Original subtitles

„Der, der die Vergeltung sucht, muss zwei Gräber schaufeln:

eines für seinen Feind und eines für sich selbst.“ Sprichwort aus uralten Zeiten

Als ich ein Kind war, hat mir mein Vater eine Geschichte erzählt.

Er berichtete über eine längst vergangene Welt. Eine Zeit der Technik

und Wissenschaft, des Wohlstandes und der Ordnung. Heute schon fast vergessen.

Ein großer Krieg zerstörte alles.

Die Seuchen und Brände, die über das Land kamen,

haben uns dieses dunkle Zeitalter beschert. Chaos und Angst ist jetzt alles,

was wir kennen. Die Sklavenarmeen der rivalisierenden Kriegsherrn

kämpfen ununterbrochen um die Herrschaft über das Brachland.

Doch einige Wenige, zu denen auch meine Familie gehört, wagten es,

als freie Menschen außerhalb der Herrschaft der Kriegsherrn zu leben.

Sie sind gezwungen, ihr Dasein am Rande des Schattenlandes zu fristen,

in einem Gebiet, vor dem es den meisten graut und das verflucht sein soll.

Es ist verboten, das verborgene Land zu betreten,

da eine grausame Bestie den Wald bewohnt,

ein mutiertes Wesen, das aus dem großen Konflikt geboren wurde,

wie mein Vater sagte. Andere glauben, dass Dämonen im Wald leben.

Die Legende des Schattenlandes liegt wie ein schweres Tuch über allen

in diesen finsteren Zeiten. Männer, die dorthin wanderten,

wurden nie wieder gesehen. Mir wurde gesagt,

ich dürfe mich niemals vom Dorf entfernen, doch ich war ein dummer Junge,

den es zu dem Mythos hinzog.

Wieder der Traum?

Geh jetzt, die Schlacht wird bald beginnen.

Geh!

Und wann?

Nicht lange. Die Kavallerie ist in Positon. Alle Soldaten in Stellung.

Als würde man Ameisen beobachten.

Sie wissen nicht, welches Glück sie haben.

Du redest von Glück? Sie werden wie Vieh geschlachtet werden.

Durch den Tod werden sie von allem befreit.

Noch...

Noch eine weitere Schlacht, und auch wir sind von diesem Leben befreit.

Nicht, wenn wir uns an den Plan halten.

Das Silber ist in einem gut bewachten Streitwagen.

Da!

Wir holen es nach dem Kampf. Dann auf ins Schattenland, so schnell wir können.

Hinter dem Gebirge ist es.

Sicher, dass der Kriegsherr uns nicht folgt?

Auf keinen Fall. Der Wald ist der einzige Ort, vor dem er Angst hat.

Andererseits wird er wahrscheinlich deine Freundin schicken, um uns zu erledigen.

Die Frau macht mir Angst.

Ich sehe, wie du sie anschaust.

Was soll ich sagen? Ich habe eine Vorliebe für bösartige Frauen.

Sicher.

Sind meine Männer in Stellung?

Ja, Mylord. Die Schlachtschiffe sind auch vollständig beladen.

Die Kämpfe werden kurz sein.

Wie viele werde ich verlieren?

25 Prozent Eurer Armee. Aber Ihr gewinnt sieben- bis achttausend neue Sklaven.

Ihre Herrschaft wächst.

Hervorragend. Du dienst mir gut, und du kennst den Preis des Scheiterns.

Euer Wille soll geschehen, Mylord.

Ich kann ihr Blut fast schon schmecken. Beginnt mit dem Angriff.

Alle Mann bereit!

Männer, Feuer frei!

Wir werden euch vernichten!

Zielt auf das Katapult.

Wir haben das Silber gefunden!

Es war da, wo du gesagt hast.

Gut. Gute Arbeit. Geht jetzt vor.

Wir wurden gesehen!

Nein. Da war zu viel Chaos.

Man verfolgt uns!

Niemand hat uns weggehen sehen.

Du bist paranoid. Halt den Mund und geh weiter.

Wo ist Xan?

Er wurde gesehen, wie er mit einer kleinen Gruppe Eurer Soldaten

Richtung Norden ging. Sie trugen Rucksäcke.

Verfolge sie mit deinen Leuten. Hol mein Silber zurück

und bring mir die Köpfe der Deserteure, sonst schlage ich dir deinen ab!

Ich werde Euch nicht enttäuschen, Mylord.

Wir sind frei.

Doch das Töten mag noch nicht zu Ende sein.

Was meinst du?

Tana und ihre Killerinnen.

So viel haben wir nicht genommen.

Es geht nicht um das Silber. Wir ignorierten seinen Willen.

Haben ihn verraten. Tana verfolgt uns, da bin ich sicher.

Wir können sie nicht schlagen, das weißt du.

Keine Panik. Ich hab einen Plan.

Ich wusste, dass du das sagst.

Halt einfach die Augen offen.

Stopp!

Nicht einen Schritt weiter!

Nein, Herr. Tötet mich nicht. Ich habe Kinder.

Nehmt meine Waren, aber lasst mich am Leben.

Nur Schmuggler wagen es hierher zu reisen.

Was hast du?

Gewürze.

Hier sollten sich Banditen nicht rumtreiben.

Banditen? Bitte!

Nein. Ihr seid keine Banditen. Gesetzlose. Ihr seid Gesetzlose.

Sonst wäret ihr nicht auf diesem verfluchten Pfad.

Was zur Hölle quatscht der da?

Ihr wisst, wo dieser Weg hinführt, richtig?

„Kehr um“

Er führt in das Herz des Schattenlandes.

Ist das wahr? Da können wir nicht rein.

Bist du ein Idiot?

Dorthin werden sie uns nicht verfolgen.

Wartet. Ihr wollt tatsächlich in diesen Wald gehen? Seid ihr verrückt?

Du scheinst den Weg da durch überlebt zu haben.

Ich bin kein Dummkopf. Ich reise nur außen herum.

Der Wald ängstigt uns nicht.

Wir können ihn nicht leben lassen. Er hat uns gesehn.

Trete zurück!

Genug gemordet. Lass ihn gehen.

Danke sehr.

Niemand hat je lebend den Wald verlassen. Niemand!

Was guckt ihr alle?

Legenden und Gute-Nacht-Geschichten.

Los, Bewegung.

„Kehr um“

Ich will, dass du vorgehst. Wenn dir etwas auffällt, bewahre die Ruhe!

Spiele nicht den Helden. Dreh dann um und berichte.

Passt auf euch selbst auf.

Sei sehr vorsichtig!

Wer bist du, meine Mutter?

Schau hin! Wieso hat Xan das getan? Er will keine Verfolger,

aber hinterlässt Spuren. Er spielt falsch.

Ich vertraue ihm auch nicht. Und was tun wir jetzt?

Sagen wir so: ich plane, meinen Anteil deutlich zu vergrößern.

Ich sage euch, wo sie sind! Bitte, tut mir nichts!

Bitte! Ich will nicht sterben!

Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Was ist? Was hast du gefunden?

Das bedeutet Unheil.

Was ist das für ein verfluchter Ort?

Nun reißt euch zusammen! Ihr habt hunderte für den Kriegsherrn getötet.

Sie sind alle ausgeblutet. Wer hat das getan?

Nicht wer. Was.

Du verschweigst mir doch was.

Danke, dass du uns hergebracht hast. Danke.

Ich freu mich schon drauf, dass man mich an einen Baum hängt

und mich ausbluten lässt.

Du hast uns hergeführt! Was ist das für ein Ort? Antworte mir!

Ja, brüll weiter! Ihr seid Krieger. Killer!

Verteidige deinen Boden.

Das hat lange gedauert.

Dumm von dir, uns hierher zu folgen.

Ich weiß, wie feige du bist, Tana. Deshalb tragt ihr Frauen doch die Masken.

Damit keiner die Angst in euren Gesichtern sieht, richtig?

Nun sag schon, sei mal ehrlich.

Hast du keine Lust, zu reden? Wie du willst.

Cal!

Was, verflucht...

Gibt es ein Problem?

Der Kriegsherr liebt Steine. Nicht wahr?

Wir sind deinen Killerinnen unterlegen, aber ich bin der einzige,

der weiß, wo das Silber ist.

Kannst du dir vorstellen, was dein Herr sagt, wenn du ihm Steine bringst?

Ich sehe seinen Gesichtsausdruck.

Was soll das Ganze? Du hast das Silber ausgetauscht, während wir schliefen?

Ich wusste, dass man dir nicht trauen kann, ich sollte dich eigenhändig töten.

Das wirst du nicht. Niemand wird mich berühren.

Wir haben ein viel größeres Problem. So klingt der Tod.

Du willst das Silber, also hilf mir, das Biest zu töten.

Zeig mir, was du kannst.

Los, weg hier!

Warte! Nein! Kommt zurück! Helft mir, es zu töten!

Schnell weg!

Na los!

Nein, nein!

Wartet!

Du bist ein Narr. Du hast uns alle in den sicheren Tod geführt!

Nein, ich hab uns hergeführt, um es zu töten.

Dir ist nichts passiert!

Weg!

Weg!

Guten Morgen, meine Liebe.

Du musst mich sehr mögen, um mich so zu fesseln.

Was ist das für eine Bestie, die uns angegriffen hat?

Die hat dich erschreckt, nicht wahr?

Ich frage dich nur einmal: wo ist das gestohlene Silber?

Folter wird nichts bringen, das weißt du. Nach den Brutalitäten des Kriegsherrn,

um uns zu versklaven? Ich bitte dich.

Dass du es weißt: wenn wir auch nur noch einen Tag überleben wollen,

werden wir vorübergehend Frieden schließen müssen.

Zumindest bis wir die Bestie getötet haben.

Nun denk endlich selbstständig, statt immer nur zu gehorchen.

Ja, ich hatte meine Gründe, alle hierher zu bringen.

Ich habe jeden von euch manipuliert. Aber denk mal nach. Wir sind frei.

Der Kriegsherr wird niemals einen Fuß ins Schattenland setzen.

Wieso solltest du zurück in die Sklaverei gehen?

Ich bin nicht dein Feind. Der Kriegsherr ist es.

Ich sollte dich jetzt töten.

Von Angesicht zu Angesicht stand ich dem Monster gegenüber, und ich lebe noch.

Ich weiß, man kann es töten.

Hilf mir dabei, und ich gebe dir einen Anteil vom Silber.

Bevor ich als Kind versklavt wurde,

lebte ich auf der anderen Seite des Schattenlandes.

Dort ist man vor den Kriegsherrn sicher. Dort regiert die Freiheit.

Wir schließen Frieden, aber nur, bis die Bestie tot ist. Und danach...

Und danach tu, was du willst.

Ich will Antworten.

Du hast die ganze Sache eingefädelt, damit wir dir helfen, es zu töten?

Wir haben keine Zeit dafür.

Du spielst mit unserem Leben! Ich vertraute dir.

Du hättest mir sagen müssen, was du planst!

Wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du mitgekommen?

Damit das Biest mich umbringt? Wieso?

Aus Rache.

Gestern hast du gesagt, wir sind jetzt frei von unserem Herrn.

Jetzt scheinen wir dir zu dienen.

Wir haben viel zu tun, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit fertig sein wollen.

Bist du verletzt?

Mir fehlt nichts. Mir geht es gut.

Wie du meinst.

Wir sind bereit.

Komm und hol mich! Trau dich, hol mich!

Wieso dauert das so lange?

Wo ist es?

Komm und hol mich!

Töte es!

Schnell, schnell!

Da sind noch mehr, da oben!

Was meinst du mit „mehr“?

Da! Drei Kreaturen.

Was?

Verteidigt euren Boden.

Komm mit! Vier können wir nicht abwehren! Hier lang!

Hier rein!

Du hättest uns sagen müssen, dass da noch mehr Kreaturen sind.

Ich wusste es nicht. Es läuft anders, als geplant.

Toller Plan. Es hat mich nicht als Köder angenommen.

Wieder habe ich einen aus der Truppe verloren.

Es war hinter Kuro her. Nur sie. Warum?

Wieso sie?

Ihr Bein. Der Schnitt, es hat geblutet.

Ja.

Wir haben deine Wunde verbunden, also muss es an der offenen Wunde liegen.

Kommt her, gottverdammt!

Wartet! Wir sollten jetzt...

Was machst du da?

Kommt her!

Macht euch bereit! Ich führe sie zu euch.

Aus einem Hinterhalt können wir sie besiegen.

Hast du den Verstand verloren? Wir sind nur ganz knapp entkommen.

Wenn es nach ihm geht, werden wir alle sterben.

Das ist doch Wahnsinn.

Kommt alle her!

Ich bin hier!

Kommt schon! Los!

Was?

Nichts.

Ich sehe, wie du mich anschaust.

Worüber redest du überhaupt?

Du weißt genau, wovon ich spreche.

Nun kommt schon!

Ich bin hier!

So ist gut.

Komm und hol es dir!

Los!

Jetzt!

Hey!

Hey!

Hier rüber! Du kennst mich doch noch?

Sag mir, was zum Teufel da gerade passiert ist.

Warum hat es dich nicht getötet? Was hat es verjagt?

Genau wie damals... - Was meinst du mit damals?

Als ich klein war, hat das Biest meine Eltern vor meinen Augen getötet.

Es hat mich verschont, ganz genau wie heute.

Wieso? Was ist mit dir anders?

Ich weiß nicht, wieso.

Das solltest du schnellstens herausfinden.

Was ist das?

Nichts Besonderes, meine Mutter hat es mir geschenkt.

Hast du es damals getragen?

Ja.

Das ist Silber.

Was willst du damit sagen?

Ja, und?

Versteht ihr nicht?

Werwölfe, Vampire, Silber.

Das soll wohl ein Witz sein!

Moment mal. Ich finde, an der Sache ist was dran. Was sonst schreckt es ab?

Wir können die Biester mit Silber töten.

So leicht besiegst du die Monster nicht.

Kommt mit, gehen wir.

Wenn ich das vorhätte, wärst du schon tot.

Ich bin es leid zu töten.

Ich will diese Freiheit, von der du sprichst.

Ich habe zugestimmt, dieses verdammte Ding zu töten.

Dann will ich meinen Anteil von dem Silber.

Wir haben nicht viel Zeit.

Wir müssen dafür sorgen, dass das Silber in das Blut des Wesens gelangt.

Theoretisch.

Weißt du, wie irrsinnig das klingt?

Wartet!

Ich muss zu Atem kommen!

Ich halte nicht noch mal wegen dir ab! Beweg deinen Arsch.

Ich warte nicht auf einen Angriff!

Du bist doch in den Fluss gesprungen und hast mich meinem Schicksal überlassen!

Du bist mir egal!

Du Scheißkerl!

Scheißkerl!

Was willst du tun?

Warte! Bitte!

Wegen dir bin ich zu langsam.

Wieso?

Lieber du als ich, mein Freund. - Fahr zur Hölle!

Tana!

Verdammt!

Tana!

Sie ist am Leben. Wir müssen hinter ihr her!

Hey! Wir haben es verletzt!

Hey! Das Silber funktioniert!

Wir folgen der Blutspur und holen sie zurück! Komm, los!

Hier lang!

„Warnung! U.S. AIR FORCE ANLAGE - Es ist verboten,

das Gelände ohne Erlaubnis des zuständigen Kommandeurs zu betreten.“

Seine Höhle.

Cal, du bist jetzt frei. Nimm das Silber und geh. Dies ist mein Kampf.

Verlockend. Tana ist da drin.

Verzeiht, ich habe euch hergebracht, ohne euch zu sagen, weshalb.

Das hätte ich tun sollen.

Dann hätte ich das hier verpasst.

Wir müssen dafür sorgen, dass das Silber in seinem Körper bleibt.

Treib den Speer tief rein, er darf ihn nicht rausziehen.

Der Kriegsherr. - Du hast doch gesagt, er folgt uns nicht!

Ich hab mich geirrt. Ich hätte nicht gedacht, dass er seine Armee mitbringt.

Ich schätze, er ist wütend auf uns.

Wirklich großartig. Entweder Tod durch den Kriegsherrn oder Tod im Hornissennest.

Er bringt seine Armee nicht hierher,

also bringen wir die Hornissen zu ihm.

Ihr zögert das Unvermeidbare lediglich hinaus! Ihr könnt nicht entkommen!

Dann komm uns holen!

Geh da lang und schrei, wenn du das Vielauge vor mir siehst.

Ich erledige es selbst.

Dak.

Es tut mir leid.

Wir holen dich hier raus.

Komm her!

Hey!

Wir sind noch nicht fertig!

Komm und bring zu Ende, was du wolltest!

Gut so.

Gut so.

Wach auf!

Ich bin beeindruckt, dass du hier bist.

Hab ich viel verpasst?

Der Kriegsherr ist tot! Ihr seid freie Männer.

Ihr solltet dringend weglaufen! Sofort!

Die Hälfte gehört dir. Wirst du mich jetzt töten?

Ich habe gesehen, wie du mich anschaust.

Das ist gar nicht mal so schlecht.

Wir sind frei.

Was tun wir nun?

Was wir wollen.