Original subtitles

�Sabe alguien de d�nde provienen?

Dicen que son tan viejos como el tiempo.

Pero... Si hab�an desaparecido...

Por qu� vuelven ahora a sembrar el dolor y la muerte.

Algo me dice que tendr� que enfrentarme a ellos.

Detente aqu�.

No quiero acercarme m�s a ese lugar.

�D�nde diablos estamos?

Tranquilo, amigo.

iBajen todos! iFinal del camino!

Oye, �qu� tratas de hacer? Pagamos por el viaje completo.

Empieza a caminar. Son dos kil�metros por ese camino.

Vamos.

Muchas gracias.

Es el tipo de chica con el que me quedar�a. Guapa, pero no demasiado.

Me alegra que vinieras.

Buen cuerpo, bonita sonrisa...

...y buena en la cama. Se puede intuir por c�mo se mueve.

Tal vez deber�as invitarla a salir.

Eso mismo me digo.

Es hora de empezar algo serio.

Estoy cansado de salir con malcriadas insulsas.

�C�mo me has llamado?

Tienes raz�n sobre la sonrisa.

Te contar� sobre el resto despu�s.

AJ...

Mejor disc�lpate.

�Por qu�?

Lo dije por tu bien.

Sab�a que estabas detr�s.

�Realmente esperas que crea eso?

S�.

Disfrut� mucho de su actuaci�n.

Gracias.

De nada.

- Diplom�tico Canadiense Asesinado en Par�s -

Le dispararon en la calle.

Definitivamente son terroristas. No hay duda.

�Cu�ndo ocurri� eso?

En algun momento de la ma�ana.

�La polic�a atrap� a alguien?

Hay alguien en custodia, pero no se inform� de su nombre.

�No era un estadounidense, verdad?

�Por qu�?

No lo s�.

No s� por qu� le hago esta clase de preguntas.

La gente me dice que tengo poderes.

Me encantar�a probar la comida mexicana.

- Mesa para dos. - �Su nombre, se�or?

Scott James.

Maten a la familia.

No logro saber si el tequila es lo �nico que puedo beber...

...o si la sal es lo que evita que me maree.

Pero mientras me mantenga lejos del ba�o, lo adorar�.

No tienes obligaci�n de decirme lo que te preocupa,

pero tampoco tienes que fingir que todo est� bien.

Gracias.

Me alegra que me invitaras a salir.

Yo tambi�n.

Esa es una mentira total.

�Pero qui�n sabe? Si dejo de actuar as�, tal vez veas como soy realmente.

Me gusta c�mo has incorporado las artes marciales a tu danza.

�C�mo aprendiste?

�Artes marciales?

No s�.

Mi hermano estudi� durante a�os. Fue algo con lo que crec�.

�Compite?

No.

Creo que podr�a si quisiera.

Estudi� en el extranjero por un tiempo,

pero eso no debe impresionar a alguien como t�.

A mi s�.

Supongo que de lo contrario no lo hubiera mencionado.

�Sabes lo que me interesa?

Tu aire de completa indefensi�n.

Inseguridad...

Vivir con mis padres hasta que consiga un empleo no ayuda mucho.

Y es dif�cil encontrar trabajo de bailarina en Los �ngeles.

Pasa.

Hay alguien aqu�.

Puedo sentirlo.

iNo otra vez!

Cambi� esa l�mpara el martes pasado.

�D�nde?

iQu�date abajo!

iLev�ntate!

iQu� alguien...

...me ayude!

iQu� alguien me ayude!

Por Dios.

Ninjas.

Deben ser.

Pero ya no existen.

Operadora, con la polic�a.

No pueden seguir existiendo.

Nadie sabe, excepto yo...

...y Seikura.

Da un paso adelante.

iBastardos, �qu� diablos quieren hacerme!

Su primera lecci�n:

esperen lo inesperado,

y no conf�en en nadie.

Al venir aqu�, asumieron un compromiso superior a sus causas particulares.

Sean �stas pol�ticas, religiosas...

...o meramente mercenarias.

Ahora vivir�n bajo ciertos c�digos.

Mejor la muerte antes que la captura.

Y nada los persuadir� de revelar su t�cnica de entrenamiento,

o la ubicaci�n de este lugar.

Si lo hacen,

su familia...

...hijos, hijas, esposas, hermanos, hermanas...

...ser�n asesinados sin ninguna consideraci�n.

iNo voy a soportar esto!

iLo pagar�n!

Estuve pensando en lo que pas� anoche y me molesta mucho.

Necesitas descargar energ�a, amigo.

Oye, s� que tienes tus motivos para ya no pelear, pero no te hagas el santo.

No he querido ofenderte...

Pero estos terroristas... �en qu� pensar�an?

No fueron terroristas.

Fueron ninjas. �Qu� dices? Fueron terroristas.

�Sab�as que el tipo al que mataron ayer en Par�s era el hermano de Nancy?

�D�nde has o�do eso?

Est� en el diario de hoy.

�Por qu� no vamos a desayunar, campe�n?

No tengo ganas de hacer ejercicio hoy. Creo que ir� a conducir un rato.

Oye, Scott,

viste cosas mucho peores en la guerra.

Est�s sacando las cosas de quicio. S�lo la conociste unas horas.

No es s�lo la chica.

Conozco la respuesta.

Solo t� puedes entrenar ninjas.

Seikura,

eres mi hermano.

Tranquilos, est� bien.

No se enfaden, no se enfaden.

No me puedes enga�ar.

S� que est�s metido en esto.

Puedo sentirlo.

Tengo que quitar esto.

Me pregunto que tipo de imb�cil puede matar a un animal tan bueno como �ste.

Este otro, en cambio...

me encantar�a matarle.

Si mi primer tiro no es preciso, tengo una segunda bala lista para cualquiera.

Excepto a este bastardo. A este lo dejar�a sufrir.

�Te molesta que hable as�?

Nada. Ya lo he o�do antes.

Eso es lo que me asombra.

Ya lo has o�do pero no reaccionas.

Por m�s que me condenes...

...por vivir para matar,

es la gente como t� la que nos obliga a matar para vivir.

Anoche me atacaron unos ninjas.

Pens� que sabr�as de d�nde salieron.

Espera. Creo que conozco un poco esa historia.

Si viste ninjas,

viste fantasmas.

Mi inter�s es personal, no profesional.

Es un error.

T�...

�Ves a estos ninjas a menudo o una vez cada luna nueva?

Si te enteras de algo, te agradecer�a que me lo hicieras saber.

�Sabes que Brandis trabaja para mi ahora?

No puedo creerlo.

�Por qu� no?

Un hombre necesita un solo ojo bueno para disparar un arma.

No me refer�a a eso.

Lo s�.

Est�s ocupado culp�ndote...

...sin disfrutar tu vida.

Ya no compite en eso de artes marciales y ni siquiera le es divertido.

As� lo ve �l.

Si se lastima,

es la voluntad del Se�or.

Y mir�ndolo as�,

t� te culpas de todo,

sobre todo de lo malo.

T� siempre has ido a lo pr�ctico.

Yo no.

Y t� siempre has sido un amargado hijo de perra. Y yo no.

Oye amigo,

�ya terminaste de entrenar?

Tengo algo que hacer. Volver� despu�s.

Ese... amigo tuyo... el que nos estuvo viendo ayer...

�Era Scott James?

S�.

Podr�a poner en rid�culo a todos los de aqu�.

A m� inclu�do.

Ya no compite.

�Por aquel accidente?

Yo vi esa pelea.

Que el tipo se lesionara no es motivo para dejar de competir.

D�selo. Yo ya lo he intentado. Te ver� despu�s.

Sai.

Pierre.

Por Dios.

Ser�a mucho mejor si se usara en la cabeza de alguien.

As� ser�.

- Hola. - Hola.

Tengo un problemita. �Podr� ayudarme?

Puedo intentarlo.

Eso no me soluciona nada.

Todav�a no me has dicho cu�l es el problema.

Es... algo... est�pido.

Mec�nico es mi segundo nombre.

Me alegro...

Es en la parte trasera.

Creo que mi rueda trasera derecha quiere ir al cielo y yo a Los �ngeles.

Vaya,

�c�mo hizo eso?

Coraje... preparaci�n...

En realidad me equivoqu� de ruta y al querer girar, se me bloque� el acelerador.

Tal vez pueda poner mi coche detr�s para empujarla.

Si nuestros parachoques coinciden.

Eso me encantar�a.

Pero... �no ser�a m�s seguro si conduce mi coche y yo el suyo?

S�, quiz�s para usted.

No le conozco. Es normal que piense en m� antes que en usted.

Como quiera...

No es usted dif�cil de convencer...

Solo trato de ceder para complacer a una mujer hermosa.

Palabras...

Me alegra que se d� cuenta.

Contacto establecido.

Ando muy mal de tiempo, as� que agradezco lo que ha hecho.

Y espero nunca tener que devolverle el favor.

Y si alg�n d�a est� por mi barrio...

por favor, estoy en la calle Ashton 4120.

H�game una visita.

- Me encantar�a. - De acuerdo.

Adi�s.

Gracias.

De nada.

iNinja!

iBastones!

Deadwyler.

Tranquilo.

�Qu� hace aqu�?

Se qued� con mis llaves.

iQu� despiste!

No se preocupe.

�Por qu� no despide al taxi y lo llevo de regreso a su coche?

�No es un poco obvia?

No lo entiendo.

�C�mo sabe que no estoy mintiendo?

No lo s�.

iLila!

�Puedes traerme mi bolso, por favor?

Y ll�vate a Bertha. Por favor.

�Quiere pasar?

No, gracias.

�Pasar�a si le digo que me llev� sus llaves a prop�sito?

Probablemente.

Ojal� lo hubiera hecho.

Gracias.

Veamos.

Por favor,

d�jeme llevarlo de vuelta.

Me siento obligada.

Con una condici�n:

usted no conducir�.

Yo lo har�.

- �Su nombre es Johann, verdad? - No.

Una chica llamada Nancy me dijo que s�. Dijo que trabajaba para su hermano.

�Qu� desea?

Hablarle de una misi�n.

Bueno, tengo trabajo.

Lo s�. He dicho una misi�n.

Oiga, oiga, adi�s.

Vamos...

Tiene que tener m�s cuidado con la gente con la que habla,

para evitar mezclarse con malas compa��as.

Usted tampoco parece trigo limpio.

Apu��lenlo, t�renle algo de alcohol encima y arrojadle al canal.

Este joven me agrada lo suficiente como para contarle

lo in�til que es llamar a la polic�a,

y hablarle de mi larga amistad con su gran amigo Scott.

Informaci�n inteligente.

�Por qu� no me ha invitado a salir?

Tal vez porque s� que lo esperaba.

�Y por qu� no me preguntas algo que no espere?

�Qui�n es el due�o de este coche?

Yo.

No es lo que dicen los papeles.

�Qu� hac�as en la ruta que va a la casa de McCarn?

�Qui�n?

No te detengas.

Quiero saber qui�nes son.

Yo s� qui�nes son.

Ha dicho que les conoc�a.

S�.

Mi padre era due�o de una cadena de peri�dicos en Europa.

Y...

Hace seis meses lo mataron unos terroristas.

Y como heredera de su imperio...

empec� a recibir amenazas y demandas para cambiar ciertas pol�ticas editoriales.

O ser�a la pr�xima.

Me negu�, por supuesto.

Me aconsejaron dejar Europa y vivir aqu� un tiempo.

�Por qu� no contrataste guardaespaldas o algo parecido?

Lo hice.

Dos.

Nos segu�an en la limusina.

Supongo que no puedo quejarme.

Mucha gente no tiene mucho por lo que vivir.

Y mucho menos para morir.

Lo lamento, estoy siendo morbosa y...

tambien lamento haberte arrastrado a esto.

�Qu� tal una cena esta noche?

�Esto significa que de repente sientes l�stima por mi?

Inter�s.

Gracias.

iAlto!

Si �ste fuera un ambiente hostil,

t�, t� y t� estar�ais a salvo

y t� estar�as herido o en peligro.

iY t� estar�as muerto!

Aunque el cuerpo duerma,

la mente jam�s duerme.

Creo que he o�do algo.

McCarn...

No puede ser.

No es de encubrir las cosas.

�Por qu� lo har�a?

Una rata de campo.

�Y?

La he matado y t� ni siquiera la hab�as visto.

No, gracias.

Lamento la tardanza.

No importa. Nunca me preocupo por el tiempo en s�.

Solo por la oportunidad.

�Te apetece un trago?

Tengo whisky, vodka, o vino.

Cualquiera.

El whisky es muy rutinario,

y el vodka es demasiado.

�Qu� tienes que ver con McCarn?

Y no me respondas "Qui�n".

Los dos guardaespaldas que contrat� eran hombres de McCarn.

Entonces... Tambi�n los que nos persiguieron hoy.

Y supongo que tambi�n los contrataste.

�La verdad sin beber nada?

No bebo.

Pero tienes una personalidad. Yo tengo que fabric�rmela.

iVamos, no te creo!

iLo s�!

No sirvo para mentir. Se me nota enseguida en la cara.

La verdad...

En principio quise contratarte y McCarn me asegur� que ser�a... imposible.

�Contratarme para qu�?

Para buscar a un hombre llamado Seikura...

...y matarle.

�Por qu�?

Porque entrena a terroristas usando t�cnicas ninja.

El estilo silencioso de matar.

De hecho hay tres hombres:

Mahhadoni, en el desierto sirio,

y Cromus, en Grecia.

Pero recientemente, Mahhadoni y Cromus fueron retirados... porque los mataron.

S�, tuve algo que ver con eso.

Financi� uno de los casos, y en el otro...

suministr� informaci�n.

�Y en mi caso?

Quer�a seducirte para que tomaras un inter�s personal en el caso.

Es un insulto para ambos.

Me hace parecer est�pido,

y t� una fulana.

Entonces tal vez...

por eso que me alegro de que no haya resultado.

Yo tambi�n me alegro.

Pero adi�s.

No olvides tu integridad.

Sin ella eres muy parecido a una piedra.

iSentada!

Contr�late.

No puede ser verdad...

Justine miente...

otra vez...

T� no, Seikura.

T� no.

Oye, querida.

�D�nde est�n los cacahuetes?

Ya se lo he dicho, se�or. Al otro lado de la barra.

Es la historia de mi vida.

Siempre est�n al otro lado de la barra.

�Qu� quieres decir con que Nancy Bell era una agente?

Se val�a de su compa��a de baile.

Hac�a de correo de un grupo terrorista para el que trabajaban ella y su hermano.

Ella quer�a dejarlo cuando su hermano fue a Par�s y cont� todo a la polic�a.

�C�mo te enteraste de todo esto?

Estuve preguntando.

Y me cruc� con un tipo que dice conocerte.

Un antiterrorista llamado McCarn.

Me sorprende que Nancy pensara que pod�a salirse

de un grupo terrorista tan f�cilmente.

Si te metes ya no puedes salir.

Espera. Vuelve atr�s. McCarn...

�C�mo conociste a McCarn?

Persegu�amos al mismo tipo:

Un terrorista alem�n llamado Johann.

McCarn lo mat� antes de que yo hablara con �l.

Y luego McCarn y yo hablamos.

�AJ, qu� te pasa?

Lo de anoche fue demasiado cerca de casa para mi gusto.

- S�, pero no depende de t�, o de m�... - �Y de qui�n depende?

�La polic�a, el gobierno? No sirven para nada.

Son pandillas internacionales.

Hay pa�ses que jam�s extraditan.

Te dije que eran ninjas.

- �Ninjas? - S�.

Asesinos de primer nivel.

Espera. No se les ha visto desde hace m�s de trescientos a�os.

No quiere decir que hayan desaparecido por completo.

Vamos, Scott.

Nosotros entrenamos duro... �pero los ninjas?

Practicaban con el arco tres a�os antes de dejarles lanzar una flecha.

Ese tipo de dedicaci�n ya no existe.

Est� bien, como quieras.

�Qu� intentas? �Calmarme?

Te convendr�a dejar este asunto.

Al menos hago algo, no como otros...

�Qu� te pasa?

- T� no eres as�. - iS� soy as�!

Ya estoy cansado de guard�rmelo.

�Qu� crees que lograr�s involucr�ndote?

No lo s�. No me preocupa.

Pero al menos me quitar� la duda.

AJ...

...eres odioso...

mejor disc�lpate c�nmigo.

Te he esperado en la entrada por...

S�, s�.

Dame un minuto.

�Recuerdas que me dijiste que el viejo que te adopt� te dijo "no puedes volver"?

�A qu� viene eso?

Algo me dec�a que tu maestro era un Yakuza.

Pero puede que tambi�n fuera un ninja.

No hay un lado oscuro en la personalidad de mi padre, AJ.

Como quieras, Scott.

Vamos, Annie.

SEA UN MERCENARIO

Quiere ser un mercenario.

AJ tiene raz�n.

Debo hacer algo.

S�, me interesa una misi�n.

�A d�nde tengo que ir?

De acuerdo.

Nuevos reclutas llegar�n ma�ana.

Si no aprobamos a estos, no podemos seguir.

iAlto!

Esto la mata.

Esto la mata.

Esto la incapacita.

Esto la mata.

Esto...

es una caricia.

�Por qu�?

El mundo est� lleno de fracasados.

No quiero que seas uno m�s.

�Qu� has dicho?

Dilo en cristiano.

Dije:

Coge tus t�cnicas y m�tetelas por el culo.

�Usted es Beatty?

�Beatty?

�Beatty? No, ese tipo est� al otro lado.

Disculpe.

No se preocupe.

Bueno, sigamos.

�Es usted Beatty?

Se�or Beatty.

Estoy aqu� para alistarme.

�Tiene experiencia?

La necesaria.

�Habla alg�n idioma?

��rabe?

Algo de japon�s.

Me parece un farsante estre�ido.

D�le una oportunidad. Deja que se siente.

�Por qu� quiere alistarse?

Por el dinero, si es bueno.

Necesitamos algo de informaci�n suya.

Para el ninja,

el enga�o es un arma.

La ilusi�n, su forma de sobrevivir.

Eso es todo.

Estaremos en contacto.

Se lo agradezco.

Me sigue pareciendo un estre�ido.

�Por qu� tratarlo as�?

No me gusta que me tomen el pelo.

�Y?

Su nombre no es Steve Colby.

Es Scott James.

No...

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qu� dir� Doggo?

Es interesante.

�Qu� har� Doggo?

�Qu� pasa con Scott?

Llamo y llamo, y jam�s responde.

Oye, Sharkey, no soy su ni�era.

Todos saben que a t� te escucha.

Estoy orgulloso de t�, AJ.

Llegu� a donde quer�as. Ganaste.

Ahora dependo de t�.

Me envidiabas, Seikura.

Si eramos hermanos,

�por qu� mi victoria no fue tuya?

- iSeikura! - iEs m�a!

Hizo trampa.

Pide perd�n a tu hermano.

No pedir� nada.

Prueba que la mereces.

- Cobarde. - iSeikura!

Al perder tu disciplina, nos has tra�do la deshonra.

A partir de este d�a, no se dir� tu nombre ni en mi presencia ni en mi hogar.

Te rechazo a t� y a tu memoria.

Recuerda:

nunca lo busques,

nunca quieras hacer las paces.

Ya no es tu hermano.

Es tu enemigo de por vida.

Padre,

no entiendo.

Si la victoria suprime todo,

�por qu� no nos ense�aste a perder?

�Tienes una palabra amable para una dama?

�Qu�?

He preguntado si tienes una palabra amable para una dama.

Si�ntate.

Gracias.

Si te sirve de consuelo,

no eres el �nico que sufre por temas morales.

No me consuela.

No suelo confesarme... D�jame terminar.

Sab�a del dolor que te causar�a cuando te habl� de Seikura.

Y una parte de mi se averg�enza de eso.

Me gustar�a creerte.

- �Pero...? - No te creo.

Bueno, lo intentar� de otra forma.

�Si Seikura fuera bueno y lo mataran,

como pas� con mi padre,

no querr�as vengar su muerte?

Tal vez,

pero no creo poder juzgar a nadie.

Para eso, a uno tiene que importarle.

Para que te importe, hay que conocer a las personas.

Y creo que Seikura te impide hacerlo.

�Y qui�n te lo impidi� a t�?

Fui una chica malcriada.

Y hasta hace poco, no pens� que me importara, pero ahora que lo s�...

quiero cambiar.

Buena suerte.

Me siento mejor.

Creo que voy por el buen camino.

Yo no.

Me has herido.

Lo dudo.

Claro que s�.

Me tienes jugando a este...

jueguecito.

Diablos, ay�dame a pararlo.

Y yo que pensaba que estabas meditando.

Justine, este es AJ.

- Un placer. - �C�mo est�s?

�Interrumpo algo?

No, est� bien.

�Por qu� la estabas escondiendo?

�Me escondes?

- Es un juego abierto. - Yo voy a jugar.

Un poco de champagne ser�a bueno para mejorarlo.

Me parece que me va a gustar este juego.

Creo que es todo por esta noche.

Luego quiero hablar contigo, �eh?

S�.

�Vives aqu� o est�s por negocios?

Por negocios.

Estupendo.

Una �ltima advertencia:

por el resto de sus vidas,

sabremos sobre sus acciones y sobre sus relaciones.

Cualquier violaci�n del c�digo...

se castigar� con la muerte.

- �Qui�n es? - AJ.

�Quer�as hablar conmigo?

S�. �Qu� te ha dicho Justine?

Nada en particular.

Pocas risas y mucho champagne.

Te dir� algo:

esa chica tiene todo.

Te aconsejo que no te entusiasmes.

S�lo se preocupa por ella misma.

Dime alguien que tenga cerebro que no lo haga.

Hay una diferencia entre eso y usar a la gente.

�Por qu� supones que me usa?

�Por qu� no supones que simplemente le gusto?

Me malinterpretas.

Scott,

en todo este tiempo, jam�s me he sentido mal por perder contigo.

Pero alguna vez ten�a que ganar.

Est�s borracho.

Bueno, te lo dije cuando entr�.

Oye.

Ya que est�s en la ciudad, �por qu� no llamas a Sharkey?

No tengo nada que hablar con Sharkey.

Doggo... no es la respuesta...

Pero si voy hacia ellos...

No vendr�n hacia m�.

Oye, Doggo.

�Por qu� no me dejas volver con mi grupo?

Pens� que Seikura te enviar�a de vuelta completamente disciplinada.

Si quieres que cambie mi pensamiento y que sea uno de tus mercenarios...

Primero tienes que demostrarme que tienes cerebro.

Ah� vienen los nuevos.

Vamos, tengo que verlos.

iMu�vete!

Bueno, todos sentados.

Vamos, sentaos.

Escuchad bien.

Tenemos oportunidades de trabajo en Sud�frica,

el Medio Oriente,

y tal vez surja algo en Am�rica Central.

Cuando digan vuestro nombre, id all�...

...tranquilos y obedientes.

Puede que os dejemos elegir el destino.

Steve Colby.

Pase al frente.

�Steve Colby es su nombre verdadero?

�Importa?

No.

�Te buscan por crimenes menores o debes alguna pensi�n, Sr. Colby?

No.

�Entonces qu� diablos hace aqu�?

Soy muy bueno en el mercado mundial.

Pens� que un entrenamiento especializado aumentar�a mi cotizaci�n.

�Qu� tipo de entrenamiento especializado?

S� que ten�is contactos con un tal Seikura, que entrena al estilo ninja.

Y me gustar�a aprender.

Tambi�n me gustar�a, si supiera qu� diablos es un ninja.

�Alguien sabe qu� es un ninja?

�Tal vez un nuevo tipo de c�mara japonesa?

Lo siento.

Me temo que ha hecho todo este camino para nada.

Es una pena.

No necesariamente.

Tal vez puedas hacernos una demostraci�n.

Vamos a ver si eres tan bueno como dices.

En otro momento.

Te vas cuando te lo digamos.

�Me entiendes?

Ay, mierda.

Hijo de puta, voy a hacerte pedazos.

�Quieres volver a intentarlo?

De acuerdo, de acuerdo.

Ya hemos visto tu estilo.

No hace falte que le machaques.

�Puedo irme ya?

S�, vete y mantente lejos.

Enc�rgate.

Doggo...

Scott James estuvo aqu�, no es una sorpresa. �Pero qui�n le di� el nombre de Seikura?

�Y qui�n te advirti� que vendr�a?

No vamos a tener otro remedio que matarla.

�Quieres la orden definitiva?

La tienes.

�Y por qu� no te ha gustado Hamlet?

No se decid�a. Me pone nervioso la gente as�.

Es una interpretaci�n... interesante.

- Oye, �qu� te pasa? - Nada.

Nada. Solo...

...dame un minuto para reponerme.

- Solo dime que te... - iNo, por favor!

Si no me dices qu� te pasa, no puedo ayudarte.

Lo siento.

Es que estoy cansada de vivir asustada,

pregunt�ndome cu�ndo van a...

�Cu�ndo van a qu�?

Solo abr�zame.

Abr�zame.

�Cu�ndo vas a dejar de husmear y vas a pasar a la acci�n?

Cuando llegue el momento.

iNo te lo crees ni t�!

No quieres saber nada de este asunto porque...

Te has convertido en un conformista de mierda.

�Es sabidur�a o inteligencia?

�Desde cu�ndo has estado jugando con esos grupos de investigaci�n?

Mi investigaci�n no consiste precisamente en jugar.

Tres a�os.

Te lo dije entonces:

no durar�s, y no vas a durar.

�Y por qu� me voy ma�ana a Seattle?

Una pregunta mejor: �por qu� te quedaste a ver la exhibici�n?

�Y por qu� entrenas cada d�a?

Te har� otra visita la pr�xima vez que vuelva.

No querr�s irte de la ciudad hasta que veas a Tibor.

�Qui�n es Tibor?

Recauda fondos para grupos terroristas.

No creer�s que esos idiotas pueden autofinanciarse, �o s�?

Ver�s, Doggo no es m�s que una exitosa agencia de empleo.

No le importan terroristas ni mercenarios.

Ni qu� ni a qui�n env�a.

Tibor, por otra parte,

es el tal�n de Aquiles de los terroristas.

Gracias, pero todo el asunto ya se ha terminado para m�.

Como har�a cualquier persona razonable.

Hasta que m�s gente inocente sea raptada, secuestrada o asesinada.

Me encanta como minimizas las cosas.

Me importa.

No veo ninguna patata por aqu�.

iSal de aqu�, Olivia!

iNo!

No me diga.

Quiere comprar un buen abrigo de piel.

�Qu� quiere decir?

�No quiere un abrigo de piel?

D�se la vuelta, por favor.

Es piel original, sin tintura.

Cr�ame.

�Y usted qu� quiere?

�Podemos hablar en privado?

Acomp��ala a que se pruebe el primer abrigo.

Venga.

Pase.

Bueno,

�en qu� puedo ayudarlo?

Necesito informaci�n sobre un hombre llamado Seikura.

�Seikura?

Vendo pieles, no transistores.

Seikura entrena hombres.

Y Doggo se los env�a.

Y usted...

le env�a dinero a ambos.

S�.

S�, es cierto. Una vez hice negocios con esos hombres.

Ver�, ten�a un hermano menor.

Isaac.

Joven y buen atleta.

Lo mataron en las Olimp�adas de Munich.

Llor� de rabia.

Quer�a justicia.

�Pero sabe algo?

La justicia es para los j�venes.

Adem�s,

los terroristas est�n locos.

Entiendo a los mercenarios, pero �los terroristas?

�D�nde est� el campo de entrenamiento de Seikura?

Pregunt�le a Doggo.

Trato con empresas grandes.

Las empresas grandes no se preocupan por esos peque�os detalles,

solo por cu�nto va a costar.

Oiga amigo,

antes de que vaya a salvar al mundo, d�jeme decirle:

el mundo no quiere ser salvado.

Quiere que lo dejen tranquilo.

Su mundo, tal vez.

No el m�o.

�Seguro que no viste a AJ hoy?

Me vuelves loco.

Tienes un talento especial y lo est�s desperdiciando.

Solo pensar en el dinero que har�as...

No me interesa el dinero.

Bueno, entonces no lo guardes.

D�nalo a obras de caridad, deshazte de �l.

Mira, Sharkey.

Ya no me interesa pelear.

Solo vine a entrenar.

De acuerdo, de acuerdo, me rindo.

Oye, Bwana, tengo esta lucha para ti.

�Podr� volver a hacerlo?

�Podr� enfrentarte ahora?

Deja de pensar en eso.

No tienes que llegar a eso.

Pero para eso,

necesito un plan.

�Por qu� elegiste especializarte en esa arma?

�Por qu� preguntas?

�Te asusta?

Tal vez.

�Qu� haces aqu�?

Doggo me pidi� que le consiguiera un expediente.

Sabes que no puedes estar aqu� sola.

T� actitud empieza a preocuparme.

�Qu� se supone que debo hacer?

�Ser leal a Doggo?

- Este lugar es una incubadora de asesinos. - Oye.

S� agradecida. Tienes d�nde quedarte hasta que tu grupo est� formado.

Agradecida...

Doggo acaba de ordenarme que tome un trabajo de Egipto.

�Sabes qu� hay en Egipto?

Una pila de dolares para �l, y el privilegio de morir para m�.

D�jame tranquila.

D�melo.

AJ...

Justine...

Ni siquiera se hubieran conocido...

...de no haber sido por mi.

Me siento responsable.

Soy el puente.

No es demasiado tarde.

Todav�a puedo cambiar las cosas.

Necesito tu ayuda.

Me gusta c�mo dices...

por favor.

Esto es porque te tengo miedo.

Al diablo con esto.

Si quisieras quit�rmela, no podr�a detenerte.

Te preguntar�s...

...qu� hago aqu�.

Explicarte las cosas...

c�mo me met� en esto...

soy de los que no ve futuro a...

�Por eso estabas en el complejo de Doggo?

�Puedo sentarme?

Me tomar� un rato explicartelo.

La chica ha desertado.

Ya son cinco este a�o, Doggo.

�Tu respuesta es la que creo?

�Dejaste de ser una inspiraci�n?

�De qu� diablos hablas?

M�ralo as�:

los reclutas llegan preparados por Seikura.

Pero aqu�...

iSeikura es un fan�tico!

Yo soy un hombre de negocios.

A ti te gusta malgastar el tiempo hablando.

Personalmente prefiero ir a por la chica.

Demasiado tarde, amigo.

Las tropas de Seikura est�n en eso.

Es lo que te dec�a, �no?

Es un fan�tico.

Puede ser,

pero hay algo cierto:

por este incidente,

Seikura nos advirti�.

Ya no aceptar� nuestros reclutas.

Entonces es hora de que haya un ba�o de sangre.

No eres capaz.

Todos... mis padres... todos...

No eran personas... eran vegetales...

Pod�an pasar cosas horribles en el mundo y no les afectaba.

Quer�a algo por lo que preocuparme, algo por que vivir.

Por eso me met� con Doggo y termin� entrenando con Seikura.

No puedo ayudarte.

Debes asumir tus responsabilidades.

Maldici�n,

no s� por qu� vine a por ti.

No eres mejor que ellos.

iScott, abre la puerta!

Lo siento, no hubiera venido si...

Necesito tu ayuda.

�Has visto a AJ?

No, �por qu�?

Porque...

�Qui�n es?

No importa.

Tengo algo que decirte que no te gustar�.

Adelante.

No puedo encontrar a AJ.

Ten�amos una cita

y creo que fue a buscar a Seikura.

i�Qu�?!

Maldici�n, no me acuses.

No me has dejado.

iNo es mi culpa!

Por una parte s� y por otra no.

Sin querer, aliment� el fuego...

...pero no lo inici�.

La met�fora no importa.

Quer�as un hombre para esta misi�n,

y ahora lo tienes.

Te quer�a a t� porque pod�as tener �xito.

Por favor...

ay�dame a dar con �l.

�Es una nueva t�ctica?

iNo!

�Para qu� hablar contigo?

Yo lo encontrar�.

iT� no, yo!

�Puedes decirme c�mo llegar al campamento de Seikura?

No puedo decirte c�mo llegar, pero...

�Por qu� no? Entrenaste all�.

Si, pero es un poco m�s complicado.

AJ, gracias a Dios. Pens� que te hab�as ido.

En eso estoy.

�Puede ponerla en la caja de Scott James?

Claro.

- iNo lo hagas! - �Por qu� no?

Ahora ya tengo una causa.

S� que te hace sentir importante.

Me siento importante de por s�.

No, sientes que Scott es m�s hombre.

iEs est�pido!

No pretendas demostrar nada.

Si fuera Scott el que se fuera, �tratar�as de detenerlo?

No se trata de eso, AJ.

iMcCarn!

AJ tienes que hacerme caso ipor el amor de dios!

Al aeropuerto.

Por all�.

Tengo mucho fr�o.

Espere.

Doggo, maldito.

Uno de estos d�as tendr� que matarlo.

V�monos.

Se ha escapado.

Llama a Scott James y dile que baje.

Averigua a d�nde va ese taxi.

Oye, hay polic�as por todos lados.

�Hola?

De acuerdo.

Espera aqu�.

Algo que me gusta del pensar oriental

es su doble sentido.

Por ejemplo, la no acci�n es una acci�n.

�Nunca te cansas de sermonearme?

Odio hacerlo,

pero conozco mis limitaciones.

Seikura est� fuera de mi alcance.

- �A d�nde v�s? - En busca de AJ.

Demasiado tarde. Un taxi lo dej� en el aeropuerto hace media hora.

No es el �nico avi�n que vuela.

S� esta noche. Adem�s necesitar�s un visado.

Suponiendo, claro, que AJ llegue a Seikura.

�D�nde opera Seikura?

Algunos dicen que en Venezuela, otros dicen que en Brasil.

Yo creo que en Am�rica Central.

- Tengo guardaespaldas. - No los quiero.

Los tendr�s igualmente.

�Puedes llevarme con Seikura?

De acuerdo.

No puedo decirte c�mo llegar all�, pero puedo llevarte.

Duerme en el sof�. Nos vamos por la ma�ana.

Sabes que huyo de Seikura, �no?

Yo tambi�n.

�Qu� diablos?

Tuvimos una queja por el ruido. �Qu� ocurre?

Disculpe el ruido.

Es nuestra noche de bodas.

Nos pasamos un poco.

Est� bien, pero trate de no hacer m�s que rugir.

De acuerdo.

Te dije que esperaras a que llegara al suelo.

Trae a los muchachos a limpiar esto.

Todo esto, y sigues sin ir tras Seikura.

Solo quieres detener a AJ.

Claro.

Supongo que es asunto tuyo.

Siempre lo fue.

Deber�a sentirme mejor tras matar a ese bastardo.

Tal vez necesitas vacaciones.

�Por qu�?

�Por qu�?

Os encontrar� un sitio para ma�ana.

V�monos.

Espera un minuto. �A d�nde iremos primero?

Necesitar� algunas cosas.

Olv�dalo. Te prestar� mi champ�.

Viene.

- Toma. - �Se�or, aqu�?

S�.

�Que pa�s de Am�rica Central?

No lo s�...

Lo he olvidado...

�Qu� pa�s de Am�rica Central?

No me molestes. iVete!

iVamos! �Cu�l?

Dinero.

Mucho.

Hablamos entonces.

De acuerdo.

Llegar�. No se preocupe.

�Cu�nto llevar�?

Un par de horas.

S�, se�or. �En qu� puedo ayudarlo?

�Vas a dejar de tratarme como si fuera una leprosa?

Lo siento. No lo hago a prop�sito.

S� que no soy la mejor persona...

...aunque nunca mat� a nadie.

Ni siquiera lastim� a nadie.

Salvo a Jimmy Suttles,

que incendi� mi cerdo a prop�sito.

�Ten�as un cerdo?

No ten�a un cerdo.

Ten�a EL cerdo.

Gan� todo tipo de premios.

�Cu�nto falta?

Dieciseis o diecisiete millas.

No importa lo que creas de mi,

creo que has tenido m�s suerte que yo en la vida.

�Qu� quieres decir?

A pesar de lo que te ocurri� con Seikura

tuviste un padre o un hermano en el que apoyarte.

Y eso es importante.

Quiero decir, si todos supieran todo al nacer,

no habr�a motivos para crecer.

Aura.

Du�rmete.

Ser�a m�s f�cil si pudiera acercarme.

Si no vuelvo ma�ana,

sabes c�mo contactar a McCarn.

No me siento bien qued�ndome atr�s.

Mira, soy de esas personas...

Soy de esas que solo se hacen responsables de lo suyo.

Buena o mala, era una de ellos.

Era una m�s descarril�ndome con ellos, y no me siento bien autoexcus�ndome.

Ya pagar�s tu deuda.

Pero no aqu� ni ahora.

AJ...

Est�s aqu�...

Lo lamento...

Si pudiera cambiarme por ti...

�Puedo hacerlo?

�Puedo matar a mi hermano?

�Por qu�, Seikura?

�Por qu� tengo que llegar a esto?

Oye, Bob, �est�s borracho de nuevo?

iNo lo maten!

Seikura.

Bienvenido a casa.

iScott!

AJ...

Por Dios, Scott.

iMaldita sea!

iEsta es mi pelea!

iYo la eleg�!

iAJ!

Conoces el camino.

iSeikura!

iD�jalo ir!

Tu amigo te espera.

iCuidado!

iArde, hijo de perra!

iSeikura!

iNo!

iMalditos cobardes nazis!

�Qu� hac�is ah� parados?

Nos pagan por pelear.

�Ser� por eso que sois mercenarios baratos?

�Baratos?

Hag�moslo.

Vamos.

Incendiaremos el campamento con el combustible que hay aqu�.

De acuerdo.

Esta vez, tu perdiste la disciplina.

Ya no me atormentas, Seikura.

Voy a matarte.