All language subtitles for Deux.2002.Isabelle.Huppert.DVDRip.PT

DEUX - DOIS

Conheces mais alguma Madalena?

N�o...

S� tenho uma Madalena.

- Tu.
- Encontrei isto.

Que queres que te conte?

Minhas pequeninas Maria e Madalena,

o tempo e a dist�ncia
for�am-me a fazer

o que as mais duras necessidades
nunca me obrigaram,

escrever-vos.

Estou cansada das frequentes
tempestades de Fran�a

e eis-me de volta a Portugal.

Ficaria muito triste se pensassem
que n�o gosto de voc�s,

e por isso vos escrevo.

Tive um sonho. Julguei...

... que era eu.

Beijo-vos.

E beijo-vos outra vez
com todo o meu cora��o.

Vossa m�e, Ana.

Argumento

Um parque mergulhado na obscuridade,
como se fora do destino.

As �rvores, jovens e antigas, est�o
no seu lugar, � espera do amanh�,

todos os dias e noites
que imaginaram estar neste parque.

Um parque belo, grande,

com relvados nas clareiras
onde o trevo cresce em abund�ncia.

O solo est� coberto de folhas secas

e esta hora pinta o �ltimo verde
de um cinzento-escuro inexpressivo.

Por volta das sete da tarde,

uma silhueta atravessa
uma das clareiras.

� uma silhueta sombria.

� Madalena. N�o a reconhecemos.

Ela n�o quer ser reconhecida.

Produ��o

Maria!

Aquela que me era
mais preciosa que a vida

e que eu via crescer rapidamente,

dotada de todas as qualidades
da alma e do corpo,

dizia-me,

queria ter uma irm�zinha
para brincar.

Recomenda ao bom Deus
que me mande uma.

J� nessa altura,
ela se interessava pelos animais,

e me perguntava por que raz�o

a andorinha se contenta em passar
a rasar pelas chamin�s humanas,

sem ousar entrar.

Um filme de

Come-me, fode-me, querida

Querida, come-me, fode-me

Come-me aqui.

Come-me agora.

� nessa tarde de batalha

que n�s viramos para Ti os olhos,

as nossas esperan�as,
as nossas ora��es,

as nossas exig�ncias e desejos
e os nossos filhos.

Deus aben�oa as nossas armas,

os nossos sabres, as nossas pistolas,

e as balas de canh�o. Amen.

Vingan�a!

Vingan�a!

Vingan�a!

Come-me, fode-me

Querida, come-me

Agora, j�

Quando um cometa cai das estrelas,

� preciso pedir um desejo
e mant�-lo em segredo.

A verdade � o que existe em mim.

O eu e o tu
est�o sempre bem afastados.

Falo comigo e digo tu.

De vez em quando, l� sai um eu,

mas n�o � um verdadeiro eu,
� uma necessidade.

Por que n�o tiras
um bocado dessa maquilhagem?

- N�o te esque�as que sou casada.
- Qual � a rela��o?

Sou mulher de Stanislas, n�o tua.

Que tem isso a ver com a maquilhagem?

� �bvio.
� como o uniforme para os soldados.

Na guerra, eles matam
e toda a gente acha bem.

Sem uniforme, seriam assassinos.

Com maquilhagem,
n�o enganas o teu marido.

- Sem maquilhagem, �s-lhe infiel?
- Exactamente.

Mas gosto muito
de fazer amor contigo. Tu n�o?

Sim, mas depois,
s� quero ver-te pelas costas.

Mal acabamos,
uma perna come�a a ficar dormente,

depois s�o os formigueiros num bra�o.
Acontece-me sempre isso.

� como se estivesse cortada em duas.

- lsso � porque tu n�o me amas.
- Sim.

Em vez de usar compara��es vagas,
como,

o nosso amor � grande como o mar,
dev�amos dizer,

amamo-nos das 10 �s 11 da noite.

Beija-me.

Durante muito tempo,

adormecia abra�ada a um travesseiro
de que n�o conseguia separar-me.

Precisava dele.

Era uma forma de me encarar
sem complac�ncias,

mas com lealdade e ternura,

para me libertar
de um lado secreto,

imposs�vel de desvendar em voz alta
fosse a quem fosse.

No sil�ncio da minha solid�o,
eu continuava a tecer

o la�o com o outro.

Amo-te.

Assustaste-a.

Escuta.

Gosto disto.

� for�a de ouvir,
acabamos por aprender.

... Por exemplo.

E sobretudo
a Carmen de George Bizet.

E sobretudo a Carmen
de George Bizet.

Se n�o podes pag�-lo, ofere�o-te eu
o chocolate. Est�s contente?

Esta manh�, cerca das 7:45,

o corpo de uma jovem assassinada
foi encontrado em pleno campo,

j� em decomposi��o,
escondido entre as folhas.

Ser� a quinta v�tima,
em poucos meses,

daquele j� conhecido como
O Homem das Flores,

porque embeleza sempre as suas
v�timas com uma flor cortada,

pousada na boca.

As cinco mulheres que sofreram o
mesmo calv�rio foram estranguladas

e parecem nunca ter visto
o assassino em s�rie,

antes do seu
encontro fatal com ele.

Queremos visitar a casa do
senhor Van Gogh, morto aqui.

Querem visitar a casa de Van Gogh?

Onde � a casa do orelha cortada?

Amigos do loto, boa noite.

Espero que tenham aproveitado bem
os �ltimos dias de f�rias

e tenham jogado ao loto,
e conseguido bons n�meros,

e talvez esperem ficar entre
os vencedores desta noite.

Desculpem. Mas sabem que Van Gogh
j� morreu h� muito tempo...

Diz h� muito tempo?

Aqui n�o encontram nada.

Aqui n�o encontram nada.

Ele morreu h� 70 anos.

E muito longe daqui.

Ser� a quinta v�tima,
em poucos meses,

daquele j� conhecido como
O Homem das Flores,

porque ele embeleza sempre as
suas v�timas com uma flor...

� um bandido alegre
Destemido como nenhum

� um bandido alegre

� um bandido alegre
Destemido como nenhum

Madalena, procurava-te...

H� quatro horas
que ando � procura dela.

Quero que venhas comigo.

- Deixa-me.
- Vem comigo!

Que te deu?

� a parteira das fadas.

N�o � maior que uma �gata
no indicador de um magistrado

e vem, puxada por uma junta
de pequenos �tomos,

pousar no nariz dos homens,
enquanto dormem.

Dividerci il fato non potr�.

A sua carruagem � uma casca
de noz vazia, confeccionada...

por um esquilo marceneiro...

Son tua, son tua col core
e colla vita.

lo tamo, io tamo.

Os raios das rodas da sua carruagem

s�o feitos
de longas patas de aranha...

lo tamo, io tamo.

A capota,
de asas de gafanhoto,

os arreios, da mais fina seda.

E o cabresto,
de h�midos raios de luar,

o seu chicote, de osso de grilo,

a ponta tecida de um fio da Virgem,

o seu cocheiro,

um pequeno mosquito
vestido de cinzento,

nem metade sequer

da pequena lagartinha...

lo tamo, io tamo.

Deixe l�. N�o chore, senhora.

Tenho de ir. Os meus pais est�o
� minha espera l� em baixo, no carro.

- Os teus pais falam portugu�s?
- Franc�s, idiota.

- Diz l� au revoir em portugu�s.
- Temos tanta vontade de ouvir.

Adeus.

Que foi que ele fez?

V�o-se embora!

E de repente,

enterrar as unhas
no seu peito mole,

de forma a que ele n�o morra.

Pois se ele morresse,

n�o ter�amos depois
a imagem da sua infelicidade.

Em seguida, bebemos o sangue,
lambendo as feridas,

e durante esse tempo,

que deveria ser t�o longo
como a eternidade,

a crian�a chora.

Duas semanas sem se verem
n�o � a morte.

A Erica � a �nica pessoa aqui
que n�o est� contente com as f�rias.

Minha pequenina Madalena,

o tempo e a dist�ncia
for�am-me a fazer

o que as mais duras necessidades
nunca me obrigaram,

a escrever-te.

Estou cansada de enfrentar
frequentes tempestades em Fran�a

e eis-me de volta a Portugal.

Ficaria muito triste se pensasses
que n�o gosto de ti,

e por isso te escrevo. Beijo-te.

E beijo-te outra vez com todo
o meu cora��o. Tua m�e, Ana.

Madalena? Est�s deitada?

Estou.

Nem me dizes boa noite?

Estava esgotada.

Mam�?

Conheces mais alguma Madalena?

N�o, s� tenho uma Madalena.

Tu.

Escuta o que te quero dizer.

� preciso assassinar todas
as mulheres gr�vidas. Todas,

como um ceifeiro de pesadelos.

� preciso aliviar a dor.

Tens de ir dormir.

Encontrei isto.

Que queres?

Que queres que te conte?

Suplico-te!

� preciso matar todas as crian�as
antes de nascerem.

� preciso levar essa ca�ada
a todo o mundo.

� preciso...

Ele era capit�o
de um navio de longo curso

e trabalhava para um armador
de Saint-Malo.

Ora,

depois de uma aus�ncia
de 13 meses,

chegou ao ninho conjugal

no momento em que a sua mulher,
ainda acamada,

acabava de lhe dar duas herdeiras.

Depois de as ver,

ele n�o se reconheceu nelas.

O capit�o n�o manifestou
a sua surpresa, nem a sua c�lera,

Friamente,
pediu � esposa que se vestisse,

e o acompanhasse a um passeio
�s muralhas da cidade.

Estava-se em Janeiro.

Velho oceano,

os Homens, apesar
da excel�ncia dos seus m�todos,

n�o conseguiram ainda
deixar-se melhorar por eles.

Queres jogar comigo?

Eu agarro-te
E tu agarras-me pela barbichinha

O primeiro de n�s dois que rir
Leva uma palmada

V� l�, minha devassa!

Ele acabou de levar a crian�a.

Vejam se ele a cura
e n�o a abandona,

como fizeram os seus pais.
Ele foge...

Ele foge...

Menina, menina.

O comboio chegou, Menina,
j� quase h� uma hora.

- � dia ou noite?
- Come�a a fazer dia.

Reparei que tinha apenas
um olho no meio da testa.

Espelhos arg�nteos,

incrustados
nos pain�is de vest�bulos,

quantos servi�os j� me prestaram
com o vosso poder reflector!

Desde o dia em que um gato angor�
me mordiscou,

durante uma hora, o galo parietal,

como um tr�pano
a perfurar o cr�nio,

lan�ando-se bruscamente
sobre as minhas costas,

porque eu fervera as suas crias
numa cuba de �lcool,

que n�o paro de lan�ar sobre mim
mesmo a flecha dos tormentos.

Hoje, afectado pelos ferimentos

recebidos pelo meu corpo
em diversas circunst�ncias,

quer pela fatalidade do meu
nascimento, quer por culpa pr�pria,

acabrunhado pelas consequ�ncias
da minha decad�ncia moral,

algumas foram cumpridas...
quem preveria as outras?

espectador impass�vel
de monstruosidades adquiridas

ou naturais,
que decoram as aponevroses

e o intelecto de quem fala,

lan�o um longo olhar de satisfa��o
� actualidade que me comp�e...

E considero-me

belo.

Mas que � isto?

Que fazes a�, Madalena?

Que fazes a�?

Tens aqui a porta.

E que fazes de casaco preto
sobre a parede branca?

N�o sou nenhuma lavandaria a seco
de muros brancos!

- Merda!
- Que � que te deu?

A mulher � doida!

Larga-me!

Deixa-me!

- Ol�.
- Ol�.

- Nunca te vi por aqui.
- Acabei de chegar.

N�o estejas triste.

� f�cil de dizer.

Que fazes tu em Marselha?

Quero ser cantora.

Mas como vais consegui-lo, assim,
sozinha, abandonada nas ruas?

Hei-de desenvencilhar-me.

Assim, sem nada?

Vem a minha casa.

Conhe�o algu�m
que te pode ensinar a cantar.

Se n�o estudares,
daqui a um ano continuas na rua.

Se o senhor estivesse no meu lugar,
o que faria?

Eu teria confian�a.

N�o teria medo de ter confian�a.

N�o o quero incomodar.

Vivo s�.
Apenas incomodarias a minha solid�o.

Sou todo fraqueza
E fragilidade

Contra a minha vontade

Sinto as l�grimas correr

Perante tais sonhos desfeitos

Ter� o futuro

O encanto

Desses belos dias

J� passados

Adeus

Nossa boa mesa

L� busc�vamos outros l�bios

Cada um que l� bebia

L� busc�vamos outros l�bios

Cada um

Que l� bebia

Adeus nossa bela mesa

Adeus

Um vagabundo como os outros.

Mas o que s�o eles?

Ainda hoje me lembro de uma cena
concreta da minha tenra inf�ncia.

O meu pai veio roubar-me
em plena noite,

uma esp�cie de boneca de pano
que a mam� me fizera,

e sem a qual
eu n�o conseguia adormecer.

Chamava-lhe minha Beubeu

e acordava no meio da escurid�o
aos berros,

quando n�o a encontrava
ao meu lado.

Se a perdia, a cat�strofe para mim
era t�o grande,

como a queda do mundo inteiro.

Ora, ele arrancara-ma da m�o
e desaparecera.

Calma. Devagar.

N�o come?

A sua casa � bonita.

D� vontade de ficar.

De qualquer forma,
n�o te deixaria partir.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito,

nove, dez.

Ser� a quinta v�tima,
em poucos meses,

daquele j� conhecido como
O Homem das Flores,

porque ele embeleza sempre
as suas v�timas com uma flor cortada,

pousada na boca.

As cinco mulheres que sofreram
o mesmo calv�rio foram estranguladas

e parecem nunca ter visto
o assassino em s�rie,

antes do seu encontro fatal
com ele.

Quando uma mulher de voz
de soprano lan�a notas

t�o vibrantes e melodiosas,
ao escutar tal harmonia humana,

os meus olhos enchem-se
de uma latente chama

e chispam fa�scas dolorosas,

enquanto aos meus ouvidos parece
ressoar o fragor da canhonada.

Desanda daqui, ouviste?

Que fazes a�? Que procuras?

Est�s a ouvir-me?

�s muito manhosa, desconfiada,

falsa afabilidade,

grosseira.

Sabes que mais?
�s uma ave de mau agouro!

�s uma mal amada!

Uma mal amada, entendes?

Estafermo!

Como eu amo os militares

Como eu amo os militares

Os seus bigodes
E os seus penachos

- Senhora, as suas alunas esperam.
- As alunas?

Como eu amo os militares

Est� melhor.

Manda-as entrar.

Vem, vem...

Como eu amo os militares

Adoro os militares

Com as suas braguilhas

As suas braguilhas?

Quando vejo os meus soldados

Prestes a partir pra guerra

Firmes e direitos
Olhando de relance

� verdade que me orgulho

Ser�o vencedores
Ou derrotados?

N�o sei nada
� o que eu sei

N�o sei nada
� o que eu sei

N�o sei nada
� o que eu sei

Vem, vem!

... e com as costas apoiadas
contra um chor�o,

ele p�e-se a verter
l�grimas escaldantes.

Ele desfazia, um a um,

todos os seus belos sonhos
de amizade cavalheiresca e sublime,

como a dos her�is
da Jerusal�m Libertada.

Ver chegar a morte nada era,
rodeado de almas her�icas e ternas,

de nobres amigos que nos apertam
a m�o no momento do �ltimo suspiro!

Mas manter a exalta��o,
rodeado por vis velhacos...

Fabrice exagerava
como qualquer homem indignado.

Ao fim de um quarto de hora
de emo��es,

notou que as balas de canh�o
come�avam a chegar

� fila de �rvores
� sombra das quais ele meditava.

Levantou-se e procurou orientar-se.

Olhou as pradarias bordejadas
por um canal largo

e uma fieira
de salgueiros frondosos.

Julgou reconhecer-se.

Deu conta de uma unidade
de infantaria que passava o fosso

e entrava nas pradarias,
a um quarto de l�gua � sua frente.

la dormir de bom grado,
disse a si pr�prio,

mas n�o posso ser feito prisioneiro.

E p�s-se a caminhar muito depressa.

Tenho sede.

N�o tem nada que se beba?
Tenho muito calor, com este uniforme.

- De onde vem?
- De Paris.

E tenho de apanhar a liga��o
para Portugal daqui a cinco minutos.

L� deve estar ainda mais calor.

Tenho de ir para casa.
Ainda endoide�o, se n�o vir uma nuvem.

Eu gosto muito.

Por vezes, fico na esta��o, fecho
os olhos e, de p�lpebras cerradas,

olho os clar�es luminosos do sol.

Conheci um rapaz cego que dizia,

Eu ou�o o sol.

E voc� � daqui?

N�o. Sou do s�tio para onde voc� vai.
Ali�s,

tenho uma coisa a pedir-lhe.

Quando estiver em Portugal, pode
p�r-me estes dois postais no correio?

Com prazer.

Que est� a pensar de mim?

Que devia eu pensar?

N�o sei. � por isso que lhe pergunto.

lncomodo-a.

Quer que me v� embora?

Por mim, estou-me nas tintas,

mas o comboio n�o.

Daqui a um minuto, est� a�.

N�o se esquece dos meus postais?

N�o me esquecerei. Voc� deu-me
uma boa raz�o para ir a Portugal.

Que vai voc� fazer?

Continuar a ler.

� um livro que nunca me desilude.

Voc� est� a reler
um livro que j� leu?

Melhor que isso.
Nunca li outro, sen�o este.

Mas n�o releio tudo, s� uma passagem.

Ficaria de bom grado
mais um pouco consigo.

Para meu prazer. Voc� agrada-me.

� pena haver este comboio.

Pobre soldado.

lsso passa-lhe.

Tudo passa.

� bom?

Podes comer tudo, j� n�o vem ningu�m.

Queres um copinho de vinho?

Onde vai?

Para casa.

De bicicleta percebemos melhor
o mundo, que a p�.

E se eu a levasse?

N�o deve ser divertido fazer
todos os dias o mesmo caminho.

N�o vamos dar a volta ao mundo.
Levo-a s� at� sua casa.

Subo?

N�o tenha medo, eu agarro-a.

Est� bem sentada?

Descontraia-se, sen�o vai cair.

Voc� aguenta comigo?

Est� bem instalada?

Viu a Pena Capital,
com a Diana Dors?

� a hist�ria de uma mulher

de cabelos louros como vagas de ouro.

Muito bonita.

H� um homem que a ama,
mas ela j� n�o o ama.

N�o sentindo mais nada por ele,

ela rejeita-o com desd�m, � fria

e seca com ele.

Ele morre

e acusam-na a ela, sem raz�o,

de o ter morto.

Prendem-na.

Condenam-na � morte.

Essa condena��o destr�i
a vida da fam�lia dela,

e vemos como a tratam os guardas
da pris�o, nos seus �ltimos dias.

H� uma bela jovem que a acompanha,

que sente compaix�o por ela.

Ficam as duas muito pr�ximas
nas �ltimas horas.

Antes da mulher
de cabelos de ouro morrer,

uma velha crist�
censura-lhe a falta de remorsos,

e a sua auto-piedade.

� um filme muito belo

sobre uma mulher
que espera a sua sorte,

o desfecho do seu destino.

Tem de o ver.

Onde � que a deixo?

� uma daquelas casas, ali em cima.
A pequena.

Um dia, vou rever esse filme.

Quer vir comigo?

Era bom.

- Est� bem?
- Est� bem.

D�-me a sua m�o, n�o tenho onde
escrever o meu n�mero de telefone.

Eu compro os bilhetes.

Adeus.

Os marinheiros
Que morrem no mar

E que lan�amos no tenebroso abismo
Como uma pedra

Juntamente com os crist�os
J� hirtos

N�o v�o para o para�so

Ao encontro de S. Pedro

Eles rolam de escolho em escolho

Na inconsol�vel mortalha

De um saco de tela

Mas fiel ap�s a morte

A sua alma n�o voa

Para uma estrela

E ningu�m se apieda
Da sua sorte

Sen�o a gaivota
Em pleno voo

Alma e ave
Fazendo um s�

O corpo do defunto procuram
Longe da margem

E � por isso
Que sob o negro c�u

A ave lan�a desesperada

O seu piar selvagem

N�o matem o alcatraz

Que plana sobre
As ribombantes vagas

Ou que as aflora

Pois � a alma dum marujo

Que plana sobre um t�mulo

E chora

Chora

Est� a nevar.

Os sinos tocam
Tocam os sinos

O Pai Natal morreu

Johnny pegou na pistola
E pla cabe�a o faleceu

- Estou contente.
- De teres bebido?

De eles terem partido.

Quando h� algu�m connosco,
� como se tu n�o estivesses aqui.

Quando estamos sozinhas, n�o preciso
de te olhar para saber que est�s a�.

E agora, reencontraste-me.

Talvez te pare�a idiota,

mas desde que me entreguei
ao budismo, sinto-me muito melhor.

- Quando foi isso?
- N�o h� muito tempo.

Tenho a impress�o

de ter acedido a qualquer coisa nova,

a uma verdade
escondida por tr�s das apar�ncias.

Para Buda,

cada morte
� seguida de um renascimento,

em fun��o do valor
dos actos que praticaste.

Se respeitares as regras

e as observares rigorosamente,
podes chegar ao Nirvana.

Tenho a impress�o que l� chegarei
mais depressa com ele.

Para chegar � Via da Liberta��o,

� necess�rio abstermo-nos
de cometer m�s ac��es,

come�ando pelo...

assass�nio,

o roubo,

a lux�ria,

a mentira

e o consumo de bebidas inebriantes.

E ainda, renunciar �s paix�es
para apaziguar o esp�rito.

Acredita se quiseres, mas sinto

o esp�rito completamente apaziguado
desde que me entreguei a isto.

Acredito-te.

Se me apetecer...

O papa que veio do frio.

Pela primeira vez desde h�
cinco s�culos, n�o � italiano.

O novo chefe da lgreja
� um cardeal polaco de 58 anos,

que decidiu
chamar-se Jo�o Paulo ll.

Um homem de 20 anos acaba
de ser descoberto enforcado, em casa.

Os vizinhos foram alertados
pelo cheiro de putrefac��o

que exalava do apartamento.

A bicicleta na qual o homem
efectuava todas as suas desloca��es

permanecia, im�vel, encostada
� parede da casa, in�til.

O suic�dio ocorreu h� v�rios dias
e o seu corpo definhou.

No popular bairro da rua
L�o Lagrange reina a consterna��o.

� uma rapariga.

O t�tulo aparece esta manh� na
maior parte dos jornais brit�nicos.

Ap�s v�rias semanas de espera,

o primeiro beb� proveta do mundo
nasceu ontem em Oldham,

perto de Manchester.

Faz amor comigo, s� uma vez.

Gostaria muito de te agradar,
mas prefiro ser sincera.

- N�o faltam mulheres por a�.
- Claro, para fazer amor, h� sempre,

mas do que eu preciso �
de uma que se chegue a mim,

que me abrace e diga,
Por que est�s triste?

Gostaste da tua noite?

Desde que esteja contigo.

Um jovem

de cerca de 20 anos

acaba de ser descoberto

enforcado

em casa.

Anda c�, tu.

Al�m de atirares pedras contra as
portas e de mijares como um porco,

saber�s tu, por acaso,
de onde v�m os Homens?

Os Homens v�m de �frica.
Sim, n�o olhes assim para mim,

v�m da �frica negra,
tu e eu j� perdemos a cor.

V�m de �frica
e sobretudo, v�m da Holanda,

onde nasceram os maiores pintores

com as suas paletas de cores
flamejantes, como Rembrandt, Rubens.

Sil�ncio!

Est� a passar por voc�s
um cortejo f�nebre.

Dobrem os joelhos por terra

e entoem c�nticos de al�m-t�mulo.

Se considerarem as minhas palavras
como uma simples ordem imperativa,

mais que uma ordem formal
e deslocada,

dar�o provas de esp�rito,
e do melhor.

� poss�vel que consigam
desta forma deleitar-se

com a alma daquele que
descansar� da vida, num t�mulo.

Na realidade, isto �

para mim

um facto.

Que se passa? Atr�s de quem
corre voc� dessa maneira?

A minha raposa. N�o a viu?

Ela corre t�o depressa...
N�o posso mais.

- N�o consigo dar nem mais um passo.
- Vamos encontr�-la.

Leonor j� n�o lhe interessa?

lnteressa.
Mas quis vir ver o que se passava.

Voc� cheira a sono,
se calhar adormeceu.

Que foi?

Devo ser a �nica nesta �pera com
sapatos ordin�rios e um casaco velho.

Est� muito bem.
Voc� � diferente dos outros.

S� a minha blusa � chique.

Sinta como � macia.

O seu bra�o � que � macio.

Era a ela que eu procurava.

L� est� ela.

- Talvez...
- At� breve.

Durante muito tempo,
adormecia abra�ada

a um travesseiro
de que n�o conseguia separar-me.

Precisava dele.

Era uma forma de me encarar
sem complac�ncias,

mas com lealdade e ternura,

para me libertar
de um lado secreto,

imposs�vel de desvendar em voz alta
fosse a quem fosse.

Era preciso continuar a tecer
no sil�ncio da minha solid�o

o la�o com o outro.

lsso n�o corre bem, pois n�o?

N�o � nada. Vou lev�-la ao hospital,
n�o se inquiete.

Subam o pano!

Maria.

Maria.

Madalena!

Mas entre os chacais,
as panteras e as cadelas,

monstros esgani�ados,
estridentes, rastejantes,

na infame colec��o
dos nossos v�cios,

h� um mais feio, mais cruel
e mais imundo!

Embora sem lan�ar grandes gestos
ou grandes gritos,

alegremente esfacelaria a terra
em detritos.

Uma vez aqui
Uma vez al�m

Juntem-se aqui
Que n�o � dif�cil

De p�!

Para os que entram na dan�a
Em nome da grande esperan�a

Com menosprezo pela vida
O meu filho canta

Marchar!

Para os que lutam pela vida
Tendo s� por arma a vida

Para que vivam muito tempo
O meu filho canta

Marchar!

Para aqueles que combatem a noite

Defendendo o dia
Onde o sol brilhar�

Para todos os homens
O meu filho canta

Para os que morrem em camisa
No alvor do tempo das cerejas

Sob o olhar dos fuzis
O meu filho canta

O meu filho e tu
O filho

Que nascer� do meu filho
Enquanto morre a liberdade

Para que a liberdade viva
No mundo inteiro

Meu filho
� preciso cantar

Que tem ela?

Por que n�o acorda?

Para os que atravessam
Sem esperan�a

A porta estreita da Hist�ria

Em nome de um ideal
O meu filho canta

Que tem ela?

Para os que arrastamos no escuro
Pelo ch�o do �ltimo corredor

Das c�maras de tortura
O meu filho canta

Para os que nunca mais ver�o
O vermelho sol de Maio

Sobre a Porta de Pir�e
O meu filho canta

Mam�!

Para aqueles que mesmo na morte
T�m ainda for�a para a vida

Para os que v�o viver
O meu filho canta

O meu filho e tu
O filho

Que nascer� do meu filho
Enquanto morre a liberdade

Para que a liberdade viva
No mundo inteiro

Meu filho
� preciso cantar

Parto sem ter tido
um beijo na boca,

sem pensar no passado ou no futuro,

ao encontro da minha morte.

Vou-me embora.

E vais voltar?

N�o.

N�o quero que me enterrem,
quero viver.

Tu e eu somos
como rolhas num ribeiro.

Vamos para onde a corrente nos leva.

Desculpe, sabe onde �
o grande museu de Lisboa,

onde est�o expostos quadros
de Rubens e de Rembrandt?

- Ofere�o-lhe um caf�.
- N�o, obrigada.

Menina, venha comigo.

Av� Maria

Cheia de gra�a

O Senhor � convosco

Bendita sois V�s

Entre as mulheres

Bendito seja

O fruto do Vosso ventre

Jesus

Santa Maria

M�e de Deus

Rogai por n�s

Pecadores

Agora e na hora

Da nossa morte

Amen

Queridos filhos que n�o tive,

fiz muito mal em n�o vos ter tido
e agora, vou morrer.

Beijo-vos, n�o s� como m�e, mas
como aos �nicos seres que me amam.

Nunca passou um s� dia,
que eu n�o sonhasse convosco.

Minha querida m�e inacess�vel,
minha excelente mam�,

tardei demais para te escrever,
por fim.

O comboio que me levou � tua
procura vai fazer-me desaparecer.

Tr�gico, n�o �?

lnformo-te que na vida,

me fiei sempre na minha boa estrela
e me esforcei.

Entristece-me um pouco que,
como �nica recorda��o de mim,

tenhas apenas as imagens
dos meus primeiros dias.

Meu muito querido pai desconhecido.

Teria gostado tanto de ouvir
os teus serm�es e censuras.

Poderias dizer as coisas
mais desagrad�veis,

que mesmo assim eu sentiria prazer.
lnfelizmente,

daqui a instantes,
a morte vai levar-me

e nunca saberei
que parte de mim herdei de ti.

Sempre tive um ventre
e um sono perturbados.

Talvez tu tamb�m tenhas?

A Marpa, a Milar�pa,

ao senhor do Dharma Gampopa,

ao Karmapa,

�s descend�ncias Dri, Tak e Tsel,

assim como � gloriosa Droukpa,

� linhagem Dagpo Kagyu,
incompar�vel protectora dos seres...

Mostra-te.

Encontrar-te-ei
onde quer que te escondas.

Mesmo ao p� da praia,
n�o me escapar�s.

A mar� que sobe contar-te-�
que conhece o teu passado.

Os far�is costeiros
perseguir-te-�o.

E assim te vergar�s a meus p�s.
O combate ser� belo.

Eu, sozinha, contra ti.

Mostra-te!

Mostra-te!

Encontrar-te-ei
onde quer que te escondas.

Mesmo ao p� da praia,
n�o me escapar�s.

A mar� que sobe contar-te-�
que conhece o teu passado.

Os far�is costeiros
perseguir-te-�o.

E assim te vergar�s a meus p�s.
O combate ser� belo.

Eu, sozinha, contra ti.
Mostra-te!

Na sala do alto

Com Jesus

Deixa-me!

Na sala do alto

Com Jesus

Na sala do alto

Com o meu Senhor

� pris�o de Sintra.

Vou visitar os reclusos.

Sou visitante de pris�es.

Por que n�o me abra�as?

Tenho frio.

- O qu�?
- Estavas distra�da. Bem vi...

- Nunca vi um cometa.
- Mais uma raz�o para esperar.

Por mim, ficava aqui sentada
toda a noite, � espera de ver um.

- Tamb�m nunca vi um eclipse.
- Nunca viste um eclipse?

lncr�vel!

Observa a Lua. Fixa-a bem.

A Lua, conhe�o eu.
Nunca vi foi um eclipse.

Fixa bem a Lua.

Enla�a-me.

Na parede do meu quarto,

que sombra desenha
com incompar�vel vigor

a fantasmag�rica projec��o
da sua silhueta encarquilhada.

Quando pouso no cora��o
esta interroga��o delirante e muda,

n�o � tanto pela majestade
da forma,

como pelo quadro da realidade,

que a sobriedade do estilo
se conduz como o faz.

Sejas tu quem fores, defende-te,

pois vou dirigir contra ti
a afronta de um terr�vel libelo,

esses olhos n�o te pertencem.

Onde foste tu busc�-los?

Caro senhor Arafat,

para qu� transformar a tr�gua em
vigor num verdadeiro cessar-fogo?

As reuni�es de seguran�a em que
o senhor participou, desde h� anos,

alguma vez deram alguma coisa?

E o Estado de lsrael
deixou de matar com balas

os seus compatriotas
e os vossos filhos?

N�o. Que v�o para o diabo!

Voc�s deviam reconquistar o s�mbolo
que � Jerusal�m.

O seu territ�rio pertence
aos palestinianos,

e para que eles o recuperem,
s� h� uma solu��o,

bombarde�-la.

V�o-se embora!

Proponho-me,

sem qualquer emo��o,

entoar o canto s�rio e frio
que ides ouvir.

Prestai aten��o, todos v�s,
ao que ele diz,

e acautelai-vos das penosas
impress�es que certamente deixar�,

como um estigma,

nas vossas perturbadas
imagina��es.

N�o julgai que estou
prestes a morrer,

pois ainda n�o sou esqueleto

e a velhice ainda n�o me est�
colada ao rosto.

Dazet!

Tu,
cuja alma � insepar�vel da minha,

tu, o mais belo filho da mulher,
embora ainda adolescente...

Caro senhor Arafat...

porqu� extinguir
a paz nos cora��es?

Porqu� recusar aos vossos filhos
a seguran�a feliz do colo das m�es?

Cessai todas as incita��es
� viol�ncia

e apreendei as armas ilegais.

Assim, os colonos cessar�o
igualmente as suas exig�ncias.

Restabelecei a confian�a perdida
dos dois lados.

Renunciai aos territ�rios.

Fazei da paz o objecto de todos
os vossos votos e da vossa ternura.

E ela vos envolver�
deliciosamente.

A viol�ncia come�a � nascen�a.

� j� com viol�ncia
que a vossa m�e vos p�e no mundo.

A viol�ncia come�a � nascen�a.

� j� com viol�ncia
que a vossa m�e vos p�e no mundo.

Tu, cujo nome se assemelha ao do
grande amigo de inf�ncia de Byron,

por que n�o est�s comigo?

O teu peito contra o meu peito,

para contemplar
este espect�culo que adoro.

Sa�do-te,

velho oceano.

A viol�ncia come�a � nascen�a.

� j� com viol�ncia
que a vossa m�e vos p�e no mundo.

Como a ci�ncia, procuro saber mais
sobre a m�gica anti-mat�ria,

que, em mir�ades, percorre
o universo a extrema velocidade.

Aproveito todas as oportunidades de
recordar aos �tomos e aos neutrinos

que ainda existo.

Como a anti-mat�ria,

quero, tamb�m eu,
manifestar a minha exist�ncia,

projectando a minha luz
sobre as coisas e sobre o mundo.

Quero viver e dan�ar, combinando
o movimento das part�culas

e das for�as fundamentais
do universo.

Adoraria
que a sombra da anti-mat�ria

deslizasse, nua,
para dentro do meu leito.

Esta noite,
desejo que a mat�ria eterna,

o ur�nio e a platina,

regressem para enfeitar
a minha triste estadia.

Morro de novo no seu enlace.

Que faz em casa do nosso Rei?

Rei? Que rei?

O nosso Rei.

O nosso Rei � um homem
muito especial.

Magn�fico!

Supremo!

Adora de tal forma
o canto da voz de soprano,

que Sua Majestade canta
pessoalmente essas �rias,

vestido a rigor e acompanhado
por uma pianista grandiosa...

Metes-me d�.

Eu meto-te d�?
Que tens tu contra mim?

Eu tive uma crian�a de um
piloto bombardeiro. E tu, nada!

Que te interessa isso?
N�o me apetece.

Enganas-te.

� porque isso te mete medo.
Eu tenho medo?

Olha como tu tremes...
e sou eu que tenho medo?

N�o tenho medo. Mete isso na cabe�a
e deixa-me em paz. Vou-me embora.

V�s, j� n�o sabes que responder,
est�s desarmada.

Vou-me embora...

Prefiro ir, a ter de te escutar.

Pois �. Perturbo-te as ideias,
mas continuarei a gritar.

Chega. �s doida, maldita sejas!

Amo-te.

Que fixa voc� na �gua?

Estava a ver um peixe
a sair do seu territ�rio.

Devia andar � procura
de um s�tio para morrer.

Toda a gente diz que um animal
marca o seu territ�rio

com gl�ndulas anais e com urina,

com as quais demarca
as fronteiras do seu espa�o.

Mas � muito mais que isso.

Na marca��o do territ�rio

interv�m tamb�m
uma s�rie de posturas,

por exemplo, baixar-se, levantar-se,

uma s�rie de cores, de linhas

e uma s�rie de cantos.

- Est� a seguir-me?
- Nem por isso.

Foi o rouxinol, e n�o a cotovia,

que penetrou na concha oculta
do teu ouvido.

� noite, ele canta na rom�zeira.

Acredita-me, meu amor,

foi o rouxinol.

A no��o de territ�rio
� um caracter�stica do animal,

e sair do seu territ�rio
� aventurar-se.

H� animais

que reconhecem o seu consorte dentro
do territ�rio, mas n�o fora dele.

E n�o h� territ�rio
sem uma sa�da do territ�rio.

E n�o h� sa�da do territ�rio

sem um esfor�o para se
re-territorializar,

noutro local e noutra coisa.

� isso que me fascina nos animais.

Os animais emitem sinais,
nunca deixam de o fazer.

Reagem aos sinais, como uma aranha
a quem tocam na teia,

ou deixam sinais.

Reconhecer os vest�gios,

os sinais do animal que ali passou,

� tudo.

O animal � o ser � espreita.

O artista est� � espreita.

O escritor

escreve para captar leitores,
mas tamb�m em lugar dos leitores.

O escritor � um feiticeiro

pois vive como se s� para consigo
fosse a sua responsabilidade.

Em todos os livros,

h� met�foras animais para
descrever a morte de seres humanos,

um piar dorido, coisas assim.

Os animais sabem morrer.

Os Homens n�o.

Os Homens, quando morrem,
morrem como animais.

Como eles,
procuram um canto para morrer.

Foi o que fez este peixe.

Ele tinha de procurar
um canto para morrer,

pois os animais procuram tamb�m
o territ�rio da morte.

Eu gostaria de escrever no lugar
deste peixe que morre

e levar a linguagem aos seus limites.

�s t�o linda, pequenina.

Que belas orelhas tens.

Minha queridinha...

Segue-me, em seguran�a,
deixa-me levar-te para a morte,

roubar-te ao reino dos vivos e
assim ajudar-te a fechar os olhos.

Eis a morte,

aquela luz de esperan�a que vem
subitamente reconfortar-te.

Apressemo-nos. O tempo urge.

Matar muitos

e lev�-los para o c�u consigo.

O que � a tristeza?

Simplesmente, falta de coragem.

Matar muitos
e lev�-los para o c�u consigo.

O que � a tristeza?

Amo os militares

Vem

Grande p�ssaro negro

Vem j�

A janela est� aberta

Olha

Pus-te a��car na janela

Os outros n�o compreender�o,
mas � um acto de amor.

Vem a mim

Abre as tuas macias asas

E pousa-as
Sobre os meus olhos febris

Por favor

Leva-me

Daqui

E voaremos alto

Atravessando o c�u

Rumo a um novo tempo

Um novo mundo

E hei-de cantar

E hei-de rir

Hei-de gritar
Est�s a brincar

Pois entenderei por fim

O significado de tudo

Para ressuscitares a tua irm�

� preciso aceitares tudo
o que ela te oferece.

Vem
Grande p�ssaro negro

Ajuda-me se podes

Encosta o teu bico h�mido
� grande ferida aberta

Na minha pobre testa

Vem
Grande p�ssaro negro

O momento aproxima-se

Os outros dormem na cama
Profundamente

A enfermeira n�o nos ouvir�

Por favor

Leva-me

Daqui

E voaremos

Bem alto

Atravessando o c�u

Para um novo tempo

Para um novo mundo

E hei-de cantar

Hei-de rir

Hei-de gritar
Est�s a brincar

Pois entenderei por fim

O significado de tudo

Grande p�ssaro negro

Finalmente

Tenho saudades de te ver

Como � silencioso o teu voo

Meu Deus

Como � bela tua beleza

Vamos
Grande p�ssaro negro

Voa

Os meus amores
Ficar�o em paz

Querida menina
Querida mam�, pap�

Por favor

Amo-te.

Vamos

Percorrer o c�u

N�o estejas triste

Raz�o n�o h�

Pois cantarei

E rir-me-ei

E gritarei
Est�s a brincar

Pois entenderei por fim

Serei feliz