Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Last week]

[The air raid alarm that sent the Family flying]

[All hail New Family member Queen Wonhee]

[Giving it all they got during the Family game]

[Seongju's pride! Honey melons that the Family picked]

[Seongju going crazy over Queen Wonhee walking around]

What's with this look?

I bought that for him

[Queen Wonhee recognized as the top power in Family]

Yejin, one shot that and go to work

[The Family's men overjoyed]

[The 2 sisters that had been reigning over the Family the past year]

[But in the end, are tame in front of the Queen]

[And with a sound of cheers from the men, we'll go deeper into their night]

[Also, a special appearance from Boohwal's Kim Tae Won]

[Helping them make a Family song about the memories from their year]

[The Family personally composing and music and lyrics]

[In a moment we will reveal the complete Family Song]

[Ch. 1: The Family Backstage]

So Taewon hyung left and now we have to figure out our sleeping spots

The crisis tonight is that 3 of you have to sleep out here because the room is so small

It's below zero right now, I think?

Also, the living room doesn't have heated floors

So 3 of the guys have to sleep out here?

Yes

It's a big deal tonight

So since Wonhee unnie has done a lot of funny programs and dressed up in funny costumes

Like Hey Hey Hey

[Family's Costume Show]

[Still shocking to see the second time around]

[First team: Wonhee, Jongkook, Chunhee]

It has to be funny

I wonder how they'll come out

[Burdened]

We have to go in eventually, too...

[Queen Wonhee's team starts figuring out their costumes]

Since we already came in costume earlier, if we come out with something too similar...

How about these pants, white shirt, and a bow tie?

Let's pop the collar up

[...Huh?!]

This isn't right??

[Tsk tsk... It's supposed to go over your butt...]

[Duck butt complete!]

[As expected from royalty, the costumed Queen Wonhee]

[...Gloves instead of socks?]

[How did they end up like this...?]

Are you guys ready?

[Almost time]

Come out! 1, 2, 3~

[Coming out of this door]

I think this will be funny

[Anticipating]

Please come out

[They...]

[Are here]

[The Queen's native attendents!]

[With shameless confidence...!]

[First, the noble native Queen]

[The main point being the crooked sunglasses]

[Shameless attendent #1, V-shaped eyebrows Chunhee]

[Shameless attendent #2, Mustache Jongkook]

I really can't stand looking at you, Kim Kookjong!

[...What makes them so confident...]

[Leaving while shaking their duck butts]

[While his is sinking...]

Why did we do this...!

[Their shameless confidence gone...]

We can't survive this, what is this?!

We struggled too much with this

They're going crazy in there

- What are they saying? - This is a crisis, we can't survive!

Come out if you're done

We'll be right out

Just come out with it on

[Next up, Hyori and Daesung backstage]

They said you have to go out like that unnie

Ours was pretty funny, huh?

These people can't give a warm reception for nothing

That's really such a shame

[Hyori's team starts their diguise]

[Gulp!!]

[...very foreboding]

I'm sorry, Daesung. I really didn't want it to come to this

This is too much

Look at me right now!

President Yang said I really couldn't have a stupid image

[With a school girl concept, they go out]

Are you guys ready?

Second team please come out!

[Almost time]

If you guys want music, let me know

Give us music!

- Please start the music! - Ah! I'm going crazy!

[The uniforms aren't bad...]

[Bad schoolgirl Hyori]

[Wow... really...]

[Not really sure what their plan was...]

Daesung, you just got used!

[... he must have come out without looking at the mirror]

Hyori doesn't look bad

Yea, you actually look pretty

[Honestly, Hyori comes off pretty cute here...]

(Then... what about me...?)

[How did it come to this...]

[With even a dance!]

[Throwing caution to the wind, a crazy dance]

Please turn off the music

[On the verge of tears]

Hyori, it's been awhile since I've seen you cry

Ah... this is so bad...

[So bad]

Daesung just went to the corner and was like 'so bad'

[Hyori's team costume concept, bad school girls]

Oh, you guys are both supposed to be girls?

We're supposed to be best friends...

Hyori nuna said I had to wear it like this

You should have put a shirt on underneath

(This is really so bad...)

[Another part]

In the end we were going to do selca poses

Oh, pretty poses? Ok, do it

1, 2, 3...

[We are best friends]

[One more shot!]

It's scary!

[Seems even more wrong after doing that!]

This was really bad you guys

Daesung, your skirt zipper...

This is all your FAULT NUNA!

[Bursting into a feud!]

[In the end sadly exiting...]

Do you know how nervewracking this is though?

Of course, it'd be alright if we were outside.

But to be confined in here...

[Next up, Jongshin and Sooro. The middle aged team]

[Trying to put on clothes too small...]

[If it's small on Jongshin just how small is it...]

Why is that so funny...

[He could just go out like that...]

[Not really sure what the middle aged team has planned]

[Almost time]

Music please!

[Doesn't seem to be an ordinary affair?]

[But this music...?]

[Can't... be...]

[Boys Over Flowers, Geum Jongshin!!]

[Boys Over Flowers, Goo Sooro!!]

[This... is really]

[Too much...]

[The vampire like Geum Jongshin and Goo Sooro...]

[Combine]

Are you laughing because it's painful to watch?

[They've already lost... so what's with the dancing...]

[Their perfect(?) Boys Over Flowers interpretation]

Oppa, are you supposed to be Geum Jandi?

Yea

Can you do that part again?

[Terror]

I can't look away! He's crazy! He's crazy!

How dare you to that poor camera!

(Come to me...)

[A special feature for the cold spring night!]

And then Sooro walking in like this

[Bird??]

[Geum Jongshin at it again to get more attention...]

I've seen this somewhere...

Keep doing that

Don't look at people when you do that

[And now the bird-like Goo Sooro]

[The fantasy middle aged combo]

I'm really scared he'll pop up in my dream

It's your turn now

[Last team, Jaesuk and Yejin]

I'm really scared right now

Oppa, we're almost the same height?

Yea, you didn't know?

[The 2 bad schoolgirls meet]

[Without his shoes, he shrinks down]

You're 22nd (height in classroom) and I'm 27th.

Oh I didn't know that

Aigoo

You wanna fight?

I'll grab you by the collar

Just sit down already

Just sit down already

[Wonhee sunbae handling the situation]

Fine I can sit down.

I'm cool like that.

[Jaesuk and Yejin's costumes complete]

Yejin, go out with confidence

How can I be confident?!

[Oh my God]

[If Jaesuk looks like this...]

[Then what about Yejin?]

I can't do this!

[Laughing from the start...]

[Spinning hair?!]

[A spectacle...]

Ok ok, nice effort.

Good job, good job.

Wonhee: What was the concept?

Yejin, come here.

You wanted to know our concept?

Please tell us

We just wanted to make you guys laugh

[Wipe out]

[A variety of ways to bring laughter]

[Destroyed with just one snot]

In the end you just resort to dirtiness!

(What am I going to do with him...)

I forgot my nose was taped up

Let's just make our selections

[Sooro running off suddenly?]

Sooro brought something!

Because I've only been receiving lately,

I thought I give you guys something

Ooh, pajama pants!

Thank you Sooro!

Right before selections!

I know, huh?

Guys, group up

Last place is...

No, we'll pick 1st place

So 4th, 5th, and 6th sleep out here?

That's right

So only 1st through 3rd sleep inside?

(Do whatever you want...)

Yejin, why did you change your clothes with your face still like that?

[Lost her mind since the event...]

[The broken but still sweet Lady Yejin~]

Wonhee unnie is going to hug 1st place

[1st place Yoo Jaesuk]

This is really happening!

[1st place gets to sleep in the warm room]

[Who will sleep in the cold living room?]

(Can't be, I brought them presents...)

Kim Sooro, you're 6th place

He brought us pajama pants and he's still 6th place!

Why is this happening?

We'll move on to 5th place.

There's still 2 more spots left outside.

[5th place Kim Kookjong]

[They still have a chance!]

[2nd place Yoon Jongshin]

[Only one spot left between the two]

I think they're letting us sleep inside because they're worried about our health

3rd place is...

The last spot left in the room...

[Long legged attendent Chunhee?]

[Bad school girl Daesung?]

[3rd place Daesung]

(My attendents, I'm sorry)

[Jaesuk got 1st place... However, sleeping inside and sleeping outside goes astray...]

[And so...]

[Who... ends up taking the spot meant for 1st place...]

Oh, I'm tired...

[Only the 1st through 3rd guys get to sleep in the room]

Daesung you're wearing pink today

[4th place Chunhee...]

Chunhee, just come inside and sleep

[He really is stealing a spot...]

It's crazy in the living room

It feels like you're just sleeping outside

[Pretending to be sick, even placing a towel]

[The Elder enters]

(Why is he here?)

He's really sick.

I told him he could sleep inside.

Why don't you sleep outside instead, oppa?

We'll just sleep piled on top of one another

[He'd rather die than sleep outside...]

[Still, he's concerned and examines Chunhee]...

He doesn't have much of a fever...

I think I have a higher temperature than him?

[After a moment...]

[1st place Jaesuk grandly making his way to the room]

[Why is Chunhee in my spot...]

[The rest of the Family playing along]

Chunhee's not feeling well.

Oh, no it's okay. It's pretty warm in the living room.

[After hearing his little brother is sick, Jaesuk immediately concedes]

We can still all fit, just squeeze in.

No, if Chunhee's sick he should sleep inside

[But...]

[Feigning sick Chunhee really did fall asleep]

Oppa, you seem to be feeling good?

I can just die from happiness right now.

I can probably run a mile right now.

I'm going crazy with joy.

Good night!

You're not sleeping here?

He's sick, so...

It's pretty warm in the living room

It's cold!

Still, Chunhee may be sleeping inside...

But remember, I'm 1st place!

Kindhearted Jaesuk oppa...

[And like that, even though Jaesuk is 1st place he ends up outside]

Oh it's cold~

so cold~

[Sooro coming in after washing up]

Hyung, Chunhee's sick so...

Sooro: Oh! What is this?

[Mutter] [Mutter]

[Jongkook also has a lot to say...]

What do you mean 'face looked weird'?

Jongkook: I was expecting to see Chunhee

[Only meant to pretend to steal his spot]

[But since Chunhee really fell asleep, can't fix it]

Jaesuk:Where's the light switch?

Right by the camera

[And now the lights are off...]

[How guilty will he feel once Jaesuk figures it out tomorrow...]

[The lights going off in the room as well]

[And like that, 1st place and 4th place get switched]

So there's a big difference between my face and Chunhee's, huh?

[The mouth still alive despite the cold...]

There goes Jaesuk. Tongue wagging Yoo Jaesuk.

Why is it so cold here?

[While Jaesuk is out here not able to sleep from the cold]

[Chunhee is snoring...]

Oh, this is a problem...

[Ch 2: Jumping Grasshopper!]

[The next morning 7:30AM]

[Jaesuk, sleeping in the living room despite being 1st]

[Chunhee snug in the spot meant for 1st place]

[And so]

[The PD walks right by Jaesuk without knowing]

[Carefully walking into the room]

[Naturally reaching the spot meant for 1st place]

[This isn't Jaesuk!!]

PD: Where's Jaesuk hyung?

[Is he sleeping in 2nd place?]

[This time it's the Sickly Elder]

(What's going on...)

[Where the hell is Jaesuk...!]

[I've been waking Jaesuk up every morning for a year now...]

[And I've never made a mistake like this before...]

[Jaesuk comfortably sleeping here]

[Leaving the room for now]

[Im Hyung Taek PD losing his grip(?) first thing in the morning]

(Here?)

[Not aware of the other's suffering, still sleeping soundly]

[Whatever the case, they find Jaesuk in the end]

[A difficult task barely executed and now just wanting to leave]

[This time his shoes are missing!]

[Not sure who moved his shoes...]

[Trying to find Jaesuk... then his shoes in the morning...]

[Im PD, working for 6 years now... Faces a tragic morning...]

[The clueless guy just now getting up]

[And so this is how our morning starts...]

[Looking worn out this morning...]

PD: Today's morning mission.

You're going to throw a hula hoop and spin it back.

You and the member up both have to jump over it to succeed.

[Finally, time for the Family's morning mission]

[Morning siren ready!]

[Confused at seeing the camera right when she opens her eyes]

[On the other side, the nonchalant Hyori]

Did you sleep well?

[Not easy to wake up in the morning]

Unnie, wake up!

[Getting ready to go out even though they're still half asleep]

[New Family member Wonhee is still dazed]

Jongkook: Chunhee, you okay?

[Quickly alert]

I heard you were sick?

[Goes right to his knees and confesses]

I was going to just trick Jaesuk hyung and then come back out...

But then I ended up falling asleep while I was waiting for him

[Same as before, the unfortunate 1st place]

Oh, it's cold!

[Getting kicked from behind by Hyori trying to come out]

[Falling effortlessly]

My friend Kang Daesuk

[Best friends from last night's Costume Show, Hyori & Kang Daesuk]

What is this?

We're not twirling it?

We spin it back to us. Daesung you go over it.

[The Dumb brother carefully explains]

Then I go over it and we succeed.

[Not understanding~]

Just go over it.

[Told him to go over it but he tried to go through it]

[In case they say I'm not the Dumber brother]

You're supposed to jump over it

[And the owner of this bag?]

[Madame Kim dolling herself up in the morning]

[Without fail, carrying out her purse]

Chunhee-ya

[The situation that Jaesuk and Chunhee need to work out]

I'm really sorry

I washed up and came back in and you were sleeping in my spot

[Sorry]

So I slept out in the living room

Cooly

It really was cool

Wonhee's bringing her bag out again

[The purse and Queen Wonhee joined at the hips]

Give me a hula hoop for my size

[Getting a small hula hoop for the Elder's short legs]

Yejin: Oh, they're different sizes

[Full of strength]

Hey!

Hey!

[Gulp! It seems taller than the Elder]

[Failed without even getting the chance to jump]

How could you do it like that!

Wonhee, did you sleep well?

[Still half asleep~]

Wonhee unnie's pants...

[You're going to jump in those pants...??]

Why did you come out wearing that?

[It seems like Madame Kim will have a hard time with those pants..]

[Wonhee's turn!]

[Fails without even trying]

[Strong candidate for cooking breakfast]

[Jongkook's turn]

Jongkook you spin it, I'm tired

[It looks like he spun the hoop poorly]

[Will he be able to jump over it?]

Aigoo! How am I supposed to go over that?

[Disappointed]

I'm standing over here and it went that way, how do you expect me to jump over that?

Your name is Kang Daesoon

Oppa, do a good job

[It's been awhile since we've seen the Nation's siblings get in sync]

[The hoop was spun well]

[All Hyori has to do is go over it]

What's wrong with you?!

[Hyori fails]

Hyori-ah

[Long legged Chunhee's turn]

[Lightly]

[What about Jaesuk?]

[In sync, Chunhee & Jaesuk pass!]

[Chunhee exempt from cooking breakfast]

Jongshin: What, we both have to go over it?

[The Elder not even knowing the rules the whole time...]

You too? You have to go over too?

[Now knowing the rules, the Elder's turn]

[The Elder takes flight!]

[Right on the butt...]

Let me try again

Hyung, you haven't recovered yet

[Please be more careful, Elder]

[Daesung's turn]

Where are you going?

- I was going to jump it when it comes to me - Then when does Jaesuk oppa go over it?

When it spins back

[Like a circus act, will they be able to pull it off?]

- (Jongshin) That sounds dangerous - (Jaesuk) This is really something from the circus

[First spinning the hula hoop to Daesung]

[As expected, a rash plan]

I told you it was too hard

[No words only pain, fail]

[Hyori's turn]

[Not wanting to fail again]

[Yanking her pants all the way up]

He only claims to be a grasshopper

[Also important to sync up to Jaesuk]

Ok throw it!

I'm ready!

[An embarrassing sight...]

[Competitive pants... win?]

[Hyori & Jaesuk perfect pass]

[Hyori exempt from cooking breakfast]

I didn't know we had to do all this

What does it matter if you knew or not?

[Regretting coming here]

Then I wouldn't have worn these pants

[Sooro exempt from cooking breakfast]

[Jongkook exempt]

[Yejin exempt]

Jaesuk hyung is really good at jumping

[Elated]

[So he does have grasshopper abilities...]

[Jumping king, Grasshopper Jaesuk]

[People left over: Jongshin, Wonhee, Daesung]

Wonhee's cooking breakfast no matter what because of her outfit

Wonhee, go change your pants then

Ok. I didn't know we had to do these things

Next up, Daesung-ie

[Jumped really high]

[Then what about Jaesuk?]

[Daesung exempt]

[Being able to jump like that at 38 years old... He really does jump well]

[Left over: Jongshin and Wonhee]

Hyung if you make this...

Then Wonhee is cooking

[The Elder, with his strength back after the first attempt]

[Jongshin exempt]

Wonhee, you're cooking breakfast.

We finished the game

[She changed her clothes and everything...]

[At least give her a chance to try]

You're wearing those?

That looks nice on you

[I guess the pants weren't the problem...]

[Disgraced]

Wonhee, you can pick 2 people to help you cook

Pick 2 people to help you cook

Hyori and Yejin...

Hyori and Yejin...

paid their dues yesterday.

They need to be worked more!

Jaesuk oppa seems like he'd do a good job

I pick Yoo Jaesuk

He said he really wanted to help

When did I say that?!

[What about the other person?]

Watching Daesung yesterday...

It seems like he'd be really helpful

[Me?]

Then Daesung-ie!

[Dumb & Dumber brothers picked to help with cooking breakfast]

It's been awhile since I've seen you guys together

[Madame Kim, you might have a hard time with Dumb & Dumber]

Just awhile ago he cooked breakfast for 6 weeks straight

[In a moment...]

[The perfect housewife & Dumb and Dumber will begin to struggle through breakfast]

[Ch. 3 The Perfect Housewife vs Dumb & Dumber]

Oppa, go start cooking

You guys should go first

[The rest of the Family have to harvest tall gastrodia tubers]

Please make something good, unnie

Okay

[Hyori leaves only trusting Wonhee]

Let's rest a bit

What do you mean rest?

[Seems like there's no one to trust here...]

The village chief said they have really good Korean Black Chicken here

You're kidding me. I am not cooking Korean Black Chicken

I should just tell you now, Daesung and I are not good at catching animals

So you have to be the one that catches it

I can't either! Really! I'm a girl! I'm too scared!

It's our tradition. The women here catch our food.

[Boasting...]

The Family's girls are capable of doing anything

Are they Amazonian?!

Yea, they are.

Let's just buy it!

You said you only had 3,000 Won left because you spent it all at the market.

I have my card, though.

How can we use a credit card first thing in the morning?

Let's just do it. Let's even buy the broiled chicken already cooked.

-Wonhee, let's go... -Yea let's go...

Let's go to town.

You just like dragging two guys with you to the market, huh?

Carry me!

I like the sedan chair.

Why do you like that so much?

Let's just go for now.

There's nothing to worry about.

Seriously, I can't catch it.

[Ignoring her]

[A lot of chickens before even entering]

There're hundreds of them.

[Whether you look here]

[or there]

[Everywhere, Chicken World]

This is the real Country Kko Kko

That goat is so cute!

[2 month old baby black goat]

Even though they're small, they're strong.

Why is it such good friends with the chickens?

I guess he's just like that...

[Leaving the rest of the goats to hang out with the chickens...]

That's so weird.

Let's report him!

[Breaking news]

-Oh! Korean black chicken! -Black chicken!

[What they have to catch today]

[Korean black chicken]

Wow, it's really a black chicken.

[A different force from other chickens]

How do we catch that?

We can't, we can't. We should get something else...

Oh! That scared me.

[They're scared even though it's not even close...]

And the dogs over there are watching us...

[On top of everything, there's dogs on one side...]

This is really...

[and black goats on the other...]

We're in Kenya right now!

We're in the Serengeti!

We really can't do this.

[With the black goats and chickens in great numbers...]

There are swans!

[Those are swans?]

and chickens

[Even a speckled goat...]

From far away that looks like a unicorn.

[Unicorn]

[It really is the animal kingdom]

His wingspan is so big!

[The song that comes to mind from seeing all this]

[They're enjoying this...]

Let's go.

[Slowly making their way to catching a black chicken...]

That one is purple!

[Amazingly, a purple goat...]

It really is purple! Is it an abnormality?

No, it's not an abnormality. That goat goes to the hair salon.

It has hair on its feet!

[At this moment]

Oh! They're fighting!

It ripped out the feathers!

They're really something.

[How do you expect us to catch this...]

[The black chickens are all gathered like this...]

-I don't want to get bitten! -Yejin nuna said to go for the wings.

[The three of them extremely nervous]

[Without warning the herd of black goats stampeding]

[Will they be able to catch the black chicken...]

[The three scaredy-cats...]

-Nuna! Nuna! Nuna! -Wonhee...

-Let's try to come up with a plan. -Okay.

[Operation 1, plan of attack. Encircle the one that fell away from the flock!]

[As if prearranged, everyone approaching the same way...]

I'm breaking into cold sweat!

[On one side, Dumb and Dumber!]

[On the other, Wonhee!]

Go! Hurry!

[What's this?]

We need to become an iron wall!

Block it, block it.

[But these two...]

[Will they do it.. or not...]

It's done, it's done. Wonhee, go for it!

[In the end, Wonhee alone...]

Oh, you could have gotten it!

-Get over here! Stand around it! -Okay, okay.

[This time they manage to encircle it!]

It's fast!

[Facing confrontation]

You could have caught it by just reaching out!

[Quickly chasing after it...]

[But it quickly goes back to the flock]

[First plan of attack failed]

[Respectfully...]

You grabbed Hyori by the collar and you're being timid now?

[Operation 2, Corner the black chicken!]

Nuna, just grab it like that!

We'll help you block it. Don't make it angry!

[What do you want?]

What do I do?

[Huh?]

[Calmly walking between her legs...]

Nuna! You could have just grabbed it!

Why didn't you catch it?!

Are you playing limbo with the black chicken?!

Just grab its tail.

[Can't even watch Jaesuk giving it a try!]

Okay. Okay, okay. Okay...

[But he quickly loses his mind...]

[Almost fainted]

[Tsk... over one chicken...]

[Tsk tsk]

We won't be able to do this!

[2nd plan of attack failed]

I'm just going to be honest. I'm scared of chickens.

[Is there anything he's not scared of...]

What about you?

-I've always been scared... -I'm really scared of chickens.

Ever since I was little.

[Pathetic]

This won't do. Let's think of something. Use tools or something.

-Maybe we can use a basket... -A basket?

[Operation 3, Use tools!!]

It's the Serengeti again.

How about we throw the basket on top of one?

Can we do this?

I can bring myself to cover it.

[It should be as easy as they think...]

[The chickens... without any nervousness]

[Target acquired]

[Here she goes]

There, there, there...

Nuna, this isn't a steering wheel.

Did I get it?

It was like you were making a sharp turn.

How long has it been?

We can catch one.

[At this moment]

[Caught one in a moment of confusion!]

Did I do it?

You caught it!

[Just to make sure...]

It's in there!

[Trembling even though they already caught it~]

It's in there! It's just like this...

[Whatever the case... What will they do now...]

Why are we so scared? Daesung, why am I so scared?

-I have an idea. -What?

I'm going to lift the basket. One person each grab a wing...

Then, I'll lift the basket.

-This is my idea though... -Fine, fine, fine.

You and I each grab a wing.

This is for real. We can't mess it up.

We're the wing players.

Can't we just drag it along back home like that?

Like this? Yea! Let's just drag it back. Can't we do it like that, Wonhee?

Is it walking along in the basket?

[All kinds of useless thoughts...]

It's just walking with the basket. It'll be okay!

I think we'll be able to push it home like this.

Why does it just go along with it?

Put this underneath it.

[2nd tool!]

[Daesung borrowing the staff's sketchbook]

-How are we going to put that underneath? -He'll just walk on it.

We'll just carry it like that.

It's working.

It's going! It wants to go home with us.

It stopped?

It won't go anymore.

It must be stuck.

We're sorry, we're sorry.

Oh! I saw its foot!

[Overreacting...]

It was grabbing the sketchbook with its foot to stop itself.

Should I lift it now?

Lift it carefully! If we lose it... it's going to be so mad at us.

Hold on, I'll bring some string

[3rd tool!]

-Let's flip it over then. -No, we don't have to flip it.

-Tie it like a present! -Exactly

I can feel it moving around.

[Looks a bit pathetic...]

We're really smart!!

[But they're proud of themselves...]

We're smart, huh?

[Can't respond...]

It's ok, we acknowledged it.

[Anyways, capturing complete!!]

We're sorry!

[All they have to do is carry it back...]

Let's just quickly bring this to the village chief so...

It's coming out!

[Commotion]

Hyung, it can come out!

-How? -It's head was popping out. If animals can put their heads through, they can put their whole body through.

[Faced with another obstacle!!]

If you hold the string like this, it can't escape.

Oh, if you pull it tight?

Ok, it's working.

But, why am I doing this?!

Let's hurry up and go to the village chief.

[The black chicken was this hard to catch(?)...]

[In a moment the Perfect Housewife will be born anew...]

[On the other hand, the Family who went to dig up tubers...]

Can't I just put it in my pocket?

Wait.

-Oppa, this seems to be the tuber field. -This must be the tuber field.

It should be on the floor...

[Named 'cheon-ma' because it is said to have come from heaven. It keeps the body warm and increases blood circulation.]

There are tubers in this field.

-They said that if you dig here, they'll be here like potatoes. -Oh really?

Shovel softly so that they don't break.

That's difficult. There's no trace of where they are.

Just dig.

They'll come out if you dig.

They say that if you dig, money will come out.

Ah! I found one!

Oh?

[This is a gastrodia tuber?]

No, that's not it.

[That's just a log...]

Ah, here's one!

Good!

[This is a real gastrodia tuber!]

See, oppa.

Isn't this it?

Doesn't it look like the mi-deo-deok root?

That's right.

[Amazement]

-Right? -Look at it, oppa.

-It's all cut up. -Wow, look at this, look at this!

Here's one.

[Everyone is excitedly digging for gastrodia tubers, which they are seeing for the first time...]

[What do the tubers taste like?]

It's too delicious.

[Really?]

[The hardworking Jong Kook]

Oppa!

What?

Work hard!

When you were just trusting Won Hee unni...

You fooled around a lot!

Kim 'Kook Jong' has some cute moments.

You'll be excited when you go to his concert!

Does he act all winsome?

-He's dripping with winsomeness!

What are you talking about! Winsomeness...?!

All the stuff he doesn't show here, he shows it there!

Since Eun Hye was there, I can see why he did...

Let's see a show!

We weren't invited, so if Kim Jong Kook oppa does it here once...

[Because they missed it, a concert in the tuber field?]

Yeah, let's. Oppa, you must be sorry because you didn't invite us to your concert...

Are you not going to?

[At a loss]

Just show us a bit.

Let's pretend to be guests at the concert and see a performance.

[fanning] [fanning]

Hyung!

It was over yesterday... the day before yesterday.

[Resolute]

[Indecisive]

The performance was really a lot of fun.

Exactly! The highlight!

The screen parts after they show a VTR of Turbo.

[The moment Turbo was revived]

[Exactly this stage]

And then I came out...

[Slowly moving the rhythm...]

[Singing the melody with his lips...]

[Who knew he would...]

And, and...!

Keep going!

I have a dream that I'll one day make you mine.

[Putting that aside, being passionate with a shovel]

Kim Jong Kook!

No matter what kind of hardships occur, I'll make it happen!

[swaying] [swaying]

[If they had not made him do it, what would have happened...]

You're so cool, oppa!

-Yeah, you were cool. -You did it so well.

[Happily smiling]

Your hit and...?

The song that's playing these days, 'Happy Virus'.

I want to see that!

-The dance movement is so hard to watch! It's all winsomeness from start to finish! -Show us 'Happy Virus'!

Show us your best goosebump raising dance!

[Expectant]

[What will be the best goosebump raising dance?]

I love you, I love you.

Only you, I only remember you.

Wait, isn't this 'Crazy'? Why would you do that?

You plagiarized the dance!

Because it was a performance, I tried to make it fun...

-Parody? -Yes, I did it as parody.

Did you cry at the end?

At the end. At the end, lots of people cry.

At the end, I was about to.

-I slightly wanted to. -What was your last song?

'Thank You'

'Thank you'!

Thank you for coming to me... Ahh! Jong Kook oppa!!

Hyung! It's been a while since you've last had a concert, right?

[Elder, what time period's concert..]

I want to hold a performance!

It really looks like you want to.

Hyung, you also made a trot album.

Oppa, you sing trot well?

[Kim Jong Kook, also tried trot?!]

Daesung was completely tense...

His title is funnier than Daesung's. 'Pick it for me'.

'Pick it for me'?

['Pick it for me'?]

He asks to pick his phone number...

[!! Phone number...]

That's why I'm hesitating...

-Ah, the title is 'Pick it for me'? -Oppa, sing it!

We'll judge if it'll do well or not.

[First release in broadcast!]

[Kim Jong Kook's trot, 'Pick it for me'!]

The song?

Yes.

Ah, I shouldn't...

Try it!

[Again, holding the shovel...]

My friend~ Please find out her number!

The phone number of that smiling woman.

Why aren't you picking our numbers?

[And the next line is?]

And next?

Please find out her number!

The phone number of that straight haired woman.

He says, 'STRAIGHT haired'... [Note: The correct way to say it would be 'saeng', but Kim Jong Kook stresses it and says 'ssaeng'.]

Oppa, you've memorized Eun Hye's number, right?

How can I remember that?

Really?

Yea...

You call her everyday, why don't you know it?!

What do you have her under on your speed dial?

[Fake scandal rampage]

I'll just go upstairs to her place and ask her myself!

We live a floor apart.

Unnie, don't do that!

Does that make me seem desperate?

Yea

[And with that, the tuber field concert ends...]

[Everyone working hard on the grandmother's chores...]

[Finding a big gastrodia tuber]

We're done, let's go.

[And now the morning chores are done...]

Let's hurry home so we can watch the baseball game!

[The day of Japan vs. Korea WBC playoff]

[Hurrying home to catch the game]

Just get it for me once~

Get me her phone number~

[Slowly sticking to their head...]

Oppa, it's stuck in my head

[The gastrodia tuber team going to watch the game right away...]

[Piercing stares]

Uh~ I'm nervous~

[The village chief handles the black chicken they caught]

[Goosebumps]

[Like a voluptious figure...]

I feel strange

What do you want to eat?

Steamed chicken

Steamed chicken?

Spicy?

Yea, spicy.

You've had steamed chicken before, huh?

Of course

You think it'll taste the same?

[The Perfect Housewife! Starting the steamed chicken...]

How much water should I put in?

Let's put the chicken in to see

Up to here

Up to its side

Actually, just a little bit below the sides.

So to its thighs then

[Leaving with the chicken...]

Boil it?

We have to cut the chicken

Then why did you put it in the water?

To measure the water

[The Perfect Housewife... Can we trust her...]

Wonhee, are you still...

Jaesuk, cut this

How?

It won't cut because of the bones.

[Doesn't seem to be doing anything herself...]

[Found a cleaver to cut it with...]

[Nagging at him when she asked him to do it in the first place...]

[The men, like sheep, working hard on either side...]

Wonhee, we have to drain the blood huh?

Can't we just eat the blood?

No! We can't eat the blood.

[The Perfect Housewife, slowly making us uneasy...]

Blood doesn't taste good.

It tastes weird.

Ok, now take it out.

[Already?]

Wonhee, the blood has to drain out first or else

[The Perfect Housewife vs Dumb and Dumber, difference of opinion]

- It'll taste bad - Exactly

Let's make it authentic

Pepper

[The Perfect Housewife, seems like she knows what she's doing...]

More. Hey, it's flying in the wind...

[Huh?]

Wonhee. I don't know about anything else, but why do you have your hand out?

I can't get anything done with them here

Housewives..

Housewives?!

You think housewives measure things out?

They just roughly guess with their hands

But he keeps shaking it out over the chicken, so...

So then take it from him, why receive the pepper with your hand?

That's how you measure out sesame oil...

What are you doing?!

Why are you shaking your hand?!

Quit watching me!! Go away!

He keeps...

You're doing it with the salt too!

Hey taste it to see if it's too salty

[From her bare hands...]

That's overboard

[Even Jaesuk, friends for over 10 years, caught off guard...]

We've known each other for over 10 years, Wonhee...

We're going to have a lot to talk about on the talk show.

You're very disappointing to me right now

You said you were the Perfect Housewife! That you cook really well!

If someone just tasted this I'd feel more confident about this

It's still raw!

All you did was put salt and pepper on and you want me to taste it?!

Did you wash your hands?

Wonhee! You didn't wash your hands?!

[Going back to kneading]

The water... Jaesuk-ie-ah (really informal)

Jaesuck-ie-ah?!

[Overwhelmed mind...]

That's too much water

After cutting this, it's too much water

[Earlier she had confidently said up to the chicken's side...]

Go pour out some water

[Surging forward, they start cooking...]

Isn't that too big?

No it's fine. It should be big for steamed chicken

[Clumsily cutting the vegetables]

[First putting in the green onions]

[Although sloppy, steadily making progress...]

We're going pretty fast because the Perfect Housewife is here

So you are a housewife?

Would I lie about that?

[Proud right away!]

You think this will taste good? We didn't have to marinate it right?

[The Perfect Housewife, started off with confidence]

[Asking Dumb and Dumber for advice...]

We should have!

You want it spicy, right?

Spicy?

Yea. Let's try it.

Who cares, why not!

You don't put it on now

No, we do it now

[The Perfect Housewife vs Dumb and Dumber, Round 2]

Why would you put red pepper paste on the chicken?!

When you steam makeral, you put it on the makeral

[The Perfect Housewife, marinade the chicken vs Dumb & Dumber make the soup spicy]

Now he understands what I'm saying.

I haven't understood what you're saying the whole time!

Just think about it! When your mothers made makeral how did they do it?

Chickens and makerals are different!

It's still steamed, isn't it?

Now he understands what I'm saying.

I'm just thinking about it!

I'm not understanding your way, I'm just thinking it over!

That's not how you do it, Wonhee

Let's just try it with one, then

Even if you do it on one, nuna...

You're right, I don't think this is how you do it...

You're right, I don't think this is how you do it...

What is this?!

Is it boiling?

Of course it is

The garlic looks like lottery balls. We have to pick them out.

[In the end, the Perfect Housewife gets her way and marinades the chicken]

Sugar, sugar, sugar.

The pepper is only getting on half of it...

This is driving me crazy

(Open the soy sauce!!)

Open this?

Quit worrying. Your eyes are trembling.

I know how you get.

Just calm down and think things through instead of pouring in more soy sauce.

Just listen to me.

It's salty now, right?

But then it goes in the water... will it be salty then?

I'm right, huh?

That's enough, though

Don't put too much in.

Are we boiling it in soy sauce?

We're boiling black chicken in soy sauce

Why is your hand out?!

I have to measure it or it'll be too bitter

The sesame oil will be bitter?

If you use too much sesame oil, it can be bitter

We used a lot of sesame oil yesterday and it came out good

It's different for each recipe

[Losing appearance a lot...]

Since the water is boiling, let's put this in.

It's in!

But the marinade...

It's fine. If it's too bland we can just pour more in

Let's pray now!

[The others busy watching the baseball game...]

Can I go check the score?

Daesung, want me to go check the score?

Don't do that...

Should we just take a quick look?

Ok, I'm just going to look real quick

I can taste it now, right? Since it's probably cooked.

Nuna, I'm just going to check the score...

[Doing whatever she wants...]

I should do all this while they're gone!

[The results]

It's almost ready...

[All the things she couldn't put in under their watchful eyes...]

[Is this steamed dish... being made properly...?]

Everyone's here. Even the director!

We're over there cooking and there's no one there!

[The director of photography...]

[The PD]

There's no PD over there!

[At this moment]

[Hit]

[Overjoyed]

[Eager]

[Both staff and entertainer]

[All ecstatic]

[However it's an out...]

[Whatever the case, these two... do they remember they have to cook the steamed chicken...]

If the wind just blew a little stronger!

[Everyone in a frenzy over the baseball game...]

[While this one is in a frenzy over the steamed chicken]

[The ham she brought from home...]

[In the steamed chicken?]

I'm in a rush right now... in case they catch me...

[Dumb and Dumber are coming!]

I can hear them coming!

Oh no!

[Without even cutting them all and putting them straight from the can!]

What are you putting in?!

What is that?

[She's been caught!]

There you go again!

Everytime you cook you use this!

She didn't even cut them all because she rushed through!

Who puts ham in steamed chicken?!

This is safe

If the chicken comes out bad we can at least eat this!

That bag of hers has so much random things!

[Put it in!!]

[In the end, throwing in the ham!]

But the color isn't right

No, I tasted it earlier. It tastes right.

You already tasted it?

Really?

We just need to cook it longer

Isn't this too much water?

Then take some out

[Because she put so much soy sauce in...]

Have a taste

[Dumb and Dumber sample]

How is it?

Oh, it's good?

Really?

It really does taste good. How did it come out like this?

How is it?

Wow!

[In wonder]

Oh, I was going crazy!

[The Perfect Housewife, 9 years of her life]

Wonhee!

You think you guys can talk to me like that?!

Wonhee, we're really sorry!

Do you know how bad I felt when you guys ran off?!

I was throwing everything in!

You are the real Perfect Housewife!

The morning master!

Delayed admiration

[Putting in red pepper powder...]

It still tastes good with the ham in there

That's enough! That's too much!

Aren't you overreacting? I thought it was some huge dilemma or something.

[Raising her voice after hearing it tastes good]

Should I make the fire stronger?

There still seems to be too much soup...

No. Once this goes away there's no end. Lower the fire.

You seem absolutely confident about everything. Earlier you were talking about praying

Should I get the table ready then?

Yeah, get it ready

Oh, this was fast

She really is the Perfect Housewife! Since you're the Perfect Housewife, it was made really fast!

We usually eat breakfast past noon.

Oh! It's here!

Oh, I thought he meant they were here

Should look where you're going...

What happened?

Oh it hurts!

Daesung! Get me the ladle!

Oh, it's right here. Jaesuk, give me the ladle!

[Only worried about the ladle instead of her friend of 10 years...]

When can we eat?

It's ready!

Bring it here. You guys don't deliver?

We don't. But it's really good.

[At this moment, a Japanese player gets out!]

[Going crazy]

[How many times did he run back and forth today...]

We got out?

No, Japan did. It's a double play right now.

How much do we put in?

Put it all in

All of it?

Not the water. Just the noodles

You're here already?

It's fine

We made steamed chicken today

Oppa, did you catch it and kill it yourself?

The village chief killed it for us

It smells really good

It's a work of art

[And so the breakfast begins...]

[Hearing the staff's cheers]

[The family makes their way to the TV]

[They're really fast...]

[Pumped up over the home run]

[A pleasure to watch again, Chu Shin Soo's tie-making home run]

Go Korea!

[Going back to breakfast in a good mood...]

I wish I was there. I wish I was at that field!

The ham flavor really soaked in

What will the Family think of the steamed chicken?

It tastes like spicy sausage stew

It's still good though, huh? Our Perfect Housewife here really put in a lot of effort

[One of the family's best breakfasts]

It tastes good

[The Korean baseball team did their best for the game and the Perfect Housife did her best for the steamed chicken!]

[After a moment, the family gathers in front of the TV]

[Bottom of the ninth, 2 outs, Parying for a tie!]

[Even Hyori, clueless about baseball]

And sports fanatic, Jongkook

[Everyone, sharing the excitement]

[Right now everyone shares the same spirit!]

[Today we were able to see the best of Korean baseball...]

[Chapter 4 The Family Song!]

[The Family Song made with the help of Kim Tae Won]

[The family coming up with ideas to put in the song]

How did we take off?

Yellow?

[The Family's memories making up the lyrics]

When the moon comes out. When the stars come out.

[But!]

To grandmother's house~

[Clumsy ChunHee!]

[With a word of advice from their teacher!]

Raise your eyes and look at the sky?!

[Hard to understand his teachings]

[And his quickly depleting stamina!]

[In the end Jongshin will finish the lyrics!]

[How will the Family Song come out...?!]

[2 weeks later... on a warm spring day...]

[Everyone going over the lyrics Jongshin completed]

[The Family all gathered in one spot]

[Going over their parts]

With our young~est~

[...Tone deaf... Chunhee...?]

Why are you doing this with your hands?

Whenever the note changes so does your hand

Chunhee. Just don't do it.

We can ad lib a little bit in it

We have to!

[Excessive ad libbing...]

Don't do something you can't do!

Fine! Fine!

Let's take it from the top! Hyori's part!

Write me a solo part!

Whenever Jaesuk calls

I quickly get up and go

Without knowing where I'm going

One by one we find each other. With sleepy eyes half open. Such beautiful sights to see

Together

Family has arrived

He meant for Hyori and Jongkook to sing together...

No, no!

He must be really anticipating... his part...

We should all be together in the beginning

Yejin!

Restless, talkative Jaesuk-ie

Now I really seem talkative!

Game Devil Stepmother Sooro

[The warm spring day]

Recuperating middle aged Jongshin

[and the Family that warms our hearts]

Oh~ You're doing good!

[Bashful]

The guys are all scared, Hyori-yah

Knife in hand Lady Yejin-ie

[He's not even the lead vocals...]

And so we make a bond between us all

Ad lib!

In no time our memories

The Family singing with one voice

Become like grandmother's kimchi

[The lyrics fitting for the Family Song]

One by one coming through in our little song

[One memory popping up after another]

In no time we're Family

I won't ever forget you all

In the warm village

Sharing each passing season

Now it's the uneasy Chunhee's turn!

Doesn't have the eyes of an idol

...Huh...?

Our young~est Daesung-ie

[Is he, the black hole...]

And so we make a bond between us all

Chunhee! Put in some ad lib!

Let's go then

[In a moment, the complete Family Song]

With our young~est, Daesung-ie

Oppa, didn't you give Chunhee too hard of a part?

[Each person practicing their own part...]

[Clumsy Chunhee keeps messing up]

[So he's getting one-on-one help from Jongkook]

Why

falsetto?

That's too high for you

How should I do it then?

Like 'Doesn't have the eyes of an idol.' Try it. '

Say 'idol'

Idol

[Even worse than before...]

[...At his wit's end...]

Say 'ah'

Try to get the pitch. Ah!

[Will it work like that...?]

[Does it after pinching him...]

[Will they be able to record it like this...?]

[Suddenly finding the right pitch]

That's it!

[But...]

Let's go

[Heading to the studio(?) with a heavy heart...]

[Drumroll please]

[The Family Song written together of their memories of their first year]

[Trapped in the hot container in such hot weather]

Just record us practicing

[Practicing like it's the real thing~]

[Hyori & Jongkook's beautiful harmony]

[That's me]

[Even adding a nasaly giggle]

Oh, that sounded good!

[Anime theme song Jaesuk singing neatly again]

[Looking cooler than his usual image, Yoon Producer~]

[Excessive ad lib]

Faster! Do it faster!

[The gourmet student that made everyone happy]

[Family's everyday life]

[With The Family members' individual personalities]

[In the beautiful lyrics]

[Chunhee singing carefully after all his practice]

[But still having a little difficult with that part]

[Not what he wanted for the recording...]

I'll just drop out now, guys

Oppa, do the finishing touch

Oppa, you can't hit the note on that part?

Try going into falsetto like this

Try pulling his hair

[Don't think he can hit the high notes...]

[Using Hwang Jungmin's technique, pulling the hair!]

[It works!]

Oppa! (Imitating one of his songs)

[A familiar melody...]

My nose was so congested then

You must really like that sound

We can sing it how we want though, right?

Of course! Mold it to your style.

Instead of saying Lady Yejin, can I say Young Lady Yejin?

Should we start? Let's do this with a fighting spirit!

Music please

[Now unveiling, Family Song]

[A Day with the Family] [composed by: Yoon Jongshin, sung by: Family]

Whenever Jaesuk calls

I quickly get up and go

Without knowing where I'm going

One by one we find each other

With sleepy eyes half open

Such beautiful sights to see

Family has arrived

Restless, talkative Jaesuk-ie

Game Devil Stepmother Sooro

Recuperating middle aged Jongshin

The guys are all scared, Hyori-yah

Knife in hand Young Lady Yejin-ie

And so we make

A bond between us all

Everyone: In no time our memories

Become like grandmother's kimchi

One by one coming through in our little song

In no time we're Family

I won't ever forget you all

In the warm village

Sharing each passing season

When we hear our PD's voice

shouting 'start the game!'

Our greed for body gags come out

The village chief gives us food

That we cook in many ways

Who's going to get the table ready?

A day with the Family

Muscular chatterbox Jongkook-ie

With love in his small eyes

Can't believe Clumsy Chunhee's IQ is that high

Doesn't have the eyes of an idol

Our young~est Daesung-ie

And so we make

A bond between us all

Everyone: In no time our memories

Become like grandmother's kimchi

Accumulating mileage to go see each other

In no time we're Family

I won't ever forget you all

In the warm village

Sharing each passing season

In the warm village

Sharing each passing season

Chunhee-yah!

Grandma, Grandpa. We wish you good health!

[21st Family. Hangeh Village. April 2009]

[Family Outing to Gyeongnam Goseong's bay]

[The man with smoldering, incredible strength]

[Like dancing to a song]

[With a feverish charisma, New Family Cha Seungwon]

[Catching fish with an open mouth]

[The Family becoming great fans of Seungwon]

[Except one person...]

[The two men struggling to be the alpha male!]

[Game Devil Sooro who has never lost a game]

[With an omnipotent charm, Cha Seungwon in Goseong]

Translators: suebee, angelyrique Timers: warunee123, swtsrwlove, akemi, pekkles Editors: swtsrwlove, melijay Encoder: melijay Uploaders: melijay