Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

REP�RTER JUDEU

Bom dia, senhora Silverman.

N�o sei o que tem de bom nisso.

Mais judeus inocentes perderam a vida na semana passada nas m�os de seu povo.

Todos criminosos.

GALERIA DE ARTE SILVERMAN

Vamos.

Chuta.

- Obrigado. - Como est� indo?

Obrigado, diretora.

Ok, joga.

Continue.

� isso por hoje.

- Voc� � idiota? Jogue direito. - Voc� perdeu a bola!

- Cheio de marra, n�? - Pare.

- Essa bicha entregou o jogo! - Eu n�o sou gay.

J� chega!

- De que lado voc� est�, primo Khaled? - Kemal.

Kemal.

COMPROMISSOS FAMILIARES

- O que � isso? - M�e, o que voc� t� fazendo aqui?

O que essa porcaria �rabe faz aqui? Na minha casa. � uma ofensa.

O pai do Khaled deu pra ele quando ele nasceu.

� o "Olho de Fatima".

Voc� est� louca?

� um sofrimento para uma m�e.

Nunca vou segurar um neto em meus bra�os.

Meu filho � gay, e pior de tudo, com um �rabe!

O que eu fiz pra merecer isso?

Eu amo Khaled e voc� n�o vai mudar isso.

E pare com essa bobagem de i�diche.

O idioma de nossos antepassados n�o � bobagem.

Amo isso. Estou at� tendo aulas.

Na escola noturna.

- Deixe a chave. - Eu peguei suas camisas.

O que aconteceu n�o deve acontecer no seu exame, Sr. Aledrissi.

Senhora Spoonbill.

Esse foi um caso claro de homofobia. Voc� tem que denunciar.

Eu s� quero que voc� seja aprovado.

- Voc� n�o tem nada contra gays? - Eu? N�o.

Est� quente aqui.

� uma selva l� fora. Voc� tem que ser um predador pra sobreviver.

Um tigre.

Eu posso te mostrar como.

Tenho certeza disso... Sra. Spoonbill.

Tenho que ir dar aula.

Nils. Nils.

Nils!

Lutou com a tela vazia a noite toda?

Cai fora!

Voc� n�o se atreveria.

- Como foi? - Ele me jogou uma garrafa.

- N�o d� corda pra ele. - O que eu posso fazer?

- Nils � nosso melhor artista. - O �nico.

Essas colagens de tecido n�o est�o indo t�o bem.

Uma pena, gosto delas.

- Maier ligou de novo. Ele quer que retorne. - Nunca. Nils n�o pintou uma �nica linha ainda.

- Meu Deus! - O que � isso?

- S� faltam duas semanas. - O que?

� falso. Eu tenho um teste.

- � a minha prepara��o. - � mesmo?

- Voc� n�o filma h� muitos anos. - N�o sou paga h� muitos anos.

Voc� sabe como est�o as coisas agora.

Oh, o caf�!

Por que precisamos de 60 quilos de caf�... por 3.000 euros?

60 kilos pelo pre�o de 40.

Para criar um ambiente para os nossos clientes. Voc� nunca entender�.

Contas, nada al�m de contas.

Oh, Hayat,

eu tenho que fazer tudo sozinho.

O restaurante, as crian�as...

De quem � isso?

Oi, Baba.

O que foi?

- Nossos propriet�rios est�o mortos. - O que?

- Isso � terr�vel. - A casa � da comunidade judaica agora.

Est�o encerrando nosso contrato de aluguel. Olhe, assinado "Lea Silverman".

Lea Silverman. Essa � a m�e do Khaled...

Colega de apartamento.

Querido.

- Voc� n�o esqueceu. - Nosso segundo anivers�rio!

- Estou t�o feliz por termo nos conhecido. - Eu sinto o mesmo.

Voc� � o melhor homem do mundo.

Elas s�o lindas.

Voc� comprou um outro terno novo?

N�o s� pra mim.

Muito amor no nosso anivers�rio.

Isso � ultrajante! Eu consertei tudo durante todos esses anos.

Os canos, a eletricidade, as paredes.

E agora...

Eu sei, a casa seria uma ru�na, se n�o fosse por voc�.

Por que voc� n�o estendeu o contrato de loca��o?

N�o reclame.

Temos que falar com o Khaled.

Eu pago os estudos dele, ent�o ele tem que me ajudar.

Claro, � uma boa hora pra aparecer no Khaled?

Al�, Al�, o que eu fiz de errado?

Por que meu �nico filho est� contra mim?

Voc� est� �timo, querido.

Voc� acha?

N�o � um pouco apertado?

N�o, o caimento � perfeito.

Deve ter custado uma fortuna.

Nada � caro demais pra voc�.

Por que...

Voc� se lembra?

Como eu poderia me esquecer daquela noite?

- Uma m�sica de merda. - M�sica de merda.

David.

Khaled Abdul Kassabah Aledrissi,

os �ltimos dois anos foram os melhores da minha vida.

Ent�o quero te perguntar...

Voc� casaria comigo?

- Khaled. - Baba!

- Por que voc� est� aqui? - Eu preciso falar com voc�.

O que � isso?

Que terno � esse?

Eu estava procurando algo para vestir quando me tornasse professor oficialmente

e pensei em pegar emprestado um do David.

N�o est� legal.

- Est� parecendo gay. - Eu gosto.

Voc� tem raz�o, Baba.

Obrigado, David, mas vou procurar algo mais simples.

Uma oportunidade de ouro para mostrar suas cores verdadeiras.

Khaled,

voc� tem que ler essa carta.

Sim, Baba.

Me desculpe.

"Esperamos que voc� entenda. Atenciosamente, Lea Silverman."

� a m�e do David. Vou falar com ela.

- Vou com voc�. - N�o.

Voc� vai para casa e eu entro em contato.

Estava delicioso, principalmente a sobremesa.

O melhor de nossa comunidade est� bem perto do meu cora��o.

Senhora Silverman.

- A senhora escreveu essa carta? - Quem � voc�?

Esse � o meu pai. � sobre sua carta pra ele.

Voc� n�o pode simplesmente encerrar meu aluguel.

Claro que posso. Existe um prazo para esse aluguel.

- O prazo acabou. - Isso tudo � mentira.

"Tudo mentira." Uma conspira��o mundial", n�o �?

- Os judeus s�o sempre os culpados. - Lea, vamos ser objetivos.

Sou um homem simples que vive honestamente.

Sim.

E usa o dinheiro para apoiar o Hamas.

Aqueles que mandam seus homens bomba para Jerusalem

- para matar nosso povo. - Isso � besteira! Eu sou um pacifista.

N�o quero nada com militantes.

Baba.

Por que sua esposa tem que usar len�o de cabe�a?

Ela ainda � uma crian�a.

Ele � meu pai! O que eu uso na minha cabe�a

- n�o � da sua conta. Vamos, Baba. - Sim, estamos indo.

Mas a senhora n�o ouviu o fim disso, senhora Silverman.

As coisas que voc� tem que aturar em frente a sua p�pria casa.

Isso � inacredit�vel. Vamos, Schlomo.

Desculpe, querido. N�o era o momento certo.

Parecia a oportunidade perfeita

Eu tenho que contar pra ele com cuidado.

Afinal, sua m�e bagun�ou tudo.

Minha m�e? O que minha m�e tem a ver com isso?

Os senhorios do meu pai deixaram o lugar pra Comunidade Judaica

representada pela sua m�e.

Ela quer despej�-lo.

- O que isso tem a ver com voc� se assumir? - David.

Voc� sabe o que est� em jogo.

- Minha fam�lia � importante para mim. - Sua fam�lia...

Eu estou cansado disso!

- Ent�o o que eu sou? - Voc�?

Sim.

Voc�, David,

� o amor da minha vida.

Oh, Khaled.

N�o posso mais aguentar isso.

Tudo escondido. Nunca podemos beijar em p�blico ou abra�ar no cinema.

O que eu posso fazer?

Se assuma, Khaled.

Eu te fiz uma pergunta simples antes. Sim ou n�o?

- Oi, David. - N�s nos conhecemos?

Nos conhecemos no outono passado em uma exposi��o no Museu Judaico de Berlim.

- "D� o fora." - Como?

O nome da exposi��o.

Ah, sim, eu me lembro. Hannah, n�o �?

- Sarah. - Sarah, exatamente.

- Uma futura pintora? - Sim.

Desculpe, entre. Estou um pouco ocupado agora.

Esse � o Khaled.

- Sarah. N�s conhecemos em Berlim. - Oi, Sarah. - Oi.

Espera, eu vou te ajudar com a sua mochila.

- Pra quando � esperado? - Cerca de duas semanas.

- Ador�vel. Menino ou menina? - Um menino.

- �timas fotos. - Sim, foram bons momentos.

Quando tudo parecia poss�vel.

- Posso te oferecer uma bebida? - �gua. Obrigado.

Quem � o sortudo?

Ele ainda n�o sabe que � o pai.

Ent�o � hora dele saber, certo?

Por isso estou aqui.

Ah, ele mora em Hanover?

Voc� n�o queria ir diretamente at� ele? Entendo.

Eu n�o quis adiantar por telefone.

Eu quero dar o beb� pra ado��o mas preciso da assinatura do pai.

Oh, meu bem!

Voc� � o pai.

O que?

Khaled, ela est� mentindo. Sou 100% gay.

N�o acontece nada comigo envolvendo mulheres.

Obrigado.

Um apag�o mental, certo?

Sinto muito por surgir assim. Deve ser um grande choque pros dois.

Que apag�o mental?

Fomos pra exposi��o, ent�o fomos prum bar e a�...

A�?

Um apag�o. E a�, o que aconteceu?

Fomos pra uma festa.

E algu�m nos deu MDMA.

E ent�o fomos pra um clube de fetiches.

- Voc� foi prum clube de fetiche com ela? - E a�? Nada aconteceu.

Bem...

Eu queria te provar que n�o era gay, mas um pouco bi.

N�o foi uma boa id�ia.

Eu fui ao escrit�rio de ado��o e eles perguntaram quem � o pai.

Eles me convenceram a perguntar se voc� quer ou n�o o nen�m.

- Definitivamente n�o. - Ent�o preciso que assine os pap�is de ado��o.

Por ora chega, Vou chamar um t�xi. Quero um teste de paternidade primeiro.

De jeito nenhum! A garota fica aqui.

- M�e, o que voc� est� fazendo aqui? - N�o foi assim que te criei.

- Eu sou Lea Silverman. - Sarah. Sarah Finkelstein.

- Finkelstein. Isso � o destino. - Voc� n�o est� falando s�rio, m�e.

Pare de se meter na minha vida!

Schmendrick, se acalme. Eu estava entregado suas roupas lavadas.

- Ela lava nossas cuecas? - N�o consigo deix�-las t�o delicadas.

N�o se preocupe, crian�a, resolveremos isso.

- Seus pais sabem? - Eles est�o mortos.

- Oh, sinto muito. Voc� fica aqui por enquanto. - E aonde vamos dormir?

Fa�a um favor a sua m�e e durma com a Sarah.

Foi legal da primeira vez.

- Quem sabe, talvez voc� n�o seja gay. - Khaled.

Desgra�ado.

Mam�e, isso n�o pode continuar.

Voc� n�o pode continuar se esgueirando aqui.

Me devolva as chaves, por favor.

Vou deixar os dois sozinhos agora.

Tenho certeza que tem muito o que conversar.

Alba, voc� precisa?

Os alem�es s�o muito rigorosos com a lei de n�o fumar.

As leis dos n�o crentes n�o contam.

Khaled, eu era contra voc� viver com esse judeu.

Olha o que est�o fazendo conosco agora.

Agora n�o, Alba. Hoje estamos comemorando.

Voc� � muito frouxo com ele.

Quando voc� vai apresentar uma esposa ao seu pai?

Khaled, est� na hora. Mohammed � muito mais jovem que voc�.

N�o tenho tempo. Tenho minha prova para professor em breve.

Prova?

Voc� n�o precisa de uma prova para casar ou fazer filhos.

Sua m�e deve estar se virando no t�mulo.

Ouviu sobre o filho do Abu Hemidi?

O garoto � um "luti".

- Foi pego com um alem�o. - Um "luti"?

Coitado do Abu. Isso � muito dif�cil prum pai.

Voc� � louco, seu lesado?

- Desde quando voc� usa len�o? - Cuide da sua vida.

- Para! - O que houve com o seu cabelo?

- Nada. - Nada?

Para!

Eu estava no cabeleireiro.

- Interessante... Corajosa. - Corajosa?

Eu gostei.

Com o len�o voc� se parece com a mam�e.

Papai diz isso, tamb�m.

Ele continua insistindo em casamento.

Se ele ao menos soubesse!

- David est� muito chateado com voc�? - N�o, mas estou com ele.

Ele me traiu.

- O que? - Com uma garota de 19 anos.

- Ele n�o � gay ent�o? - Ele � gay.

Aparentemente, estavam drogados.

Ent�o gays drogados transam com mulheres?

N�o. � tudo um pouco mais complicado.

A garota est� gr�vida... do David.

- Que idiota. - �.

N�o � t�o ruim. Voc� sempre quis um filho.

- N�o assim. - Como ent�o?

As chances de voc� engravidar s�o relativamente pequenas.

- M�e, o que voc� est� fazendo aqui de novo? - Sarah e eu temos um compromisso.

- � sobre o teste de paternidade. - Isso � legal?

- Quer saber se voc� � o pai? - Claro.

Ent�o.

Ol�, maestro...

Trabalhando duro j�?

Cai fora! T� trepando!

Voc� vai pintar alguma coisa hoje?

Vou!

- Bom dia. - Bom dia.

Khaled...

Eu realmente n�o sei como isso aconteceu com a Sarah.

Mas se � verdade, gostaria de poder desfazer. Eu realmente sinto muito.

Mesmo se eu for o pai, isso n�o muda nada.

A crian�a vai ser dada para ado��o.

N�o sei o que � pior: voc� transar com ela b�bado e sem camisinha

ou voc� rejeitar a crian�a.

- Isso n�o � culpa da crian�a. - Mas eu n�o quero um filho.

- Quem cuidaria do beb�? - N�s cuidar�amos.

Eu poderia mudar meu contrato para meio per�odo

para estar aqui dois dias por semana.

Sua agenda � flex�vel.

N�s pai? Pai e papai?

Sim, pai e papai. Por que n�o? � uma oportunidade de ouro.

Quero dizer, quais s�o as chances de podermos adotar?

Voc� teria que se assumir.

- Sim, eu assumiria. - E isso n�o vai acontecer.

N�o posso lhe dar qualquer informa��o.

Oh, aqui est� o senhor Silverman!

Vou te passar pra ele, Dr. Herford.

- Um momento. - Eu ligo pra ele.

O banco quer bloquear sua conta. Voc� deve resolver isso agora.

Al�, Dr. Herford. Do que se trata?

A reuni�o de aconselhamento sobre d�vidas foi ontem?

Desculpe, estava no meu di�rio pra semana que vem.

Que cartas? N�o recebi nenhuma.

Tenho que falar com meu contador...

Bloquear?

Isso � um pouco rigoroso, Dr. Herford.

Eu posso pagar tudo em alguns dias.

Hans-Joachim, ol�. � a Lea.

Bem, obrigado. E voc�?

Como est� Rosita?

Que bom.

O que o menino est� fazendo agora? Deixando sua conta deficit�ria?

De quanto estamos falando no total?

50.000. Eu vou resolver.

Vou trocar umas palavras com David e ele j� te liga de volta.

Obrigado. Pra voc� tamb�m. Tchau.

M�e, eu disse pra ele que j� ia resolver.

Posso ter uma conversa r�pida com meu filho em particular?

O Dr. Goldstein disse que � definitivo. Voc� � o pai.

Isso � um acidente terr�vel.

Fique quieto, David! Isso � um sinal de HaShem.

Ele guiou seu shmok para onde ele pertence.

Sarah � judia. Isso � o destino.

N�o, � s� azar.

- Eu nunca quis um filho. - N�s podemos cuidar disso juntos.

Com certeza n�o. N�o fazemos nada juntos.

Enfim, tenho que tomar conta da galeria.

David, cres�a.

A galeria � uma distra��o. Um po�o sem fundo.

Voc� n�o faz id�ia. Estou � beira do sucesso.

Descobri o Nils e consegui uma exposi��o pra ele em nova Iorque.

Pra seu governo, Nils � uma "mina de ouro".

O cachaceiro vagabundo no s�t�o?

- Ele est� te usando. Acorde, David. - Isso � absurdo.

Espere, n�o v�.

Voc� sabe que fa�o tudo que posso por voc�.

Mas n�o se voc� rejeitar nossa pr�pria carne e sangue.

David, tenho certeza que voc� ser� um bom pai.

Mas para isso, sua empresa deve estar bem.

Ent�o eu vou te ajudar.

Voc� quer dizer que vai me subornar.

Ou voc� sai do neg�cio

ou assume o nen�m.

� f�cil.

Tudo bem, vou aceitar.

Mas assim que vender os quadros eu te pago.

� claro, meu filho.

Oh, Hayat...

A vida � muito injusta.

Senhor Aledrissi.

Peer Oswald, um amigo do Khaled e do David.

O advogado! Khaled me falou de voc�.

Faisal Aledrissi. Por favor, se sente.

Obrigado por vir.

- Ch�? - Sim, eu adoraria.

Alba! Nos traga ch�!

Pegue seu pr�prio ch�! Quem voc� pensa que �?

Um ch� saindo.

Eu vi a carta do meu colega, Sra. Silverman.

Receio que a situa��o seja muito clara.

Voc� n�o se estendeu e o outro lado avisou.

Mas os Rosenthals sempre disseram,

"Senhor Aledrissi, voc� pode permanecer nosso inquilino para a vida".

Sim, mas precisamos de algo por escrito.

Eu tenho um monte de postais e cartas dos Rosenthals.

Sugiro que voc� as veja o quanto quiser,

e quando encontrar alguma coisa, entre em contato.

- Oh, obrigado. - Voc�s mandam fotos sexuais?

Na verdade n�o. Novidades.

- David realmente � o pai. - Que idiota.

E agora?

Agora � que fica s�rio. Se eu n�o me assumir, David vai dar o nen�m.

Combine as m�s e as boas not�cias.

- "Pai, eu vou ser pai. Mas sou a m�e." - Muito engra�ada.

Voc� sabe como o pai �. Vai partir o cora��o dele.

- Ent�o, s� poderemos nos encontrar em segredo. - Sim, � um sofrimento.

Mas voc� n�o vai se livrar de mim.

Voc� � muito louco.

Oh, oi. T� fazendo o que aqui?

Me inscrevi na escola de arte. Quero expor meus quadros aqui.

- Nils disse que seria legal. - Sem problema. Cad� o Nils?

- Acabou de sair. Tinha uma consulta. - Entendo.

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

Voc� tem os documentos de ado��o aqui pra eu assinar?

- Tem certeza que n�o quer o nen�m? - 100%.

Voc� e Khaled seriam �timos pais.

- E voc� uma �tima m�e. - Sou muito jovem.

E eu muito gay.

Sarah, acredite em mim, � o melhor para a crian�a.

Se voc� diz.

Isso � entre voc� e eu.

- Khaled, eu tenho uma pergunta. - Qual?

Eu me inscrevi num curso de pr�natal hoje. Devo levar meu parceiro.

- N�o adianta chamar o David. - Voc� tem raz�o.

Voc� viria comigo?

Eu?

- Esque�a. Desculpe... - N�o, espera.

Eu entendo.

Ningu�m est� realmente emocionado com a crian�a, al�m da m�e do Davi.

E eu.

Claro que irei. Com prazer.

- Por que voc� n�o quer o beb�? - Eu mesma ainda sou uma crian�a.

E eu me inscrevi para uma bolsa de estudos em Nova Iorque.

N�o posso aparecer com um beb�.

Hayat, os Rosenthals eram boas pessoas.

N�o � como essa cobra da Silverman.

Que letra linda a sra. Rosenthal tinha.

Parecem pinturas.

Saia.

E agora voc�, meu amigo.

Produza alguma coisa imediatamente, ou seremos todos expulsos.

Estou tendo... um bloqueio. N�o posso. Eu...

- Preciso de mais tempo. - Seu per�odo de gra�a acabou. Vamos.

Continue. Vamos. Agora.

N�o tenha dor de barriga por isso.

Nils.

Eu sempre e ainda acredito em voc�.

Maier s� quer tr�s quadros id�nticos daquele que ele j� tem. Voc� pode.

� f�cil pra voc� falar.

Mas quando estou na frente da tela...

Voc� n�o sabe como � isso.

Seu problema � que voc� pensa demais.

Pegue isso.

Pinte o que vier na sua cabe�a.

- Ok. N�o acho que vai funcionar, mas beleza. - Bom.

E lembre-se, qualquer coisa que voc� fizer, todo mundo vai adorar.

- Voc� � Nils N�rtinger. - Eu sei como me chamo.

Voc� � valioso.

Verde, legal.

Voc� pode fazer isso.

N�o fique com raiva, meu raio de sol.

Isso � auto defesa.

Brilhante. Isso � maravilhoso.

Eu te disse.

- Que merda comum! - N�o, n�o, �... �timo.

Isso � exatamente o que o Maier quer.

N�o. N�o!

Isso � exatamente o que o Maier quer.

�timo! E essas cores. David!

Voc� superou a si mesmo. Que maravilha!

Seu filho da puta narcisista.

Sem mim, voc� ainda estaria desenhando paus em copos de cerveja. Eu te fiz �timo.

Voc� n�o vai arruinar tudo agora.

Voc� vai ficar aqui at� terminar.

David. Espere!

Abra a porta!

Seu filho da puta idiota! Eu sou Nils N�rtinger!

Eu sei como voc� se chama.

�, nove meses j�.

N�o, papai n�o precisa descobrir isso.

Completamente gr�vida. Um perfeito idiota, hein?

Quem est� gr�vida?

- Voc�? - N�o! Ningu�m! Tava espionando?

- Quem era? - N�o � da sua conta.

- Selma? - N�o.

- Eu devo ligar pro pai dela e perguntar? - N�o, isso � uma vergonha.

- Ent�o me d� seu telefone. - N�o.

Ajna, me d� seu telefone.

Ajna!

Pai, me d� meu telefone!

Al�, Selma, aqui � o pai da Ajna.

Me diga agora, quem est� gr�vida?

Algu�m chamada Sarah. Khaled �...

Sarah! A namorada do Khaled.

Meu filho vai ser pai!

- Isso se chama comemora��o. - Pai, espera. Voc� entendeu errado!

Mas e os barulhos? Os homens gritavam mais alto que as mulheres.

- Desconcertante. - E o "cr�nio brilhante" respirando.

E o que dizer do nariz? Est� tudo saindo.

Aonde voc� estava? Estou tentando ligar pra voc�.

Desculpe.

A bateria arriou. Eu fui no curso de pr�natal.

Que ador�vel.

Vou ao est�dio rapidinho.

Voc� conhece membros da fam�lia agora?

Ele � seu filho. Se n�o quer assumir responsabilidade por ele, ent�o eu vou.

O nen�m � nossa �nica oportunidade.

Eu quero uma fam�lia com voc�.

Como podemos quando ningu�m sabe que voc� � gay?

Eu me escondo com a crian�a quando seu pai vier?

O que?

Voc� tem raz�o.

Eu vou assumir. Agora, imediatamente.

Oi, Khaled aqui.

N�o estou dispon�vel no momento. Por favor, deixe um recado depois do beep.

Khaled, � a Ajna. Me ligue! N�o v� ao restaurante.

Khaled, meu primog�nito.

Venha aqui. Que bom te ver.

Estou muito feliz tamb�m.

- Preciso falar com voc� em particular. - Claro, meu filho.

Vamos conversar.

Baba.

Vai ser muito dif�cil pra voc� mas eu tenho que te falar.

Eu tenho boas e m�s not�cias.

Voc� vai pensar que eu tenho que considerar isso com cuidado

mas n�o tem nada pra considerar.

Khaled! Que bom que est� aqui.

Voc� pode vir me ajudar com a matem�tica?

Ajna, saia.

V� fazer seu trabalho.

Temos que falar de homem pra homem.

- Ele tem boas not�cias pra mim. - Eu posso tratar disso.

Baba.

Voc� e a m�e se amaram tanto que ignoraram todos os obst�culos.

Criaram seu pr�prio caminho. Seguiram seus cora��es.

Sim, n�s seguimos.

Embora nossas fam�lias o tenham proibido.

Um sunita ama uma xiita.

Aqueles cabe�as pretas nunca entenderam isso.

Sim.

Eu sempre adimirei voc�s dois por isso.

E agora eu...

Amor pra mim � um pouco diferente.

� um pouco mais complicado.

N�o � sobre xiitas e sunitas. � sobre...

Eu sei o que voc� vai me dizer, meu filho.

Sabe?

N�o tenho problemas com isso.

Escutem, todos.

N�o, n�o, n�o!

Escutem com aten��o.

Meu filho vai ser pai.

Eu vou ter um neto!

N�o. Houve um mau entendido. Eu...

Houve um mau entendido. Eu n�o tenho...

Enfim, um fim para esse estilo de vida mundano.

Voc� vai se casar.

Seu patife, por que voc� n�o me disse sobre sua namoradinha?

N�o tem namoradinha.

O que isso quer dizer, Faisal?

Khaled.

Eu n�o entendo. Qual o problema?

O problema?

Ela � judia.

judia? Que Al� possa nos ajudar!

Isso vem de ser relaxado com seus filhos. Agora voc� tem um neto judeu.

N�o ligue. Judeus e �rabes conviveram juntos em paz por centenas de anos.

Venha aqui com sua Sarah esta noite. Ela deveria conhecer nossa fam�lia.

Meu filho vai ser pai.

Ent�o? Como foi?

O que ele disse?

Nada demais.

Ele precisa de tempo pra digerir isso.

Meu Khaled.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Tenho que admitir que duvidava que voc� faria isso.

� sensacional.

Fant�stico!

Temos que comemorar.

- N�o, eu... - Eu insisto!

Vou te preparar um banho.

Quando voc� estiver pronto, vamos brindar nossa nova liberdade

com todos os nossos amigos.

- Oh, Khaled, meu Khaled, voc� � �timo. - Voc� est� me sufocando...

- Parab�ns por se assumir. Est� feito. - �.

Obrigado.

Voc� n�o parece particularmente feliz.

Eu estou. Isso tudo � s� um pouco demais.

- Obrigado por ter visto meu pai. - Fou um prazer. Ele � encantador.

- Falando de mim? - N�o, do pai do Khaled.

Mas n�o posso falar com voc� sobre isso.

Voc� est� intimamente relacionado com a oposi��o.

Fa�a o que tiver que fazer.

- A mam�e � meio espa�osa �s vezes. - Desculpe.

Meu pai.

Convide-o.

Isso seria um pouco demais pra primeira noite.

Voc� tem que experimentar esse vinho tinto fant�stico.

- Oi, Baba. - Aonde voc� est�?

- Estamos todos esperando voc� e a noiva. - N�o podemos hoje.

Por que n�o?

Ainda estamos...

no hospital.

- Por que? Alguma coisa errada com o nen�m? - N�o, est� tudo bem.

S� um exame de rotina. Monitoramento das contra��es.

Baba, eu te ligo amanh�, t� bem?

Tchau.

Khaled.

Sim?

- Est� tudo bem? - Sim, dadas as circunst�ncias.

Oh, Khaled, estou muito orgulhoso de voc�.

A voc� e a sua coragem.

N�o, a n�s.

- Sim? - Bom dia, senhor Silverman.

Meus compromissos foram adiados. Estarei de volta em dez minutos.

O que? N�o, voc� n�o pode.

Como? N�o te ou�o bem. Vamos discutir isso pessoalmente.

Senhor Maier, al�? N�o!

David!

Meu salvador!

Voc� me liberou do meu bloqueio.

- Voc� tem pintado? - Sim.

Eu precisava da press�o e voc� sentiu isso.

Encontrei uma nova abordagem. Que...

� a completa express�o do meu ser.

Isso � arte total!

Estou exausto. Preciso de um banho Te vejo no Documenta.

- Senhor Silverman, o senhor est� a�? - S� um momento. J� des�o.

N�o, n�o, eu subo.

� exatamente como eu imaginei.

Pitoresco.

- Senhor Maier. - At� que enfim!

- Devemos primeiro... - N�o posso esperar para ver isso.

O que � isso?

Mas isso �...

fant�stico!

T�o misterioso e provocativo.

A tradicional Madonna e a crian�a

em um contexto homoer�tico

como uma �bvia homenagem a Richter.

Quase como se um artista diferente tivesse pintado isso.

- Bem... - N�o, n�o, n�o.

- S� assim n�o h� mal-entendidos. � brilhante.

Maier.

Eu n�o acredito nisso!

Sim, eu estou a caminho.

Me desculpe, senhor Silverman, eu tenho que ir.

Vou recolher as pinturas de tarde, tudo bem?

Vamos resolver o lado financeiro das coisas ent�o.

Legal.

Por que as flores? N�o vamos dar "oi" e sair?

Vamos.

Mas vamos parar no Khaled. Preciso saber se o beb� � saud�vel.

Isso � boa id�ia? Quero dizer que podemos incomodar.

Incomodar?

N�s somos da fam�lia.

Ajna?

OK, Baba. T� livre do seu lado?

Sim eu j� te disse tr�s vezes.

Ok, Ok. Voc� t� mesmo com pressa de passar no Khaled e conhecer a Sarah.

Por que voc� est� gritando?

Senhor Aledrissi.

N�s dois devemos nos preparar para o lado pr�tico de seu exame.

Senhora Spoonbill, eu tenho que ir.

Um assunto familiar urgente. Nos encontraremos mais tarde.

Fam�lia � importante.

O que que voc� tem?

- Aonde est� com a cabe�a hoje? - Desculpe, t� um pouco lerda.

Ali est� o Khaled.

Uma surpresa!

O que voc�s est�o fazendo aqui? Oh, as flores s�o para a Sarah?

Obrigado. Legal da sua parte. N�o precisava.

Sim, senhor Maier. Estou muito satisfeito, tamb�m.

Como est� a Sarah? Tudo bem com o nen�m?

Sarah acabou de se deitar.

Ela est� se sentindo um pouco fraca.

O que seu colega de apartamento quer de mim?

Devemos entrar?

Oh, n�o... S� de tchau.

Depois do que a m�e est� fazendo com a gente? Nunca.

N�o � culpa dele. Releve, Baba.

Baba, temos que ir.

Vamos ver se a Sarah ainda est� acordada.

Eu gostaria de entregar as flores pessoalmente.

Voc� sabe que mulheres gr�vidas precisam de descanso.

Eu dou as flores pra ela... mais tarde. Sem problema.

- A peixaria vai fechar. - Muito bem.

Ent�o os dois vem pro ch� essa tarde.

Promete?

Claro.

Sim, � o que vamos fazer.

Legal. Tchau, senhor Maier.

Querido, pra voc�. Pra n�s.

Do Baba.

Oh, isso � t�o delicado. Ent�o tenho que retribruir.

- N�o, voc� n�o precisa. - Preciso. E tive uma id�ia.

- Por que ele n�o entrou? - Ele tinha uma consulta.

Com Peer. Por conta da sua m�e.

Talvez seja melhor resolver isso antes de brincar de fam�lias felizes.

Agora aquele infiel

de repente aparece com um adendo manuscrito pro contrato.

Altamente suspeito.

- Acha que � falso? - O que mais?

- Vou arrumar um graf�logo para verificar isso. - Por que?

Ent�o podemos nos livrar do �rabe.

Adoro quando voc� fica com raiva.

N�o tenho um bom pressentimento sobre isso. N�o � justo com o David.

Vou explicar pra ele. S� preciso de tempo. Ent�o voc� sabe o que fazer?

Tivemos uma transa de uma noite, eu apareci na sua casa.

Quando nascer, eu sumo e deixarei voc� com o beb�.

E?

O que quer que ele diga, vamos nos casar... N�o vamos nos casar!

E voc� � judia e se chama Sarah.

Sem problema, eu interpretei Jessica no "Mercador de Veneza".

Petra.

N�o exagere.

CERIM�NIA PRIVADA HOJE

Os pais da minha m�e fugiram de um campo de concentra��o b�lgaro

e praticamente voltaram pra Alemanha com o Ex�rcito Vermelho

e de l� foram com os ianques para os EUA...

Oh, �s vezes ele chuta com f�ria.

Nos anos 60 meus av�s emigraram para Israel.

- Ent�o voc� nasceu em Israel. - Num kibbutz.

Como voc� est�?

Estou bem, Baba.

"Estou bem, Baba."

Isso � tudo que eu sei. Fui criada na Su��a

pela minha tia.

Ent�o essa � sua puta judia.

- Alba! - Voc� dever ser a tia Alba.

Khaled me falou muito de voc�.

Minha irm�, Alba,

� muito espec�fica sobre higiene quando ela trabalha na cozinha.

Apertar as m�os est� fora de quest�o.

Me desculpem.

Quando ser�?

O nascimento.

Em duas semanas.

Ent�o � melhor nos apressarmos com o casamento.

N�s n�o planejamos nos casar.

O que?

Khaled?

Que id�ias estranhas s�o essas?

Quem continua te ligando?

Desculpa. � da escola. Tenho que atender.

Ah, a escola.

Alba, tenha cuidado!

Meu neto est� a�.

Desculpe.

- Eu sinto muito. - Oh, isso �...

- Voc� se queimou? - N�o, o material � robusto.

Eu fa�o isso.

Sarah.

Eu poderia, talvez...

Pai, eu acho que n�o.

Sarah, por favor, posso?

Por que voc� n�o est� respondendo? De qualquer forma, vou ver o seu pai.

Comprei uns chocolates pra ele. Eu quero fazer isso direito.

Merda! Merda!

N�o consigo ouvir nada. Nada mesmo.

Ele est� bem quieto no momento.

- Seu est�mago � bem frio. - Eu tenho press�o baixa.

- M�os bem frias. - Oh, sim.

- Por que voc� est� aqui? - Eu realmente aprecio... o Oriente M�dio.

Sarah, como conhece o companheiro de apartamento de Khaled?

Sarah?

Que bom que voc� chegou r�pido. Baba, o hospital ligou.

Sarah precisa de mais controle de contra��o e David gentilmente...

- Alguma coisa errada? - N�o, s� rotina. Obrigado, senhor Aledrissi.

At� mais.

Obrigado, senhor Aledrissi. At� mais.

Tchau, pai.

Tenho trabalho da escola pra fazer.

- David, espera! - Seu mentiroso, voc� n�o controu pra ele.

Isso tudo � um mau entendido. � s�rio.

Mentiras, nada al�m de mentiras!

E voc� est� envolvida nisso?

Voc� est� demitida.

Pegue isso. Eu n�o preciso mais.

David, espere.

Vamos conversar. Eu posso explicar. � s�rio.

N�o v� embora.

Khaled!

Espere!

Espere!

Senhor Silverman, que golpe de sorte. Estou um pouco adiantado.

- Est� tudo bem? - � s� a febre do feno.

Minha reuni�o n�o demorou muito. Eu tenho tudo pronto.

Ent�o eu tenho.

Nils, voc� � um g�nio.

Eu adoro seus novos quadros.

Sim, eu sei.

A tradicional Madonna e a crian�a mas com um homem.

Uma id�ia original.

Madonna e a crian�a?

Isso n�o � meu.

- Lea, n�o precisava. - Meu neto precisa de uma cama decente.

Vamos ter uma tarde de meninas.

Aonde est�o minha pinturas?

O que voc� est� fazendo com a minha pintura?

Essa � a pintura da Sarah?

Mas est� assinada pelo Nils. O que est� acontecendo, senhor Silverman?

Me desculpe, eu tive que fazer isso.

- Precisamos do dinheiro. - Por que?

- Eu te dei dinheiro pelo nen�m. - O dinheiro � pra galeria.

Eu n�o quero um nen�m.

E voc� me chama de mentiroso!

Khaled.

Voc� traiu todos n�s.

Essa foi a gota d'�gua!

Se n�o fosse por sua crise de identidade, ter�amos ficado bem.

Mas tudo o que voc� faz � implorar!

V� se fuder. Pra mim chega!

Com licen�a.

Oh, Davikins.

Vai ficar tudo bem.

Voc� ficar� melhor sem o �rabe.

Voc� pode se calar, por favor?

ALUGA-SE

Oh, Hayat...

Estou preocupado com meu neto.

Merda! A prova!

Eu sabia.

O �rabe acha que pode mexer comigo.

Em suas marcas, preparem-se. V�o!

Ele � natural.

Al�m disso, de origem imigrante. N�s temos muitos poucos deles.

Como eu disse, meu melhor homem.

Sim!

- O que voc� quer? - Meus sal�rios.

Muito engra�ada.

Sinto muito.

- De alguma forma tudo saiu de controle. - Agora � tarde demais.

-Rien ne va plus. (Nada se foi) - N�o pense assim. N�s precisamos de voc�.

Eu preciso.

Khaled precisa.

- Fui s� um brinquedo pra ele. - Voc�s realizaram tudo isso aqui juntos.

Khaled ainda moraria em casa.

E se morasse? Khaled nunca me perdoaria pelo nen�m.

Claro que vai. Mostre a ele que voc� n�o est� amarrado na saia da sua m�e.

Desculpe.

Por que devo me humilhar? Ele � t�o mentiroso quanto eu.

Sarah.

Que Al� possa me ajudar.

O que aconteceu com o nen�m?

Voc� se atreve a aparecer aqui.

Acha que esse gesto insignificante vai te livrar da pris�o?

Pris�o?

Voc� � um fraudador. Fingiu o adendo ao contrato de arrendamento.

Isso � uma ofensa.

Esse relat�rio grafol�gico prova isso.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Sarah, por favor, o que aconteceu com meu neto?

Bem...

Sarah? Seu neto?

- Quieta, m�e. - N�o, j� chega. Isso � culpa do pr�prio Khaled.

S� porqu� �rabes tem problemas com gays, voc� est� sofrendo.

- O que voc� quer dizer? - Oi.

- Estou interrompendo alguma coisa? - Veja voc�.

Sarah est� gr�vida do meu Davikins, n�o do seu filho.

Seu filho � t�o gay que duvido que ele saiba como nen�ns s�o feitos.

Senhora Silverman, pare de me insultar, meu filho n�o � gay.

Mas... Por que voc� n�o est� gr�vida agora, Sarah?

Bem, meu nome � Petra. E nunca estive gr�vida.

Essa � a Sarah. Ela est�...

gr�vida, mas do David.

E Khaled?

Desculpe voc� ter que descobrir assim.

Que Al� possa nos ajudar.

Que Deus seja misericordioso.

Legal. Feliz agora?

Voc�s est�o indo bem. Agora, o nosso jogo final.

Vou dividi-los em equipes.

Kemal.

Tom.

N�o queremos um queimador de rosca.

Desculpe, o que � um "queimador de rosca"?

- Um queimador de rosca? - Kemal.

- Um cara que � pego por tr�s. - Isso n�o � verdade.

- Voc� quer dizer um homossexual? - N�o, uma bicha.

Eu n�o sou gay.

Isso � verdade, Khaled?

O nen�m n�o � seu e da Sarah?

Esse filho � dele!

Pai, estou no meu da minha prova.

N�o me importa.

Quero saber porque me fez parecer um bobo

na frente de todo mundo.

Eu n�o sabia como te contar.

O que? Que voc� � gay?

Ent�o o Aledrissi � um queimador de rosca tamb�m?

- Eu pensei que ele falava do menino. - Ele, de qualquer forma.

- Besteira. - Cala boca, sua bicha. - O que voc� quer?

Ei!

Kemal! Deixe o Tom em paz.

Ele n�o � gay.

- Eu sou gay. - O que?

Todos entenderam?

Eu sou gay.

- Khaled. - Me deixe em paz.

Certo, por hoje � isso.

Pegue essa porcaria que n�o sei como chamam isso agora.

Se der mais um pio, vou te dar uma surra de cinto, eu prometo.

- Espere, Khaled. - Feliz agora?

Desculpe. Foi uma coincid�ncia idiota. Mam�e causou isso. N�o pude imped�-la.

"Mam�e, mam�e, mam�e..."

Estou cheio disso. Assuma a responsabilidade uma vez.

Voc� n�o � melhor. Voc� ainda mente.

Isso � verdade.

Somos um desastre como casal. Estou feliz que terminou.

Tem raz�o. Cai fora, seu covarde filho da puta.

Mas n�o estou feliz, acho que � uma merda.

Essa foi uma boa sa�da.

Como eu sempre digo, homens de boa apar�ncia s�o filhos da puta ou gays.

Ou os dois.

- Senhor Aledrissi, por que voc� n�o disse? - Voc� n�o tem problema com isso?

Eu?

N�o � como se eu tivesse tido experi�ncias com o mesmo sexo...

- Eu poderia te contar hist�rias. - Por favor, n�o.

Desculpe ter atrapalhado sua prova.

Besteira. Gierling mijaria de felicidade.

Um imigrante gay. Isso enviaria uma mensagem positiva, senhor Aledrissi.

N�o se preocupe com Gierling.

Bem vindo a selva.

Tigre.

Faz tempo desde que fiz um m�nage � trois. Eu tenho uns truques.

Voc� e seu amigo podem gostar deles.

Como �? "Se for bi em boa medida � sempre um tesouro."

- Senhora Spoonbill. - Sim.

Desculpe, mas sou 100% gay. Nada acontece comigo envolvendo mulheres.

Te vejo por a�.

Posso entrar?

Sarah, eu quero me desculpar.

Nunca devia ter feito aquilo.

�s vezes eu n�o me entendo.

Pegar minhas pinturas foi o c�mulo.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Maier amou sua pinturas, a prop�sito.

Pode me perdoar?

Sorte sua...

N�o posso ficar brava com ningu�m hoje.

Olha.

"Escola de Artes em Nova Iorque".

- Isso � maravilhoso! - Ainda n�o posso acreditar.

Parab�ns.

Deus, por que voc� nos puniu tanto?

Meu neto, um "luti"!

Uma maldita bicha.

Que vergonha.

Se a palavra escapar, podemos morrer.

Ouvi dizer que h� uma caverna no L�bano, nas montanhas.

Um homem sagrado vive l�.

Se voc� levar um "luti" l�, ele pode cur�-lo.

Depois de sete noites na caverna, ele vira um homem de verdade.

Homens de fam�lia f�rteis.

Por que voc� est� aqui?

N�o nos trouxe vergonha suficiente?

Alba, por favor, isso � entre eu e Baba.

N�o tem nada a ver com voc�.

Me deixe passar.

Saia, sua bicha!

Bicha maldita!

Alba, o que voc� est� fazendo?

- Deixe o garoto em paz. - Bicha maldita!

Ele n�o pode ajudar.

- Ele est� doente! - N�o estou doente!

Eu te disse naquela �poca que n�o deveria ter se casado com Hayat.

- A xiita te trouxe m� sorte. - Cala a boca.

Somos motivo de deboche.

Voc� tem que se decidir irm�o, entre a bicha e sua fam�lia.

Saia. Vai!

Voc� n�o vai mais fazer da minha vida um inferno.

Estou falando s�rio.

Saia!

Tchau.

- Khaled, o nen�m est� vindo! - Isso d�i muito. Merda!

Sim, Sarah precisa de voc�.

�, a ambul�ncia est� a caminho.

Vai ficar tudo bem, minha menina.

N�o vai ficar nada bem. Eu preciso do Khaled!

O nen�m est� a caminho.

Eu tenho que ir pro hospital.

Voc� me leva?

- Por que eu? - Voc� � praticamente o av�.

- N�o sou. - Voc� �.

Pra mim voc� �.

David � meu homem. Eu o amo como voc� amou a mam�e.

Pelo menos me d� as chaves do carro.

N�o se preocupe, conseguir.

Eu era taxista em Ramallah.

CAN��ES DE BALEIAS

- Socorro! - Ela precisa de ajuda!

Respire fundo.

Vou ver o que est� acontecendo.

O que voc� quer? O nen�m est� indo pra outra fam�lia.

� o filho do David e eu sou a av�.

David assinou os pap�is da ado��o.

- O que? - Empurre.

- N�o estou me sentindo muito bem. - Como acha que eu me sinto?

Tire os homens daqui. � um nascimento judeu.

- Fora. - Voc� vai ver.

N�o, quero que voc� sai. Quero um pouco de paz.

Poderia?

- M�e, deixe ela em paz. - Mas eu s� quero...

Pegue um caf�.

- Me deixe... Voc� precisa de mim. - Pare com isso agora!

- Espere l� fora. - Voc� n�o pode.

- N�o pode me botar pra fora... - Eu posso.

A cabe�a est� vindo, posso sentir.

E empurre.

Empurre! Voc� pode.

Meu neto.

Tudo bem agora?

Agora eu sei por que n�o � permitido aos homens judeus estar no nascimento.

Vou te deixar sozinhos.

Aqui, papai.

- O que? Eu? N�o posso. Como vou segurar isso? - Ap�ie a cabe�a.

Meu filho.

Seu filho!

Mas voc� assinou os pap�is da ado��o.

- Aquilo foi um erro. - Ent�o � isso?

Isso foi antes de nos conhecermos, n�o foi?

Khaled...

Por favor, deixe-me resolver isso.

Meu neto.

N�o m�e, n�o � seu neto. Est� indo para uma fam�lia adotiva amorosa.

Voc� n�o pode fazer isso.

N�o posso nos expor a crian�a.

Como assim?

Voc� est� constantemente interferindo na minha vida.

Voc� n�o escuta.

Pior: voc� n�o aceita o Khaled

- e est� fazendo do pai dele um sem teto. - Me d� ele.

Est� vendo? Voc� n�o escuta.

Se resolva com o Aledrissi ou n�s vamos fazer isso.

- Isso � chantagem. - Eu aprendi com voc�.

N�o tinha nenhum ch�.

Obrigado.

O que estou fazendo aqui?

Eu nem mesmo sou o av� da crian�a.

S� o pai de um filho doente.

O que fizemos de errado?

Escute...

Eu termino com o encerramento do seu contrato de aluguel

se voc� admitir meu filho como seu genro.

Ent�o, todos n�s nos beneficiamos, n�o �?

Estamos quites agora?

N�o estamos.

Oh, meu Deus!

De novo n�o.

David Zacharias Elias Silverman,

voc� ser� fiel a mim como sempre serei fiel a voc�?

Sim.

Finalmente vai colocar uma fechadura nova na sua porta?

Com licen�a...

Sim. Definitivamente.

E ser� meu companheiro oficial na minha pr�xima reuni�o familiar?

Que Al� nos ajude.

Sim.

Vai se casar comigo?

Sim.

- Mas voc� n�o � gay, �? - Sim, eu sou.

- Aqui est�. - Obrigado.

- � �timo que tenha comprado os quadros da Sarah. - Os quadros da Sarah s�o de craque!

Ela � extremamente talentosa.

Claro que eu estava bastante irritado com David. Mas ent�o pensei...

que isso n�o � culpa da garota.

Quando ela terminar seus estudos vamos entrar no mercado da arte.

David tem um bom nariz para isso.

- Como foi seu teste? - Cheguei � rodada final.

Oh, que bom.

Mas ent�o Paltrow ficou com o papel novamente.

Sa�de.

A� est�o eles, a nossa fam�lia.

Que Al� proteja nossa fam�lia e a n�s.

Dirija com cuidado.

Legenda: RAIN BO WPOWER

Meu pequenininho. Vov� est� aqui.

Meu pequenininho. Qual o problema?

- Deixa eu tentar. - Isso eu tenho que ver.

Escute,

eu criei dois filhos sozinhos.

Coincid�ncia!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.