Original subtitles

Családi kirándulás

Vigyázzatok a házunkra.

Ez ragad!

Hogy tudtad elkapni a puszta kezeddel?

Hogy hogy nem tudtad ezt megcsinálni?

Most hogy így együtt eszünk tényleg olyan, mintha mi egy család lennénk.

Holnap úgy is haza megyünk.

Szerelem játék!

Ez egy család?

A szobába nem fér be mind a 6 ember.

Csak 5 ember fér be.

Mi felállítjuk a sorrendet.

Már eldöntöttétek a sorrendet?

Igen.

Oh, várj, még ne fedd fel...

- A tiédet mondjam el most? - Nem, ne mondd el.

Mi a helyzet a lányokkal?

Ez igaz.

[Te vagy a 2.]

Itt és ott, különös dolgok...

[ Te vagy a hatodik helyen]

Ők kinéznek engem.

Olyanokkal, mint " Te vagy a 6. helyen! "

[Te vagy a 2.]

[ Te is a második vagy! ]

Dong Wan, csak menj oda.

Lássuk kit választottak az első helyre.

Helyette, rámenősen öleljétek meg.

Csak lovagoljatok a hátán és futás.

Nem számít, mi történik, Dae Sung fog veszíteni.

[ Bármi legyen is te vagy a 6. helyezett]

[Tudom! Tudom!]

[Első helyezett, Lee Chun Hee]

Most mi választunk a lányok közül.

Most el kellene mondanom az eredményedet?

Mi négyen már szavaztunk.

Mi mind ugyanazt választottuk.

Meglettek az eredmények.

Hogy lehettem ilyen? Azt hittem, hogy csak egy szavazatunk van.

Én még nem is szavaztam.

Ha szavaznál, az akkor is csak 5 szavazat lenne.

Jelenleg nyolcunk közül te vagy a nyolcadik.

Oké, értem.

Te vagy a nyolcadik helyen.

Várj.

Ha lenne még egy lány, akkor te lennél a harmadik helyen.

Sohasem tudhatod, megváltoztathatjuk az eredményeket.

Mi a ...?

[Én vagyok?]

Az eredmények megváltoztak.

Az eredmények megváltoztak.

6:0-ról 5:1-re.

Ez 5:1.

Azt hittem, hogy különálló szobák lesznek, ezért vannak az emberek kényelmetlen helyzetben.

Miért Jae Suk csinálja ezt, rosszul érzem magam miatta.

Rosszul érzed magad?

Ez azért van, mert én vagyok az utolsó helyen. Ez szoros lett.

Hogy lehetne az 5:1 szoros?

5:1 szoros. Jobb, mint a 6:0.

A vesztes erre fog gondolni. Ki adta azt az egy szavazatot?

Nem mondjuk el.

Ennek titokban kell maradnia.

A végéig!

Tényleg nem gondoltam volna, hogy a végén ez lesz az eredmény.

Az utolsó helyezett, más szóval az "utolsó helyezett" (szinonima).

Az " utolsó helyezett" (másik szinonima).

Siess!

Ye Jin.

Ye Jin.

Mi az?

Ideges vagy?

Siess.

- Az eredmény esetleg nem olyanok lesznek, mint amire gondolsz. - Hátul a fejemen...

Oh, miért csinálod ezt, miért csinálod...?

Ez vár rád!

Csináljunk még egyszer egy szavazást!

Különbözöl attól a képtől, amit gondoltam rólad.

Miattad vagyok ilyen!

Mindenkit szeretek!

Mindenkit szeretek!

Ő nem viccel.

Ezúttal tényleg szoros a mérkőzés.

4:2

Nem tudom, hogy ez a sors, vagy Az, amit én akartam.

Túl beszédes.

Várj. Te most ideges vagy?

Nem, nem!

Az eredmény megváltozott 5:1-ről 4:2-re.

[Megváltozott az utolsó helyezett?]

Az eredmény megváltoztatható. Nagyon megdöbbentem.

Gyorsan rárakom és menjünk.

- Nem kellene meghallgatnunk az utolsó szavaikat? - Persze.

Rövid, 10 másodperc, az utolsó szavatok?

Bármi legyen is, én csak menni akarok gyorsan aludni.

Nem igazán értem, hogy miért van ez a " ki az első számú lány" húzzátok idekinn.

Most, Hyo Ri...

Én...

Ez vár a levegőben. Ahhoz a személyhez tart, aki az utolsó helyen van.

Az egyik személy véleményezheti a másikat rangsoron kívül.

De miért nem értékeltek engem?

A program miatt értékeltelek úgy, a szívemben te vagy az első számú.

Ez úgy hangzott, mint egy dal dalszövege.

Ez más, mint amit korábban mondtál!

Nekem is túl kell élnem!

Ez a hajó.

- Ez csak egy játék, szóval... - Így igaz.

Valamint, anélkül megyünk, be hogy megfordulnál, mert ha belenézünk a szemeidbe, a szívünk el fog gyengülni.

- Az a személy, aki az utolsó lett itt marad. - Bele kell nézned a kamerába.

Oh, mi bajom van? Mit csináljak? Ez ragad!

Menjünk.

Oh, rajtad van?

Ez túl sok.

Ye Jin, te vagy a második!

11:50 Az alváshoz készülődnek.

[Egy idol bőrápolása]

[6. hely]

Egyedül csak én alszok ágyon.

Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is Dae Sung és Dong Wan mellett fogok aludni.

Srácok, soha nem álmodtam volna, hogy veletek fogok aludni.

Yoon Jong Shin, te Dae Sung arcpakolását használod?

Ez az 5. hely különleges csomagja.

Ha ezt használod, még akkor sem leszel olyan, mint a Big Bang.

A hozzánk hasonló embereknek is kell csinálni ilyen dolgokat.

Te vagy Big Bbeon, Big Bbeon (Big Bbeon azt jelenti, hogy vastagbőrű).

Tényleg vastagbőrű.

Add vissza neki, Kae Sung.

Ő Dae Sung és te vagy Kae Sung.

A Big Bbeonból, Kae Sung.

Oh, ez jó. Big Bbeon-os Kae Sung.

Yoon Kae Sung.

C. Dragon.

[Megalakult a Big Bbeon Kae Sungja és C. Dragonja]

C. Dragon.

Ha jobban megnézzük azt a fát, akkor alatta tényleg át tudod rakni a kezedet.

- Fogd meg a kezét és alvás. - Chun Hee, fogjátok meg egymás kezét.

Teljesen megtudtad fogni a kezét.

Valakinek le kéne kapcsolnia a villanyt.

Mivel a lányok oldalán van, ezért az egyik lánynak kéne lekapcsolni.

Szép napot.

- Szóval, most kezdjük az új napot? - Mi?

Felgyorsítjuk az időt.

Fáj a hátam.

Ez egy " jaweoseon" kamera (rossz a kiejtése)

Ez " jeokweoseon " (éjszakai kamera)!

[Ez a családunk első együtt töltött éjszakája]

6.00 A következő nap

[Jae Suk vizsgáztatni fogja a többieket]

Jae Suk, Jae Suk.

Kérlek, kelj fel.

[Halott.]

[Azt hittem, hogy te fogod feltenni a kvíz kérdéseket.]

Ez befagyot...

Ez befagyot...

[A világ többi része még alszik]

[El kell kezdenünk a vetélkedőt, egy hangos szirénával kell felkelteni őket]

[Indokolatlan kínzás]

[Mérges]

[Mi a fene?]

Bármi legyen is a kérdés, csak válaszolnotok kell rá, megpróbáljátok?

[Kellene vagy nem kellene, mi...]

Az az ember fogja csinálni a reggelit, aki utolsónak jön ki.

Választhatsz egy személyt, akivel főzhetsz.

Mi Maamter falu legismertebb mezőgazdasági terméke?

Kukorica.

Ez a gomba.

5 másodperc alatt, sorolj fel 5 különböző gomba nevet.

(2 gomba név és egy fa)

Az egy fa.

[Pakolás?]

Egy kövület lett! Egy kövület!

Hogy sorolhatnánk fel 5 gomba nevet 5 másodperc alatt?

Menj vissza ...

Ne légy szégyenlős, Hyo Ri és...

[Ki ez?]

[Alvás után nem lehet az arcukat felismerni]

(4 helyesen felsorolt gomba név)

Mérgező gomba!

Egy mérges gomba jó a levegőnek és az akkor már egy jó termék? Ennek semmi értelme.

A többiekkel ellentétben, Dong Wan nem úgy néz ki, mint aki fáradt.

Gombák!

(5 gombát nevez meg helyesen)

[Lejárt az idő!]

Következő.

Nem fair.

[ Ő jön]

Ki vagy te?

Oh, te vagy a második helyezett.

Miért hozod vissza az emlékeket?

Azt hittem, hogy haldoklom.

6 ember jött vissza. Azt hitték rólam, hogy tudom mi kié?

- Megjártam az első és a második helyet is, tudod? - Miről beszélsz?

(2 gomba név)

Hé, ezt tartanod kell, amikor válaszolsz.

(4 gombát nevez meg helyesen) és sötét gomba.

[Sötét gomba]

Hyo Ri, milyen az a sötét gomba?

Már felébredtél!

Nincs ilyen gomba?

Persze, hogy nincs.

Tartanod kell a merőkanalat.

Még nem is kezdtem el.

Amikor elkezdem, akkor kell neked is elkezdened.

Akkor kezdem, amikor megfogod a merőkanalat.

Nagyszerű.

Ilyen soha nem volt ezelőtt.

5 gomba név.

(Felsorol 5 gomba nevet helyesen, de az egyik úgy hangzott, mint a " szúnyog gomba")

Szúnyog gomba?

Milyen az a szúnyog gomba?

Van ilyen.

[Úgy tűnik, senki sem ismeri]

Hol hallottad ezt?

Amikor elmentünk kínai kaját enni...

Mo-gi (szúnyog)?

Mok-i (a gomba neve).

Létezik ilyen.

Olyan tudatlan vagy! Akkor ez az első alkalom, hogy ezt hallod?

Olyan tudatlan vagy!

Ki? Én?

Én csak felteszem nektek a kérdést!

- Miért vagy ilyen tudatlan? - Még soha nem láttam senkit, aki ennyire tudatlan lett volna.

Ez nem szerepel a listán.

Hogy tudsz megenni valamit, anélkül, hogy tudnád mi az?

- Még soha nem hallottam róla. - Mindannyian ettünk ...

Ez volt a gyakorló kérdés.

[Hihetetlen]

Ez volt a gyakorló kérdés.

Lehet, hogy nehéz volt nektek srácok, mivel most keltetek fel.

Csak tedd fel a kérdést.

Ez az igazi kérdés.

Maamter faluban, mit szoktak trágyaként Használni, amikor palántákat ültetnek?

Kecske ürüléket.

Helytelen.

Vajon többválaszos?

Igen.

[ Mi? Ez többválaszos?]

Tartsd a merőkanalat.

Válaszolj a kérdésre.

Szóval nem fogod elmondani, hogy mi közül lehet választani?

Mi a fene...

Ez nem igazságos.

Az a helyzet, hogy el akartam mondani Chun Hee-nek a választási lehetőségeket, de mivel ő válaszolt...

De az Chun Hee volt.

Ezt mindenkire értették.

[Csak felejtsd el]

3 db ebihal.

Rossz.

Ebihalak?

Tartsd a merőkanalat és válaszolj.

Nem tarthatom azt később?

Akkor én is ezt fogom csinálni később.

[ Szembesítés]

4 db ebihal.

Ez nem ebihal.

[Rendkívül utálatos]

Te vagy a 6. helyen, Jae Suk.

Automatikusan neked kellett volna lenned a 2. helyezettnek!

Ez olyasmi, ami organikus.

3 db olgaengi (kagylófajta)

Rossz.

Valami olyasmi, amit meg kell fogni?

5, 4, 3...

Tudom, várj, várj.

Még csak nem is tudod.

[ Ezzel fizette vissza, azt hogy az előbb tudatlannak hívta?]

Csak menj.

Még csak nem is tudod. Oh Istenem.

- A rizsföldeken és a füves területeken van? - Igen.

Ponty.

Ponty. Én legalább találgatok.

Ponty?

Tudod, hogy tévedsz.

Tudom...

Nem ponty.

- Van benne "ng" hang? - Igen.

Rája.

Szerinted, a hegyekben élnek?

Szerinted, a hegyekben élnek?

Ez rossz, Dae Sung.

Gyerünk.

Ez rossz, úgy értem, hogy mondhattad a "polipot"?

Azt mondtam, hogy "kárász" (hasonló a kiejtése a polipéhoz)

Azt mondtad, hogy "polip", de meggondoltad magad, mert furcsa volt.

- Hogy élhetnének polipok a hegyekben? - Én "kárászt" mondtam.

Túl sok vagy.

Folyami csiga.

Mi a szám?

Három!

Azt mondta" sziklahal" (hasonló a kiejtése a "folyami csigáéhoz).

Sziklahal?

Folyami csiga!

Ez most komoly? Ez az első alkalmam.

3 bab paszta, de folyami csiga...

De ez a folyami csiga, ugye? - Igen, az

5 db folyami csiga.

5 db folyami csiga. Rossz.

Hány szám van ott?

Csak csináld.

7 db.

Ha megnézed, nincs 7-es szám rajta.

Ha azt mondtam, hogy nincs 7-es szám, akkor nyilván...

- Akkor az a 6. - Pontosan.

6 db folyami csiga.

Helyes.

Hyo Ri, ha tudtad, akkor miért nem jöttél megválaszolni, helyette csak ott ültél?

Ezt nézzétek. Azt mondja " 6 db folyami csiga". Én csak azt olvastam ami benne áll.

Gyere be! Dae Sung, nem idegesítünk.

Miért kell válaszolnunk a kérdésekre?

Ha nem válaszolsz, akkor neked kell főznöd.

[Miért nem csináljuk azt]

Maamter faluban rengeteg fenyőfa van és alkohol tartalmú italokat is tudnak csinálni.

5 másodperc alatt énekelj el 4 dalt, ami a fenyőfákkal kapcsolatos.

(2 dal eléneklése rendesen)

[Karakterisztikus robbanás]

Következő ember.

(1 dalt énekel el helyesen)

Fenyőfa, fenyőfa, fenyőfa, yeah!

- Ez milyen dal? - Van ilyen dal.

Miről beszélsz?

Ez egy dal az új albumomról... Van ilyen dal.

Ki írta a dalt?

Én.

- Ez most komoly? - Ez az első dalom.

Adj egy kis felvilágosítást a dalból.

(2 dalt énekel el helyesen)

Úgy hangzott, mint az a dal amit Dae Sung énekelt.

Még nem énekeltem a nyilvánosság előtt.

(4 dalt énekel el helyesen)

Helyes.

[Mi a neve annak a völgynek ahol halászni voltunk?]

Soocheon völgy.

Helyes.

[ Milyen tévhiteik vannak az embereknek a fekete kecskéről?]

Sok fűvel kell őket etetni.

Helyes.

[Ez a falu mennyi díjat nyert tavaj?] 8 darabot (feleletválasztós ).

Helyes.

Ez az utolsó kérdés.

Oh Jook Hyun (egy szentély) 165. a keresések ranglistáján annak köszönhetően, hogy egy nő ott szült.

Hogy hívják azt a nőt?

Mindenki tudja a választ.

Srácok, mindenki ismeri őt.

Még a hírekben is benne volt.

Shin Sa Im Dang (neves tudós, költő és festő)

Helyes.

Játszottam a hajammal.

Te vagy az utolsó, válasz, kivel akarsz együtt főzni?

Srácok ti menjetek be és aludjatok, Jae Sukot választom.

Most mindenki utál téged.

Ez igazságtalan. Én voltam az első, aki felkelt és most még meg is kell főznöm.

Nem lesz az annyira rossz, meg kell etetnünk a többieket.

Nagyon rosszra csináljuk az ételeiket és a miénk lesz a legjobb.

[1 rész: Dumb és Dumber, Jae Suk és Dae Sung]

- A reggelinek valami egyszerűnek kéne lennie. - Igaz.

Mert nincsennek köreteink.

Mindent felhasználtunk tegnap a pörkölt vacsorához.

- Főzzünk rament. - Ramen.

[Akik jól válaszoltak a kvízben]

[vissza mentek boldogan aludni]

Még soha sem csináltam 8 személyre rament.

Dae Sung, vetnél egy pillantást a csomagra?

Hány bögre?

550ml.

1 adaghoz kell 550ml.

- 550ml? - Igen.

Szóval ez, hány ml?

Ez bonyolult.

- Ez? - Ez...

Ez 500ml.

- Hány ml-re van szükség? - Azt írja, hogy 550ml-re.

Ezt használhatjuk.

Akkor hányszor kell feltöltenünk?

8-szor vagy 9-szer.

5-ször 8.

Akkor 9-szer kell feltölteni.

Egy.

Úgy nézünk ki, mintha visszamaradottak lennénk?

Mit csináljuk? Komoly vagy.

Most hanyadikat öntöttem bele?

3. volt?

2. volt?

Ez a 3. volt.

Mert... kétszer öntöttél és...

Boríts ki. Számolnunk kell, mert máskülönben el fogjuk felejteni.

- Tudományos módon kell csinálnunk. - Ez tudományos.

[Nem tudja, hogy mennyi víz kell a ramenhez, ez nem alap tudomány?]

Te számoltad?

Nem.

Már megint nem számoltad?

Öt?

4. volt?

Te tudod, ugye? Ha tudod, akkor mond el.

Emiatt úgy nézünk ki, mintha rossz lenne az agyunk.

Hat.

Nyolc?

[8 után 6 jön?]

Ez a 8.

[Az a pont, amikor azt hiszed, hogy ők, " Dumb és Dumber"]

- Hogy felejthetnénk el, hogy hogyan kell számolni? - Nem mostad meg az arcod.

- Ki kellett volna mosnom? - Ez pocséklás, ezért használd arra, hogy megmosod az arcod.

[Azok a testvérek, akik tudják, hogy hogyan lehet spórolni, Dumb és Dumber]

Három.

Számold.

Kettő!

Ez pontos.

Nyolc! Most jön, az utolsó!

[10 perc után elkészültek]

Forró. Ez a tegnapi rizs maradéka.

Csak azt mond nekik, hogy ez az ország levese.

Nem tesszük bele a szardellákat?

Nem lesz gyanús?

Mi lesz, ha a ramen nem lesz jó?

Akkor rakjunk bele csak 2-őt?

Nem kellene?

Nem rakunk bele csak 2-őt?

Nem kellene?

Ha belerakod, te kóstolod meg.

Mit szólnál csak kettőhöz? Ha kettőt rakunk bele az észrevehetetlen lesz.

Csak kettőt.

Szerinted rossz ízű lesz?

Ne rakjuk bele?

Csak nem kéne.

Csak rakjunk bele kettőt.

Nekünk kellene?

Tedd bele és majd kivesszük.

Tedd bele és majd kivesszük.

Ha ezt belerakjuk, az íze olyan lesz...

[Dumb és Dumber boldog]

Nem vagy az a " vezető stílus", ugye?

Igen, nos, én ...

- Én csak követek. - Én is.

Adj egy kanalat, hogy megkóstoljam az ízét.

Már?

- Még nem is raktunk bele semmit. - A szardella ízétől megváltozik.

A nyálad.

Más lett a leves.

Kóstold meg.

Csak két szardellát raktunk bele és az íze teljesen megváltozott.

Ez más, ez komolyan más.

Olyan íze van, mint a tengernek.

Jól néz ki.

Jobb íze van, mint annak a levesnek ami tegnap este volt.

[Öndicséret]

[28 perc után, végre elkészült]

- Ébresszem fel őket? - Felkelted őket? Igen.

Ébresztő.

Ébresztő.

Kifelé.

A leves annyira finom.

[Mi a... ez ramen]

Amikor eszed a rament, arra fogsz gondolni, hogy ez a leves mitől ennyire jó.

Ezért kell egyenes vonalba állnunk?

Nem, nem kell, csak egyétek meg.

[Még mindig nem ébredt fel]

Arra gondolhattok, hogy ez a leves mitől ilyen jó.

- Van egy titkunk. - Nem raktatok bele szardellát?

[Lebuktak]

- Ráadásul még láthatod is a szardellákat. - Csak kóstold meg.

[Milyen Dumb és Dumber rámenjenek az íze....?]

Hogy beletetted a szardellákat, jobb lett az íze.

- Így igaz. - Jó íze van, ugye?

Ez tökéletes.

Csak hozzá adtuk az összes hozzávalót...

Utána csak azt döntöttük el, hogy rakjunk-e bele szardellákat vagy sem.

Csak azért mert ráment főztél, rengeteg mondanivalód van.

Szóval mit csinálunk ma?

Megetetjük a kecskéket és a malacokat.

És játszunk. Játékokat.

[Nincs vége Jae Suk szerelem játékának]

- Megint játékok? - Persze, játszani fogunk.

Akkor is kell pontokért játszanunk, ha mi már nem akarunk?

Legalább megmentetted a rámenned.

Mi történt volna, ha forró lett volna a víz?

Láttad a lábaim erejét, ugye?

Megmentettem a ráment.

[Nehéz volt, de mindent megcsináltak amit elterveztek]

[Nem számit, hogy mi a reggeli, az a lényeg hogy ízletes volt]

[ Dumb és Dumber, testvérek]

[A két szardella]

[ Együtt a család]

[Családi kirándulás]

Családi teendők: 1. Etessétek meg a gyerekeket (malacokat, kecskéket)

Nálad vannak a palackok, ugye?

[2. rész: A zavaró malackák]

Igen.

Azt mondták, nem felejthetjük el, megetetni őket.

Oh, kecskék.

A kecskék és a malacok...

Csoportokra kell oszlanunk.

Oké, akkor természetesen szét kell válnunk és mennünk kell megetetni a malacokat vagy a kecskéket.

Mivel nálam van a sertés takarmány, ezért én megyek megetetni a malacokat.

Természetesen...

Ez természetesen nem ...

Oké, etessétek meg őket is.

Srácok, ti tökéletesen illetek egymáshoz.

Ezek a malacok biztos éhesek.

- Mi van ott? Oh, alszanak. - Oh, annyira aranyosak!

[A nagymama 7 aranyos kismalaca]

[Ma, a család, teljes szívvel fog gondoskodni a " gyerekekről".]

Ezek a kis srácok családi környezetben nevelkednek.

Tej, tej, tej...

Hogy kapjuk el őket?

Mindannyian a legnagyobb malacot követik, először a nagyot kéne megfognunk.

Először is, lassan kerítsük be.

Srácok, mi csak megpróbálunk megetetni titeket.

Annyira aranyosak.

[Ye Jin, első próbálkozása]

Rendben van, rendben van...

Ez csak étel.

[Az édes Ye Jin]

Ó, isteni finom! Annyira iszod.

[Hyo Ri jól akarja csinálni, de...]

[2. próbálkozás]

[3. próbálkozás]

[Végre, ez iszik]

Akarjátok, hogy megfogjam a srácokat és ti megetetitek őket?

Oh, elszabadultak!

[Körözött malacok]

Hogy történhetett ez?

Annyira aranyosak.

Srácok (kecske) várjatok itt, oké?

Nagyon gyorsak.

Menj oda.

Gyerekek, menjetek oda.

Nem fogunk bántani titeket.

Gyertek ide...

Torlaszold el! Torlaszold el!

Yoo Jae Suk, azt hittük, hogy megfogod őket!

[10 perccel később]

Kapd el, kapd el!

Hátul.

Olyan gyorsak.

Nem gondolhattad, hogy a malacok lassuak.

[15 perccel később]

Miért van ilyen sok kint?

[Végre, Chun Hee 15 perc után megfogta az első malacot]

[A másikat, Jong Shin és Jae Suk]

[A malac hibát követett el]

[A legváratlanabb személy, Jong Shin, elkapta a malacot]

Elkaptam.

Tavaly, valami hasonlót kaptam el.

[Miért tetted tönkre a parádémat?]

[A család utolsó malaca]

[ Ez a malac gyors]

Hé te, állj meg ott!

[Egyenesen a hegyre megy]

Bajban vagyunk.

[Halottak leszünk, ha a nagymamák megtudják]

[Ezért szabadultam ki]

Kapd el.

Oh, kérlek!

Nem, ne.

Vajon bele esett?

Hol van, hol?

[A malac vesz egy kis mini fürdőt]

[Mi az?!]

[Végre, jön egy lány]

[Oh... Mit tegyünk...]

Dae Sung, még nem kaptad el?

Gyere fel, gyere fel.

Ah, egy béka!

Mi a...?

Elkaptuk!

Te a hegyekből való vagy, ugye?

Nincs több malac idekint, ugye?

Lattad ugrani?

Hányan voltak?

2 nagy és 3 gyerek.

Mi az, Ye Jin?

Szerintem, nekem egy faluban kellene élnem...

Most már nem számít, hogy hova megyünk, ha Ye Jin ott van, akkor képesek leszünk túl élni.

- De be kellene tennünk az ételt... - El kell mennünk. Akkor majd esznek.

Családi teendők: 2. Műveljétek meg a földet

Kim Soo Ro, te tudod hogyan kell használni a földlazító gépet?

Igen, tudom.

Azt mondták, hogy már használtál néhányszor földlazító gépet.

Oh, ez egy földlazító gép.

- Tudod használni ezt? - Igen.

Ez nem egy talajlazító.

Ez ugyanaz a dolog.

Ha kiveszed azt és berakod előre akkor ugyan azt fogja csinálni a, földel.

De ebben az eszközben motor van, ezért nagy erőt igényel feltekerni.

- Tudnod kell, hogyan kell bekapcsolni...? Így van. Igen.

Jae Suk, próbáld meg.

Nincs rajta semmi, ahol be lehet kapcsolni.

Ott kell lennie valaminek lent. Oh, hát itt van.

Lehet, hogy nem tudod bekapcsolni?

- Mit csinálsz? - Ez nem működik.

Még két kézzel sem tudod megcsinálni?

Ez annyira fárasztó.

Hogy csináltad ezt?

Dae Sung, te is próbáld ki.

Srácok, nem tudjátok, hogy ez is egy játék.

Igen, a "Indítsuk be a gépet játék".

Ő egy igazán nagyszerű fiatalember ...

A lány, aki puszta kézzel kapta el a malacot.

Fighting!

Szerintem ez a munka menni fog!

Mi a...?

Nincs semmi, amit nem tudnál megcsinálni.

Oké, most már menjünk játszani.

Menjünk. Gyertek ide.

Dong Wan, ha egészen idáig elhozod, akkor mi elmehetünk sétálni?

Mi?

Ma Hyo Ri nélkül legyenek a játékok?

Neked is sok volt.

Hogy érted azt, hogy sokat ettem?

Hát persze, hogy sokat ettél.

Te egy olyan srác vagy, aki nem tud elindítani egy gépet.

Ez olyan, mint az a hatalmas hegy előttünk (Rossz kifejezést használ)

Ez nem "Az idő múlásával a dolgok még rosszabbak lesznek"?

- Miért vagy ennyire válogatós? - Én nem. Csak kérdeztem.

Itt, itt.

Ez az a hely ahonnan el kell vinnünk a szénabálákat.

Játszani fogunk egy játékot.

Először játszunk egy játékot és majd utána elvisszük a szénabálákat. Mit szóltok hozzá?

Nagyon sajnálom, de szeretlek, ez mind hazugság volt (Big Bang: Hazugság)

[3. rész: Soo Ro, repülj!]

Milyen játékot fogunk játszani?

- Te nem vagy velünk, ugye? - Nem, én nem.

Mivel el kell vinnünk a nagymamák szénabáláját, kezdjük el a játékot.

Először Hyo Ri és Ye Jin csinál egy kő-papír-ollót.

Csak a nyertes választhat három embert.

Chun Hee.

Miért néztél rám ilyen várakozás teljesen?!

Csak most néztem rád.

Dae Sung.

Én? Jae Suk?

Az Dae Sung!

Hogy keverhetted össze a betűket?

Ez nem igazságos. Dong Wan megy mindig előre és hátra is.

Szerintem, ő a csapat hűvös tagja, de nem tudom, hogy miért, most ő is egy közülünk.

Miért van, még Dong Wan közöttünk?

Miért vagytok ilyenek velem?

100%, hogy Dong Wan lesz.

Jae Suk.

Miért én?

- Mi ebben a nagydolog? - Én vagyok a 6.

Mit fogsz csinálni, Dong Wan?

Tényleg, mit fogsz csinálni, Dong Wan?

Dong Wan.

Mi vagyunk a Big Bbeon!

Soo Ro.

Téged még egyszer se választottak.

Légy óvatos a sikátorban.

Yoon Jae Suk.

Kim Dong Wan.

Mutasd meg nekünk egyszer (a hajára utal).

- Soha nem tudhatod, még nyerhetek. Tényleg! - Tudom...

- Rendben van? - Persze.

Készen álltok?

Kész!

Mit szólnátok egy kis éljenzéshez?

Fighting!

Rajt!

Oh, tényleg...

Siess és gyere!

Forgasd, forgasd, lökd közelebb hozzá!

Hűha, lehetetlen!

Mit csinálsz, Jae Suk?!

Hé, nem is volt olyan szoros mérkőzés?

Dong Wan és köztem.

Ez annyira kínos!

Ahhoz, hogy megszabaduljunk a játékban felgyülemlett feszültségtől, az elején át kell ugranunk 10 szénabálát

és utána fel kell dobnunk a szénabálát és csak utána futhatsz vissza.

- Oda mész és vissza jössz? - Oda mész és vissza jössz.

Ez rendben van, ugye?

Hyo Ri, ezalkalommal ki jön?

Már csak Soo Ro maradt és számítunk a forgására.

Mi van veled, Ye Jin?

A te embered is felkészült?

Lehet... lehet, hogy igen.

Szóval az Yoon Jong Shin!

Ettől a pontól kezdve 10-szer kell forogni.

Elefánt pozícióban.

- Ah, elefánt pozícióban? - Elefánt pozícióban kell csinálnod.

Lehet, hogy ez a játék meglepő lesz....

Ha én nyerem meg ezt a játékot, akkor ez tényleg a "Hyo Ri hatás".

A Hyo Ri hatás...

Ha Hyo Ri-val vagy veszíteni fogsz.

Ez az átok még mindig nem tört meg.

Rengeteget fogunk játszani,

szóval állandóan vigyázni fogunk.

Rajta!

Siess és menj!

- Kim Soo Ro! - Menj!

Ez a " Hyo Ri hatás"?!

Kim Soo Ro, siess és menj!

Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

Nem, ez nem lehet a "Hyo Ri hatás"!

Nem, ez nem lehet a "Hyo Ri hatás"! Siess!

Mi nyertünk! Mi nyertünk!

Mi volt ez?

Jong Shin, mi volt ez?

Ez a játék annyira szoros és váratlan volt, hogy megizzadt tőle a tenyerünk.

Most, Ye Jin és Hyo Ri jön.

Minden csapat szurkoljon.

Mi Ye Jinnek szurkolunk.

- Készen álltok, hogy szurkoljatok neki? - Igen.

Kész, gyerünk!

Hyo Ri hatás! Hyo Ri hatás! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

Ilyen hangon szurkoljatok nekem is.

- Igen. - Azért mert benne van a nevem.

Veszíteni fogsz.

Szóval csak 10 perc! (Azt akarta mondani, hogy "Csak egyszer 10 perc")

Szóval csak 10 perc?

Csak egyszer 10 perc.

Miről beszélsz?

Csak egy, csak egy.

(Hyo Ri "10 Minutes")

Csak egyszer 10 perc,

az enyém leszel

Ez a férfi sírni kezdett, mert az ártatlan életem megtévesztette (az "ártatlan trükkjeim" lenne).

"Életem?" Oh, komolyan...

Lee Hyo Ri, fighting!

Fighting!

Vigyázz... Kész... Rajt!

Ye Jin, hová mész?

Hová mész? Ott van a vége.

Ez jó!

- Mit csinálnak? Mit csinálnak? - Lányok...

Siess, siess! Csak egy kicsit.

Hova akartál menni?

Hyo Ri, jól vagy?

Hol van a cipőd?

Annyira szédülök.

- Az utolsó fordulót megcsináljuk még egyszer. - Még egyszer...

Meg kell csinálnunk még egyszer.

Először, Ye Jin.

Először, Hyo Ri.

Még mindig szédülök.

Fel kell állítanunk azokat a szénabálákra amiket ledöntöttünk, ugye?

Igen, így van.

Ha újra felborul, akkor vissza kell mennünk és ki kell javítanunk.

Így van.

Fighting!

Most is bízunk benned, Hyo Ri.

5 forgást csináljatok.

- Kész! - Fighting!

5 forgás... Rajta!

Jobb! Sokkal jobb!

Ez tetszik, jó, jó!

Jól csináljátok.

Először ki kell javítanod...

Mögötted, mögötted!

Hyo Ri, mögötted! Mögötted!

Ye Jin, fighting!

Rendben van, csak gyere.

Fighting, Yoon Jong Shin!

Ez az, jó.

Fighting!

Fuss, fuss, fuss! Siess!

Hová mész?!

[Frusztráló...]

Megyek!

Siess és gyere!

Mi a...?

Ez annyira kínos!

[Vajon visszatért a "Hyo Ri hatás"?]

Mit csináltál?

Dae Sung, siess!

Mit csináltál, hogy ilyen boldog vagy?

Az a helyzet, hogy a " Hyo Ri hatás" elmúlt.

Persze, hogy el.

Hyo Ri csapata győzött!

Megpróbálsz nálunk gyorsabb lenni?

Mióta azt hallotta, gyorsabb lett.

Nagyon erős vagy.

Kim Soo Ro...

Chun Hee!

A szénabálát megsemmisítették.

Mit csináljunk ezzel?

Már megint itt tartunk.

El kell ültetnünk a magokat.

- Igen, el kell ültetnünk a magokat. - Igen, el kell.

Gyorsabban!

Amikor kinőnek, vissza akarok jönni, megnézni őket.

Jae Suk, miért mész mindig előre és hátra?

Ez tényleg fárasztó, ugye?

Ez egy nagyon fárasztó munka.

Biztos vagy benne, ugye?

Miért csak rám nézel?

Családi teendők: 1. Etessétek meg a gyerekeket 2. Műveljétek meg a földet 3. Vigyázzatok a házra

A mai teendők listája teljes.

Itt az ideje, hogy találkozzanak a nagymamákkal.

[Mielőtt a nagymamák visszatérnének, kitakarítják a házat.]

Jól megcsináltad?

Hé, por!

[Azért csinálják, hogy a nagymamák boldogok legyenek]

[ A család keményen dolgozik]

[ A nagymamáknak most már itt kellene lenniük]

Amiért el kell mennünk innen eléggé szomorú vagyok.

Rangsoroltunk, 1., 2., 3. hely...

Már előre várom a jövő hetet.

Csak várj,1 és 2 vagy 2 és 1...

Jönnek.

Ráadásul hallhatod a nagymamák nevetését.

Hallhatod a nevetésüket.

Úgy hangzik, hogy jól szórakoztak.

Nagymama!

Vissza jöttek.

Úgy néz ki, mintha mindenki csinosabb lenne.

Megnéztétek a házat is?

Szóval hol jártak?

Egy olyan helyre mentünk, ahol még soha nem voltam.

Az étel nagyon jó volt!

Megetettük a malacokat és a kecskéket...

Üvegekből etetted a malacokat?

Ők ketten.

Mivel mindenkinek meg van a saját munkája, vissza kell mennünk Szöulba.

Viszontlátásra.

Legyenek egészségesek.

Most már megyünk!

Még folytatódik, nézzétek tovább :)

Maamter falu volt az első tapasztalatunk és nagyon jó volt a sors, hogy eljuthattunk ide.

Maamter falu gyönyörű volt, hosszú, egészséges életet kívánok és legyen boldog. Köszönöm, nagymama.

Jól szórakoztunk, amikor a malacokat étettük és játszottunk.

Nagyon jól szórakoztam, de el kellett jönnünk.

Annak ellenére, hogy kicsi, van egy kis ajándékunk önnek.

Ez az a szoba ahol aludtunk.

Mindig legyen boldog és köszönöm. Egészséges életet éljen.

Éljen egy egészséges életet és tudja, hogy egy csodálatos időt töltöttünk itt.

Nagymamák, éljenek egy hosszú egészséges életet.

Nagymamák, éljenek egy hosszú egészséges életet!

[Ezzel a képpel mondunk köszönetet a Kangwondoban lévő Maamter falunak]

Fordította:Rukia0726

[Első Családi kirándulás, Maamter falui család, 2008 június]

Családi kirándulás- Jövő heti előzetes