Original subtitles

2008 júniusában a Családi kirándulás tagjai összegyűlnek.

Csinálsz egy képet?

Ki vagy te?

Miért egy eldobható kamerával veszed?

Yoo Jae Suk

Az a személy...

Oh, én vagyok az első, aki megérkezet?

Értem.

Ah! Azt hiszem, valaki megérkezet.

Ez miért ennyire egyszerű?

Ez az?

Várj egy pillanatot. Ennek a ruhának a háta a legfontosabb.

Lee Hyo Ri

Ez az egyetlen kamera?

Igen, én is kaptam egy képet, hogy ilyet készített.

Ma olyan szépen öltöztünk fel. A producer azt mondta, hogy elegáns ruhába jöjjünk.

Kaja is van.

Yoon Jong Shin?

- Ez az? - Igen, gyere ide.

- Ez az? - Igen, igen, igen.

De én Yoon Jong Shin vagyok.

Gyere ide. Azt tudod, hogy menjél fel, de azt már nem hogy gyere le.

Oh, Dong Wan!

Ha Dong Wan jött, akkor...

Ez a vége!

Várj egy pillanatot!

Kim Dong Wan

Oh, Park Ye Jin.

Ez egy új ...

Úgy érted, hogy egy variety műsorban szerepel?

Park Ye Jin

Ye Jin, gyere ide, ez a vége.

Miért ezt vettem fel?

Még a szemöldöködet is befestetted.

Hû, észreveszel mindent!

- Igaza van? - Honnan tudod?

Azért jöttem ide, mert látni akartam Park Ye Jin-t.

Gondolom... amikor a szemöldökömre nézet észrevette hogy más mint szokott lenni.

Ez Lee Chun Hee!

[ Lee Chun Hee]

Mindenki, aki ebben a drámában fog szerepelni itt van.

Helló!

Dae Sung

Óh, örülök, hogy találkoztunk.

Ez Big Bang. Big Bang!

Ha Big Bang is jön, akkor ott néhány napig nagy felfordulás lesz.

A rajongók nagyon álmosak!

Azt hittem, hogy ez már a vége!

Azt hittem, hogy ez már a vége!

Oh, Kim Soo Ro.

Azok az emberek vannak itt akik drámákban és filmekben szerepelnek. Őrület van itt bent.

Kim Soo Ro

Van valami oka, hogy idejöttél?

Big Beng miatt.

A Dae Sungunk, olyan mint a Goo Dae Sung (baseball játékos). Szeretem Dae Sungot (díj).

Tudod a többi Big Bang tagnak a nevét?

Óh, mi ez? Egy vizsga?

Kim Soo Ro neked, ez az első alkalom, hogy ilyen fajta műsort csinálsz. Ugye?

Ez igaz. A nézőkért minden tőlem telhetőt megteszek.

Lehetséges, hogy tudjátok, milyen műsor lesz a Family Outing.

Elküldjük az időseket egy jó helyre, és amíg ők elmennek

mi gondoskodunk a házukról miközben játékokat játszunk.

Nem mi vagyunk azok, akik jó helyekre mennek? Én ezért jöttem.

- Mit akarsz ezzel mondani? - Csak azért vállaltam el, mert azt mondták, hogy Big Bang is jön.

Nem a program miatt, de amiért a Big Bang...

Amikor elindul a sorozat mi egy család leszünk, de most még nyugodtak vagyunk...

Mikor elindul, mi egy család leszünk, de most mi még mindig...

Nem kéne egy kis idõt együtt töltenünk, hogy megismerjük egymást?

Igen, meg kellene ismernünk egymást egy kicsit.

- Kinek kellene az elsőnek lenni? - Elsőnek, Kim Soo Ro.

Ha fáradt vagy, állj meg.

Siess!

Tudni akarom, hogy mik a legsikeresebb filmjeid.

Nagyon sok van.

Támadás a benzinkút ellen, A csalás királya, Ricky a vámpír zsaru, Nagy vulkán.

Most fussatok!

Most, hogy kezdünk egy új programot, mit gondolsz, milyen lesz az elsõ rész alapján?

Olyan lesz a minősítése, mint amilyet a a Good Sunday kapott...

Fuss, fuss, fuss!

Most én jövök.

Most ti futhattok.

Tudod, hogy sok idõt fogunk együtt tölteni,

és éjszaka együtt fogsz aludni a nõi vendégekkel.

A barátnõd mit mondott?

Õ még nem tudja.

Még nem mondtam meg neki.

A két lány közül, kit tartasz a barátnõd riválisának?

Ki a kettõ?

Nem hallottad? Õ még nem tudja.

Mikor fogod elmondani neki?

Elmondod neki, mi?

Errõl a programról és kettõ nõi MCs-rõl...

Mielőtt nekilátnánk, hogy elmenjünk, messzire lennie kell egy határozott településnek.

Ezt hogy érted?

Nem azt kérdezte tőled, hogy mikor akarsz a programról beszélni vele?

Házasságról beszélsz?

Fussatok, fussatok...

Ha a barátnõd ellenzi, hogy ebben a mûsorban szerepelj, meg van rá az esély hogy elhagyod?

Nem, nélküle nem tudnám megcsinálni.

Mindannyian itt vagyunk. Ha ki kellene rúgnod közülünk egye valakit, ki lenne az?

Kérlek, válaszolj!

Még ha nem is mondom ki,végül úgy is az lesz...

Ne nézz ide.

Start. Fussatok. Fussatok!

Futni fogsz õszinteség nélkül?

Hyo Ri-nak fel kellene tennünk néhány kemény kérdést.

Miért akarsz kemény kérdést feltenni?

Mikor akarsz férjhez menni?

Ha találok egy barátot.

- Mikor fogsz találni magadnak egy barátot? - Azt szeretném ha ebbõl a családból lenne valaki a barátom.

Neked az idõsebb, fiatalabb vagy azonos korúak tetszenek?

Nem mondom meg.

Ki miatt vetted fel ezt a piros ruhát?

Big Bang.

Az én volnék?

Te vagy az!

Amikor odaérünk, nekünk kell csinálni az ételeket. Milyen ételeket szeretsz?

Szeretek mindent, amit te csinálsz.

Ha választhatnál egy személyt akivel megehetnéd azt amit Hyo Ri csinált az

Park Ye Jin vagy Hyo Ri lenne?

Jó leszek hozzád.

Hyo Ri.

Kim Soo Ro van itt. Kit tisztelsz színészként a legjobban?

Choi Min Shik.

[Nem tudja kezelni a helyzetet ezért fut]

[Sérült a karizmája]

Válasz Hyo Ri és Park Ye Jin között.

Hyo Ri.

[ Ez Hyo Ri napja]

Miért?

Mert régen a rajongója voltam.

Akkor ez az oka, hogy Park Ye Jin nem olyan bájos?

Ez nem azt jelenti, hogy nem bájos.

1. hely, 2. hely.

Ez az utolsó helyet jelenti.

[Késõbb átalakul]

Hogy foghattad meg azt a kezeddel?

3 éven keresztül nem láttam senkit, aki feláldozta volna a lelkiállapotát.

(A családi kirándulás most kezdődik)

[ Bárhova elmegyünk Koreában!]

[A forgatás alatt ...]

Hallo, halló?

Helló mindenkinek, én Yoo Jae Suk vagyok.

Gyertek Kangwondo-ba Maamter faluba, holnap reggel 10 óráig legyetek ott.

Találkozunk holnap!

Mi? Oppa!

Ma... Maam? Hol?

Csak azt mondta el, amit mondani akart.

[Másnap reggel felkészülnek]

[ A nagymamáék várják Maamter faluban a nyaralást]

5:30 van és most indulok.

[ Kim Soo Ro egész éjjel forgatott, de utána azonnal indul is Kangwondoba]

[4 óra vezetés]

[ Végûl megérkeztünk Maamter faluba]

Helló!

[Családi összejövetel]

- Szóval, merre tovább? - A nagymamák rajzoltak nekünk egy térképet.

- Szóval, balra, jobbra, balra ... - Akkor erre megtaláljuk őket.

Akkor jobbra kell mennünk, ugye?

- Ez az a falu. Szép. - Nagyon tiszta.

[ Bemutatjuk a kangwondomi Maamter falut]

[Nagyon tiszta és friss]

Ez a falu.

Ye Jin, fárasztó lehet egy papucsban.

Olyan, mint egy videoklip. Menj és sétálj ott.

[A CF forgatása]

Nem bántad meg, hogy ezeket a ruhákat vetted fel?

Menj szerezd meg a koordinátákat és hozd ide.

Meg kell találnunk azt a helyet.

Várj leírta a telefonszámát.

Halló?

Oh, halló!

Igen!

Yoo Jae Suk vagyok.

Igen.Yoo Jae Suk, örvendek.

Elnézést?

Yoo Jae Suk, örvendek.

Oh, igen örvendek. Innen hova kell mennünk?

Adtam nektek egy térképet, csak követnetek kell.

Azt mondta: " Adtam nektek egy térképet, csak követnetek kell."

A térkép csak vonalakból áll.

Oké, akkor találkozunk késõbb.

Mivel ez egy műsor megpróbált hivatalos szavakat használni, de összekeverte.

Igen, gyere!

Menjünk.

Ez az.

Helló!

[Az elsõ család]

Én vagyok Kim Soo Ro.

Oooh, igazán!

Kim Soo Ro vagyok. Oh igen, igen...

- Õ itt Yoon Jong Shin. - Helló...

Személyesen tetszet rajzolni a térképet?

Ideértettek, hogy követtétek?!

Ez a hosszú beszélgetés bosszantó szóval siessünk és menjünk.

De Önnek körbe kellene vezetnie a házban!

Megehetjük azt ami a hűtőben van?

Gondoskodjatok jól a házunkról.

Igen, természetesen. Viszlát!

Mivel itt vagyunk önöknek sok idejük lesz!

Csak elmentek.

[Mit fogunk most csinálni ...]

Ezt nézd.

Leírták, hogy mit kell megcsinálnunk.

Vigyázz a gyerekekre? Kik azok a gyerekek?

[ Amit a nagyi leírt mindent meg kell csinálni]

Nem hiszem, hogy nehéz dolgok lennének.

Családi teendõk: 1 Etessétek meg a gyerekeket 2 Műveljétek meg a földet 3 Vigyázzatok a házra

Ezt nézzétek!

[Gyerekek?!]

Szóval ők azok akiket meg kell etetnünk.

[ Farm?!]

[Ez ... nagyon nagy ...]

[Tényleg ezeket a munkákat kell elvégezniük]

Éhes vagyok.

Éhes vagy?

Hívd fel a rendezõt és kérdezd meg, hogy mit csináljunk.

Halló?

Igen.

Rendezõ.

Igen.

Éhesek vagyunk.

Menjetek halat fogni....

Menjetek halat fogni és fõzetek levest.

Hogyan fogjuk meg õket?

Kaptatok egy botot és férgeket. Ezekkel képesek lesztek kifogni õket.

Családi teendõk: 1 Etessétek meg a gyerekeket 2 Műveljétek meg a földet 3 Vigyázzatok a házra

Családi teendõk: Mivel éhesek vagyunk ételt kell keresnünk!!

[ Mint ahogy a rendezõ mondta halászni mennek]

Hyo Ri!

Egy bottal?

- Hyo Ri ... mit csinálsz? Hyo Ri! - Folyton piszkálni akarlak.

Mit csinálsz?

Ha erre használod, akkor szerintem a hal meg fog halni.

Ahogy a rendező mondta ...

[ 1 rész: Hyo Ri megszégyenülése]

Tényleg azt hiszed, hogy itt vannak halak?

Igen.

- Élnek csak a sziklák között rejtõznek. - Ó, tényleg?

Szóval, mit csináljunk?

- Kifogjuk a halakat. - Most halászunk vagy játszunk?

Játszunk. Azt mondta, hogy csak bottal horgászhatunk.

Oké, akkor rakjuk össze a horgászbotokat.

Siet...

Szóval meddig maradunk?

Úgy tûnik, hogy kedveled Shin Jung Hwant.

Siess.

- Siess! - Miért böksz meg engem állandóan?

Nézzük hogyan rakod rá a férgeket.

Végül, Hyo Ri.

Ye Jinnek is jól áll ez a dolog.

Meglepõ, hogy Hyo Ri és én ezt csináljuk.

Csináljunk kő, papír, ollót és akkor meglátjuk, hogy kinek kell megcsinálni.

Miért adtál neki egy sziklát?

Azért, hogy azzal vágjuk el a férgeket.

Annak ellenére, hogy a kamera, itt van, ő nem fél.

Nem, tulajdonképpen ez az elsõ... Sosem érintettem meg még férget.

Hányszor bökted meg?

Oh, mi baja van, mit tegyek? Ez ragad!

Mit tegyek? Ez ragad!

Ez ragad!

[Sikeresen behurkolta]

Miért nem hagyjuk, hogy Ye Jin csinálja?

Õ jól csinálja.

Nem ilyen dolgokat kellene csinálnod?

Vízbe kell tenni õket mielõtt meg nem halnak.

Gyere ide.

A halászatban övék az elsõ pont, mert megfogták õket.

- Ez nagy, ez nagy, ez nagy! - Hol? Hol? Hol?

Ó, ott vannak...

Tegyük ezeket ide és menjünk.

El kell menünk, mert ütemtervünk van.

Földigiliszták fighting!!

Ahogy a producer elmondta nekünk, amíg a botokat ott hagyjuk hogy megfogják a halakat addig egy játékot fogunk játszani.

A játék legyen "Szerelmem, viszlek a hátamon".

Szerelmem, viszlek a hátamon.

Elõször is csináljunk csapatokat.

Hyo Ri lesz az elsõ.

Chun Hee.

Dong Wan.

Soo Ro.

Hyo Ri elsõnek... - Dae Sung! Dae Sung!

Dae Sung, gyere fel.

Menjünk. Yoo Jae Suk és Yoon Jong Shin hátán lovagolni!

A vesztesnek kell vinnie őt?

Ti mit fogtok csinálni?

Olló.

Olló? Olló?

Siess.

Siess már!

Én ezt már nem tudom kezelni.

Lee Chun Hee, Dae Sung, Yoon Jong Shin, egy csapat.

Dong Wan és Soo Ro.

- Zokni, zokni. - Zoknit kellene felvenned.

A büntetés. A nyertes csapat " vízzel megpofozhatja" a vesztes csapatott.

Amíg a halak fel nem akadnak, addig fogunk játszani.

Szóval addig kell játszanunk amíg a halak fel nem akadnak?

Igen, amikor észrevesszük hogy megfogták a halakat akkor megállítjuk játékot.

Dong Wan, mit gondolsz körbe tudsz menni kétszer?

Igen. Mivel õ Ye Jin.

Te annyira király vagy.

Az elsõ futók Lee Chun Hee és Kim Dong Wan.

Kész...

Dong Wan, te sokat játszottál ilyen játékokat.

Chun Hee, azért nem olyan erõs.

Te vagy a legjobb a színjátszásban. A cselekedeteiden is látsszon majd meg!!

Tanulság a hoobae-knek (fiataloknak).

Kész...

El kellene kezdenünk!

Mehetsz.

Gyõzelem, gyõzelem...!

Jong Shin!

Vedd le a zoknid. Le kell venned a zoknid.

Ennyi.

Ez a produkció nehézsége...

Kivesszük Yon Jong Shint.

Ha elmegyek, akkor minden rendben lesz?

Jong Shin csak gyere és állj mellém.

Még egyszer kéne menned, ha fáradt vagy csak mond.

Úgy érzem haldoklom.

Annak ellenére, hogy ez csak az elsõ forduló volt!

Amíg mi pihenünk, miért nem ti csináljátok azt?

Ez egy szoros verseny lesz!

Ezelőtt az X Man-ben csináltunk ilyeneket.

Menj és gyere vissza.

Csak oda kell mennünk és vissza kell jönnünk, ugye? - Igen.

Jae Sukkot akarom.

Csak várd ki, és meglátod.

Bárkit csak ne õt.

Várj egy percet Jae Suk!

Õ magasabb.

Csak csináld kényelmesen.

Óh, mit csináljak!

Vedd le a kalapot.

Kész!

Akció!

Yoon Joong Shin! Yoon Joong Shin!

Hyo Ri, te tényleg nehéz vagy.

Most már nehéz embernek fognak hívni.

A fiúknak kellene kõ–papír-ollóval dönteniük, nem nekik.

Akik Hyo Ri oldalán állnak hátrányban vannak.

Készen álltok?

Elõször az idolok.

Elsõ idol csoport Shinhwa és Big Bang.

Big Bang és Shinhwa.

Miért nem hallgatunk meg néhány dolgot?

[Hé gyerünk már] [Shinhwa]

[Hazugság] [Big Bang]

- Készen vagytok? - Menjetek még egyszer.

Készen állok...

Hyo Ri, nektek is be kell fejezni a versenyt.

Ez az amit a nagyapák szoktak csinálni.

Három játék után Hyo Ri csapata nem nyert egyszer sem, így elvesztették a játékot.

Tehát eddig három fordulót játszottunk, Yoon Jong Shint és engem is beleértve.

Tehát ez lenne a ' Hyo Ri effektus'?

Ezt kell csinálni a lányokkal.

Lányok, a hátatokon akarjátok vinni a fiukat?

Én nagyon erõs vagyok.

Nos ez neked észerû.

Miért?

Mert amikor meglátlak nagyon erősnek tűnsz.

Nem számít, hogy melyik csapat gyõz, mert Ye Jin csapata már nyert.

Hyo Ri, Chun Hee, és Dae Sung mindhárman...

Jong Shin, te a másik csapatban leszel, én pedig Hyo Ri csapatában ugye?

Mi?

Óh, most nekem is az egyik csapatban kell lennem?

Igen, természetesen. Neked is az egyik csapatban kell lenned.

Készen álltok?

Rajta!

Hyo Ri hatás

Ye Jin akkor most már hagyd abba.

Ugye nem vérzik az orrod?

Jól vagy?

Hogy érhetett így véget?

Úgy lengeted a fejed, mint egy CF-ben!

Azt gondoltam, hogy a Gyro Droppal mentem volna. ( vidámparki játék)

Gyro Drop!

Várj, várj.

Tudod amikor valakinek a hátára ráesel, akkor mindkét kezed előrebukik annak a személynek az oldalára.

De te így estél, közben toltad lefelé.

Nagyon sajnálom, de szeretlek

Ye Jin, hogyan lettél ennyire erõs?

Mondtam neki, hogy hagyja abba, mert nyertünk, de õ ment tovább " Eh,eh,eh..."

Ez lenyűgöző.

Rendben, Hyo Ri csapata egyértelműen elvesztette az első játékot. Ye Jin csapata nyerte meg!

Most a veszteseknek kell sorba állniuk ezen az oldalon?

Most majd Kim Dong Wan fog először menni?

Igen.

Ez az elsõ büntetés.

Chun Hee vedd le a sapkád.

A szemeim nyitva fognak lenni.

Szerintem bánni fogod.

Tényleg nyitva fogja tartani a szemét.

Ha nyitva akarod tartani a szemeidet, akkor olyan lesz a vége mint ez.

Ye Jin, te jösz.

Nem kell kedvesnek lenned csináld keményen bár idősebb tőled.

Oh, tényleg?

Igen, ha keményen csinálod akkor, õ...

Mivel nem ismerek veriety műsorokat , ezért csak követem a szavaidat.

Mit kellene tennem?

Hyo Ri elméjében nagy konfliktus van.

Unni, meg fogom csinálni...

Hyo Ri, a szíved mélyén boldogtalannak kell lenned.

Ez jó volt. Következik Kim Gu Ra. Nem Kim Soo Ro-ra gondoltam...

Kim Soo Ro látom, hogy hova akarsz célozni.

Chun Hee-t is eltalálta.

Nézzük meg, hogy nem fogtunk-e már meg halakat. Ha nem, akkor még több játékot kell játszanunk.

Van aki fogott valamit?

Nem hiszem, hogy akár egyet is elkaptunk volna.

- A miénk megfogott néhányat! - Hol?!

[Megette a csalit és elúszott...]

Hogy szedjük ki belőlük a horgokat?

Hozzatok egy kis ollót!

Ez elment... fogd meg a csupasz kezeiddel.

Elment úszni.

Elkaptam egyet!

Gyorsan! Találjatok, egy helyet ahova belerakhatom.

Hogyan tudtad elkapni a puszta kezeddel?

Láttál mindent a szemüvegen keresztül.

Mi van ma az itt lévő hölgyekkel?

Miért pazaroltuk az időnket a botokkal?! Beküldhettük volna lazán csak Hyo Ri-t a vízbe!

Õ egy csodálatos nõi búvár.

Éhes vagyok.

Csináljunk ételt.

Családi teendõk: 1 Etessétek meg a gyerekeket 2 Műveljétek meg a földet 3 Vigyázzatok a házra

[Mivel éhesek vagyunk, ezért elõször eszünk.]

[2. rész: Édes, de brutális Ye Jin]

- Ezelőtt már csináltál ilyet? - Persze... ez mind füst.

A tûz nem mûködik.

Ráadásul még meg sem gyûjtották meg.

- A halak nagyon aranyosak. - Igen tényleg azok...

Ez ijesztõ.

- Oppa! - Mi az?

Kérlek, mutasd meg hogyan kell elõkészíteni a halakat.

Hogyan tudnám megcsinálni?

Hogyan készítsünk harcsa pörköltet.

Az élő halakat nagyon nehéz megfőzni.

Látod, nézd meg! Ráadásul azt is mondják, hogy kemény!

Igen azt hiszem...

A kés hátuljával kell ütnöd a fejüket.

Te vagy az egyik, aki a kést tartja, ugye?

Meg kell ütnöd a halat. Aztán el kell távolítanod a hal fejét.

Nem hiszem, hogy ezt meg tudom csinálni ... Mit gondolnának rólam, hogyha megtenném?

Kérdezd meg, hogy megetethetjük-e őket gyógyszerrel.

Nem, mert utána furcsa színük lesz.

- Ezt nem tudod megcsinálni...? - Hogyan?

Hipnózis?

Most, egyedül hagytál engem. ( rep a Bing Beng "Hazugság" című számából)

Most a zsebemben van a hal, a hal!

Te és én jól összeillünk.

Hátul, az emberek boldogan esznek.

Mi ez ...

Miért van még így?

Tartsd, tartsd meg.

Miért olyan nehéz felvágni a halat?

Srácok, miért nem csináljátok már az ételt?

Idegtépő, ugye?

- Úgy tűnik, mi nem tudjuk megölni a halakat. Igen...

Mert annyira aranyosak.

Hogyan kellene megölni a halakat? Tényleg nem tudom, hogyan kell csinálni.

Azt mondják, hogy a hal fejét le kell ütni egy késsel.

- Miután a vágódeszkára teszed? - Igen, utána tartsd finoman.

Ye Jin.

Hogy nem tudtad ezt megcsinálni?

- Miért vagy ilyen? - Ezt meg kell csinálnunk.

Igen, ezt feltétlenül meg kell csinálnunk.

Ugye most ... ugye most, mindet ...

Kérlek, tedd le a kést.

Azok akik most kiakadtak, ma este büntetésből éhezni fognak.

Srácok, miért vagytok ilyenek? Így kell csinálni ételt.

Ye Jin-nek igaza van.

Ha Ye Jin nem jött volna át, akkor ez a munka még mindig el lenne akadva.

Nézzétek meg minden véres.

Azt mondják, hogy le kell vágnom a fejedet.

- A fejét? - Nem, nem, nem, nem, nem!

Ő most egy kicsit ijesztő.

Nem eszel halat?

Eszem, de ....

késõbb nem biztos, hogy képes leszek rá.

Megcsinálom, most megcsinálom.

Õk minden tőlük telhetőt megtettek, mit csináljak?

Víz, zöldhagyma, bors ... Jelenleg nincs zöldhagymánk.

Nem megyünk felszedni néhány zöldhagymát? Nem volt egy kevés ott kint?

- Megyek zöldhagymáért. - Azt hiszem láttam néhányat ott.

Ezen az úton is volt néhány, ugye?

Nem szerezhetnénk máshonnan?

De ezek nem a miénk.

Oh, rendben.

Nézzük, csak válassz egyet.

Van itt néhány zöldhagyma.

Halott vagy!

Oh, ez ijesztõ. A zöldhagyma gyökere annyira nagy.

Nagy hibát követtünk el.

Mi?

Nem hiszem, hogy úgy kellene Felszednünk, mint ezt.

Ez egy zöldhagyma?

Ez az, ez az... ez annyira erõs.

A zöldhagymának biztos, hogy van ilyenje?

Szóval ezt így kell használni.

De úgy tűnik fûszeresebb azoknál, mint amit a piacon szoktunk venni.

Oppa, megvan a zöldhagyma!

Zöldhagyma, zöldhagyma.

Friss zöldhagyma.

De ennek tényleg erõs illata van.

Ez nem aloe vera?

Hé, a víz nem forr már?

A víz már szépen forr.

Add nekem az egyiket....

Kérlek tedd bele.

Ennek olyan íze van, mint egy partynak, ugye?

Olyan íze van, mint a csípős paprikának.

Tudod, hogy milyen íze van a rizs süteménynek? Jobb, mint a rizssütemény?

- Igen. - Jó íze van.

Nem tettünk bele túl sokat?

Igen, úgy látszik.

Jó íze van.

Igen, ennek jó íze van.

Ha ehető, akkor rendben van.

Kim Soo Ro ez tetszett, " Ha ehetõ, akkor rendben van."

Chungju, chungju (alkohol).

A tudomásom szerint ezt a húshoz kellene használod...

Dae Sung sokat egyél, oké?

Jae Suk, ne legyen a leves sűrű.

Több vizet kellene beletennem.

Igen, kellene.

Megéreztem az alkoholt a levesben.

- Ha az alkohol elpárolog, akkor rendben van. - Ha megesszük, akkor részegek leszünk?

Ha ostobaságokat beszélek, akkor részeg vagyok.

Tudod, hogy nem birom az alkoholt.

Nem tudom.

A vacsora jól néz ki.

Mi ez?

Itt van, itt van.

[Kim Soo Ro kimchi palacsintája, Hyo Ri fõtt rizse és harcsa pörköltje]

Mielőtt eszünk, fel kellene hívnunk a nagymamákat és üdvözölnünk kellene őket.

Megjelentek a képernyőn.

Nagymama!

Helló!

Ettek már?

- Oh, Yoo Jae Suk! - Nem, még nem ettünk.

Meg kellene kérdezned, hogy jól vannak-e.

Oh, jól vannak?

Mit csináltak ma?

Ma a várost néztük meg.

Városnézés...

Majd mi vigyázunk a házára, így kényelmesen pihenhet a barátaival.

Oké vigyázz a házra!

Viszlát.

Együnk.

Ez nagyon finom.

De tudjátok, hogy most így együtt eszünk tényleg olyan, mintha mi egy család lennénk.

Holnap úgy is haza megyünk.

Evés után megyünk aludni?

Nem, nem játszani fogunk.

Megint?

Azért jöttünk ide, hogy játszunk, nem?

A mai este egy magányos éjszaka.

Mivel ma már késő van, majd holnap elvégezzük a munkákat.

Szóval, játszani fogunk.

A mai játék amit játszani fogunk "Egy szerelmes szív"

Szerelem játék!

Mivel olyannak kell lennünk, mint egy család és úgy kell szeretnünk egymást, mint egy család.

Mivel olyanok vagyunk, mint egy család, ezért követnünk kellene a formalitásokat.

A családok nem használnak formalitásokat egymással?

- Szóval srácok jó volt a vacsora? - Igen.

El kellene mondanod a 'Szerelem játék' szabályait.

Soha nem szerettem olyat, mint amilyen ő.

- Õ olyan, mint Shin Jung Hwan. - Õ csak akkor ilyen, amikor kényelemben érzi magát.

Még most kezdtük, még jó nagyokat tudunk nevetni.

Most elmondom a játék szabályait.

[ Azt kell mondanod a melletted lévő személynek, hogy "Szeretlek".]

[Mondhatod, hogy "szeretlek", vagy "Mi van?", de válaszolnod kell annak a személynek, aki bevallotta neked]

[ Ha nevetsz és zavarban vagy büntetést kapsz]

- Ez nem tisztességes. - Miért gondolod, hogy nem tisztességes?

Az arcod annyira vicces.

Lehet, hogy az a személy is nézi, akit szeretünk. Nem esik neki rossz, ha egy másik embernek azt mondjuk, hogy 'szeretlek'?

Semmi baj, ez csak egy játék.

[ Elkellene fogadniuk vagy utasítaniuk? A szerelem játék]

Szeretlek.

Végül gyorsan véget ért.

Cseréljünk helyet.

Jea Suk arca olyan, mint egy fegyver.

Mit akarsz ezzel mondani?

Azelőtt is nevettél?

Csak egy kicsit.

Mostantól ez az igazi játék.

[Büntetés- Ha elrontod, akkor " mogyoró ütést kapsz"( fricskát kapsz) a melletted ülő embertől]

Szeretlek.

Szeretlek.

- Nagyon, nagyon szeretlek. - Mi?

Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek.

[Megpróbálom visszatartani nevetés]

[ Ye Jin- Beleszeretett]

Ez jól ment, miért nevettél?

Amikor azt mondtad Jae Suk-nak, olyan vicces volt az arcod.

[Ye Jin érzelmeinek belsejében]

Szeretlek.

[Zavarban, zavarban]

[ Büntetése- Hogy " fricskát kap" a mellette lévő emberektõl]

Az erős volt.

Nem volt erős.

[Felébred]

[Zavarban, zavarban]

[ A játéknak az volt a célja, hogy jobban megismerjék egymást]

Szeretlek.

Szeretlek.

Mi?

Mi?

Szeretlek.

Szeretlek.

Mi?

[Megpróbál nem rá nézni]

Nézz rá.

[Szemkontaktus]

[Ismét eljött]

[ Félrenézet, próbált nem nevetni]

[Azért élek, mert te...]

Szeretlek.

Jae Suk, szeretlek.

Mi?

Azt mondtam, szeretlek.

Tudod, hogy szeretlek, ugye?

[ Megint jön Ye Jin szeretet feketelyuka]

Szeretlek.

Mi?

Keményen kell ütnöd.

[Igaza van]

Nem érzem jól magam.

Mit csináljunk?

[Az elejétől fogva]

[Habozás]

[ Mielőtt nevetni fog, mindig habozik]

Meg fogja csinálni.

Tartsd, tartsd, tartsd.

Ne szólj hozzám.

Oppa.

Szeretlek.

Szerelmes vagyok beléd.

Szeretlek, Soo Ro.

Szeretlek.

Téged... Szeretlek.

[Az érzelmek két ember között]

[ Csúszik]

[Hyo Ri arca lassan közelebb került]

Miért jöttél közelebb?

Egyhelyben kell ütnöd.

Erőset kell ütnöd.

Dong Wan.

Ez egy család?

[Tökéletesen eltalálták ]

Oké, oké. Így lesz.

Ragad meg.

Mi lenne, ha megpofoználak?

[ Bosszút akarok állni]

Oké, ez tetszik.

[A szemüveg?]

[Zavarba jött]

[A kezével is]

Nem teheted ezt.

[ Mi egy család vagyunk]

Családi teendõk: 1 Etessétek meg a gyerekeket 2 Műveljétek meg a földet 3 Vigyázzatok a házra

Családi teendõk: Túl fáradtak vagyunk, úgyhogy majd holnap csináljuk meg õket.

[3. rész: Jae Suk vs Hyo Ri]

Menj elõre, és mosd meg az arcod, én az enyémet késõbb mosom meg.

Tényleg?

Becsaptak!

Miért nem mosakszik mindenki, miért csak néztek?

Csak szeretném látni a csupasz arcotokat.

[ Õk döntik el, hogy megmossák-e az arcukat vagy sem]

- Hideg? - Nagyon üdítõ.

[Lee Hyo Ri csupasz arccal]

[Ye Jin felkészül]

Mi az?

Hyo Ri, szemöldökei világosabbak.

Úgy nézel ki, mintha egy másik ember lennél.

Van egy olyan lány, aki most úgy néz ki, mint Hyo Ri.

[Én vagyok Hyo Ri]

Úgy nézel ki mintha vissza mentél volna a Fin.K.L-be.

[Hal lefejező Ye Jin]

A csupasz arcod rendben van.

Még nem távolítottam el a sminket.

Jae Suk, milyen Hyo Ri csupasz arca?

[A színjátszás csinosít]

Már láttam Hyo Rit sokszor smink nélkül.

Mit csináltál ...?

Nagyon érdekel Park Ye Jin csupasz arca.

Ezelõtt még soha nem láttam a csupasz arcát.

Elõször is, a szemöldöke csak a fele.

Ki vagy te?

Tudtam, hogy ez fog történni.

Azért õ is csinos.

Mit csinálsz?

[Mi lesz velem?]

Hyo Ri, nem úgy néz ki, mint egy vendéglátó lánya?

[Akkor lássunk neki]

Tényleg máshogy nézel ki.

Hallottam, hogy azt mondtátok, rendben vagyok, meg ilyesmi.

Körbe feküdtem a szobában és nem fog beférni mind a hat ember.

Mi tökéletesen elférünk.

Nem, itt csak 5 ember fér el.

Akkor 5 ember fekszik lent, és 1 ember felmegy annak a tetejére.

Különben is, a túlsó vége rossz szóval vigyáznunk kell a rendre.

Oké, oké.

Ezt meg kell beszélnünk, ugye?

- Oké, akkor beszéljük róla. - Beszélhetünk róla.

Mi lenne, ha körülbelül elmondanánk, hogy hanyadikok leszünk?

Szerintem én a 3. leszek.

- Nem gondolod, hogy neked 6.-nak kellene lenned? - Miért mondod ezt?

[Kíváncsi vagyok ,hogy ki lesz az utolsó]

Mivel felkented a krémet, meg kellene mosnod az arcod.

Tudnom kell, hogy hanyas számú vagyok, így tudok pihenni és meg tudom mosni az arcom.

Nem tudsz pihenni? Akarod, hogy elmondjam a számod?

Oh, várj.

Oh, várj.

Hogy tehetted ezt?

Azt mondtad, hogy nem tudsz pihenni.

Már felállítottátok a sorrendet?

Igen.

Ó várj, még ne fedd fel ...

- A tiédet mondjam el most? - Nem, ne mondd el.

Csak azt akarják, hogy lazulj el.

Ne érezd magad nyomás alatt...

Ti ketten! Srácok ti... Kettőtökre gondolok...

Milyen számot gondoltatok, Chun Hee-nek?

De nem ez a lényeg. Mi a helyzet a lányokkal?

Ez igaz.

[Te vagy a 2.]

[ 2 ember közül te vagy a 2.]

[Annyira boldog! Jae Suk]

[ Nem számít, hogy milyen, Hyo Ri a második]

A fiúk is választanak és a lányok is választanak.

Mit gondolsz, hanyadik lettél?

Szerintem a második.

Második? Mi a helyzet az elsõ hellyel?

Nem tudom, de szerintem Dae Sung vagy Dong Wan lesz az első. Szerintem, kettõjük közül lesz valaki.

Most mi vagyunk az utolsó 3.

[Utolsó hely] [Elsõ hely]

A sorrendet már felfedték, úgyhogy nem érzem tehernek.

Szerintem Kim Soo Ro lesz az első.

Mert azelõtt, Ye Jin azt mondta," Én azt akarom, hogy Soo Ro menjen, mert nagyon fáradtnak látszik."

Itt és ott, különös dolgok...

[ Te vagy a hatodik helyen]

[ Te is második vagy!]

[ Te is a második vagy !]

[ Álljunk olyan sorrendbe, ahogy hisszük,hogy vagyunk]

Az utolsónak ezt kell viselnie.

[ Ez a személy elhisz mindent]

Kapcsolódj Soo Rohoz.

Meglepő lesz. Te nem tudod hova megyek. Lehet, hogy itt maradok vagy nem. A testem se tudja.

Most már felfeditek a sorrendet?

Sorba tudnátok állni?

Természetesen, ez nincs rendben.

Ez nincs rendben.

[Õ a 6. személy]

A legvégén ...

Akkor kellene kezdened, amikor készen állunk.

Oda-vissza járkálsz, ez fárasztó.

Bárki is a 6. jól viselje oké? A 6. helyezettel kezdjed

A 6. személy aki a szélén alszik.

[Nagyon kemény és hideg helyen]

[A 6. személynek nincs varázsa]

[A találgatás helyes volt]

[Az biztos, hogy õ nevet]

[Abban a kicsi sarokban]

Rosszabb vagyok, mint Yoon Jong Shin!

[Ötödik helyen]

A személy aki mellettem alszik.

[ Negyedik helyen]

Nem mozdul.

Amikor a nyakamhoz ért a bot, úgy éreztem mintha valamilyen kivégzésen lennék.

Már az első napon ennyire fontos a rangsor.

Szerintem meg kellene várnunk a végét.

- Ne feledkezz meg a fogadalmunkról. - Honnan tudhattuk, hogy ez a rangsor fog kijönni?

Csak várj a ranglistára.

Nekem ez mindig...

Kit kellene nekem választani?

Neked Hyo Ri-t kellene választanod.

[ Megzavarodott érzések]

Elmehetek, igaz?

Válaszd Hyo Ri-t másodiknak magad mellé.

Neked nincs szükséged rám.

Mi?

Engem választottak, úgyhogy késznek kellene lennem.

Oké, gyorsan válasszuk ki a harmadik helyezettet.

[ Harmadik helyen]

Nem könnyû eldönteni, hogy ki legyen a harmadik helyezet.

Csak told meg õt.

Dong Wan, sajnálom.

Várj egy percet, õ még nem lökött meg.

Ye Jin mögötted van.

Dong Wan, csak menj oda.

Dong Wan, ez nem rossz. A csoportnak a felsõ, középsõ és alsó része.

- Te és én vagyunk a legalacsonyabbak. - Ha mi vagyunk a legalacsonyabbak, akkor te vagy közölünk a legalacsonyabb.

Várj egy percet, mert Dong Wan és én vagyok a közepén.

Az utolsó helyen ...

Nem csak Jae Suk van.

Oké! Azt hittem, hogy rendben van, de ... Oké ...

Lássuk kit választottak az első helyre.

Helyette, rámenősen öleljétek meg.

Lee Chung Hee.

Szerintem, át kellene mennem, a második helyre.

- Csak gyorsan át akarsz jönni. - Tudom!

Mi a baja van?

Te az én fiam vagy!

[ Romokban a büszkesége, a negyedik helyezet karizmája]

Az elsõ helyezett kap egy ölelést?

Gyertek hátrább egy kicsit.

Csak lovagoljatok a hátán és futás.

Háton lovaglás?

Megint szeretnéd látni az arcomat a földön?

Nem számít, mi történik, Dae Sung fog veszíteni.

[ Bármi legyen is te vagy a 6. helyezet]

[Tudom! Tudom!]

Az elsõ helyen!

[Elsõ helyezett, Lee Chun Hee]

Dae Sung tapsol.

Szóval ugyan ezt érezted te is.

Most mi választunk a lányok közül.

Ezután mind az 5-en gyertek fel ide.

Ez az elsõ hely, és ez a második hely.

Nem, ez az elsõ hely, és ez az utolsó hely.

Válasszunk most.

Én már kiválasztottam az enyémet.

Mit értesz választás alatt?

Akkor menj, és mosd meg az arcod.

Ő a mennyország. Ő maga a pokol.

Ő a mennyország. Ő maga a pokol.

Most el kellene mondanom az eredményedet?

Mi négyen már szavaztunk.

Mi mind ugyanazt választottuk.

Most már megvannak az eredmények.

Nem is szavaztam és az eredmények már meg is vannak?

Hogyan lehet ez?

Szerintem ez egy szavazat volt.

Soha nem mondtam, hogy ki volt. Csak azt mondtam, hogy õk döntöttek.

Én még nem is szavaztam.

Ha szavaznál, az akkor is csak 5 szavazat lenne.

Jelenleg nyolcunk közül te vagy a nyolcadik.

Oké, értem.

Te vagy a nyolcadik helyen.

Várj.

Ha lenne még egy lány , akkor te lennél a harmadik helyen.

Ye Jin-en nem kell gondolkodni, mert õ van az elsõ helyen.

Sohasem tudhatod, megváltoztathatjuk az eredményeket.

Elsõ vagy második hely, majdnem ugyan az.

Ez valójában az utolsó hely.

Ez a menny vagy a pokol.

Akkor neked a pokolban kell lenned.

Pokol!

Én vagyok a pokol.

Először, megpróbáltam az embereket megnevettetni, úgyhogy keményen dolgoztam

Meg akartam menteni ezt a programot, ezért megtettem minden tõlem telhetõt.

Én is elvágtam egy férget kővel.

"Én is vágtam egy férget kõvel." Elgondolkoztam, miután ezt mondtad.

Õ ölte meg nekünk a halakat.

[ Lehet, hogy meggondoljuk magunka]

Hyo Ri nem kellene hallgatózni.

Hyo Ri elsõ, Jin Ye második.

Utoljára beszéljük meg.

- Hyo Ri elsõ, Jin Ye második? Ez igaz.

Mi a ...?

[Én vagyok?]

[Mi történik a világban]

Az eredmények megváltoztak.

[Az eredmény?]

Ez frusztráló.

[ Váratlan lesz a lányok sorrendje?]

Most mérges vagy?

Nem! Nem!

Mindenkit szeretek!

Ez különbözik attól amit korábban mondtál!

Életben is kell maradnom!

Fordította, időzítette: Rukia0726