Original subtitles

Whoa! It's the ones from earlier.

[Last week]

[The two New Family members arriving like Christmas presents]

[The Nation's Sexy Icons Park Jinyoung Seo Inyoung]

[A proper fight breaking out in the mudflat with nowhere to hide!]

[As well as Daesung's audition(?) in the flower field]

[And now we will go deeper into the Family's Christmas night...]

[The Family's Christmas Party]

[In an effort to fight off the winter chill]

[Crazy dance time]

[As well as the return of sleeping ranks to determine morning chore duties!]

[In a moment, the crazy mindless dance party will begin]

[Part 1 Family Christmas Party]

[Christmas tree?]

Welcome to 2009's Family Christmas party!

[Family Christmas party]

Merry Christmas!

It's been awhile since I've worn my grasshopper costume...

[The Grasshopper showing his Christmas spirit]

So, 2009 Family's Christmas!

Joining us for the party... please welcome our male members!

Please, come on out!

[Stepping out with a mask]

[Young Prince Kim Kookjong]

Welcome!

[Rudolph Haejin]

[Handsome Guys, Daesung and Jinyoung]

[The tired Dracula Elder]

Are you sick?

I have a snaggletooth...

Wait, hold on. Wow! You look snazzy.

Thank you!

[Silk Santa Sooro]

Did you get taller?

[Growth spurt]

Now we will welcome our two ladies.

Please, come on out!

[Sky high boots...]

[Along with white snow...]

[The sexy & beautiful goddesses arrive]

You two are a bit gaudy.

Both of you are, but one person especially...

[The gaudiest of the two...]

Are you wearing long johns under your dress?

[Red long johns??]

Are you sure you guys captured our party's concept correctly?

Of course we did. Uniting red long johns with red dress.

For deciding who gets morning chores...

As you all know, we used to do sleeping ranks.

For old time's sake, the male last place and female last place will choose an additional person and the three will do morning chores.

So since we have Park Jinyoung with us today...

Let's all enjoy a performance from Park Jinyoung!

[The crazy party

has now begun]

[1994's Don't Leave Me]

[The melody causing much excitement]

[His explosive charisma]

[The attention grabbing dance]

[Captivated by it all]

[Dance-holic]

[A live performance unfolding in the winter night]

[A hot response]

[Turning into a concert venue in an instant]

It's live! It's live!

[1998's Honey]

[The exciting beat and disco moves]

[Falling for Park Jinyoung's zeal]

[Being both sweet and sexy]

[Giving into his seduction]

[His well-honed dance moves]

[The song captivating the entire Family]

[The Grasshopper is going crazy!]

[Their unrelenting fervor]

[Spending an amazing night with JYP~]

[Given into their excitement]

[A new sensation for the music world!]

It's his new song!

[Anticipating]

[The star shining his brightest when performing]

[I don't need your excuses no more!]

[Probable dance craze, the whip dance]

[No matter where he goes]

[Always giving the best performance]

[Park Jinyoung]

[Impressed]

I only remember this part.

Yeah, this, this.

[The catchy whip dance]

[Using the dance as an excuse...]

For the last song, the move is me hitting myself to prevent myself from going back to the bad relationship.

[The whip dance point]

So you have to do it with grief and sadness.

We'll base sleeping ranks on how well you do these dances.

We're doing Park Jinyoung dances?!

I'm confident about this!

Daesung, do you want to...

Yeah, Daesung goes first!

Be careful of your ankles.

Please start the music for Daesung!

[Standing alone on the stage]

[A sudden change]

[Pa-ree people~]

Good job!

[Riding the rhythm]

Your ankles...

[Why is she so worried about his ankles...?]

It's because his heels are too high!

[Taking off Daesung's shoes]

Hyung, no wait!!

[Gasp! Wearing two shoe lifts...]

[No wonder he looked taller...]

[Altogether, 10 cm?]

Daesung! This heel is higher than even my shoes.

[Flotation device?]

Daesung! Why are you using so much?!

Shouldn't Daesung go again?

[Daesung, taking out his shoe lifts and trying again]

He's late, he's late.

[Jumping around now that his shoe lifts are off]

[Off to steal the ladies' hearts]

[Treating him like a man for tonight]

[Sexy]

[Stirring up the noonas' hearts]

[Homme fatale]

[The heartwrenching highlight, the whip dance]

He looks like a watermelon!

[Taking off his jacket like a man]

[Passionate]

[Wild]

Do you really have to do that?!

[Forgetting his idol image for now]

[Tough!]

That was strong, he's strong!

Next up, Jongshin hyung!

[Uneasy]

I'll do it with Jongshin hyung...

Together?!

[Wouldn't it be better to just do it by himself...]

I'll look even worse!

Oppa, make sure you stick to your character!

[The Tired Dracula Elder begins!]

It's short! It's short!

It's short! It's short!

It's short! It's short!

[Polar... opposites]

Their arm lengths are so different!

Father has gone crazy.

[Different rhythm,

different movement]

[Same dance! Different feeling!]

Ugh~ whatever!

[Not caring about following Park Jinyoung...]

[Doing whatever he wants~]

[From now on, using the Elder feel to dance!]

Come on, come on!

[Causing a riot...]

This hyung is good~

Hyung, you look good!

Oh, this, this, this!

[At that moment the music changes...]

[The ending must be done well]

[Even doing this however he wants to...]

[Nothing working so...]

[It's coming out!]

[Hor...ror]

Hyung, you did good!

[Consoling] [Consoling]

It felt like I danced for an hour!

It's time for me to dance. If Jinyoung could help me by my side.

He really wants to go after Jongshin hyung...

I must grab the right time.

[Thinking he'll look better if he goes after the Elder]

[Silk Santa Sooro Battle!]

[Sooro, flashy from the start]

[Exaggerating] [Exaggerating]

[Claiming he needed Jinyoung's help...]

[Wild Sooro...Every action needs to be explosive]

[Even wanting to win against Jin Young now!]

[The gradually grooving Dance Guru]

[Even Jin Young is impressed]

[Guru Sooro's exquisite steps]

[In a trance]

[The highlight move]

[Enlightened steps]

[Using his two legs to conquer the dancing world, Guru Sooro]

Earlier, Sooro hyung was even try to win against Jinyoung...

[The undiscerning Little Boy Sooro]

Really wanted to win.

Now it's Kook Jong.

[The people left are Jong Kook and Jae Suk]

Yoo Jae Suk.

I go first?

No, I think it's better if I go first.

No, it's fine. I'll go. I can't dance well anyways.

[Wanting to avoid the uncomfortable last stage]

[Both trying to be the next up]

No, no, you're the highlight.

- Do you want to do it yourself or with Jinyoung? - I want to do it with Jinyoung.

[Eventually...]

Oppa, try to be sexy.

[Young Prince Kim Kookjong challenges!]

[Worried] [Worried]

[Par-ree people~]

[In the cold winter, the sound of a mosquito(?)]

[Jong Kook's hidden passion for dance]

[Tonight he's going to let it burn~]

[If he wants to avoid morning chores]

[He has to capture her heart!]

[Using the Cutesey Heart Dance to get points]

Why is he like that?

[Trying hard] [Trying hard]

The highlight!

[Now, only the highlight is left]

Take off your scarf.

Take off your hat too.

[Using his heart-breaking stare...his emotions evident...]

[Seems more like martial arts than dance...]

Are you fighting?

[Nunchakus?]

[The Nunchaku dance than one will do at a gym]

He's got such a big body, but so little use of it.

Shall I dance now?

[The hightly-anticipated Jae Suk Dance Stage]

The world's Yoo Jae Suk... Go on.

[Who knew it'll be like watching fire...]

Hyung, you know how I am.

If you don't dance well, you know there's a water faucet there right?

[The stress-relieving water faucet]

-Hurry, hurry! -Hurry up already~

Hurry begin. Music start.

Right when I calm down I'm being told to hurry up...

I'm scared...

[Don't give me a reason to go to the faucet...]

[So what type of Dance Stage will Jae Suk present?]

Open up your arms!

[Pitiful Grasshopper Challenge!]

[Grasshopper's Dancing Soar]

Party people

[Party people~]

Not yet!

[Of course...]

What's he doing?

(Tsk tsk...)

[Trying...too...hard]

[But he...dampened the excitment]

[It's dance music...

but it's so sad]

[As he dances he sinks into a deeper pit...]

Wow~ It's going great!

What did you say?

[Ridiculous]

Jae Suk, come here.

[In the end...heads to the water faucet...]

Oppa, it's the ending. You must dance to this.

[The final chance?]

[A desperate stuggle]

Eventually it's still like this.

[Whatever he does...it won't work...]

Jaesuk, come over.

Oppa, there's still one more song to redeem yourself!

[Does he have to go to the water faucet?]

End it off like that, Oppa! Tears, tears!

[The music hasn't ended]

[Uh...]

He's hit rock bottom.

[Eventually, grating radish to the beat]

[Irrational]

[Frantically doing the whip dance with the radish]

Come over here.

[There's nothing more he can do...]

[Frustrated]

The radish is salty though, we were soaking it in salt water.

I'm so sorry!

To our viewers, sorry...

So sorry.

Even the world's Yoo Jaesuk can't overcome this.

It was better than I thought it'd be.

In the chaos, I heard something.

"That oppa has hit rock bottom"

And now for the female competitors to dance.

[The exciting Male's Stage has ended...]

Dance a little and you'll feel warm. You won't feel cold.

[A lot of expectations. Female member's turn.]

It gets warm till your face, right?

[Sexy girl. The battle starting from In Young]

He's such a gentleman.

So good-looking. And their colours match.

[In Young's elegant performance]

[Charming wave]

[Taking over the dance stage!]

[She's beautiful]

[Even the swimming dance...she dances it sexily]

Ah, I can't do it anymore.

[The loveable girl]

Okay, well done!

[Her seduction begins now]

[Temptation]

[The Family males are excited]

[Waiting]

[Woosh~]

[Inyoung's chosen guy is Rudolph Haejin]

[Rudolph Being chosen out of nowhere~]

[Her undeniable

fatal charm]

[Shy]

That's good.

Next up, our madam!

[Final competitor Hyori]

Our wealthy madam who has come to play?

Lee Ri Hyo! Please come here! (Wordplay)

You look so determined today.

What? I look good today.

Really?

Is there a problem?

Hyori has come wearing long johns~

She's wearing one set of it.

What's with your hair?

My bangs hide too much of my face. I wanted to showcase my facial expressions better.

Start the music.

[Like a red rose]

[Like a blossoming goddess]

[Can't even turn your eyes away for a while]

[The Red Long Johns Seduction will now begin]

[The red dress sways]

[High heels...red long johns also...]

[Passionate Red Long Johns Dance]

She's doing really good!

Good, good!

[Powerful actions]

[A gentle burst of fireworks]

[Coupled with the warm dance]

[This warm and passionate night]

[Park Tae Hwan (National Swimmer) also smiles...]

[The mesmerizing Swimming Dance]

I guess even this dance can look elegant

How does she do it?

[...Elegant...]

This dance is like sweet rice!

[As long as she has 10 Minutes, she can lure anyone into temptation]

[Whatever...]

[Refreshing shout of OK from her]

[Ooh Ah]

[Is it okay for her to look like this...]

Good job!

[Korea's sexiest man and woman]

[Her dizzying wave]

[All her soul (?)...]

Hyori...

[Fantasy Shot Red Couple]

[Displaying the best Dance Stage!]

[I'm Lee Hyori...]

[But now her solo stage begins]

Acting, acting!

Hyori does her best in acting.

[Whatever the guys do I cannot waver]

[Tonight I'm the only master!]

[Even if only wearing red long johns...]

[I can do any dance!]

Whip, whip!

[Incoming attack]

[Hyori...should stop now...]

That's enough.

I have to do more!

I haven't finished!

[Dragging her off the stage]

I want to play more!

Noona, don't trash your career.

Do you know what you said to me?

Oppa, I want to play more!

[Her enthusiasm still hasn't died down...]

I'm just so excited right now!

-She hasn't danced in so long, she worked herself up. -I'm just so excited.

[Designating the men's sleeping ranks]

That side is first place, right?

[In descending order~]

I already know I'm not it.

Jin Young Hyung, step over.

Go over.

I was better than Jongkook though!

What are you talking about? I danced so well.

[All fighting over 6th place]

At least I didn't run to the water faucet.

It's just an estimate, it doesn't matter.

Yoo Jaesuk, you're disgraceful!

We'll choose first place first.

[Annoucing the Male's Ranking]

The last male will do morning chores right?

Yes, along with the last female.

Why do you look at me?

[The strong last position]

The first place goes to Park Jin Young.

[1st Park Jin Young. Exempted from morning chores.]

[Acknowledging]

Yes, we understand.

Today's second...

Daesung!

[2nd Daesung. Exempted from morning chores]

No objections!

That's it.

Today's third place...Jong Shin Oppa!

[3rd Jong Shin. Exempted from morning chores]

I object!

[Christmas Miracle]

It was too touching, how hard you tried...

I thought Oppa's bones were going to break.

Here, second place stands here.

[The cruel rankings world]

It's differentiated very clearly.

Today's fourth place is Kim Kook Jong!

[4th Kim Kook Jong. Exempted from morning chores]

Today's fifth place is Kim Sooro!

[5th Kim Sooro. Exempted from morning chores]

[The morning chores coming closer and closer to him]

Coincidentally, it's the two who are wearing animal costumes...

[One out of the two will be chosen for morning chores]

[What will the chosen sleeping ranks be?]

[Grasshopper]

[Rudolph]

Today's last place is...

The Grasshopper!

[Last. 7th Grasshopper. Tasked with morning chores]

Now for the females!

[Beginning to regret it now...]

Unni~

-It wasn't intentional! -I heard you call my name!

Immediately calling my name.

[Revengeful]

Let's go up.

[Female sleep ranking]

We haven't stepped up for a while.

[Nervous]

Everyone chose the same!

How could we have all chosen the same person?

[Unanimous?]

[For the whole year, there has been no unanimous choices yet until today]

Who are you choosing now?

First place.

The first unanimous choice.

This is pretty amazing.

[Anticipating]

Often when female guests come I have never gotten first

Today I'll keep my heart open.

Must you have such high expectations?

Revote. I'm trying to get you all to revote.

[Fierce]

Vote again!

The last one will wear this hat.

[The Santa Hat for the last place!]

[Will it be Sexy Wave In Young]

[Or Red Long Johns Hyori]

[The results]

Congratulations.

[Last. Seo In Yeong. Tasked with morning chores.]

What happened?!

[Unanimous vote for Lee Hyori to be first]

We still have to choose one, don't be too happy yet.

[The last place duo can now pick one more person!]

There's one person here that totally suits the night...

[Could it be Dracula...?]

-Yoon Jong Shin! -Congratulations!

[Yoon Jong Shin chosen for morning chores]

Since everyone's here, let's sing Christmas Carols...

What sort of carols?

[Still in a dazed mood...]

We're singing?

[Abruptly~]

[The morning chores trio sing carols together]

[To all the viewers, Merry Christmas]

[Snoring]

[Snoring~]

[The owner of the snoring?]

[Nation's MC Yoo Jae Suk]

[The unhesitating Morning Chores PD]

[Even with the sound...

everyone sleeps well...]

[Because it's dark so can't see very clearly]

[Only moving towards the snoring to find Jaesuk]

[And the other morning chores members wake up too]

[Gulp!]

[Real Inyoung's fresh face]

[Half asleep] [Half asleep]

[The Elder wakes up wearing the padded vest Inyoung gave him]

[Dazed]

[Shocked]

[Eyebrows...are gone...]

[Today's morning task. To make lunchboxes for 10 of the village's preschoolers]

[The unawake morning chores trio]

[Grandmother's kitchen]

[Will they make it successfully...]

What should be put in the lunchboxes~

[Need to decide the menu for the lunchboxes...]

Egg, fried Kimchi.

[Egg rolls, sausage, fried meat, seaweed soup, fried anchovies]

Kimchi and anchovies would be good together.

Let's try it then.

Let's start, In Young.

First we make the egg rolls?

[Basic ingredient preparation begins]

[Preparing the ingredients first]

We have to make it good for the kids...

[Worried]

Yeah.

Preschool is when they're most picky about food...

That's true.

Are the sausages alright?

Five to a person?

Isn't five too little?

Right, then ten.

Five should do.

[Squabbling over the lunchboxes]

Five is too little.

[They need to put more sincerity into making the lunchboxes...]

How about seven then?

[The lunches... are becoming worrisome...]

Morning chores are really...

I should have danced crazier last night...

I tried to look pretty for nothing...

[Really regretful]

You looked a bit regretful yesterday.

-When you saw Hyori's turn, you went 'oh crap' didn't you? -Yeah.

I really wished I did things differently~

Now you know why Jongkook was being so crazy last night.

[Spilling their regrets while packing lunches]

Have you ever seen Jongkook act like that anywhere else?

Oppa, hold on. I lost count!

Inyoung doesn't know her numbers very well.

He's right. I'm really bad at counting.

[A great obstacle]

[In the end, starting over]

Thanks for the oil.

[Finally, starting to fry the sausages]

Hey, there's water on it still!

So?

[If you pour cooking oil into a wet frying pan...]

You should wipe it dry with a towel or something...

[Splattering]

No, can't we just let it dry from the heat?

[She should have wiped the water off first...]

-See, it's splattering already. -Why is that?

If you mix them together, it splatters.

You have to wipe it off.

Are we frying meat or anchovies?

Cook meat, oppa.

[Splattering... again...]

You put too much in.

[Nothing is going right for them...]

It still looks good, though.

[Making the dishes one by one...]

[Hoping the kids will enjoy their food...]

[Although lacking in culinary skills, the Family's sincerity pours through]

[Everything seems to be coming out okay...]

Do you think this will be good?

Try some.

[Worried about the taste...]

[How does it taste?]

How is it?

We'd consider it a bit bland...

Are we looking down on the kids' taste palettes?

How is that condescending?

Kids' taste preferences and ours are really similar.

-No it's not -No, it couldn't be similar to your taste preferences.

Aren't there a lot of kids that like spicy food?

They'll eat something spicy and go 'wow, that's refreshing!'

-Really? -Yeah, they'll say 'wow, that's refreshing!'

Your son does?

No, my son isn't at that level...

Inyoung, do I flip this now?

-You can wait a little longer -Put some salt on it.

-I already did -You could have made it a bit thicker.

[The trio with a lot to say while cooking]

Really?

Oh no! My sausages burned because you distracted me~

I usually like eating my sausages like that.

But we're not cooking it to how you like it.

It's for the babies.

I think this is still good, though.

[Putting in a lot of effort for the kids' lunches]

Yeah, I think so too.

Let's start now.

[Now putting together the lunches]

[Even though the lunches were made with their rusty culinary skills...]

[Packing their love with each side dish...]

I really hope the kids enjoy their lunches.

[The Family lunches are now complete]

Yeah, me too. You don't think the kids will throw their spoons down, right?

"What the heck is this?!"

[Will the kids enjoy their lunches?]

[Part 2 Flour Desperado]

[AM 7:30 A calm morning in Bangcheon village]

[The Morning Chores Team already fast asleep]

[Abiding strictly to the wake up time the Morning PD is here!]

[The Morning PD's target!]

[Grasshopper]

Ah~ It's time to get up again?

[Waking up after only 30 minutes feels like death!]

[Meanwhile...]

[Sleeping with his legs crossed(?) Trainer Kook]

[Letting out a sigh~]

Today's morning mission. On opposite sides, roll forward and grab a hose. Shoot the hose into your opponent's face. The person that has the hose with the flour wins their round.

[In a moment...]

[Something they will all feel...]

[The terrifying siren call]

[The New Family still not used to it]

[Meanwhile, the experienced...]

[Looking] [Looking]

[The first to wake up today, Park Jin Young]

Did you sleep well?

Yes.

[Besides the two men, the rest...]

[Back to sleep]

[Not fully awake yet]

[The two men who woke up early...]

[Pointlessly...

Waiting...]

[In the end, sounding the siren again]

[Second alarm]

[Finally waking up after two alarms]

[Finally starting to come out...]

[The people awake]

[And the person waking them up, all suffering]

[Inyoung having a hard time waking up because of morning chores]

It's cold.

It would have been better if we didn't go back to sleep!

[Finding themselves waiting again]

[A sleeping bag worm?]

[Shedding its skin and emerging as a?]

[The Former Fairy who went back into her sleeping bag in search of her socks]

[Slowly~ coming out and sitting on the porch...]

Oh~ it's like ice!

We'll do a forward roll from opposite sides, grab a hose, and shoot it in our opponent's face.

[Finally explaining the morning mission...]

[Really serious]

Kookjong and Haejin.

[Haejin] [First round] [Jongkook]

Kook Jong...

Such a piercing stare!

[Laser shooting out of his small eyes...]

Please spray after the count of 3. Don't spray before that.

Ready?

Start !

[Start!]

[Trainer Kook rolling faster]

[Grabbing the opposite hose...]

[Who will be the first

to get sprayed by the flour gun?]

[An even application of flour foundation(?)]

[Jong Kook] [Succeeds]

Haejin fails.

[Today is no different, Family's unlucky man]

Next.

[Jong Kook] [Exempted from breakfast duties]

Hyori and In Young.

I looked up this morning and thought a really handsome man was here!

[Hyori] [Second round] [In Young]

-Me? -Yeah.

[Mistaking the short-haired In Young...]

I was confused, since there's no good looking men here...

Start.

[The battle of music's sexy queens]

[Almost simultaneously]

[Before shooting]

[No one knows who has the flour gun]

Stand closer.

Come closer, In Young.

[Following her senior's orders...]

It has to spray right on to the face!

[Straighten]

[Will it be the majestic senior!]

[Or the shrinking junior!]

[Her confidence gone in one blow!]

[In Young] [Exempted from breakfast duties]

I was so confident.

She was so cocky, saying "It has to spray right on the face, Inyoung"

It's fine, I'm cool!

You really are cool.

[Funnier thinking back on it...]

Thinking back on it... everything she said was so embarrassing.

[Embarrassed]

I even put on airs because I was the senior.

It was a bit excessive to say first thing in the morning!

You were just being so grand. "That's not how you do it, Inyoung"

[Capturing her excessive speech and expression]

It has to spray right on to the face!

[Everyone teasing here and there...]

Whatever... it's okay!

It's okay?!

[Puhaha!]

[Cool pronounciation... that girl]

"It's okay" is back!

Sooro hyung and Jong Shin hyung.

[Sooro] [Third round] [Jong Shin]

Start.

[The agile Game Devil!]

[Their fate has been decided!]

[A fate that can be unchanged]

[Who will be attacked by the flour?]

[At times like these, we think of the Elder's background music]

This always happens to Jongshin oppa!

Use another song!

[It's not like we want to use it...]

Haejin and Jin Young!

[Haejin] [Re-challenge] [Jin Young]

St...

[Taking it seriously because it's a re-challenge]

You guys can't look at it.

[No use looking at it anyway...]

St...

[Flinch]

Start.

[I cannot fail in my second chance!]

[I will throw away my Unlucky Man persona!]

I pressed mine a little bit and nothing came out!

I pushed mine too, and nothing came out either!

- We still don't know. - Right, we still don't know.

[We still don't know their fates]

Bring it close to the face, Haejin!

[A proper hit]

[Haejin exempted from breakfast duty]

I should have grabbed my side! Why did I grab his?!

[Filled with so much regret...]

- HR: Oppa, your face! - JS: Don't be shocked when you watch the show later.

Jongshin hyung and Hyori.

[Hyori VS Jongshin.]

Ready? Start.

[Now it's about more than speed]

[Which hose they choose is the key!]

Oppa, you picked first!

[Again] You have to come closer!

Fine, do it close!

- Really? Super close? - Yeah, put it up really close!

[As expected from the veteran entertainers...]

Yeah, close!

I think you'd look prettier with your mouth wide open?

Open mouth, then? You have to, too.

[All of the flour will go into their mouths~!!]

[The people watching are super excited]

1,2,3.

[Who will end up having dug their own grave...]

[Caught by his own scheming...]

[This moment also requires this song]

I think we all know how this will end up. You might as well just do it.

[Now the people who are left are Jongshin and Jinyoung]

Jongshin hyung already cooked for morning chores.

[Collapsing from laughter at the Elder's final appearance...]

[Dazed~]

I'll take my own hose. I don't think it'll be good if I use Jongshin hyung's.

[Jinyoung giving it careful thought]

With the exception of the three cooking breakfast, the rest of us have to take the village kids to preschool.

It's probably easier making breakfast then!

What?

It's probably easier making breakfast than going outside.

You want to make breakfast.

Please consider her!

No, thank you!

I never said anything like that.

[Like nothing ever happened...]

You all heard her, please consider her.

It will be one of you two.

[Jinyoung VS Jongshin.]

1,2,3.

[There are no more chances]

[Either be the shooter!]

[Or get shot!]

[Unable to relax until the end...]

[The Elder, chosen for breakfast duty!]

[After flour hair dye(?), the white-haired Elder]

[I want to cry]

Jongshin hyung and I didn't even get to sleep for one hour.

[Sleep deprived and had to do morning chores...]

There was such a cold draft where we slept!

Choose 2 people to make breakfast with.

We're going to eat the worst breakfast today!

Who?

Jinyoung and Inyoung.

[Cooking novices, Jinyoung and Inyoung]

We should go get ready since we have to bring the kids to school.

[Part 3 The Failing Family Men]

So we're by the ocean...

What!

[Not normal from the start!]

We suffered so much yesterday by the ocean!

I want to eat something cooked by men today.

[Anything could become mirror...]

Why are you taking a picture?

So I can see what I look like this morning.

For what reason? We have to go on a boat!

Yesterday I saw the two of you really can't cook.

Oppa, we can do a good job, right?

I think my eyes were opened to cooking yesterday!

Right.

I think I know what to do now.

Let's just go for now.

[Jinyoung claiming knowledge...]

[In a moment... life's worst hardship...]

[Moreover, going deep sea fishing!]

We are the Fishing Trio!

If we had 2 more guys, we could be Jam.

[One of the best pop groups in the 90's, Jam]

[Perfect reenactment of their dance]

That producer casted Hyori, too.

[They're still in a good mood...]

Have you two been on a boat often?

I have since I enjoy to fish...

Oh yeah, I wanted to try fishing.

I went fishing on a yacht before!

This and yachts are completely different! Like, not even in the same dimension.

Alright, put on your lifejackets!

[Now they can go get ingredients for breakfast...]

Hello.

[The captain that will take them]

What kind of fish do you usually catch?

Snailfish... flat fish.

Wow, flat fish sounds good.

Those you could just eat raw, right?

Like sashimi.

[Suddenly think about sashimi...]

[Full of anticipation...]

Let's go!

Mister, let's go~

[Excitedly heading out into the ocean]

[T/N : Imitating a Gag Concert skit.]

This is great!

[Throw away all of life's daily burdens]

[The ocean gives a person a clear mind...]

I feel like I'm flying.

You know that people think I look like DiCaprio?

[Who... looks like who?]

Oh really?! Yeah, you do a little.

Maybe from really far away.

Yeah, from far away.

[These people, really...]

- Titanic... - From far away and if he moves his head really fast.

[Still like this...]

[Still doing his DiCaprio impression...]

So?

I don't think it's Titanic...

Maybe Tyson!

[In no time, arriving at the fishing nets!]

Be careful.

We have to catch the buoy first.

[They tied the fishing nets on the buoy to mark their spot...]

So the nets are all below us.

[Now they just need to pull the nets up]

[The weight is nothing to scoff at!]

[Jinyoung unable to do it alone so Jongshin helps]

[Combining their strengths to pull the net up]

[This guy...

Be careful! Be careful!

Ah, Jinyoung!

sure is clumsy...]

Hyung, hold on tight.

[Using all his strength to pull up the net]

[Did they really catch something?]

Is something there?!

[Big fish]

Is it big?

It's as large as my forearm!

Really?

[And there're so many!!]

This is a mullet fish.

They're totally alive!

[Fresh]

[The high quality fish waiting to be looked over]

Is that a blackmouth angler?

No, that's a snailfish.

[This is a snailfish]

Oh, so that's a snailfish!

So this is the one that drank all the water... (Corny wordplay joke. Snailfish could literally translate to 'fed water')

[How outdated is this joke...]

They call it ocean catfish because it looks like a catfish.

[Tip snailfish?] [Nicknamed ocean catfish because of it's resemblance to the freshwater catfish. But really in the same family as mackeral pikes]

I'll let you try some fresh fish here.

Wow, I've never seen someone prepare sashimi so close before.

So first he descales it.

[Preparing the flatfish they just caught!]

First one side. Now the other.

This is how it's done.

This is the first time in my life I've craved soju!

[Thinking of alcohol so early in the morning]

This really deep desire.

- In the morning? - Right.

It's no joke, huh? Wow.

[Only drooling...]

Natural sashimi.

Let's just eat everything here. And make ramen for everyone else~!

We have ramen?

Why do we have to share this!

The meat on the knife... oh no!

Eat this! Eat this!

[Excited]

Eat it.

We just caught it!

[It can't be described with words...]

What we eat in Seoul...

It's just jelly!

I don't usually eat sashimi in the morning.

[And so the two men keep stuffing their mouths...]

We're never going to go back at this rate, huh?

-Do we have to go back? -We're just going to stay here?

[These two... are so content]

Inyoung, let's just stay here!

This hits the spot...

Seem like we'll drown out here...

[Ignoring] [Ignoring]

Once more, once more!

[Combining their strengths to pull up another fishnet...]

[Nothing is showing up for now...]

Anything?

Is this flat fish?

Yes, flat fish.

[This time another expensive flatfish!]

A flatfish and a searobin gurnard.

- Searobin? - Yes

Ok.

2 flounders.

Let's head back to land.

To show my thanks on all your hard work...

[Happily returning home after catching loads of fish...]

It's for us?!

[There is also the captain's precious gifts]

Please enjoy!

[Snailfish and flat fish]

- [SIY] How do we cook it?

-[JS] Such a big fish!

Thank you!

[Thank-you Captain for cooperating with our filming.]

Thank you!

Ah, I feel so proud, hyung.

[Meanwhile, the other family members are...]

[On the bus to take the children to school!]

What did we bring?

Anchovy, eggs, sausages.

[With the lunches the Morning Chores Trio made]

- For the morning? I haven't seen one of these in so long.

Here's the sausages that oppa really likes.

[Little Boy Kim's favorite sausages]

[Off to pick up the kids...]

We are heading up higher and higher.

It must be where all the kids live.

[Half-excited, half-anxious journey]

We are going to pick up JuEun first.

Sooro hyung will pick her up.

I think JuEun will be shocked? By her friend picking her up...

[It's Little Boy Kim]

[But...not here]

[At this time, finds JuEun's grandma...]

JunEun is not here.

I don't see JunEun.

JunEun already left?

Where?

To meet the kids next door.

I didn't see her.

[JunEun already left for school?]

I know! She's over there already!

But I came to pick her up and she already left?

[Sullen]

She probably just got a ride with my grandson?

Well, when you see JuEun, tell her I tried looking for her.

(She should be at school...)

What happened?

It looks like JunEun already went to school.

[Everyone's surprised that JuEun isn't here..]

No one's there. No one is at the house too.

JuEun must be a duty student.

[Off to pick up the second child...]

Oh, here are the kids.

Where? Where?

There they are.

[There's two of them?]

Oh, there they are!

Is JunEun there too?

That must be JuEun then?

-Are you JuEun? -Yes!

[They finally get to meet JuEun!]

Hello JunEun and YoungSuk!

[Greeting at their level]

[Moon JuEun, child]

[Sa YoungSuk, child]

JunEuni, put on your seatbelt first.

JunEuni, who did your hair today?

Grandma did it.

Do you know who these guys are?

I know.

Are you friends with Youngsuk?

-Yes! -No.

[Different answers...]

JunEun, do you like Youngsuk?

[Blushing]

You kind of look similar to Youngsuk.

Youngsuk looks like a typical mischievous boy.

[At the third child's house...]

It's MyeongJin!

[Waiting for the car is MyeongJin]

Myeongjin! Hi!

[Trainer Kook heading out to get her...]

Come here, off to school now.

[Jong Kook is moving closer]

Let's go!

[Slowly trying to escape...]

We're going to take the bus to school.

You're Myeongjin, right?

[Trying to speak in a friendly way]

Let's go then. All your friends are on it.

[But in Meyongjin eyes, just a very big stranger]

The cameras are scaring you?

[Very alarmed]

Ah! He's scaring her.

[Seriously, why did they send Trainer Kook]

-Time for the unnie to handle this.

[In the end, Hyori unnie heads out]

He's scaring the little kids.

You don't watch Family Outing?

Why is she so scared?

Hi!

[This time Hyori unnie comes closer...]

Do you know who I am?

Look at me, I'm pretty~

Let's go, we're going to take you to school.

[Is now willing to follow...]

Your friends are waiting for you in the bus.

[Keeps talking to make her feel comfortable]

[Picking her up because the steps are too high...]

[Trainer Kook, flustered]

MyeongJin, sit here!

[Relaxing once she sees her friends]

Hi Myeongjin! Sit over here.

[Such a cute face under that mask...]

Look over there MyeongJin. Do you see the monitor?

[A very shy MyeongJin]

[Amazed at seeing herself on camera]

So that's why MyeongJin should take off her mask.

Since you have such a pretty face.

[But there is still one more child...]

He looks scared too?

Her brother.

He's over there watching us.

[Myeongjin's brother, Myeongwon]

[Once more, Kook Jong heads out!]

MyeongWon ah~ Time to go to school!

My Dad is going to take me.

[But MyeongWon is the same]

[Jong Kook, must redeem his humilation]

Where is your dad?

Over there.

-Where? -Standing over there.

Ah really? But your sister is over there.

[It is not easy this time either!]

Let's go together now.

Do you know about Family Outing?

[Considerately moving to eye-level]

[Moving back a step]

You don't know me?

You don't know who I am?

The kid and Jongkook oppa are talking to each other like this.

[Slowly...]

[Moving further away...]

[What to do now...]

It's time to go to school now.

-I'm not going to school!

A lot of your friends are on the bus.

What are you doing? Go on, already!

[But just then]

[His father has arrived onto the scene]

Go on!

[Immediately goes off...]

(Father is very scary)

Finally, coming, coming.

Hey Myeongwon! Hurry up!

[Youngsuk running out to greet him]

[MyeongWon has also safely boarded the bus]

Over here, over here.

[The very charismatic Myeongwon]

Doesn't he look like TOP?

Myeongwon! Hit hyung with taekwondo!

6 years old.

Little Boy Kim Sooro...

Are there 6 children on the bus?

[5 preschool students + Little Boy Kim]

(He's sleeping again!)

Mister!!

The monkey's butt is red~

Red like an apple! Apples are yummy!

[The Family returning to their childhood]

Yummy like a banana!

[Their awkwardness long forgotten]

Bananas are long!

Long like a train! Trains are fast!

[Becoming one with the children...]

Fast like an airplane! Airplanes go very high!

[But this song, does it ever end...?]

High like a mountain! Baekdu mountain!

[Another kid waiting for the Family]

Oh! There's another one.

There's another friend!

[Kim Dohun, child]

[Really excited]

Kids are so genuinely happy when they greet their friends.

[Lee SuMin, child]

This is how greetings should be done!

SuMin ah~ Hello! SuMin ah!

[Warm welcome]

We learned a good lesson today, huh?

When greeting, you have to be happy!

[Has been forgotten after becoming an adult]

[Saying hello should be filled with sincerity...]

[Learning a precious lesson from these pure children]

[Finally arriving at the school]

Take your lunch box before leaving!

[Giving out lunch boxes that have been carefully made...]

[Family who receives much valued smiles]

Goodbye!

Bye, Youngsuk~

Bye Grasshopper~

Youngsuk, do a proper greeting before leaving!

[Enjoying the childrens' bright smiles]

The children are really adorable.

[A hard but fulfilling morning]

[Not losing their current smiles]

[Grow up in good health...]

What time are we going to eat breakfast?

[The bus team has returned home]

[After 30 minutes]

Are they already back?

[The breakfast team that has finally returned home]

Ok, hurry up and get ready.

I'm just going to go to sleep! You guys just make breakfast.

What are you doing?

Why are you drooling?

You start losing control of things when you get old.

We got ark shells yesterday!

Let's cook the ark shells and leave the flat fish for the grandparents.

We'll use the snailfish to make soup.

[Today's Menu: Spicy snailfish soup and marinaded ark shells]

[Washing here...]

[Washing there...]

You wash your hands very thorougly.

[Totally thorough]

It takes an hour for me to shower. And 20 minutes to brush my teeth.

[Is even a washing perfectionist]

It shows how much of a perfectionist you are.

I'm only finishing early because of you, hyung.

This one...

[It's finally time to deal with the snailfish...]

Wash it with water and then come back.

- Jinyoung can cut it up. Inyoung, just move it over for him.

I'm going to do this so well~

[Easier said than done]

Just go in! Boldly!

There you go!

[It looks so strange...]

Alright, quickly!

[Now it's Jinyoung's turn to show his stuff...]

Oppa, it's your turn now!

Just put it down, you're fine.

Hyung, what do I do with it?

Jinyoung, do you cook well?

Honestly, I've never cooked before.

[The man that has never cooked before]

If it doesn't involve music, I'm not really that interested.

[The man that only cares about music]

[This man will be prepping the snailfish today]

I guess, we...

[Flinch]

We slice the belly open.

Take out all the guts.

Can you do it?

[Barely touching it]

There's nothing to it. I mean our own mothers are capable of doing stuff like this...

[Yet Jinyoung feels like he's dying]

Why are you making such weird noises?

I'm surprised that it doesn't smell that fishy.

[The prep work is almost finished...]

There's still a bit of the guts left inside...

That's fine, it'll do.

[A little bit leftover is fine?]

It'll just add to the soup flavor.

[In a moment... the great disaster(?) caused from this decision...]

Jinyoung, go ahead and make the rice.

Can you show me how to do it?

With Jinyoung's personality...

He'll probably end up washing the rice for 20 minutes!

[After 20 minutes]

Are you done washing it?

[Moving the super clean rice over...]

What are you doing?

- I couldn't see if it was lighting or not.

The lid can't be open like that. We can't let any air in!

Make sure the lid is level.

It's crooked.

Then flatten it out.

[Mission Impossible] [Flatten the lid!]

[Top producer JYP]

Do it well!

[Unable to deny the Gourmet Chef's orders]

[Resorting to flattening pot lids in Family Outing...]

(Did it work?)

Jinyoung! Use your perfectionism to make it perfect!

[Still... crooked]

Mold it as you would mold one of your musicians!

[Pushing and prodding here and there...]

[Perfect]

Wow, he's so good.

Why are you good at everything?!

[How did he do that...]

There isn't any gaps at all!

Are you done? You're done.

You should weigh it down with a stone!

[On top of the bowl...]

Wouldn't it be better to put just the stone on top?

But the handle!

The handle on the lid.

You're so clever!!

[Happy from the praise...]

Seriously, so smart.

[What is he doing...]

Hey!

You're cooking right now and you're catching flies with your hands?!

See that?!

Go wash your hands!

It took you so long to wash your hands earlier!

[It hasn't been that long since he washed his hands]

[But going back to wash it again]

Oppa! You shouldn't have caught the fly instead of scrubbing away like this!

Inyoung, why don't you try cutting the vegetables.

[Inyoung chops the vegetables for the spicy fish soup]

[While Jinyoung prepares the soup seasoning]

Do you think the rest are anticipating a delicious breakfast?

I doubt it.

[Seriously...]

Let's start cooking.

[Jongshin starting the spicy fish soup]

[Jinyoung observing everything]

I'll try making the spicy fish soup now! I can do this.

What? I taught you everything up to now!

Are you trying to teach the master now?

[Jinyoung, where did he get his confidence...]

Let me just finish it off. Hyung, you can make the ark shells!

Can I? Really?!

[Cooking novice Jinyoung, will he be able to pull this off...]

Onions.

Uh! If you put too much, it'll be too strong.

[Gasp] [Putting in that much ginseng!]

I think you put in too much...

[Things are becoming worrisome...]

It doesn't matter.

All I smell is ginseng right now?

But it's good for the body. And for the sinuses.

[Jinyoung thinking a lot of ginseng is a good thing]

How is it?

There's too much ginseng, huh?

[You were right]

I told you so!

What do we do?

It's now snailfish stew for colds!

You put too much in. Ginger has a really strong flavor.

What are we going to do?

[At his wit's end]

Hyung! I'm going to save it somehow!

Otherwise, it's such a waste.

Really?

Yeah. Just trust me. I'm just going to try whatever!

The whole neighborhood smells like ginseng!

Can't we just dilute it and then pour out half of the broth?

Wait, but the ginseng is still in there...

Yeah, because the ginseng will still be in the pot.

Let's just fish out the radish!

Start over?

[In the end, starting the broth over...]

I should have stopped you.

[When will they eat at this rate...]

This is the first time we've done this while cooking.

Ok, I'll take charge of the soup again!

Alright, you know better now, right?

Hyung, just do the ark shells.

I'm sure now. Let go of all your worries about the spicy fish soup!

[Making the seasoning again with confidence...]

Jinyoung, you have to make sure it tastes good.

[If he messes up again, they won't eat breakfast...]

-Oppa! -Yeah?

I think you're cooking improves doing Family Outing!

It does.

When this is over... you can probably get married. Ready for marriage.

A man that marries you despite your inability to cook is the better man!

That's the kind of man I want!

If a man marries you because you're a good cook, all you'll end up doing is cooking.

Would you marry a woman even though she can't cook well?

Of course I would.

Then I can... marry you?

It hasn't been that long since I've been unmarried? Let me rest for awhile!

Oh the rice! Jinyoung, you made the rice really well.

The main reason why the rice came out so well is because the lid had absolutely no airways!

[What are we going to do with this guy's cockiness...]

What should I do?

Let's make the marinade for the ark shells.

Try to find out the recipe and make it.

Mom, how do I make ark shell marinade?

Ark shell marinade. Sauce to put on top of cooked ark shells.

Smoky soy sauce?

Oh, Japanese soy sauce?

[Japanese soy sauce -> what kind of marinade -> Smoky soy sauce?]

Sesame seed, sesame oil, and garlic.

You want me to memorize it?

[Bewildered]

[Her mother having to repeat everything all over again]

Sesame seeds, 3 spoons.

[Not a good expression]

Sesame oil, 2 spoons.

[While Jongshin isn't looking...]

A lot of green onions.

[Putting in a lot of seasoning!]

And eyeball the amount of green onion shoots.

[One on top of another...]

Use teaspoons?

[The ark shell pot is overflowing!]

Ok, and then what?

What the heck are you doing!

- Red pepper powder, 3 spoons!

Hey, take care of this!

[Write down recipe, or lower flame...]

You can't do anything either, you're just bossing us around.

One spoon of garlic.

[A time for suffering for the Gourmet Chef]

Half a spoon to a spoon.

[Will it be better this time...?]

[Doesn't look like it...]

Be bold with your cooking, Inyoung!!

[Jinyoung being bold with the soy sauce!!]

Should I put more in?

Yeah, put more. It's better to be bold than putting in a little at a time.

[Jongshin constantly telling Inyoung to be bold]

[While Jinyoung boldly adds more seasoning to his soup]

[The uneasy fate of the spicy fish soup]

[The results]

[Frantically fidgeting with his hat!!]

[Hoping that adding the snailfish in will fix the flavor...]

You already put it in?

Yeah.

You should get the master's approval first before doing that!

Why?

This is the most important part!

[That really isn't the most important part right now...]

You should get my approval first before putting the most important ingredient in!

Sorry, hyung.

[It looks okay...]

Does it taste good?

It'll be perfect after we let it cook for awhile!

[According to who...]

I never heard anyone say that about spicy fish soup.

That's why I'm cooking it with the lid open.

[What is the Gourmet Chef's appraisal?]

[Nervous]

Why'd you put so much garlic in?

Really?

[Admitting defeat right away]

Throw it away again?

Let's try to save it.

Hyung, why are you here?

Oh, they came back and were sleeping inside?

[Thinking differently alone]

I thought they were outside the whole time.

They're all waiting on us.

WATCH FAMILY OUTING!

You need to watch our show more often!

So put this in?

Yeah, put it all in.

[Green onion overload as the final touch!]

Does it taste good?

Jinyoung made that!

But I'm sure you helped...

Nope, not at all.

He really didn't help. I had to call my mom.

[Serious]

[The ark shell marinade]

Oh~ that's good!

- It is? - Yeah!

We're so hungry everything tastes good right now!

[What are they going to do]

No!

You can't make that face at this time!

What happened?

[A heartwrenching wail...]

You can't make that noise!

It's too late to make that kind of noise!

[Confused]

He kept telling me to take my hands off the cooking!

I think we're going to have to wait until they're at the brink of starvation!

That way they just shovel this down without thinking!

I don't even think ramen soup base would fix it.

Is something too strong? Or something too lacking?

-Something is missing... -Then we just have to put it in!

What is it? Red pepper paste? Garlic? Soy sauce? Soybean paste?

Hyori?

We need Hyori!

Hyori!

It's not soy sauce or soybean paste. We're missing Hyori!

Hyori!

Hyori, you need to get out here! Breakfast is a mess!

[Jinyoung's unsolveable spicy fish soup]

[The only solution is Hyori!]

Everything is done, there's just something missing.

Jinyoung's only good at making music!

We're just missing like 2%!

[Family's Cooking Queen, Lee Hyori]

[Find the problem with the spicy fish soup!]

[Everyone holding their breath and waiting]

[What will her verdict be?]

I don't think this can be fixed!

[Heartbroken]

I'm just going to fish out the mushroom to eat.

Something tastes really bitter in it...

What's making it bitter?

Is it because he put too much garlic in?

Is it from the ginger, maybe?

(What did I put in...)

-Argh, Jinyoung... -I put in garlic

ginger, soybean paste, red pepper paste, and soy sauce.

[Only using the proper ingredients for spicy fish soup...]

Oh, and red pepper paste!

You used all the correct things...

How are we going to fix this?

Soup?

Ramen soup?

Bring two!

You're so trouble free about it!

-The after taste... -There's way too much garlic.

Oppa, I thought you only ate organic food...

You guys have to watch him in the show when it airs.

[The gloating gourmet chef]

Oppa, what's this?

Aren't these fish guts?

This is what's making the soup bitter!

That's why we take all this out before cooking.

That's what I thought, but Jongshin hyung said it was fine to leave it.

[If that's the case...]

[Everything becomes Jongshin's fault~]

[They should have taken all the guts out]

[But the Gourmet Chef said it was okay to leave some in]

[And Cooking Novice Jinyoung believed him]

That's why it was so bitter.

Then it's your fault, hyung!

No, it's not!

I asked you earlier if it was alright to leave it!

It's bitter, huh?

Because of you, my perfect spicy fish soup became bitter!

No matter what I did, it stayed bitter.

Hey! Go back to America in December!

I don't want to see your face in Seoul!

I told you earlier there were still guts left and asked if we should take them out.

-There's so many fish guts in here... -No! There was only a little bit left!

-Look how many there are! -All I see is fish guts.

Isn't that a mushroom?

Oppa, it's good now!

[Good?]

[Finally at peace!]

See! It tastes good as soon as we took the fish guts out!

It's all the fish guts' fault!

Who made the rice?

-I did!

[Thinking he'd get praised and answering confidently!]

How are we supposed to eat the rice like this...

[Huh?!]

He made the rice!

[The Gourmet Chef immediately pointing fingers]

We should have let it steam longer, but someone opened it too early!

[Shifting blame again]

What?! You're the one that made the rice!

Why touch someone else's dish? Just let everyone be in charge of their own.

He's utterly helpless!

Ah~ Hyung! You ruined it. Did you see how flawless the pot lid is?

Actually, he was really good at flattening the pot lid.

[Completely flattened]

[Talking with Jinyoung]

-Inyoung! -Yeah?

Hurry up and clean this!

Unnie! I can't even move my left arm right now!

Why?

All I've been doing is chopping and stirring and mixing and pouring.

[Excessive whining]

Quit your blabbering!

Why are you throwing this away?

[Jinyoung causing more problems...]

You expect us to just eat this for breakfast?!

Hey, hey, hey! Don't throw this away! We're going to eat it!

[Chaotic]

I've never met such an annoying, self-praising producer before!

You look really worn out...

My rice was steaming perfectly and he just turned the flame off to early!

[The two busy pointing fingers at one another]

He doesn't know how to do anything!

The soup looks good...

We only managed to save it after taking out the fish guts...

The fish guts weren't the problem!

[Finally, the Family's breakfast]

This is good.

I'm so sad.

Why?

That I relied on ramen soup...

This is how lip syncers feel when someone compliments them on their voice.

[The Family breakfast made while crazily shifting blame around]

[But in the end, the taste was amazing]

[Year end special Family's X-File Reel]

[The Family's real wit!]

[Now being revealed to the public!]

[The carefully hidden clips!]

[Revealing the Family's true story!]

What the heck do we say here?

[Please look forward to the Family's X-Files]