Original subtitles

Xi'an Film Studio

roku 1923

THE HORSE THIEF

V�tr n�m uk�e.

Tam.

Zlod�ji!

Zlod�ji berou na�e kon�!

- Kdyby jsme m�li pe�en� maso. - Ano.

Vem si.

Hezky von�.

Podej mi syp�n�.

- Tati! - Ano?

Tati!

- L�b� se ti m�j mal� pes? - Ano.

Nech toho, je �as j�t sp�t.

Ne, j� chci sp�t s m�mou.

- P�ijde za chvilku. - Ne, j� chci sp�t s m�mou...

- Opravdu? - Ano.

- Jdi sp�t, Tashi. - Je netrp�liv� .

Tati! Tati!

Pod�vej se na pt�ka!

Dej pozor, nebo ho zabije�.

P�i�el obchodn�k!

Obchodn�k je tady, rychle!

- 2 kusy st��bra. - To je cena.

Zkus si to.

Ahoj, ahoj.

To je moc dobr�.

- Tohle jsou t�i. - M� cukrov�?

- Dej mi toulec. - Tady...

- Ber. - D�ky.

- Chci to vid�t! - J� chci draka!

- Co to m� babi�ka? - Toulec na ��py.

Tohle stoj� kus st��bra.

Docela dobr�, ne?

Tyhle v�ci jsou moc dobr�..

- Kolik?

40 kus� st��bra.

- Kolik stoj� tenhle toulec? - Jen...

2 kousky st��bra.

- Tum�. - D�ky.

Tat�nku, pro� jsme si koupili toulec?

Tak n�m B�h Hor po�ehn�.

- D� mi po�ehn�n�? - Ano.

A� bude� star��, nau��m t�, jak to p�ipravovat,

abys to mohl pou��t.

Horsk� Bohu, �ehnej n�m.

Chra� n�s!

Horsk� B�h!

Horsk� B�h!

Horsk� B�h!

Chra� n�s!

N��eln�k�v otec zem�el.

P�ijdou v�ichni mni�i z chr�mu.

Mnoho svat�ch mu�� se za n�ho modl�.

Budou se za n�j modlit v Boha, po dobu t�� dn� a t�� noc�.

Takov� ��astlivec!

Dob�� jsou odm�n�ny dobr�m.

On byl dobr�,

on p�jde do nebe.

Jestli bude reinkarnovan�, jeho �ivot bude dobr�.

Ano, to je �pln� jasn�.

Ano, supov� se nebudou dot�kat zla.

M�j Nowre nep�jde do Nebe.

Pro Norba nebude nic.

Tat�nku, jsi zp�tky!

Tvoje matka vr�tila k��i a m�slo.

Ale to byl dar.

��k� �e jsi zlod�j kon�.

J� chci m�slo, j� chci m�slo!

zlod�j kon�...

N��eln�k�v otec zem�el, m�l bys j�t.

Tat�nku, kam to jdeme?

Modlit se, synku.

Budho, ochra�uj n�s.

Nechte n�s proj�t...

a j� v�s u�et��m.

Smilujte se, nezab�jejte n�s, pros�m!

Norbu.

Dej ka�d�mu kousek st��bra.

Tohle v�s vyl���.

P�ilo�te si m�slo na zran�n�.

Buddha v�s ochra�uj.

Velk� hromada je pro chr�m, mal� je pro n�s.

Nejd��v vezmu na�� ��st.

Tohle je pro chr�m, �ehnej m�mu synovi, Tashi.

Tashi!

- Tashi! - Tat�nku. Vem m� na z�da!

Tat�nku!

- Jsi zp�tky. - Ano.

Poj� dol�.

Hodn� chlapec.

Tat�nku, tat�nku.

- Tashi, pod�vej se co jsem ti p�inesl. - Dej mi to.

Dej mi to.

Tady.

Pokousal m� pes... pod�vej.

Poj�me se koupat.

Ne, ne.

To ne��kej, to je sv�cen� voda.

Tak poj�.

Moje drah� d�t�, sv�cen� voda t� bude ochra�ovat.

V�ichni poslouchejte.

Norbu urazil Boha.

Ukradl dary pro chr�mov� ��edn�ky.

Vl�da po�aduje p��sn� trest.

Cokoliv se stalo, on je z na�eho klanu.

Budeme se ��dit na�imi pravidly.

Trest bude vyhnanstv�.

Mus� opustit na�e m�sto.

Nav�dy.

Ned�lejte to, smilujte se nad n�mi.

N��eln�ku, slibuji �e splat�m tvoj� laskavost.

Nikdy si neodpust�m ten zlo�in...

- Opust�m m�sto. - To bude pro tebe nejlep��.

Jestli t� je�t� n�kdy uvid�m, useknu ti prsty.

Ano.

Buddho, ochra�uj m�ho syna z tohoto hrozn�ho onemocn�n�.

Buddho, pros�m t�, ochra�uj m�ho syna, chra� ho.

Uvid�.

Sv�cen� voda ti pom��e.

Dej mi ho.

"Jdi sp�t, m�j synku.

Usni a j� ti d�m kon�.

Je tam pro tebe p�ipraven� sedlo.

A taky m�m uzdu.

Chyt�m hv�zdu jen pro tebe.

a taky ti vyberu kv�tinu.

a p�inesu ti mal�ho psa".

Dojdi z�tra do chr�mu.

Popros Buddhu a� ho ochr�n�.

"Jdi sp�t, m�j synku.

usni a j� ti d�m kon�.

Je tam pro tebe p�ipraven� sedlo.

A taky m�m uzdu.

Chyt�m hv�zdu pro tebe."

Norbu.

Norbu.

Buddha n�m d� dal��ho syna.

- D�vej co se stane s d�evem. - Jo.

To pat�� tam.

Nech to b�t.

- J� tu chci pracovat. - Tady ne.

- Sklize� byla �patn�. - M� sta�� hrstka je�menu.

- Omlouv�m se. - Norbu!

Ty?

Sly�el jsem klan...

postihla pohroma.

- Jak to jde Nowre? - Cel� jeho rodina zem�ela.

- A on? - Taky.

- Zbytek klanu? - P�esunuli se na z�pad.

Piln� pracuj.

- P�ijdu se na tebe pod�vat. - Dob�e.

Odch�z�m...

Ahoj.

Ahoj.

Odejdi!

Vypadni!

Opus� na�e lidi!

Nechceme t� tady!

Odejdi!

odejde!

Sklize� byla �patn�, B�h se zlob�.

babi�ko.

Posly� to h�m�n�.

Horsk� B�h se zlob�.

Babi�ko.

�ivot je tady p��li� krut�.

Chci se vr�tit ke klanu.

Bude n��eln�k souhlasit?

Brzy p�jdu do nebe.

Buddho, ochra�uj n�s.

Brzy p�jdu do nebe.

Buddho, ochra�uj n�s.

Tvoje man�elka a d�t� se m��ou vr�tit kdykoliv budou cht�t.

Nic proti nim.

Ale ty jsi �eka duch�, pln� zla.

Jestli se vr�t�, useknou ti ruce a zabijou t�.

A ty se nikdy nebude� moct reinkarnovat se.

Tohle je dobr� k��.

D�m ti t�i kusy st��bra, v�c d�t nem��u.

Dob�e. T�i kousky.

Tenhle rok je mus�m prodat.

Maj� v�t�� cenu, ale nem��u ud�lat nic jin�ho.

Chci z�stat s tebou, nikam nep�jdu.

Klan nem� ��dn� j�dlo, nikdo z nich.

A co d�ti?

Tashi je u� 2 roky mrtv�.

J� m��u zem��t, ale on mus� ��t.

Okr�daj� n�s.

Zlod�ji!

Chy� ho!

Dostal jsem ho!

Zabij ho!

J� nejsem zlod�j kon�! Nechte m� b�t!

- Nekradl jsem kon�! - Utlu�te ho k smrti!

Babi�ko!

Babi�ko!

Babi�ko!

Dolma!

- Dolma! - Co?

Zabil jsem ho.

Posv�tn� jehn�.

Sbal v�ci, mus�me odej�t.

Ty ses zbl�znil, nemusel jsi ho zab�jet.

Je�t� ty m� �tvi. Vem d�t� a jdeme.

- Jdeme? Te�? - Jestli za�ne sn�it...

tak pak ani nebudeme moc odej�t.

Posp� si!

Rychle!

Dej mi ho!

Nepla�.

Rychle!

- Co to d�l�? - Neptej se!

- Ale stan...

Jak je chlapci? Pod�v�m se na n�j!

Tohle d�t� mus� ��t.

Chud��ku.

Odje�te pry�! Rychle!

www.titulky.com