long time.
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
And there's a concept
you should really be familiar with.
48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
It's what the Japanese call unagi.
49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
Isn't that a kind of sushi?
50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- No, it's a concept.
- Yeah, it is, it is. It's freshwater eel.
51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
All right, maybe it means that too.
52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Oh, I would kill
for a salmon-skin roll right now.
53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
You know what? Fine, get attacked.
I don't even care.
54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
Come on, Ross, we're sorry.
Please tell us what it is.
55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi is a state of total awareness.
56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
Okay? Only by achieving true unagi...
57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
...can you be prepared
for any danger that may befall you.
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
In case someone's trying
to steal your bamboo sleeping mat...
59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
...or your kettle of fish?
60
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
[RACHEL LAUGHS]
61
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
[LAUGHS]
62
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
All I'm saying is,
it's one thing being prepared...
63
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
...for an attack against, like, each other.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
Whole other story being prepared
for an attack, I don't know...
65
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
A surprise!
66
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
All right, you knew that was coming,
but that doesn't mean you have unagi.
67
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Ooh, if we made reservations,
we could have unagi in about a half-hour.
68
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
You know what?
69
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- Hey, hey, is Monica here?
- No.
70
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
Okay, look, I need your help.
I don't know what to get for Valentine's Day.
71
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Well, Valentine's Day was two weeks ago,
so I wouldn't get her a calendar.
72
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
Heh. She was working on Valentine's Day,
so we're celebrating it tonight.
73
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
Oh, hey, why don't you book a day for both
of you at one of those romantic spas?
74
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Ooh, Joey,
that's actually a really good idea.
75
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
Yeah, and of course, crotchless panties.
76
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Well, as appealing as that does sound
to her boyfriend...
77
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...and her brother...
78
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
...I can't. We promised
we'd make each other gifts this year.
79
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- Oh, I love that.
- You guys.
80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
You can't make crotchless panties?
You take...
81
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- You take a pair of scissors and just cut...
- Okay, okay, okay.
82
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
So making things,
that sounds so much fun.
83
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
I thought so too,
until I papier-mâchéd one of my eyes shut.
84
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
I love papier-mâché. What did you make?
85
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
I made a:
86
00:05:35,335 --> 00:05:36,752
[SPEAKS GIBBERISH]
87
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- What is that?
- Nothing.
88
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
Oh.
89
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
So, what are you gonna do?
90
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Have you guys made anything
that I could take credit for?
91
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Ooh, I have, I have.
I started making these little sock bunnies.
92
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
Oh, for crying out loud.
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Hey, wait a minute. That is my sock.
94
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
Now it's your little bunny friend.
95
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
[LAUGHS]
96
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
Okay.
97
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
This actually is a:
98
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
[SPEAKS GIBBERISH]
99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- Hey.
- Hey, honey.
100
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
Can I ask you a question
about the Valentine's Day gifts?
101
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- Oh, yeah.
- Do we have to make the entire thing?
102
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
Yes. Why, did you forget to make yours?
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
Of course not.
104
00:06:33,976 --> 00:06:35,435
[BOTH CHUCKLE]
105
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
I just have to, uh, go over to the place
where I made it and pick it up.
106
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- Okay.
- Okay.
107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
I can't wait.
It's gonna be the best Valentine's Day ever.
108
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
[CHUCKLES NERVOUSLY]
109
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
I can't believe it.
Make the presents. Make the presents.
110
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- What?
- Just so excited to make the presents!
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
[CHUCKLES NERVOUSLY]
112
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Shoot.
113
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Hi, I'm Joey Tribbiani.
114
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
And with all due respect,
I'd like to donate some fluids.
115
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
We're at the end
of one of our research cycles...
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
...so we're not looking
for applicants now.
117
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
That's too bad.
I've kind of been saving up.
118
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
Uh, you sure there's no studies
I can participate in?
119
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Well, here's a schedule
of what's coming up.
120
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
Ah, thanks.
121
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
Oh, but this one starts now.
122
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
That one is available now,
but only identical twins are eligible.
123
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- It's a twin study.
- But it's $2000.
124
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- Sorry.
- Oh.
125
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Well, how about this one?
126
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"Testing the Effects of Joey Tribbiani
on Attractive Nurse Receptionists."
127
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
We already got the results back
on that one, and they're not good.
128
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- That was good.
- Wasn't that a blast?
129
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- Danger! Danger!
- God, Ross!
130
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
What the hell was that?
131
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
A lesson in the importance of unagi.
132
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
[RACHEL GROANS]
133
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
You're a freak.
134
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
Perhaps.
135
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
Now, I'm curious.
136
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
At what point during those girlish screams
would you have begun to kick my ass?
137
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
All right, so we weren't prepared.
138
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
I'm sorry I had to take
such drastic measures to make my point.
139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
But, look,
I just want you guys to be safe.
140
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
Oh...
141
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
Danger!
142
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
Ah, huh? Unagi.
143
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
JOEY:
Two thousand bucks is a lot of money.
144
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
Boy, I wish I had a twin.
145
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Where could I find someone...
146
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
...who looks exactly like me?
147
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
Hey.
148
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler.
149
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
I sensed it was you.
150
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
What?
151
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi.
152
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
I'm always aware.
153
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
Okay, are you aware that unagi is an eel?
154
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- What's up?
- I can't figure out what to make Monica.
155
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
Oh. Why don't you make her
one of your little jokes?
156
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
I'm going crazy, okay?
157
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Do you have anything around here
that looks homemade?
158
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
Oh, you know what? She'd love this.
159
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
It's an exact replica of Apollo 8.
I made it in the sixth grade.
160
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
Yeah, I guess I could use that. I could say,
"Your love sends me to the moon."
161
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
Yeah, yeah. Except Apollo 8
didn't actually land on the moon.
162
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
But you could write, um:
163
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"Your love lets me orbit the moon twice
and return safely."
164
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
Wait, I can't give this to her.
165
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- Why not?
- It says "Captain Ross" on the side.
166
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- And it says "I hate Monica" on the bottom.
- Oh.
167
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
PHOEBE & RACHEL: Danger!
ROSS: Aah!
168
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
Ah. Salmon-skin roll.
169
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
Okay, okay.
170
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
Yes, honey, I made it myself.
171
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
I can't do it. I can't do it.
172
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
Oh, oh. A mixed tape. A mixed tape.
173
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- Hey, hi.
- Hey.
174
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- You ready to exchange gifts?
- Sure. Okay, you go first.
175
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- Okay, come here, come here.
- Okay.
176
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Okay, now, it's not wrapped,
because I just finished it.
177
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
Okay.
178
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
But I made you a tape
of what I think are all romantic songs.
179
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
[GASPS]
180
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
What a great gift.
181
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
Oh.
182
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
Is "The Way You Look Tonight" on it?
183
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
Maybe. We'll have to listen and see.
184
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- Oh, I love it. Thank you so much. Mwah.
- Aw. Okay. Mwah.
185
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
Okay, you ready to open yours?
186
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- Yeah.
- Okay.
187
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
It's a sock bunny.
188
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Ha, ha. Yeah, yeah.
Remember how I call you "bunny"?
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
Not really.
190
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Well, I did one time.
And I wanna start doing it more.
191
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- That's what this is about.
- I see.
192
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
You know, um,
Phoebe makes sock bunnies.
193
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
No. No, she doesn't.
194
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Phoebe, what she makes, that's...
They're sock rabbits.
195
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
They're completely different. Okay, okay.
196
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
Okay, I didn't make it. I'm sorry.
I totally forgot about tonight...
197
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
...and that we were supposed
to make the presents.
198
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- Oh, it's okay. I don't...
- No, no, it's not okay. It's not.
199
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
I mean, you're so incredible.
200
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
You went through all this time
and effort to make this tape for me.
201
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
You know, I'm just gonna...
I'm gonna make this up to you. I will.
202
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
I am going to cook you anything you want
in here.
203
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
And I'm going to do anything you want
in there.
204
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
Well, I did put a lot of thought
into the tape.
205
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
Wow.
206
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
[MONICA CHUCKLES]
207
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- You are way too young to have seen that.
- Oops. Ha, ha.
208
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Your birthday's in a month and a half.
209
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
What do you say I forget
to get you a present for that too?
210
00:13:41,153 --> 00:13:42,237
[BOTH CHUCKLE]
211
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
You are totally and completely
100 percent forgiven.
212
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
[MONICA CHUCKLES]
213
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- We have got to wash that.
- Yeah.
214
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
Hey, do you remember that jacket
that you loved so much...
215
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...that you thought was too expensive?
- You have done enough.
216
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
Ha, ha. I'm gonna wake up early
and get it for you.
217
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
No, you don't have...
Get it in black, not brown.
218
00:14:05,678 --> 00:14:06,719
[TIMER DINGS IN KITCHEN]
219
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- Oop. Your cake is ready.
- Oop.
220
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
It's like that old saying,
"Have sex, eat some cake."
221
00:14:15,479 --> 00:14:16,604
[MONICA CHUCKLES]
222
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Hey, Mon. Hey, Chan.
Just getting a soda.
223
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
Who the hell are you?
224
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
I'm Joey.
225
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
How are you doing?
226
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
No, no, no!
227
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"How you doing?"
228
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"How you doing?"
Damn it, Carl. Go wait in the hall.
229
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- Look, I got to apologize on behalf of Carl.
- Who the hell is Carl?
230
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
Oh, did I not mention?
231
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
Carl is a guy I hired to be my identical twin
for a medical research project.
232
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
You know, sometimes the good ideas
are just right in front of you, aren't they?
233
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
Look, I know it sounds crazy,
but I think it might work.
234
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
But the only problem is Carl's acting is:
235
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
The only problem?
236
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
Yeah. He's the reason I didn't get
that big Minute Maid commercial.
237
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
We were supposed to be brothers,
but he messed it up.
238
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Hey. Can I get a little piece of that cake?
239
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
Pizza. We like pizza. Get out!
240
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- Pat Sajak?
- Yep.
241
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
- Alex Trebek?
- Oh, of course.
242
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- Chuck Woolery?
- Definitely.
243
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Phoebe, you will not find
a single game-show host...
244
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
...whose ass I cannot kick.
245
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
[GROANS]
246
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- Say it.
- Say we are unagi.
247
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
It's not something you are,
it's something you have.
248
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
Say it.
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
I could easily get out of this...
250
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
...but there's a chance
you could get very, very hurt.
251
00:16:19,853 --> 00:16:21,229
[ROSS YELPS]
252
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
All right, Carl, we're next.
Now, remember, what is this not gonna be?
253
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- Another Minute Maid fiasco.
- That's right.
254
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
And what are you not gonna do?
255
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
- I'm not gonna talk, because...
- Ah. Damn it, Carl.
256
00:16:44,294 --> 00:16:45,753
[SPUTTERS]
257
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
Can I have the next one, please?
258
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
Thank you.
259
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey and Tony Tribbiani.
260
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
That's us.
261
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
But, uh, this is a study
for identical twins.
262
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
That's right. Two thousand dollars.
263
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
But you're not identical twins.
264
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
Damn it, Carl.
265
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Oh, my good God.
266
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
Hey. Continuing the countdown
of your favorite meals.
267
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Tonight, number three:
268
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Macaroni and cheese
with cut-up hot dogs.
269
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
Look, you have done enough, okay?
You have to stop this now.
270
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
I will, but not tonight.
271
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
For dinner music, I thought we could listen
to that tape that you made me.
272
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- Oh, the mixed tape.
- Mm-hm.
273
00:17:45,731 --> 00:17:48,107
[TONY BENNETT'S "THE WAY YOU
LOOK TONIGHT" PLAYING ON STEREO]
274
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
When I'm awfully low
275
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
Oh. "The Way You Look Tonight"
is on here.
276
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Dance with me.
277
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
I will feel a glow
278
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
Just thinking of you
279
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
And the way you look tonight
280
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
You are just the sweetest.
281
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
JANICE [ON STEREO]: I love the way
you look every night, Chandler.
282
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
That's why I made you this tape.
283
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
Happy birthday. Love, Janice. Mwah.
284
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
No, you're the sweetest.
285
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[GRUNTS]
286
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
Okay, ladies, that ends today's class.
Let's remember, let's be safe out there.
287
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- Great class. Heh.
- Thanks, man.
288
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Yeah, yeah. I was watching.
289
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Um, hey, a couple of questions, though.
290
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Um, you know that last move...
291
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
...where that woman tripped you
and then pinned you to the floor?
292
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
What would you do next?
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
Well, then she'd take her keys
and jam them in your...
294
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
No, no, no. What would you do next?
295
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- Who, me, the attacker?
- Yes, that's right.
296
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Why?
297
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
I tried attacking two women.
Did not work.
298
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- What?
- No, I mean, it's okay.
299
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
I mean, they're my friends.
In fact, I was married to one of them.
300
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
Let me get this straight.
You attacked your ex-wife?
301
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
Oh, no, no, no. Heh.
302
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
I tried.
303
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
But I couldn't. That's why I'm here.
304
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
Maybe we could attack them together.
305
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
That's a no.
306
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
I am so, so, so sorry.
307
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
Uh-huh.
308
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
Oh! And I will cook anything you want
in here...
309
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
...and do anything you want in there.
310
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
Yeah, you will, and are you kidding me?
311
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
Come on, Monica,
it's our Valentine's Day.
312
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
Please, please, please?
313
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- Okay.
- Okay.
314
00:20:36,693 --> 00:20:38,694
["MY FUNNY VALENTINE"
PLAYING ON STEREO]
315
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
JANICE [SINGING ON STEREO]:
My funny valentine
316
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
Sweet comic valentine
You make me...
317
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
- So are we going in there?
- I am.
318
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Your looks are laughable
319
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
[JANICE LAUGHS ON STEREO]
320
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
ROSS:
Aha.
321
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
Nowhere to run.
322
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
I don't like sitting up here.
I'm gonna go over...
323
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
No, Rachel, they got here first.
324
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
[RACHEL SIGHS]
325
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
- Why is Ross doing that?
ROSS: Danger!
326
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Oh, my God.
Why is he jumping on those women?
327
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
We should help them.
328
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
I don't think they need any help.
329
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
[ROSS SCREAMING]
330
00:21:52,394 --> 00:21:54,395
[English - US - SDH]
25542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
