Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,060
Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:03,142 --> 00:00:05,439
The land you've lived on
needs to be returned.
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,472
Abandon the ranch.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,672
Being a leader is
knowing when to stop.
5
00:00:13,307 --> 00:00:15,572
Troy and the militia
do what we can't.
6
00:00:15,574 --> 00:00:17,040
They protect us.
7
00:00:17,042 --> 00:00:20,272
You... can't rely on the
Troys of the world.
8
00:00:20,274 --> 00:00:21,506
I can't live here.
9
00:00:21,508 --> 00:00:23,672
I'm not gonna make you.
10
00:00:23,674 --> 00:00:25,738
This was my home.
11
00:00:25,740 --> 00:00:27,871
Every homeowner needs a gun.
12
00:00:36,005 --> 00:00:38,670
Hey, you got me up for this.
13
00:00:38,672 --> 00:00:40,436
Yeah, sorry.
14
00:00:44,938 --> 00:00:47,937
Eh, worrying ain't gonna
get 'em back any faster.
15
00:00:47,939 --> 00:00:49,670
We should go after them, man.
16
00:00:49,672 --> 00:00:51,803
They'll be back
when they get back.
17
00:00:51,805 --> 00:00:54,803
Now, just clear your mind.
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,303
All right.
19
00:01:03,638 --> 00:01:05,268
They should be back.
20
00:01:08,470 --> 00:01:09,768
They will be.
21
00:01:15,636 --> 00:01:18,799
Hey, Troy promised
to keep Madison safe.
22
00:01:20,336 --> 00:01:22,368
He promised me.
That means something to him.
23
00:01:24,302 --> 00:01:25,634
Does it?
24
00:01:25,636 --> 00:01:26,867
Yeah.
25
00:01:29,102 --> 00:01:32,699
I protected him when
we were little.
26
00:01:32,701 --> 00:01:34,166
You can trust him.
27
00:01:34,168 --> 00:01:36,232
On this, at least.
28
00:01:36,234 --> 00:01:38,767
I'm more worried about the
people who shot us down.
29
00:02:08,332 --> 00:02:10,463
- Jesus, Mom.
- Mike!
30
00:02:14,132 --> 00:02:16,096
- On the road.
- Come on.
31
00:02:29,898 --> 00:02:31,630
You all right?
32
00:02:34,332 --> 00:02:35,630
What the hell happened?
33
00:02:35,632 --> 00:02:37,795
We should talk private.
34
00:02:37,797 --> 00:02:40,529
Talk private?
Did I hear you right?
35
00:02:40,531 --> 00:02:44,195
Coop, Mike, inside.
Let's debrief.
36
00:02:44,197 --> 00:02:46,095
Like hell, Jeremiah.
37
00:02:46,097 --> 00:02:47,828
We all got a right to
hear what went down.
38
00:02:47,830 --> 00:02:48,870
You're out of line, Vern.
39
00:02:48,895 --> 00:02:50,660
We got a right to
know what happened.
40
00:02:50,662 --> 00:02:52,494
We need to know how
to defend ourselves.
41
00:02:52,496 --> 00:02:54,127
- We gotta know..
- They were Indians.
42
00:02:58,529 --> 00:03:00,660
- They slaughtered them.
- All right, all right.
43
00:03:00,662 --> 00:03:01,893
They slaughtered all of them.
44
00:03:01,895 --> 00:03:03,994
We made it home, huh?
45
00:03:03,996 --> 00:03:06,160
It's nothing we can't handle.
46
00:03:06,162 --> 00:03:07,859
They're dead.
They're all dead.
47
00:03:07,861 --> 00:03:09,659
Mike, lock your shit down.
48
00:03:09,661 --> 00:03:11,159
Lock it down.
49
00:03:11,161 --> 00:03:13,993
They're dead.
50
00:03:13,995 --> 00:03:15,626
And we're gonna die, too,
if we don't leave!
51
00:03:15,628 --> 00:03:17,291
- Shut up.
- Is that true?
52
00:03:17,293 --> 00:03:19,691
- If we stay, we..
- Mike, shut the hell up.
53
00:03:19,693 --> 00:03:21,358
If we stay, we die!
54
00:03:25,680 --> 00:03:33,680
Sync & corrections by Clog.
55
00:03:43,062 --> 00:03:45,494
No, no, no, we go after them.
56
00:03:45,496 --> 00:03:47,128
Now. We hit them back.
57
00:03:47,130 --> 00:03:50,727
So you can stroll into another
ambush, Colonel Custer?
58
00:03:50,729 --> 00:03:51,693
There was no way to know.
59
00:03:51,695 --> 00:03:53,692
- No?
- No.
60
00:03:53,694 --> 00:03:55,792
- Did you scout the campsite first?
- Dad.
61
00:03:55,794 --> 00:03:57,726
Huh? Hike the perimeter?
62
00:03:57,728 --> 00:04:00,159
Or did you suffer
some distraction?
63
00:04:00,161 --> 00:04:02,493
Were your already
tasting the blood?
64
00:04:02,495 --> 00:04:04,159
It wasn't Troy's fault.
65
00:04:04,161 --> 00:04:06,959
Oh, you an expert?
66
00:04:06,961 --> 00:04:09,325
No, we.. we were cautious.
67
00:04:09,327 --> 00:04:12,492
Ah. Well, let's extend
the caution now.
68
00:04:12,494 --> 00:04:14,825
We're not attacking.
69
00:04:14,827 --> 00:04:17,326
We're right to hold off,
70
00:04:17,328 --> 00:04:19,626
but Walker's not going away.
71
00:04:19,628 --> 00:04:21,191
He's weak.
72
00:04:21,193 --> 00:04:24,025
That chickenshit atrocity
he pulled with Phil..
73
00:04:24,027 --> 00:04:25,492
If he's weak, he'll negotiate.
74
00:04:25,494 --> 00:04:28,291
Negotiate?
There's nothing to negotiate.
75
00:04:28,293 --> 00:04:30,125
It's our land or their land.
76
00:04:30,127 --> 00:04:31,690
I mean, we either
stole it or we didn't.
77
00:04:31,692 --> 00:04:32,692
Stole?
78
00:04:34,026 --> 00:04:35,923
Is this their land?
79
00:04:35,925 --> 00:04:39,557
Every acre you tread is owned
and was owned before..
80
00:04:39,559 --> 00:04:42,356
Bought, leased,
or stolen in between.
81
00:04:42,358 --> 00:04:44,189
And what about the ranch?
82
00:04:44,191 --> 00:04:46,690
It was sold to my forebears.
83
00:04:46,692 --> 00:04:48,524
And what the hell
does it matter now?
84
00:04:48,525 --> 00:04:50,223
It matters if he doesn't stop.
85
00:04:50,225 --> 00:04:53,556
It matters if your people think
they're on the wrong side.
86
00:04:53,558 --> 00:04:56,755
Hey, this is my business
to manage.
87
00:04:56,757 --> 00:04:59,022
Don't mistake yourself
or your place.
88
00:04:59,024 --> 00:05:00,654
Dad, she's trying to understand.
89
00:05:00,656 --> 00:05:02,854
Walker's a tribal lawyer.
90
00:05:02,856 --> 00:05:04,388
Sued us since forever.
91
00:05:04,390 --> 00:05:06,821
I handled it last couple years.
92
00:05:06,823 --> 00:05:08,421
And we beat him every time.
93
00:05:08,423 --> 00:05:10,489
And what if he comes back
to the door now?
94
00:05:10,491 --> 00:05:11,988
He won't.
95
00:05:11,990 --> 00:05:13,855
You've never seen
the Black Hat Reservation.
96
00:05:13,857 --> 00:05:17,321
- Mm-mm.
- It's a truck stop, motel, and market.
97
00:05:17,323 --> 00:05:20,187
Rocks and asphalt,
liquor and oxy,
98
00:05:20,189 --> 00:05:24,521
drunken, diabetic
welfare cheats.
99
00:05:24,523 --> 00:05:26,687
I feel your liberal judgment.
100
00:05:26,689 --> 00:05:28,186
It's palpable.
101
00:05:28,188 --> 00:05:30,685
- But that's not racism.
- Isn't it?
102
00:05:30,687 --> 00:05:33,387
No. It's truth.
103
00:05:33,389 --> 00:05:36,552
And I'm talking about
before the apocalypse.
104
00:05:36,554 --> 00:05:38,519
Doubt it's improved much since.
105
00:05:38,521 --> 00:05:40,152
You say what you want,
106
00:05:40,154 --> 00:05:43,851
but the man I saw
yesterday was a threat.
107
00:05:43,853 --> 00:05:45,485
He had command.
108
00:05:45,487 --> 00:05:49,685
Yeah? You got a little crush?
109
00:05:49,687 --> 00:05:51,619
We gotta tell people something.
110
00:05:51,621 --> 00:05:53,184
You talk to them.
111
00:05:53,186 --> 00:05:56,184
It's good they start hearing
more from you anyway, Jake.
112
00:05:57,987 --> 00:05:59,718
What do you want me to say?
113
00:05:59,720 --> 00:06:04,617
Just say we got weapons
and walls and wherewithal.
114
00:06:04,619 --> 00:06:08,484
Say all civilizations
are born of violence.
115
00:06:08,486 --> 00:06:10,650
People give me a headache.
116
00:06:10,652 --> 00:06:12,849
Troy should come with me.
117
00:06:12,851 --> 00:06:15,117
He was there, Da..
118
00:06:20,085 --> 00:06:22,449
- Got it?
- Okay. I got it, I got it.
119
00:06:22,451 --> 00:06:24,849
I've got it. Okay.
120
00:06:33,651 --> 00:06:36,015
- Here, take this off.
- Oh, God.
121
00:06:36,017 --> 00:06:37,515
Thank you.
122
00:06:50,182 --> 00:06:52,547
- Here.
- Careful.
123
00:06:57,449 --> 00:06:58,814
Oh, Mom...
124
00:06:58,816 --> 00:07:02,547
Oh, God.
125
00:07:02,549 --> 00:07:03,647
Damn.
126
00:07:15,714 --> 00:07:18,278
She went south.
She knew people in Mexicali.
127
00:07:21,047 --> 00:07:23,112
I'm sorry.
128
00:07:23,114 --> 00:07:24,277
She's strong.
129
00:07:32,313 --> 00:07:33,611
So are you.
130
00:07:46,344 --> 00:07:47,810
Hey!
131
00:07:49,145 --> 00:07:50,643
Hey.
132
00:07:53,677 --> 00:07:56,110
Sorry...
133
00:07:56,112 --> 00:07:57,609
about the people you lost.
134
00:07:57,611 --> 00:08:00,676
I didn't know most of them.
135
00:08:00,678 --> 00:08:03,976
Phil Mc Carthy was here
since the beginning, but...
136
00:08:03,978 --> 00:08:05,476
he wasn't a good man.
137
00:08:05,478 --> 00:08:07,209
Your mom okay?
138
00:08:07,211 --> 00:08:09,308
Will be.
139
00:08:09,310 --> 00:08:10,842
Your dad?
140
00:08:10,844 --> 00:08:13,841
No. Not really, no.
141
00:08:13,843 --> 00:08:16,274
He's one of the last ones
standing.
142
00:08:16,276 --> 00:08:18,141
And he's feeling that.
143
00:08:18,143 --> 00:08:21,807
Russell lost in the fire,
Mc Carthy dead now.
144
00:08:21,809 --> 00:08:25,806
Vernon's the only other
Founding Father left.
145
00:08:25,808 --> 00:08:27,639
Just getting picked off
one by one.
146
00:08:29,574 --> 00:08:31,106
Are you afraid?
147
00:08:31,108 --> 00:08:33,540
No.
148
00:08:33,542 --> 00:08:35,873
Border's a violent place,
always has been.
149
00:08:38,641 --> 00:08:40,406
Show me?
150
00:08:51,440 --> 00:08:53,405
Safety.
151
00:08:53,407 --> 00:08:55,271
Semi-auto, like a pistol.
152
00:08:55,273 --> 00:08:57,971
Full auto. Stick with semi.
153
00:09:03,839 --> 00:09:05,571
Don't I need a new target?
154
00:09:05,573 --> 00:09:07,771
Mine'll be the ones
in the bulls-eye.
155
00:09:13,438 --> 00:09:14,971
What happens when your dad goes?
156
00:09:14,973 --> 00:09:16,470
Who takes over the ranch?
157
00:09:16,472 --> 00:09:17,970
Most people here
are libertarians.
158
00:09:17,972 --> 00:09:19,637
They don't take orders
very well.
159
00:09:19,639 --> 00:09:21,869
Tuck the stock
into your shoulder.
160
00:09:21,871 --> 00:09:23,402
Don't tense.
161
00:09:23,404 --> 00:09:25,003
Yeah, but people
look up to your dad.
162
00:09:25,005 --> 00:09:26,535
Yeah, it was his land.
163
00:09:26,537 --> 00:09:29,002
It'll pass to me and Troy
when he dies,
164
00:09:29,004 --> 00:09:33,568
but people look to whoever
they feel is worth looking to.
165
00:09:33,570 --> 00:09:35,702
Could be anybody. Could be you.
166
00:09:37,470 --> 00:09:39,102
Your father wants it to be you.
167
00:09:41,070 --> 00:09:43,535
Why wouldn't it be?
168
00:09:43,537 --> 00:09:45,434
You're right, people are
gonna look to somebody.
169
00:09:47,704 --> 00:09:49,468
And if it's not you...
170
00:10:02,402 --> 00:10:04,765
Breathe out when you
squeeze the trigger.
171
00:10:14,368 --> 00:10:16,632
Come in.
172
00:10:16,634 --> 00:10:19,431
Sorry, Madison, sorry.
173
00:10:19,433 --> 00:10:21,365
I was just looking for Alicia.
174
00:10:21,367 --> 00:10:23,331
She's out and about, Gretchen.
175
00:10:23,333 --> 00:10:26,532
Probably with Jake.
I'll.. I'll just..
176
00:10:26,534 --> 00:10:27,865
Is Mike okay?
177
00:10:29,001 --> 00:10:31,165
Freaked.
178
00:10:31,167 --> 00:10:33,431
He said you saved him, though.
179
00:10:33,433 --> 00:10:35,998
He said everybody
would have died without you.
180
00:10:36,000 --> 00:10:38,098
Come in.
181
00:10:42,765 --> 00:10:44,865
It isn't just my brother.
182
00:10:44,867 --> 00:10:46,797
It's my whole family, my father.
183
00:10:46,799 --> 00:10:49,130
Vernon? Sit down.
184
00:10:52,398 --> 00:10:54,763
My dad doesn't think we're safe.
185
00:10:54,765 --> 00:10:58,829
He helped make this place, and
he doesn't think it's safe.
186
00:10:58,831 --> 00:11:01,661
I've never seen him scared,
not even when the dead rose.
187
00:11:01,663 --> 00:11:03,595
- But he is.
- What'd he say?
188
00:11:03,597 --> 00:11:05,751
He said he should have known,
that it would never end,
189
00:11:05,776 --> 00:11:07,011
that violence begets violence.
190
00:11:07,035 --> 00:11:08,328
Wait, wait, slow
down, slow down.
191
00:11:08,330 --> 00:11:10,627
He said it's just starting.
192
00:11:10,629 --> 00:11:12,660
He wants to go.
193
00:11:12,662 --> 00:11:14,594
He wants to leave the ranch.
I'm scared.
194
00:11:14,596 --> 00:11:17,026
Shh, listen to me.
195
00:11:17,028 --> 00:11:19,161
There's no place safer
than here.
196
00:11:19,163 --> 00:11:21,628
Well, he doesn't believe that.
197
00:11:21,630 --> 00:11:24,028
He knows a colony in Colorado.
198
00:11:24,030 --> 00:11:28,828
Dad says the Rockies will
be safe, at elevation.
199
00:11:28,830 --> 00:11:30,794
Who did he say that to?
200
00:11:30,796 --> 00:11:32,994
Anyone who will listen.
201
00:11:34,029 --> 00:11:35,626
He feels responsible.
202
00:11:35,628 --> 00:11:37,693
He's a founder.
203
00:12:33,991 --> 00:12:35,822
Fire!
204
00:12:37,458 --> 00:12:40,322
Fire! We got fire!
205
00:12:43,190 --> 00:12:44,855
What's happening?
206
00:12:46,523 --> 00:12:48,820
Everybody out!
207
00:12:48,822 --> 00:12:50,321
No, they're everywhere!
208
00:12:50,323 --> 00:12:52,620
They're all over the place!
209
00:12:57,556 --> 00:12:59,521
Son of a bitch.
210
00:13:17,563 --> 00:13:19,360
50 yards from the front gate.
211
00:13:19,362 --> 00:13:20,960
What the hell
was that sentry doing?
212
00:13:20,962 --> 00:13:22,094
How many total?
213
00:13:22,096 --> 00:13:24,127
Militia counts about 20.
214
00:13:24,129 --> 00:13:26,060
All built to die like this one.
215
00:13:26,062 --> 00:13:27,793
It's not meant to burn us out.
216
00:13:27,795 --> 00:13:29,259
They want the land in one piece.
217
00:13:29,261 --> 00:13:31,060
They want us off of it,
like they said.
218
00:13:31,062 --> 00:13:33,860
They don't have the arms
or the balls,
219
00:13:33,862 --> 00:13:36,026
so they do this bullshit.
220
00:13:36,028 --> 00:13:39,559
If Walker was gonna come,
he would have.
221
00:13:39,561 --> 00:13:40,958
But he can't.
222
00:13:44,294 --> 00:13:46,391
Your people are scared,
Jeremiah.
223
00:14:08,859 --> 00:14:10,390
Whoa, whoa, whoa.
224
00:14:11,359 --> 00:14:13,856
What brings you down here?
225
00:14:13,858 --> 00:14:16,190
Uh, lumber?
226
00:14:16,192 --> 00:14:18,389
Drywall screws.
227
00:14:18,391 --> 00:14:20,523
You flying solo?
228
00:14:20,525 --> 00:14:24,788
- What?
- Luciana, she, uh.. she take off?
229
00:14:24,790 --> 00:14:27,222
Do me a favor.
230
00:14:27,224 --> 00:14:29,189
Say her name again.
231
00:14:29,191 --> 00:14:33,054
Whoa, whoa, easy, easy, partner.
232
00:14:33,056 --> 00:14:34,855
It's just good you didn't
take off after her.
233
00:14:34,857 --> 00:14:36,788
That's all I'm saying.
234
00:14:36,790 --> 00:14:38,388
Okay?
235
00:14:38,390 --> 00:14:40,721
Whoa, Dax, Dax,
what are you doing?
236
00:14:40,723 --> 00:14:42,887
- Huh?
- Don't start, Troy.
237
00:14:42,889 --> 00:14:45,254
No, this is not a good time
to cut bait, Mrs. Daley.
238
00:14:45,256 --> 00:14:47,087
Feels like the best time.
239
00:14:47,089 --> 00:14:50,021
I have sacrificed too much.
240
00:14:50,023 --> 00:14:52,554
Not gonna wait for them
to finish off my entire family.
241
00:14:52,556 --> 00:14:55,221
They will pay. They will
pay for what they did.
242
00:14:55,223 --> 00:14:59,453
Now, Dax... put the flour back.
243
00:14:59,855 --> 00:15:02,953
I'm sorry Troy.
We've just been thinking..
244
00:15:02,955 --> 00:15:04,686
Thinking? Thinking?
245
00:15:04,688 --> 00:15:07,419
Thinking about stealing
our shit and hauling ass?
246
00:15:07,421 --> 00:15:08,720
Huh?
247
00:15:11,055 --> 00:15:14,119
This is what we put in.
Following the rules here.
248
00:15:14,121 --> 00:15:18,085
Oh, the rules. Right, the rules.
249
00:15:18,087 --> 00:15:20,718
Well, the rules are here for
the members of our community.
250
00:15:20,720 --> 00:15:22,185
You leave, you're not a member.
251
00:15:22,187 --> 00:15:24,051
Take it up with your father.
252
00:15:24,053 --> 00:15:26,218
We spoke this morning.
253
00:15:31,186 --> 00:15:32,883
All right.
254
00:15:32,885 --> 00:15:34,117
Okay.
255
00:15:43,986 --> 00:15:45,884
We should talk.
256
00:15:45,886 --> 00:15:48,717
Um, should we?
257
00:15:48,719 --> 00:15:50,250
I may disappoint.
258
00:15:50,252 --> 00:15:53,183
- Listen, Vernon is..
- Wha..
259
00:15:53,185 --> 00:15:55,116
Headaches still?
260
00:15:55,118 --> 00:15:58,016
Migraines. You get 'em?
261
00:15:58,018 --> 00:15:59,382
Unh-unh. Father did.
262
00:15:59,384 --> 00:16:01,048
The light would start
to hurt him.
263
00:16:01,050 --> 00:16:02,349
- Oh.
- Jeremiah..
264
00:16:02,351 --> 00:16:04,248
What did you wanna say
about Vernon?
265
00:16:04,250 --> 00:16:06,048
- He's..
- Right here.
266
00:16:07,883 --> 00:16:10,581
- Jeremiah, can I get a word?
- Hmm?
267
00:16:10,583 --> 00:16:12,114
Yeah. You're having one.
268
00:16:12,116 --> 00:16:14,014
Uh, in private.
269
00:16:14,016 --> 00:16:17,448
There's nothing you can't say in
front of Madison or anybody else.
270
00:16:20,416 --> 00:16:23,647
Look, we're friends
going on 30 years.
271
00:16:23,649 --> 00:16:25,113
You know I love this place.
272
00:16:25,115 --> 00:16:27,280
I love what we started.
273
00:16:27,282 --> 00:16:30,846
But a man's family comes first.
274
00:16:30,848 --> 00:16:32,546
Just gotta protect them
best he knows how,
275
00:16:32,548 --> 00:16:35,514
and the best I know how
is to leave.
276
00:16:35,516 --> 00:16:37,846
Now.
277
00:16:37,848 --> 00:16:40,046
A little precipitous,
don't you think?
278
00:16:40,048 --> 00:16:42,378
Run off at the first sign
of trouble?
279
00:16:42,380 --> 00:16:45,245
Sign of trouble?
They killed eight of ours.
280
00:16:45,247 --> 00:16:47,778
They sawed Phil's...
281
00:16:47,780 --> 00:16:49,612
Hell, Otto, that could've been..
282
00:16:49,614 --> 00:16:51,679
All right, all right.
283
00:16:51,681 --> 00:16:53,045
All right?
284
00:16:53,047 --> 00:16:54,845
Well, what do you
want me to say?
285
00:16:54,847 --> 00:16:56,545
You don't need my permission.
286
00:16:56,547 --> 00:16:58,545
You wanna go, go.
287
00:17:00,080 --> 00:17:02,377
You don't wanna go
out there, Mr. Trimbol.
288
00:17:02,379 --> 00:17:04,611
My mind's made up.
289
00:17:07,713 --> 00:17:09,343
I'm sorry, Jeremiah.
290
00:17:09,345 --> 00:17:10,676
Mike going with you?
291
00:17:12,012 --> 00:17:14,509
My family's leaving, Troy.
292
00:17:20,911 --> 00:17:22,343
30 years, huh?
293
00:17:22,345 --> 00:17:25,177
He wasn't always like that.
294
00:17:25,179 --> 00:17:28,543
Some men, they have kids,
turns them into women.
295
00:17:30,844 --> 00:17:32,210
He's a founder.
296
00:17:32,212 --> 00:17:33,376
If you can't keep him here,
297
00:17:33,378 --> 00:17:34,909
how you gonna keep
the rest of them?
298
00:17:34,911 --> 00:17:37,409
Well, what would
you have me do, hmm?
299
00:17:37,411 --> 00:17:39,242
Give them a reason
to stay, fight.
300
00:17:39,244 --> 00:17:41,175
Give them a reason?
301
00:17:41,177 --> 00:17:43,908
Aside from the fences
and the militia
302
00:17:43,910 --> 00:17:46,407
and the stores
and this community, huh?
303
00:17:46,409 --> 00:17:48,974
I welcome them onto my land
with open arms,
304
00:17:48,976 --> 00:17:51,040
and now I gotta get down
on my hands and knees
305
00:17:51,042 --> 00:17:52,540
and beg 'em to stay?
306
00:17:52,542 --> 00:17:53,873
There's a fight coming.
307
00:17:53,875 --> 00:17:56,175
Everyone who leaves
leaves us weaker.
308
00:17:57,676 --> 00:17:59,540
To hell with this.
309
00:17:59,542 --> 00:18:01,173
Troy!
310
00:18:09,242 --> 00:18:10,872
Keep that gate closed, Jimmy!
311
00:18:10,874 --> 00:18:12,906
- Your father gave the okay.
- I don't give a damn.
312
00:18:12,908 --> 00:18:14,748
You open that gate
and I shoot you in the head.
313
00:18:16,773 --> 00:18:18,871
Open the door.
314
00:18:18,873 --> 00:18:21,438
- I'm not doing this, Troy.
- Open the door, Vernon.
315
00:18:23,741 --> 00:18:27,038
Mike? Mike, get your
ass out here now.
316
00:18:27,040 --> 00:18:29,073
Come on, get your ass out here.
317
00:18:29,075 --> 00:18:30,739
People died for us, Mike!
318
00:18:30,741 --> 00:18:33,905
Our people, and you're
gonna run, huh?!
319
00:18:33,907 --> 00:18:36,605
- It's not what a man does, Mike!
- Troy. Troy!
320
00:18:36,607 --> 00:18:39,037
Troy, stand down.
Dad said they could leave.
321
00:18:39,039 --> 00:18:41,271
Yeah, he said they could leave,
not with ranch property.
322
00:18:41,273 --> 00:18:43,037
What property? This is theirs.
323
00:18:43,039 --> 00:18:46,237
They gassed up, didn't they?
Gas is ranch property.
324
00:18:46,239 --> 00:18:49,436
And I guarantee you
that they took plenty of shit
325
00:18:49,438 --> 00:18:50,736
from the pantry!
326
00:18:50,738 --> 00:18:52,535
And I want to see
an inventory, Vernon!
327
00:18:52,537 --> 00:18:55,036
- I want it inspected!
- This is not what Dad wants.
328
00:18:55,038 --> 00:18:56,569
Why should I give a damn
what Dad wants?
329
00:18:56,571 --> 00:18:58,002
He never gives a shit about me..
330
00:18:59,071 --> 00:19:01,436
You're not protecting the ranch.
331
00:19:01,438 --> 00:19:03,769
The hell do you know about it?
332
00:19:03,771 --> 00:19:05,402
You haven't a clue what
this ranch is about.
333
00:19:05,404 --> 00:19:07,368
I mean, she's been here
a week, and she gets it.
334
00:19:09,836 --> 00:19:13,002
You gonna fight for what's yours
or you gonna surrender it, huh?
335
00:19:13,004 --> 00:19:14,147
That's not your call, is it?
336
00:19:14,172 --> 00:19:15,503
You gonna fight or
you gonna surrender?
337
00:19:15,505 --> 00:19:17,335
You're not in charge, are you?
338
00:19:18,437 --> 00:19:20,834
What the hell is
wrong with you, huh?
339
00:19:20,836 --> 00:19:23,034
- No! Hey, Dad, Dad. Dad, Dad.
- No, no! Come on.
340
00:19:23,036 --> 00:19:24,533
Come on.
341
00:19:26,703 --> 00:19:28,901
God damn it.
342
00:20:13,263 --> 00:20:16,094
Looking for something
to take out the old man?
343
00:20:16,096 --> 00:20:17,726
I've been there.
344
00:20:19,395 --> 00:20:20,893
It's the first thing
folks will grab
345
00:20:20,895 --> 00:20:22,726
if there's a run on the place.
346
00:20:22,728 --> 00:20:24,193
Good.
347
00:20:24,195 --> 00:20:26,560
I was worried you might
do something rash.
348
00:20:26,562 --> 00:20:29,260
To my family?
349
00:20:29,262 --> 00:20:32,292
No, no. Never.
350
00:20:32,294 --> 00:20:34,325
Can't blame my worry.
351
00:20:34,327 --> 00:20:36,425
No.
352
00:20:36,427 --> 00:20:39,224
All I've ever had
in my.. my whole life
353
00:20:39,226 --> 00:20:42,358
is this.. this place and...
354
00:20:42,360 --> 00:20:43,859
these people, and...
355
00:20:46,694 --> 00:20:48,559
I don't know, it just...
356
00:20:50,026 --> 00:20:51,557
I don't understand, you know.
357
00:20:51,559 --> 00:20:54,790
Like, the world out there,
358
00:20:54,792 --> 00:20:57,324
it's, uh..
359
00:20:57,326 --> 00:20:58,824
It's burned.
360
00:21:01,060 --> 00:21:04,257
They wanted to see
for themselves.
361
00:21:04,259 --> 00:21:06,723
Anyone who leaves is dead to me.
362
00:21:10,191 --> 00:21:11,889
Now, Mike, he was..
363
00:21:14,092 --> 00:21:16,057
He was soft, but he was..
364
00:21:16,059 --> 00:21:18,189
He's been my friend
since I was a kid.
365
00:21:20,724 --> 00:21:24,022
He stayed in school
when I got.. I got pulled.
366
00:21:24,024 --> 00:21:26,221
But he never quit on me. Never.
367
00:21:28,223 --> 00:21:29,555
Even when others did.
368
00:21:29,557 --> 00:21:32,021
He didn't quit on you, Troy.
369
00:21:33,223 --> 00:21:35,421
He just stood by his family.
370
00:21:38,456 --> 00:21:40,086
He wouldn't look at me.
371
00:21:42,556 --> 00:21:43,920
He just...
372
00:21:48,756 --> 00:21:52,721
Hard to know how to
react to something like that.
373
00:21:52,723 --> 00:21:55,087
You make sure
no one else leaves.
374
00:21:56,822 --> 00:21:59,253
Save them from the same mistake.
375
00:21:59,255 --> 00:22:01,886
I'll help you.
376
00:22:15,019 --> 00:22:17,017
I want you all at attention.
377
00:22:24,720 --> 00:22:28,084
All right. That's a start.
378
00:22:28,086 --> 00:22:29,583
Tracking Mike down and beating
his ass into the ground,
379
00:22:29,585 --> 00:22:30,984
that'd be a start.
380
00:22:30,986 --> 00:22:34,683
No, Mike's gone.
He's not coming back.
381
00:22:34,685 --> 00:22:36,716
That's the end of it.
382
00:22:36,718 --> 00:22:39,682
I don't want to hear
his name again.
383
00:22:39,684 --> 00:22:43,683
From now on, we set an example.
384
00:22:43,685 --> 00:22:46,149
We become a model
of what this place needs..
385
00:22:46,151 --> 00:22:49,882
Order, discipline,
386
00:22:49,884 --> 00:22:52,549
chain of command.
387
00:22:52,551 --> 00:22:56,750
We have to make those
people up there feel safe.
388
00:22:58,884 --> 00:23:01,649
Or they'll leave, all of them.
389
00:23:01,651 --> 00:23:05,848
We have to defend
this ranch with our lives
390
00:23:05,850 --> 00:23:07,514
or they will be slaughtered,
391
00:23:07,516 --> 00:23:09,581
all of them.
392
00:23:09,583 --> 00:23:12,880
This place, this place
is all we have.
393
00:23:14,582 --> 00:23:19,846
And right now,
it is... teetering.
394
00:23:19,848 --> 00:23:22,547
And the only thing
that can save it is us.
395
00:23:22,549 --> 00:23:25,813
Now, I'm not gonna draw
a line on the floor.
396
00:23:25,815 --> 00:23:29,012
I'm not asking
whether you're with me.
397
00:23:29,014 --> 00:23:31,379
You are with me, all of you.
398
00:23:34,381 --> 00:23:36,079
Do you understand?
399
00:23:36,081 --> 00:23:37,980
Yes, sir!
400
00:24:00,580 --> 00:24:02,645
Jeremiah, what are you doing?
401
00:24:02,647 --> 00:24:04,811
This is where it goes,
right here.
402
00:24:08,079 --> 00:24:11,343
Where the hell
have you been, huh?
403
00:24:11,345 --> 00:24:14,476
I've been drinking here
all night, alone.
404
00:24:16,677 --> 00:24:17,742
Here.
405
00:24:17,744 --> 00:24:20,542
No, thanks.
406
00:24:21,911 --> 00:24:24,075
Come on. You?
407
00:24:24,077 --> 00:24:26,408
Especially me. I'm high on life.
408
00:24:30,544 --> 00:24:32,575
I like that.
409
00:24:32,577 --> 00:24:34,576
Hey, slow down.
410
00:24:34,578 --> 00:24:36,676
- Slow down.
- Mm.
411
00:24:36,678 --> 00:24:38,008
Ah.
412
00:24:38,010 --> 00:24:39,842
What happened to your hand?
413
00:24:39,844 --> 00:24:43,241
Oh... you know that song,
414
00:24:43,243 --> 00:24:45,141
"Can't be with the one you love,
415
00:24:45,143 --> 00:24:46,873
love the one you're with"?
416
00:24:46,875 --> 00:24:51,506
Well, that goes the same...
417
00:24:51,508 --> 00:24:53,540
with hitting people.
418
00:24:53,542 --> 00:24:56,007
I don't mind.
419
00:24:58,074 --> 00:25:01,839
The hand...
420
00:25:01,841 --> 00:25:04,639
distracts from the headaches.
421
00:25:04,641 --> 00:25:08,139
Well, listen, man,
tomorrow's another day,
422
00:25:08,141 --> 00:25:09,573
a better day,
'cause you're gonna be
423
00:25:09,575 --> 00:25:11,639
too hung over
to get in any fights.
424
00:25:11,641 --> 00:25:13,572
So why don't
you just crash here?
425
00:25:19,706 --> 00:25:22,306
This is a scared spot, you know.
426
00:25:22,308 --> 00:25:25,871
Me and Vern and Russell
and Mc Carthy,
427
00:25:25,873 --> 00:25:28,171
we sat here one night and...
428
00:25:30,473 --> 00:25:33,370
conceived the movement.
429
00:25:36,039 --> 00:25:37,703
My life's work.
430
00:25:42,740 --> 00:25:45,837
Now two are dead and...
431
00:25:46,972 --> 00:25:48,702
one is dead to me.
432
00:25:53,438 --> 00:25:55,069
God damn it, man.
433
00:26:00,603 --> 00:26:03,035
Jeremiah, no, no, no, hey!
434
00:26:25,469 --> 00:26:27,666
I'm s.. I'm sorry.
435
00:26:28,902 --> 00:26:31,366
Your home. Your gun.
436
00:26:39,301 --> 00:26:40,832
There's blood in it.
437
00:26:44,534 --> 00:26:47,365
It's in the earth.
438
00:26:47,367 --> 00:26:48,865
It's in the earth.
439
00:27:11,466 --> 00:27:13,130
Bible study?
440
00:27:19,666 --> 00:27:21,297
Jake's.
441
00:27:24,998 --> 00:27:26,695
Jake?
442
00:27:26,697 --> 00:27:28,162
It's nothing serious.
443
00:27:33,964 --> 00:27:37,129
The rhythm method is bullshit.
I told you that, right?
444
00:27:37,131 --> 00:27:38,694
Yes, when I was 13.
445
00:27:38,696 --> 00:27:40,795
I thought you were
talking about a band.
446
00:27:47,462 --> 00:27:49,894
There's birth control
in the pantry.
447
00:27:49,896 --> 00:27:53,827
I'm sorry, it's just the
stakes are so much higher now.
448
00:28:02,396 --> 00:28:04,460
You like him?
449
00:28:04,462 --> 00:28:07,127
Like, yeah.
450
00:28:07,129 --> 00:28:09,459
I'm not in love.
451
00:28:09,461 --> 00:28:11,492
Been in love. This isn't it.
452
00:28:12,728 --> 00:28:14,959
It can creep up on you.
453
00:28:14,961 --> 00:28:17,292
Jake's important to us.
454
00:28:20,127 --> 00:28:22,157
And I like him.
455
00:28:22,159 --> 00:28:24,625
In that order?
456
00:28:26,661 --> 00:28:28,492
Does there have to be an order?
457
00:28:37,692 --> 00:28:40,523
Oh, God damn.
458
00:28:40,525 --> 00:28:42,224
It's bright.
459
00:28:42,226 --> 00:28:44,256
Good morning.
460
00:28:44,258 --> 00:28:47,790
So, I raided the pantry.
461
00:28:47,792 --> 00:28:50,122
Turns out "It's for
Otto" goes a long way.
462
00:28:52,958 --> 00:28:54,322
No, thanks.
463
00:28:58,024 --> 00:29:00,123
About last night...
464
00:29:00,125 --> 00:29:01,556
Last night I was
at the bunkhouse
465
00:29:01,558 --> 00:29:03,656
with my mom and Alicia.
466
00:29:03,658 --> 00:29:05,789
Why, did I miss anything?
467
00:29:19,823 --> 00:29:22,454
How long has that been there?
468
00:29:32,955 --> 00:29:34,353
Is it one of ours?
469
00:29:36,939 --> 00:29:38,619
It's Vern's.
470
00:29:38,621 --> 00:29:40,952
- Go get your mother.
- Why?
471
00:29:40,954 --> 00:29:42,985
Just go get your mother.
472
00:29:44,820 --> 00:29:47,353
That's a baby.
473
00:30:06,758 --> 00:30:08,916
They could have let it out.
It's a long way to go.
474
00:30:09,036 --> 00:30:11,058
Two horses, a lot of feed,
lot of water.
475
00:30:11,082 --> 00:30:12,379
They'd have slaughtered it.
476
00:30:13,981 --> 00:30:15,979
They'd have killed it
if it were like that.
477
00:30:17,148 --> 00:30:19,212
Treat the hide.
478
00:30:19,214 --> 00:30:20,645
Cure the meat.
479
00:30:20,647 --> 00:30:22,444
They wouldn't just free it.
480
00:30:22,446 --> 00:30:23,945
So it escaped.
481
00:30:25,247 --> 00:30:26,777
They're dead.
482
00:30:28,146 --> 00:30:30,577
I know it.
483
00:30:30,579 --> 00:30:33,144
It's just a question
of how they got that way.
484
00:30:35,379 --> 00:30:36,610
Be ready for that.
485
00:30:50,279 --> 00:30:52,110
"Black Hat Reservation"?
486
00:30:52,112 --> 00:30:55,309
I'm going to Walker.
I'm gonna work this out.
487
00:30:55,311 --> 00:30:57,209
I've known him for years.
I know Black Hat.
488
00:30:57,211 --> 00:30:58,875
- You need a map to get there?
- No.
489
00:31:02,177 --> 00:31:03,775
I'm going off-grid. Back way.
490
00:31:03,777 --> 00:31:05,941
It'll take longer,
but it's safer.
491
00:31:05,943 --> 00:31:07,042
Safer from Walker.
492
00:31:07,067 --> 00:31:09,940
Safer from my father in case
he sends Troy to stop me.
493
00:31:09,942 --> 00:31:11,376
He should stop you.
494
00:31:11,378 --> 00:31:14,142
He killed your people.
He killed Travis.
495
00:31:14,144 --> 00:31:15,474
He wasn't trying to kill Travis.
496
00:31:15,476 --> 00:31:17,641
No, he was trying to kill you.
497
00:31:17,643 --> 00:31:20,574
Yeah, good people die
easy as bad.
498
00:31:20,576 --> 00:31:23,241
- What does that even mean?
- It's what I'm trying to stop.
499
00:31:23,243 --> 00:31:25,040
More people will die.
500
00:31:25,042 --> 00:31:26,807
You're right, I.. I have to be
501
00:31:26,809 --> 00:31:28,974
more than just a voice
in my father's ear.
502
00:31:28,976 --> 00:31:32,140
I meant for you to step up
inside the camp, Jake,
503
00:31:32,142 --> 00:31:33,873
not to go out
on some suicide mission.
504
00:31:33,875 --> 00:31:35,440
I'm the only one
that can do this.
505
00:31:35,442 --> 00:31:37,039
I've dealt with him.
I've settled with him.
506
00:31:37,041 --> 00:31:39,806
- I've beaten him.
- When there were courts!
507
00:31:39,808 --> 00:31:42,105
When there was rule of law!
508
00:31:42,107 --> 00:31:44,407
Walker's not crazy.
509
00:31:44,409 --> 00:31:46,440
He's just fighting
for his people who need him,
510
00:31:46,442 --> 00:31:48,639
people who always
got a raw deal.
511
00:31:48,641 --> 00:31:52,239
Jake, I'm asking you not to go.
512
00:32:33,437 --> 00:32:36,435
Stay ready.
513
00:32:36,437 --> 00:32:38,569
Lots of dead wander
around out here.
514
00:33:19,933 --> 00:33:21,132
Vernon?
515
00:33:21,134 --> 00:33:23,966
Kathy, too.
516
00:33:28,300 --> 00:33:29,598
Mike.
517
00:34:28,195 --> 00:34:29,594
You gonna shoot?
518
00:34:55,693 --> 00:34:57,458
You all right?
519
00:34:57,460 --> 00:34:59,391
She's Alicia's age.
520
00:35:00,426 --> 00:35:01,923
Yeah.
521
00:35:06,193 --> 00:35:07,925
He thinks it was Troy.
522
00:35:07,927 --> 00:35:09,625
No, I don't think so.
523
00:35:09,627 --> 00:35:12,791
Don't think so
or you don't want to?
524
00:35:12,793 --> 00:35:15,191
Even for Troy, this is...
525
00:35:15,193 --> 00:35:18,423
We know Walker was close.
I've seen what he's done.
526
00:35:18,425 --> 00:35:21,057
Indians, right?
527
00:35:21,059 --> 00:35:24,189
Took everything?
Took the helicopter?
528
00:35:24,191 --> 00:35:26,156
- Even took your shoes?
- Yeah.
529
00:35:26,158 --> 00:35:29,421
Would they leave this?
530
00:35:29,423 --> 00:35:32,455
Horses? The RV?
531
00:35:32,457 --> 00:35:34,787
There's a week's worth of
food and supplies in there.
532
00:35:44,956 --> 00:35:48,419
All the things he's done...
533
00:35:48,421 --> 00:35:51,186
never anything like this.
534
00:35:51,188 --> 00:35:53,553
Not to his own people.
535
00:35:53,555 --> 00:35:55,187
Can't be absolutely sure.
536
00:35:56,789 --> 00:35:58,887
I don't think of him as a man.
537
00:35:58,889 --> 00:36:01,953
My boys, they go away
a couple days,
538
00:36:01,955 --> 00:36:03,553
they come to mind.
539
00:36:03,555 --> 00:36:06,253
It's like they're seven,
eight years old again.
540
00:36:10,256 --> 00:36:12,053
I don't know what to do.
541
00:36:17,087 --> 00:36:19,285
We have to go back.
542
00:36:19,287 --> 00:36:20,287
Now.
543
00:36:23,353 --> 00:36:24,918
Troy!
544
00:37:14,015 --> 00:37:17,014
What happened to them?
545
00:37:17,016 --> 00:37:19,715
I'm sorry.
546
00:37:19,717 --> 00:37:23,114
They were good people.
They didn't deserve this end.
547
00:37:23,116 --> 00:37:27,080
Our family, we.. we weren't
prepared like you.
548
00:37:27,082 --> 00:37:29,880
We were strangers,
but you took us in.
549
00:37:29,882 --> 00:37:31,613
We've come to love it here.
550
00:37:33,215 --> 00:37:36,612
I wish... my husband
had lived to see it.
551
00:37:37,848 --> 00:37:39,245
But he was killed.
552
00:37:40,914 --> 00:37:43,078
Travis was killed.
553
00:37:45,514 --> 00:37:47,845
He was killed by the same
people who killed Phil
554
00:37:47,847 --> 00:37:49,613
and our people at the outpost.
555
00:37:57,546 --> 00:37:59,344
The same people...
556
00:38:00,546 --> 00:38:02,377
Walker's people...
557
00:38:04,079 --> 00:38:07,277
have now killed our friends..
558
00:38:07,279 --> 00:38:10,710
Vernon, Kathy, Mike...
559
00:38:10,712 --> 00:38:13,210
- Gretchen.
- This is crazy, dude.
560
00:38:13,212 --> 00:38:16,742
I've seen firsthand
how Walker treats his victims.
561
00:38:16,744 --> 00:38:20,575
I saw it at the outpost,
and I just now saw it again.
562
00:38:20,577 --> 00:38:23,343
You built this place together.
563
00:38:23,345 --> 00:38:25,743
Because of that, you've
been safe and sheltered.
564
00:38:25,745 --> 00:38:27,742
You haven't been out in the world.
We have.
565
00:38:27,744 --> 00:38:31,407
I'm telling you,
there's nothing out there.
566
00:38:31,409 --> 00:38:33,843
If you leave, you'll die.
567
00:38:33,845 --> 00:38:37,109
Walker's people aren't strong
enough to force us off this land.
568
00:38:37,111 --> 00:38:38,508
They're trying to scare us.
569
00:38:38,510 --> 00:38:39,908
That's how they want us to go..
570
00:38:39,910 --> 00:38:42,674
A family or two at a time,
571
00:38:42,676 --> 00:38:45,875
out there alone
where nobody can see,
572
00:38:45,877 --> 00:38:48,541
where our militia
can't protect us.
573
00:38:48,543 --> 00:38:51,407
We cannot let ourselves
be fractured.
574
00:38:51,409 --> 00:38:52,940
There are more of us.
575
00:38:52,942 --> 00:38:55,208
We're better armed.
576
00:38:55,210 --> 00:38:58,574
If we stay here together,
we live.
577
00:39:01,276 --> 00:39:03,406
Yes. Yeah.
578
00:39:39,783 --> 00:39:42,048
That was impressive as all hell.
579
00:39:42,050 --> 00:39:44,281
It was necessary.
580
00:39:45,883 --> 00:39:49,947
How do you tell a lie that
big and sleep at night?
581
00:39:49,949 --> 00:39:52,547
How do you do that?
582
00:39:52,549 --> 00:39:54,246
What I said was true.
583
00:39:54,248 --> 00:39:56,880
None of these folks
will die, not tonight,
584
00:39:56,882 --> 00:39:58,846
not tomorrow,
maybe not for a long time.
585
00:39:58,848 --> 00:40:01,614
You and Alicia are safe.
586
00:40:01,616 --> 00:40:03,580
I'll sleep like a baby.
587
00:40:06,048 --> 00:40:08,179
Say it was Troy.
588
00:40:08,181 --> 00:40:09,913
It was.
589
00:40:09,915 --> 00:40:12,013
No one would believe us.
590
00:40:12,015 --> 00:40:15,078
They're more afraid of what's out
there than anything he could do.
591
00:40:15,080 --> 00:40:17,777
You should've told me first
before you did this.
592
00:40:17,779 --> 00:40:19,545
You would've said no.
593
00:40:19,547 --> 00:40:21,479
No. I get it.
594
00:40:21,481 --> 00:40:25,112
I hate it, I get it.
595
00:40:25,114 --> 00:40:28,111
I would have backed you
like I'm backing you now.
596
00:40:31,445 --> 00:40:33,511
Just don't forget what he is.
597
00:40:48,345 --> 00:40:50,276
I didn't go out there
to do that, I swear.
598
00:40:50,278 --> 00:40:51,575
I...
599
00:40:54,245 --> 00:40:55,742
He owed me.
600
00:40:58,277 --> 00:41:01,941
He had to look me
directly in the eye.
601
00:41:01,943 --> 00:41:05,407
He had to say it to my face, say it
like Vernon said it to my father.
602
00:41:08,443 --> 00:41:10,174
He owed me that.
603
00:41:10,176 --> 00:41:12,376
He didn't want
to do that, did he?
604
00:41:17,111 --> 00:41:19,074
He said some things, and...
605
00:41:19,076 --> 00:41:21,008
I did some things.
606
00:41:25,608 --> 00:41:27,173
Then it went bad.
607
00:41:34,274 --> 00:41:36,272
Not what you want
to hear, is it?
608
00:41:36,274 --> 00:41:38,505
You could run this place, Troy,
609
00:41:38,507 --> 00:41:41,606
but not if you let things
break like that.
610
00:41:41,608 --> 00:41:44,539
Last night you had command.
I saw that.
611
00:41:44,541 --> 00:41:48,872
Your militia saw that,
and they responded.
612
00:41:48,874 --> 00:41:51,638
Your brother doesn't have
what you have.
613
00:41:51,640 --> 00:41:54,037
He's not of this place.
614
00:41:54,039 --> 00:41:57,936
You're the survivor.
You're the heir.
615
00:41:57,938 --> 00:41:59,436
So, no, the last thing
I want to hear
616
00:41:59,438 --> 00:42:00,936
is how you lost control.
617
00:42:00,938 --> 00:42:02,769
That can't happen.
618
00:42:06,106 --> 00:42:07,936
I don't care how you did it.
619
00:42:09,172 --> 00:42:12,369
I don't care why you did it.
620
00:42:12,371 --> 00:42:15,737
All I care about
is that you can control it.
621
00:42:19,605 --> 00:42:23,335
There's a fight coming,
and you have to save us.
622
00:42:23,337 --> 00:42:24,703
Can you?
623
00:42:30,270 --> 00:42:32,701
Yes, ma'am.
624
00:42:46,969 --> 00:42:54,969
Sync & corrections by Clog.
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
