Original subtitles

"تـرجمة: أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـوقطب" "أرجـو الـدعاء لـي ولـوالدي بالـرحمة"

|| مـن أجل المـزيد من الـدولارات ||

"كـلينت إيـستوود"

"إخـراج: سـيرجيو لـيون"

عـندما لا تـصـبح للحيـاة قـيمة، أحـياناً يـصبح للمـوت ثـمن" "وهذا كـفيلٌ لـبزوغ الـقتلة المـأجورين

"الإنـجيل"

!التذاكـر

.التذاكـر، مـن فضـلك

!التذاكـر! التذاكـر

.شـكراً لـك، التذاكـر

هل المسافة بعيدة إلى (توكومكاري)؟

سوف نمر من هناك في حوالي .ثلاث أو أربع دقائق

.شـكراً

.عفواً، أيـها الموقـر ولكنك قد إرتكبت خطأ

لـم أقدر كـبح نفـسي على سماعك .بـأنك متوجهٌ إلى (توكومكاري)

أنـا أعلم هذه المنـطقة جيـداً، وأفضل إخـبارك .بـأنك على متن القـطار الخـطأ

أعـتقد أن أقرب محطة إلى (توكومكاري) .هـي (أمـاريلو)

عـبر ترجلك في (سـانت فـاي) ...والـعودة عبر طريق (أمـاريلو)

ومن هـناك تسـتطيع .أن تـقصد وجـهتك

.كـما تـرى، القـطار لا يتوقـف في (توكومكاري)

.هذا القـطار سيتوقف في (توكومكاري)

(توكومكاري)

!تـمهلوا، ياقوم

لـماذا تـوقفت؟ هل من خـطب ما؟

.أحـدهم شّد حـبل الطـوارئ

مـهلاً، أيها السـيد، لا يمكنك سحب .حبل الطوارئ ونزول هكذا

أخبرني لـما أوقفت هذا القـطار؟ ...إذا أردت النزول، كان عليـك

...حـسناً، يسر شركة السكك الحديدية بالقيام بإستثناء خاص

.لأي راكـب إذا كنت ترغـب في النزول هنا، ياسيدي

.لـقد نزلت مسـبقاً، شكراً

!حـسناً، لـنذهب .إنـطلق، لنذهب

.مطلوب، جائزة ألف دولار

لـقد مر الرجل بـنفسه من هـنا وأضاف على تـلك الأصفار إثتين آخرين

لـقد جن جُنون الرجل عندما رأى .ما كانوا يعرضـون ، لـم يكن راضـياً

لـقد قـال ، " ألـف دولار مبلغٌ تـافه ." من أجـلي إنه قليلٌ بـكثير

.أنـا أسـاوي أكـثر من ذلـك

لـقد قال ذلك، ثم أضاف .صـفرين على الألف

لم يملك أحدٌ الجرأة لمـواجهة ذاك الـقاتل ، أليس كذلك؟

...على الأقل

.هذا مـا كان عليه الأمر ، حتى الآن

أيـن هـو؟

أيـن هـو؟

لـيس لدي فكرة .أين هـو اليـوم

.أثبتي مكـانك - ...لـكن (غاي) -

.قـلت لك ، أثبتي مكـانك - .أنت تُأذيني بيديك هـاتين -

.إذن إفعلي كما أقول لـك - !تـوقف -

.أرأيت ، لـقد جعلتني أوقـع الصـابونـة

.إنـتظري ، سأحضرها لـك - .أنـت تقـتلني -

أنظـر ، ما هذا؟

.عفواً ، يا سيدتي

.سـأقتلك على هذا

.ها أنت ذا ، ألف دولار

مـاذا تعرف عن (كافاناغ)؟

مـنذ حوالي أسبوع تقريـباً .شوهد في (وايـت روكـس)

.شـكراً لـك

...إذا كان الأمر مهماً بالنسبة لك

فلـقد مر بي شخصٌ آخر .يسألني عـنه

مـن هو؟

.أنا لـم أره من قـبل

.إسمه (مانكـو)

(وايـت روكـس)

ولاعـة؟

أتعرف (كافاناغ) الصغير؟

الآن أخبرني ، أتعرف أيـن أستطيع إيجاده؟

.هنـاك ، على تـلك الطاولـة

ظـهره بإتجاهـك

.شـكراً لـك

.ورقـتين

لـم تسمعنـا ما هو رهانـك؟

.حـياتك

.حـياً أو مـيتاً.. إنه خـيارك

.أطلـق سراحه

.ألفي دولار ، إنـه مبلغ كبـير

يستغرقني ثلاث سنوات .حتى أجمع مبلغاً كهذا

قل لـي ، أليس من المفترض أن يكون ...الشريف شجاعاً ومخلصاً

وقـبل كل شيئ ، صادق؟

.أجـل ، هذا صحيح

أيها السادة ، أعتقد بأنكم في .حاجة إلى شريف جديد

.(هـووي)

كيـف حالـك ، (نينو)؟

.أفـضل عند رأيتـك

.تـابع، إنطلق

.إفتـحه

.من هـناك؟ من أنـت؟ - .(رودريغز)، سيدي -

.أنـت، تـعالى هـنا

.سأدعك تعيـش، أيها البـطل

هذا حتى تستطيع إبلاغ الجميع .من تراه بما رأيت هـنا

.عشرة آلاف دولار مكافأة

من أجل (إنديو) "حـياً أو مـيتاً"

.مـن أجل الـنقود الـقذرة

.أخذت الـمال لتضعني وراء القضـبان

كـان يجدر بـك قتـلي عندما .كنت تستطيع ذلك

.كان ذلك أفضل لك

.وأفـضل لـهم

كـم سن الصبي؟

سألتك ، كم سن الصبي؟

.إنه في ثامنة عشر شهراً

.إنها نفس المدة التي قضيتها في السجن

...لقد إستخدمت المكافأة التي حصلت عليها

.لبدء حياتك العائلية

.لـهذا أشعر بأن عائلتك هي جزء مـني

.سـآخذ الجزء الذي يخصني الآن

.إلـى الخارج

!إنهـما بريئين ، أرجـوك دعهما يـعيشـان .لـقد كـنت أنا السـبب وأنت تـعرف ذلـك

أنا أعـلم ، ومتأكـدٌ من كرهك لي .بما فيه الكـفاية

هذه المرة سيكون لـديك فرصة لإطلاق .النـار علي ، ولكن ليس من الظهر

,أتـركه

.عنـدما تنتـهي المـوسيقى ، أطلق

سـنرى إن كـنت تقدر على ذلك؟

.لـننطلق

.الآن

.تـحقق من هـاته الأرقام مجدداً - .حـسناً سيدي -

.يوم سعيد سيدي، مساء الخير

.(مورتيمر)

.(دوغلاس مورتيمر) - (مورتيمر) ، (فيرجينيا) ألـيس كذلك؟ -

.(كارولينا) - .هذا صحيح ، (كارولينا) -

هل يمكنني مساعدتك في شيء؟

.إني أبحث عن بـنك من الدرجة الأولى - .أنت في مكان مناسب -

.أجـل

.الـبنك الأكبر والأكثر أماناً في المـنطقة

حـسناً ، سيد (مورتيمر) أريد ...أن أؤكد لك بأن بنـكنا هنا

...يـملك كل شيء .جميع الضمانات التي تبحث عنها

أنا لا أشكك في ذلك ، لـكن لدي .مبلغٌ كبير أريد إيداعه

.الآن، لنفترض بأنني لـص

أتقول لـص؟

.لـص خطير جداً مع عصابة من القـتلة

ماهو البنك المستحيل علي سرقته؟

في حالتك، بنك واحد أود أن أقترحه .ألا وهو بنك (إل بـاسو)

.ولا حتى (إنديو) يجرأ على سطو عليـه

.ذاك ليس ببنك إنه حـصن

في أي وقت ينطلق القطار التالى إلى (إل باسو)؟

في الحادية عشر ونصف ، سأرسل ....برقـية لزميلي

في بنك (إل باسو) أعلمه بقدومك إلى هـناك

.شـكراً لك

(إل باسو)

.أيها، السيد, كابتن, جنرال, مرحـباً بك

هل تريد إسـطبل أم غـرفة؟ أتريـد أخذ حمام ساخن؟

.إسمي هو (فيرناندو) .الإسـطبل من هـنا

.وهذا هو فنـدقك

لماذا هذا الفندق لا غيره؟

ربما أنك لن تحب الأماكن الأخرى .بقدر الذي أقترحه، سيدي

سيكون عليك تمضية نصف ليلتك .وأنت تصداد الصراصير

في هذا الفندق, الغرفة .تكلفك أقل بكثير

.صاحب الفندق هنا إمرأة, سيدي

متزوجـة؟ - .أجل، لـكن لا يهمها الأمر -

هذا هو البنك، حالما أحصل على .بعض المال، سأودعها هناك

.عـليك أن تكسب المال أولاً

...لـدي خمسون سنتاً لأجلك إذا أعلمتني

إن قـدم أي أحـد لم تـراه من قـبل .هنا في (إل باسو) إلى المدينة

في الفندق، ياسيدي أحد .الغرباء أتى إلى هـناك

في أي فندق يقيم؟

.في ذاك الفندق

.أعلمني إذا رأيت المزيد من الغرباء

.بالتأكيد ، سيدي

كيف أساعد سيدي؟ - .أريد الغرفة المطلة على الشارع -

.أنا أعتذر، إنها محجوزة للأسف

.الفندق ممتلئ على الآخر

أعتذر فالغرفة التي تريدها هي الأفضل .عندنا وهي دائماً محجوزة

من يقيم بـها؟

.تحققي من السجل

!(مـاري)

.إنـه السيد (مـارتينيز)

.إنـها شاغرة الآن - !تـلك الغرفة محجوزة -

.سـوف نرى ذلك

!إنه ليس بشيء إلا حيوان بري شرير

إنه طويل القامة ، أليس كذلـك؟

!أنـت قذرة

!أيها المالك، بسرعة! فاتورتي

!أريد فاتورتي

.قـبل أن ينزل إلى هنا، أعطني فاتورتي - .ليس هناك حـاجة لمغادرة الفندق -

كل شيء سيكون علما يرام سيد (مارتينيز) .سأعطيك غرفةً أخرى في الحال

...إنها الأفضل في كل الفندق .سندعه يأخذ جناح الزفاف

.لا لا ، يا (مـاري) أريد الفاتورة .أود البقاء ولكنني لا أستطيع

.لا تذهب، سيد (مارتينيز) - .لدي موعد في مكان آخر -

.أنت، (مارتينيز)

أجل سيدي، ماذا تريد؟

.أنا لا أرتدي هـذه

.يشرفني أنك فكرت بي، شكراً لك

.شاهد هذه

.أهلاً، يا أصدقائي

.مرحباً، (إنديو)

أترى، لم أضيع ولا دقيقة .للقدوم إلى هـنا

(إنديو) ينادي و(جورجي) يأتي .راكضاً على الفور

و (سانشو)؟

إذا كنت في إنتظار (سانشو)، سأذهب .وأعود بعد حوالي أربع سنوات

.إنه في السجن لمدة أربع سنوات

الأمر سيء بالنسبة له، وليس سيئاً لبقيتنا

الرجل الذي يجعلهم يقبضون عليه لا يستحق الإحترام، أليس كذلك؟

ما وراء كل هذا؟

.الآن فقط إسمع

.بنك في (إل باسو)

.لـنقل

.بأن هذا هو البنك من الداخل و(نينو) هو الخزينة

التي وزنها ثلاثة أطنان ولا يمكن .فتحها حتى بالديناميت

.هذا القسم يعمل به إثنين من الصرافين

.وهذا هو مكتب المدير

وفي الخلف مباشرةً هناك خزانة فخمة ...تحتوي على زجاجات النبيذ

.لـتقديم الشراب للموديعين الأغنيـاء

هـناك الباب الرئيسي ، وفي المقابل .بـنوا حائطاً مزدوجاً

ماذا سيحدث ، (جورجي)؟

.دعـنا نقول بأنك قتلت بالفعل الصرافين والمدير

وفي الدقائق القليلة القادمة، أنت .هو المدير الجديد للبنك

والآن ماذا ستفعل؟

.إنها مضيعة للوقت هنا

صـحيح، إنها مضيعـة للوقت وبالأخص عندما ...يكون (جورجي) متعجلٌ لنسف

تلك الخزينة الحديدية اللعينة ، وهنا عليه ...إستخدام الكثير من الديناميت

.عندها سيختفي البنك كـله

.وسنختفي نحن أيضاً معه

علاوة على ذلك، وجود الخزنة ...وحدها لا يعني دائماً

.أن هناك أموالاً بداخلها

...لمساعدتك على فهم ما أعنيه

.أود أن أقص عليك قصة صغيرة

.ذات مرة كان هناك نجار

أنت تعتقد أن النجار ليس بإستطاعته جني المال أليس كذلك؟

.لا ، أنت مخطئ

هذا النجار كان جيداً لأنه .كان يصنع الخزائن

...وكان هناك مصرفي

...قرر ذات مرة صنع خزنة حديدية مخفية

.لتبدوا وكأنها خزانة خشبية

...ولـصنعها

توجه صديقنا المصرفي إلى ذاك النجار ...ليكلفه بالعمل ، وفي أحد الأيام

...كما خطط له القدر

.أتى النجار إلى (إل باسو)

وتصادف دخوله إلى البنك ، فماذا وجد هناك؟

.الخزانة الخشبية

وبما أنه هو من عمل على الخزانة .فقد ميزها على الفور

ومنذ ذلك اليوم ، لم يقدر .على مواصلة العمل

...مؤسف ، لأنه

.كان هناك شيئ كان عليه القيام به

.خطرت على باله تلك الفكرة المجنونة

.وبـقيـت... وبـقيت

وذلك بأن يضع يديه على .ذاك المال الذي بداخلها

الدخول إلى هناك والإستيلاء .على كل تلك الأموال

بالتأكيد، أنتم تعتقدون أن النجار كان محظوظاً ...لسير الأمور بتلك الطريقة

.وكان محظوظاً أيضًا بدخوله ذاك البنك

.لـم يكن ذلك حقيقياً

.لأن حظه الجيد ، توقف ذلك اليوم

...لأنه لاحـقاً

...كـسجين

.إلـتـقى بي

.الـنجار أخـبرني بالـقصة ، وها أنا أخبركم بها

.المال ليس في الخزنة الحديدية !بـل إنه في هذه

.بداخلها ما يقرب المليون دولار

زميلك فـي (توكومكاري) أخبرني ...بأن هذا البنك

بـه أكبر الـودائع على مستوى .الـولاية بأكملـها

نـعم ، هذا صحيح .سيد (مورتيمر)

هـنا في بنك (إل باسو) نملك بأيدينا .حوالي نصف مليون دولار إحتياطي

فـهمت، أتعتقد أن هذا البنك آمن بـما يكفي لـيحتوي كل هذا القدر من المال؟

منذ اللحظة التي تودع فيها أموالك ...هـنا سيد (مورتيمر)

.يـمكنك أن تنام بدون أي قـلق

...علاوةً على ذلك

عندمـا يغلق البنك، يبقى دائـماً هنا ...حـارس مـسلح

ودورية هي على أهبة .الإستعداد في الخارج

حتى بنك (سان فرانسيسكو) ليس .محمياً إلى هذه الدرجة

بالضبط ، الحقيقة هي يا سيد ...(مورتيمر) أن

...محاولة سرقتنا ستكون غير مجدية

والأحمق بالكامل هو فقط .من سيحاول ذلك

.صحيح

.أو رجـل مجنون بالكامل

!إبتعدو عـن الطـريق !إبتعدو مـن هنا

.مـزيد من الأخبار ، ياصديقي

غريـب آخر أتى إلى المدينة؟

.أجـل، وأنا أعرف شيئاً آخر

.هـناك غريب آخر لـم أخبرك عنـه

!إستمع إلي أيها القزم

أريد أن أعرف كم من رجل .هنا، كم الكل معاً

حسناً ، كان هناك إثنان .والآن هناك إثنين آخرين

أين هـم؟

.إنـهم بالحانة

.(ويسكي)

إسمع، أيها السيد، لما إخترت حانتي لتقدم على الإنتحار؟

أنا أعرف ذاك الرجـل، إنها معجرة .أنك مازلت على قيد الحياة

لماذا يترك الرجل نفسه يهان بهذه الطريقة وهو .حامل لمسدس ولا يقدم على فعل شيء

.هذا غريـب فعلاً

...إذا لم يطلق عليك الأحدب النار

فقد كان لديه سبب مهم .جداً.. جداً ، هذا كل ما في الأمر

.كنت أفكر في ذلك بنفسي

...واحـد ، إثنان

...ثلاثة ، والآن أربعة ، والآن خمسة

...إحدى عشر ، إثنا عشر ، ثلاثة عشر

...أربعة عشر ، خمسة عشر ، ستة عشر

...سبعة عشر ، ثمانية عشر ، تسعة عشر

...عشرون ، واحد وعشرون ، إثنان وعشرون

...ثلاثة وعشرون ، أربعة وعشرون

...خمسة وعشرون ، ستة وعشرون

...سبعة وعشرون ، ثمانية وعشرون ، تسعة وعشرون

...ثلاثون ، واحد وثلاثون

.إثنان وثلاثون ، وثلاثة وثلاثون

.حسناً والآن

!أنا لا أعرفه! لا أعرفه! لا أعرفه

.هـيا، إنك تـعرفُ الجـميع

!أنا لـم أعد أعرف أحداً بعد الآن لـقد مـت! أتفهم؟

الحقيقة، لكن كان هناك فترة .كنت أعرف فيها الجميع

كان ذلك منذ زمن طويل .عندما كان كل هذا مرجاً

في هذه الأيام الجميع في ...عجلة، هذا صحيح

بقطاراتكم اللعينة التي لا تنفع بشئ

!شيئ مقرف

في يوم من الأيام، أتى شخص من .السكة الحديدية إلى هنا لزيارتي

وقال، "(بروفيت)، إن خطوط السكة "الحديدية ستمر مباشرةً عبر منزلك

"قلت له، "إذن هكذا

."فقال لي، "أجل، الأمر هكذا

."كل تـلك القطارات ستمر مباشرةً من هنا"

وأفضل شيئ بالنسبة لك (بروفيت) ...هو بيع أرضك للشركة

.وإلا فإننا سنشتري أرض (بيكر)

إنه يعيش بجانب منزلك وسوف ...نضع المسارات هناك

.والتي ستدفعك إلى الجـنون

ماذا تقول أستبع لـشركتنا، يا (بروفيت)؟

"قلت له، "إذن هكذا

.لـقد كان متلهفاً، لأبيعه الأرض

أتعرف ماذا قلت له عن السكة الحديدية؟

أتعرف ماذا قلت له أن يفعل بسكته الحديدية؟

أتعرف ماذا كان ردي حول البيع؟

.لـقد قلت، لا

أنت محق بشأن هذا قلت له ...لا.. ولا لقطاراتك اللعينة

!لم أكن لأفعل ذلك! لا

.أنظر، إستمع إلي، أيها الرجل العجوز

.من المفترض أنـك (بروفيت)

لـم أتى إلى هنا لكي أسمع .ثرثرتك حول القطارات

.أريد أن أعرف عن هذا الرجل .ومن الواضح أنك لا تعرف أي شيء

.لا داعي للإهانة ...إذا كان هذا فقط ما جئت لتفعله

يمكنك الخروج من منزلي، بسرعة .قبل أن أفقد أعصابي

أفهمت ذلك؟

أنـت! أين أنت ذاهب؟

أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر .قبل أن تفقد أعصابك

مـا خطبك؟ لـما أنت غبيٌ إلى هذه الدرجة؟

.عـجل، وأعطني ذاك المسدس

.أجـل، المعلق خلفك

!أسـرع

.أجل، ذاك بتحديد .والآن، سلمه لي

.هذا هو. أعطني السلاح .الرجل الذي تسألُ عنه

:هناك سؤال واحد فقط كيف كـان يحمل سلاحه؟

,أكان يرتديه هنا حـول بطـنه؟

.أجـل - .إذاً, لـماذا لم تعلمني بهذا مسبقاً

بالطبع أعرف الشخص .الذي تستعلم عـنه

.بالطـبع أعرفـه

.إنه العقيد (دوغلاس مورتيمر)

.(مورتيمر)... إنه رجل شجاع، وهو جندي

.لـقد عُـرف كـأفضل رامـي في (كـاروليـنا)

.جُندي عظيم

والآن أصبح الرجل .قاتلاً مـأجـوراً، مـثلـك تـماماً

!بـسبب القـطارات

!بسبب تـلك القطارات اللعينة! تـباً

.خـذه إلى المحطة .الـسيد مغادر

.تـوقف

.أرجع الحقيبة

.خـذه إلى المحطة

.إذهب إلى الداخل - !إلى المحطة -

.تـماماً مثل اللعبة التي نعـرفها

.إنـه يلتقطها - .ربما، هي خدعة -

كيف يمكن لشخص ما في مجال عملي التجول بأداة غريبة الشكل كهذه؟

...تلـك الآداة الغريبة

.كـادت أن ترسلك إلى قبرك

...لا تنسى شيئاً واحداً، أيها العقيد .لقد كنت أطلق النار على قبعتك

فعلاً، وأنا أيضاً .كنت أطلق النار على قبعتك

.ولكني أذكر، بأنني أول من أطلق

...أيها الصبي

لقد عشت تقريباً .خمسين سنة بنظامي هذا

لا يعمر الكثيرون إلى هذه .الدرجة في أرجاء كـهذه

كم من الوقت تتـوقع أن تعمر؟

.أكثر من ذلك بكثير

حين أضع يداي عـلى (إنديو) ...وتـلك عشرة آلاف دولار

,سأشتري لنفسي مكاناً صغيراً .ومن المحتمل أن أتقاعد

حسناً، أنا لا أعتقد أننا يجب .أن نخوض قتالاً آخر

.لكنك نسيت تفصيلة واحدة صغيرة

ومـا هي؟

.أنا أيضاً، سأضع يداي على (إنديو)

.بالطبع، من بعدي

.أو قـبلك

.أو بنـفس الوقـت

هل هذا الاقتراح؟

.شراكة متساوية

لـماذا؟ لـماذا علي ذلـك؟

.أستطيع التفكير في ثلاثة أسباب

.أولاً عددهم أربعة عشر

.أجـل، هذا كثـير

.كثـيرٌ علي

أجل، ليس عدداً صغيراً .حتى لـكلينا

والسبب الثاني؟

...السبب الثاني

السبب الثاني أنه بإمكانك جعل .العدد خمسة عشر مقابل واحـد

لا تنسى، أنا أيضاً أريد .اللعب في هذه اللعبة

كما تعلم، عندما يطارد صيادان ...نفس الفريسة

عادة ينتهيان بإطلاق النار على بعضهما .البعض من الخلف، ونحن لا نريد ذلك

عنـدها يموت العقيد، أليس كذلك؟

.حسـناً، سأكون كـريماً

...يمكنك أخذ الجائزة عن (إنديو)

وأنا سـآخذ الجائزة .عن بقية العصابة

.لا، كل هذا خطأ

(إنديو) يـساوي عشرة آلاف دولار، ولـكن .بقية العصابة يساوون أكثر من ذلك بكثير

(بلاكي) يساوي أربعة آلاف، و(وايلد) يساوي ...ثلاثة آلاف، و(نينو) يساوي ألفين

.(نينو) يساوي ألف دولار

.حسناً، (فريسكو) يساوي ألفين

.هذه عشرة آلاف دولار

...أجـل، ولكن

هناك أكثر من ذلك .بكثيـر، أنا متأكد

كيف تعرف ذلـك؟ - .لدي مصادري أيها العقيد -

...بعدما كل ما قلناه، سنفعله

.أعتقد بأنني للتو أخذتُ بإقتراحك

.لـنشرب نخب هذه الشراكة

,نـخبُ الشراكة .بدون حيل، بالطبع

.بلا حـيل

...والآن، ماذا

أنت تدرك بالطبع بأنه علينا إكتشاف .طريقة ما لكي نـحاصرهم

أجل، واحـد من الداخل وواحد .من الخارج لا يوجد طريقة أخرى

واحد مـنا يجب عليه الإنضـمام .إلى عـصابة (إنديو)

لـماذا نظرت إلي عندما قلت "واحد منا"؟

.لأنـهم لا يـعرفـونك

حـين يراني (وايلد) سيجن جنونه .وسيبدأ بإطلاق النار

...أخبرني أيها العقـيد

كـيف تقترح علي الإنضـمام لـ (إنديو)؟

ربـما أجلب لـه بـاقة من الزهـور؟

بإمكـانك فعل ذلك، ولـكني أود أن أقـترح .عليك أن تأخذ إليه (سانشو بيريز)

من هو (سانشو بيريز)؟

صـديق لـ (إنديو) .حـالياً هو مـعتزل

.مـعتزل في سـجن (ألاموغوردو)

كـيف تـعرفُ كل هذا؟

.أنـا أيضاً لدي مصادري

وبطبيعة الحال، سيكون عليك .الترتيب، لإطلاق سراحه

.بطبيعة الحال

...أخبرني أيها العقيد

هل كنت في أي وقت مضى شـابـاً؟

.أجـل، ومتهور تماماً مثلك

.وذات يوم، حدث شيءٌ ما

.جـعل الحياة جد ثمينة بالنسبة إلي

ماذا حدث؟

أو أن هذا السـؤال أحمق؟

.لا، ليـس سؤالاً أحـمق

.لكن الجواب قد يـكون كذلـك

لـقد أخـبروني بأنهم أبعدوك عـنا، وبأنك .قابع في السجن ترتاح لـمدة أربـع سـنوات

.لا، (إنديو)، بقي لمدة أربع أسابيع .لـيس أكثر من أربـعة أسـابيع

مـن هذا الذي مـعك؟

هـو من أخـرجـني هذا الرجل .أصـبح صديقي الآن

لـماذا سـاعدك؟ أسألته هذا السـؤال؟

أجـل، يا صـاح، لـماذا أخرجتني من هناك؟

حقيقةً، هنـالك مكافأة كبرى مقدمة ...من أجل رؤوسكم أيـها السـادة

وقـد ظننت أنني أستطيع .المشاركة في عمـليتكم القادمة

.وعندها ربـما سـلمتكم للعـدالـة

...يـا صاح

.هذا هو الجواب الوحيد .الذي يثبت حسن نواياك

ولقد جئت في الوقـت المـناسب .أيضاً، لقد تم الإعداد للمهـمة

.سـنقوم بالأمـر غـداً

...والمـكان هـو

.بـنك (إل باسو)

لـيس ببعيد عن (إل باسو) هناك .مدينة صغيرة، (سانتا كروز)

...غـداً، (بلاكي) و(تشيكو)، و(باكـو)

.وأنـت، يـا صديقي

سـتسرقون بـنك المتواجد .في (سانتا كروز)

أطلـقوا الـنار، أقتـلوا، وأحصلوا على كل ...قطعة سلاح موجودة في المنطقة

.ولاسيما من هم من (إل باسو)

.وأي أحد في الجـوار سنتكفل به نحـن

ومن ثم بعد إنتهاء المهمة سنلتقي .كلنا مجدداً في (لاس بالميراس)

أيـن أنـت ذاهـب؟

...حـسناً، إذ كـان هناك أي إطلاق نـار

.فعلي أن آخذ قسطاً من الراحة

أتـعلم يـا صاح، عندما سردت لـنا تـلك .الرواية البارحة، لقد أعجبت بـها فعلاً

نكـتة كـبيرة، يـا صاح، ألـيس كذلـك؟

مـن قـال أنـني كـنت أمزح؟

،أنـا لم أفهم ذلـك ...إذا كان هـذا صحيحاً

.من المؤسف أنه عليك أن تموت

مـا هذا؟

يجدر بهم الآن أن يكونوا .في (سانتا كروز)

...إسمع، أيها قـزم

(إنديو) وعصابته قد قامو بسرقة .البنك هـنا في المدينة

والآن لـما لا تجـلس وترسل ...إنذاراً إلى (إل باسو)

وإلى باقي المدن المجاورة لـتحذرهم؟

ولكن، يا سيدي، أنا لم أسمع أي طلقات .في البنك، وأنا متأكدٌ أنه لم هناك أي طلقات

.أترغب في سماع واحدة

.الإنذار

.على رسلك الآن

!لـقد قامو بسرقة بنك (سانتا كروز)

!إتـبعوني

.(جورجي)، أسلاك التلغراف

.يـوماً سعيد، أيـها الـسادة - .يوم سعيد، سيدي -

.سـيدي - .طـاب مـساؤك -

.الـجانب الآخـر

...إحدى عشر

...إثنا عشر

...أربعة عشر

!هـيا بـنا

مـا الذي تـفعله هـنا؟ أنت لـست هـارب، أليس كذلك؟

.لا، أنـا لـست هـارباً

أنا ذاهب خلفهم وسأذهب .وحدي، لقد إنتهت شراكتنا

أيـها الصبي، دعـنا نتمهل .ونتكلم في الأمر

.كـل ما فعلناه هو الحديث .لـقد كنت عقلانياً بدون نتيجة

الآن على رسـلك، كـنا نعرف فقط من مجمل .الخطة الجزء الخاص بـ (سانتا كروز)

أنت من بين أولى الناس، من كان .يجدر بهم التفطن لخطتهم

.أنـا ذاهب الآن للقاء (إنديو) - .لـقد فهـمت، من الأفضـل أن أذهب لوحدي -

.أنـا... سـأذهب لـوحدي

لـدي موعد مع (إنديو) .ولن أدع أي أحـد آخـر يتدخل

أنت متأكد من ذلك؟ - .أجـل أيها العقيد -

.حسـناً، في هذه الحالة أنـا آسـف

هذا لـيس سيء، (إنديو) أرسل .أربعة رجال إلى (سانتا كروز)

...وعـاد رجل واحد .الرجل الجديد وبدون أية خدوش

.(إنديو) لـيس بـغبي

عندما تعود إليه مجدداً وتظهر له تلك .الرقبة الصغيرة، ربـما سيصدقك

...ولا تنـسى، أنه إبتداءً من الـيوم

كـل العـصابة تساوي .أربعين ألف دولار إضـافية

هذه هي المكـافأة التي وضعها البنك .لإستعادة الأموال المسروقة

هل عادت شراكتنا من جديد؟ - فقط كيف تتصور ذلك؟ -

,حاول أن تقنع (إنديو) بأن يتوجه شـمالاً .ثم السـير بإتجاه (ريو برافو)

إنـها نقطة جيدة للكمائن .ويمكننا حصره بين نـارين

,أنـت من الخارج وأنـا من الداخـل، أليس كذلك؟

أجـل، شمالاً؟

.شـمالاً

.(هـووي)

إنتظروا لـحظة، نحتاج وقتاً لـفتحها .وهذا ليس بالمكان المناسب لذلك

والآخرون.. موتى؟

أجل؟

بـعد (سانتا كروز) توجهنا صوب (إل باسو) .وعندئذ هاجمونا من كل الجهات

وأنت فقط نجوت بجلدك، ...أليس كذلك أيها الأصفر

.لـقد قـمت بواجبك .هـيا بـنا

أي طريق سـنسلك؟

.الشـمال

شـمالاً؟ بمحاذاة وادي (ريو برافو)؟

لـما لا؟

.يبدو لي كمكان جيد للكـمائن

أتعرف طريقاً أفضل نسلكه؟

.أجل، جنـوباً

بـإتجاه الحـدود؟

أجل، إنهم لن يعتقدوا بأنك ستجتاز .الحدود بعد أن تـعمم الإنذار

.لا، أعتقد بأننا سنتوجه شـرقاً

.هناك مكان أعرفه (أغوا كالينته)

ها نحن، هـذه .هي (أغوا كالينته)

.أجل، ولدي العديد من الأصدقاء هـنا

.إنها تبدو تماماً كالـمشرحـة

.لـكن إنتبهو

.لأنه يمكنكم أن تصبحوا جزءاً منها بسهولة

.إنهم لا يحبون الغرباء - .لا، إنهم لا يحبون أحداً -

(وايلد) أنت لم ترى أبداً صديقنا هـنا يطلق النار، أليس كذلك؟

هل رآه أحـد مـنكم؟

نحن لا نعرف كيفية أدائك .في حالات الطوارئ

لقد كنت أفكر، هذا .هو المكان المـناسب

لتظهر لرجال كيفية القيام بذلك؟

وكـيف ذلك؟

.إذهب لوحدك إلى المدينة، يا صاح

.أحسنت

ألا تمانع بإخباري، كيف وصلت إلى هنا؟

.أنا فـقط إستنتجت ذلك

...لقد إستنتجت بأنك ستخبر (إنديو)

بـفعل عـكس ما ...إتفقنا عليه تماماً

وهو متشكك كفاية .لمعرفة شيء آخر

منذ أن خرجت (إل باسو) .من الحسابات، هـا أنا ذا هـنا

.(روم)... مزدوج

.(تكيلا) لـنا جميعاً

.ألـست المدخـن

أتتذكرني، يا صاح؟

.بالطبع تتذكرني، من (إل باسو)

.إنـه عالم صـغير

.أجل، هو كذلك، وسيئ للغاية

.والآن، هـيا أشعل كبريتة أخرى

عموماً أنا أدخن بـعد الأكل، عد إلى .هنا بعد عشرة دقائق

عشرة دقائق ستدخن !في الجحيم، إنهض

.إلـزموا الهدوء

.على قدميك

.(كوتشيليو)

.عـد إلى ثلاثة

...واحـد

...إثنان

.ثـلاثة

!توقفوا

من أنت؟

أنـا من يستطيع .فـتح الخزينة لأجلك

عن أي خزينة تتحدث، يا سيد؟

.تلك التي كانت في (إل باسو) .لقد حصل الأمر أمامي

...عل كل حال - على كل حال؟ -

إفتح تلك الخزينة وستدمر .نصف الأوراق النقدية

.أستطيع فتـحها بدون تفجيرها

مـا كلفة ذلك؟

.خمسة آلاف دولار

.سأدفع لـك ألفين فقط

.خمسة آلاف

!أبعد يديك عنها

من السهل سرقتها، المشكلة .هي الحفاظ على ما بداخلها

.أخرج النقود

.الآن على إثرنا كل رجل في (نيو مكسيكو)

إذا أمسكوا أحداً منا مع هذا المال سينتهي .الأمر بالنسبة لجميعنا بنفس الطريقة

سنبقى هـنا لمدة شهر كامل .إذا إعتقدت أن هذا ضروري

.عندها سيحصل الكل على حصته

وأنت ستنتظر شهراً .لتحصل على نقودك

.بطبيعة الحال

.سأكون في الحانة

الجو هنا نتن على أي .حال، تماماً كالطعام

.لـكن شهر.. سيمضي بسرعة

.هـنا بالضبط

.هـيا نذهب

.كنت قلقاً عليك

كل هذا الوقت، وكل تلك .المشاكل التي يجب حـلها

.كل المال هـنا

.هـيا إذهب

لم يكن يجدر بك إطلاق النار على .ذلك التفاح في الشجرة

.إرتديها

!توقفوا

.أتركوهم سيكونوا ضماناً لـنا .(سليم)، أبقي عينيك عـليهما

لـماذا تتركهم على قيد الحياة؟

.كل شيئ في الوقت المناسب

ما الذي تعنيه؟

.مـا الذي يفعله الآن شريف (إل باسو)؟

حـالياً، إنه يبحث عن المال .الذي كان في البنك

.مـحق

فالنفترض أنه وجد جثث ...رجال بجوار (إل باسو)

مع الكثير من المال بحوزتهم؟

ما الذي سيظنه الشريف؟

...حسناً، هو

.أنت محق

.(سليم)

.تغيير في الخطط

...(إنديو) يريد منك

.إنه غير معبأ

أعتقد أنه عليكم الخروج .من هنا وبسرعة

.إليكم أسلحتكم بدون رصاص

إسمعا، لا تجعلا (إنديو) .يجدكما في الجوار

أنا أعلم بأنك لا تـحب الأسئلة (إنديو)، ولكن لما تفعل هذا؟

(نينو) منذ متى وأنت تعرف بأن (مـانكو) قاتل مأجور؟

عرفت ذلك الليلة، لماذا؟

عرفت بأنه قاتل مأجور .منذ لحظة وصوله

.والآخـر هو أيضاً قاتل مأجور

.لذلك خطرت لي فكرة

.سيكونان مفيدان لكلينا

.سنجرب ذلك

.هؤلاء الرجلين أفضل من .رجالى بمسدساتهم

إذن سنتركهم جميعاً يلتقون .في معركة مسدسات

ولكن هذا في الحقيقة .لا يعني لي شيء

.أو لـك

لأنـنا سنكون قد إبتعدنا بما فيه الكفاية؟

.وسنأخذ مـعنا كل الأموال

.هـيا

.هـيا إذهب وأيقظ (كوتشيليو)

مـن قام بذلك؟

لـما لا تنظر إلى السـكين؟

.إنه سـكيني

إذن لا يجب أن يكون هـناك، ألبس كذلك؟

.لكني لم أقتله (إنديو) .لم أفعل ذلك

.(كوتشيليو) من الصعب إثبات ذلك

.(إنديو) أنا بـريء

.أحـد الأحصنة في الخارج

.لنرى إن كان بوسعك الوصول إليه

..(كوتشيليو) قام لتو بقتل (سليم)

ولقد ساعد القاتلين .المأجوريين على الفرار

...أريدهما أن يعودا

.فـوراً

ما الذي تفعلونه هـنا؟

!إذهبوا، وأعيدوهما

(جورجي)، هؤلاء القتلة المأجوريين يعيشون .من وراء ظهورنا، ويجب قتلهم على الفور

.لا يمكننا تركهم أحياء

.لـقد تم الأمر الآن

.إسـتعد لـنخرج مـن هـنا

.خذ (نينو) - .(إنديو) -

.تـوقف مـكانك

.لـيست بـخطة سيـئة (إنديو)

ولكن أنا الوحيد الذي .لم تعمل له حساباً

.إفـتحها الآن

حـسناً، والآن .هـيا إفتحها

.أتـرك لـي (إنديو)

.حـسناً

أيـن هـو بحق الجـحيم؟

سـأقتلهم ولكني سأنتزع .أحشائهم أولاً

.لـدي خطة (جورجي)

مـاهي؟

.فقط دعنا ننتظر (جورجي)

.لـسوف يعودان إلى هـنا

,وبهذه الطريقة .سيبقى إثنان مـنا فقط

هل يستطعان العودة إلى هـنا؟ .ربـما رجـالك قد قتلوهـما

مـن؟ هـم؟

هل أنـت متأكد من ذلك؟ بأنهـم لم يفعلوا؟

.لـقد فكرت بطريقة مختلفة

لـقد أطلقت سراح الرجلين عنوة، لتتأكد .من أنهما سيقتلان كل رجالك، وبسرعة

.أنـا لست أحمقاً كبقيتهم (إنديو)

.لـم أساعدهم في شيء

.تـابـع

...تـلك الـساعة

لـقد مضى زمن طويل .أردت أن أسئلك بشأنها

أستطيع أن أرى بأنها .تعني لك الكثير

لـماذا؟

!(إنديو)، إستمع إلي

!أنا العـقيد (مورتيمر)

!(دوغلاس مورتيمر)

هـل يعني لـك هذا الإسم أي شيء؟

عنـدما تنتـهي .المـوسيقى، إلـتقط مـسدسك

.حـاول أن تـقتلني، أيـها العـقيد

.حـاول فقـط

.أنـت جد مهمل، أيـها العـجوز

.جـرب هذا

.والآن سـنبدأ

.أحـسنت

.يبدو لي أنه هناك تشابه أسري

.خـذ هذه

.بطبيعة الحال، بين أخ وأخت.

.مسـدسي

...يـا بني

.لـقد أصـبحت ثـرياً

أنت تـقصد بأن كلينا .أصبح غـنياً، أيها رجل العجوز

.لا، إن كـله لـك .أعـتقد بأنك تستحـقه

وماذا عـن شـراكتـنا؟

.ربـما في المرة الـقادمة

...عشرة آلاف، إثنا عشرة ألفاً

...خمسة عشرة ألف

...ستة عشر ألف

...سبعة عشر ألف

...إثنان وعشرون ألف

.سبعة وعشرون ألف

أهناك أيُ مشاكل، أيها الصبي؟

.لا، أيها الرجل العجوز

.كنت أعاني من مشكلة في حساباتي

.وكل شيء صـحيح الآن

|| الـنهاية || :الجزء الـثالـث بـعنوان || الطـيب والشـرس والقـبيح || "تـمت الترجمة بواسطـة: أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـوقطب" "أرجـو الـدعاء لـي ولـوالدي بالـرحمة"