Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,393 --> 00:01:35,795
No way! Do a job for a man?!
2
00:01:35,795 --> 00:01:37,897
I only accept jobs from
beautiful women!
3
00:01:37,897 --> 00:01:39,799
But I already promised!
4
00:01:39,799 --> 00:01:41,501
Don't go making promises like that!
5
00:01:41,501 --> 00:01:43,069
He might be handsome or something.
6
00:01:43,069 --> 00:01:45,537
You! What does that have
to do with anything?
7
00:01:48,741 --> 00:01:50,443
That's it!
I'll just take you there myself!
8
00:01:50,443 --> 00:01:52,274
No way I'm going.
9
00:01:57,817 --> 00:01:58,784
It won't work.
10
00:02:00,787 --> 00:02:02,722
Stop it! Stop it!
11
00:02:02,722 --> 00:02:04,485
I'm starting to kind of like it.
12
00:02:17,103 --> 00:02:21,441
Damn! Why do I have
to work for a guy?
13
00:02:21,441 --> 00:02:23,543
I only work for women.
14
00:02:23,543 --> 00:02:25,545
You just won't shut up, will you?
15
00:02:25,545 --> 00:02:27,814
So, you're saying you never
accept a job from a man?
16
00:02:27,814 --> 00:02:28,781
No.
17
00:02:29,315 --> 00:02:32,182
Oh, really? When would you
accept one from a man?
18
00:02:44,063 --> 00:02:46,497
When my heart flutters.
19
00:02:47,133 --> 00:02:48,600
What's that?
20
00:02:51,671 --> 00:02:53,536
And with such a serious
look on your face.
21
00:02:54,707 --> 00:02:57,676
"When my heart flutters," he says.
22
00:02:59,112 --> 00:03:01,273
My stomach hurts.
23
00:03:04,384 --> 00:03:05,118
Bye-bye!
24
00:03:05,118 --> 00:03:05,385
Bye-bye!
Bye-bye!
25
00:03:05,385 --> 00:03:06,181
Bye-bye!
26
00:03:06,886 --> 00:03:07,853
Mama!
27
00:03:08,488 --> 00:03:09,352
Bye-bye!
28
00:03:13,359 --> 00:03:14,417
Papa!
29
00:03:30,610 --> 00:03:33,546
Late! Thirty minutes late!
30
00:03:33,546 --> 00:03:36,014
It looks like someone's late
picking her up too.
31
00:03:41,788 --> 00:03:44,624
Give her ten years, and
I'll pick her up myself.
32
00:03:44,624 --> 00:03:47,593
She looks like she's going
to be a mokkori vision.
33
00:03:48,361 --> 00:03:49,521
Pervert.
34
00:03:49,762 --> 00:03:51,024
I'm going.
35
00:03:55,268 --> 00:03:56,970
Let's wait just ten more minutes!
36
00:03:56,970 --> 00:03:58,471
Ten years would be better.
37
00:03:58,471 --> 00:04:00,573
But what if he's handsome?
38
00:04:00,573 --> 00:04:02,871
Well, that's just too bad.
39
00:04:04,544 --> 00:04:05,511
Maybe you're right.
40
00:04:08,548 --> 00:04:11,451
Depressing! You don't think that's him?
41
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
That's not for me!
42
00:04:14,621 --> 00:04:17,089
I hate gloomy guys!
43
00:04:21,194 --> 00:04:22,895
Mr. Saeba, right?
44
00:04:22,895 --> 00:04:24,597
And you're Mr. Hagio?
45
00:04:24,597 --> 00:04:26,565
Yes, I'm sorry for being late.
46
00:04:31,037 --> 00:04:32,504
I see!
47
00:04:34,741 --> 00:04:38,973
I want to fake my own death.
48
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
What do you mean?
49
00:04:40,313 --> 00:04:43,549
You know Sozo Amachi, don't you?
50
00:04:43,549 --> 00:04:47,287
Yeah, a big-time politician who they
say will be the next prime minister.
51
00:04:47,287 --> 00:04:48,488
Correct.
52
00:04:48,488 --> 00:04:52,659
One year ago, Amachi's chauffeur
left a note behind
53
00:04:52,659 --> 00:04:56,596
and committed suicide by leaping off
the Aomori-Hakodate ferry.
54
00:04:56,596 --> 00:04:58,097
I heard about it.
55
00:04:58,097 --> 00:05:00,566
You mean that chauffeur who was
driving drunk and hit a girl, right?
56
00:05:00,566 --> 00:05:04,304
Correct. The chauffeur who
killed himself was me.
57
00:05:04,304 --> 00:05:05,703
What?!
58
00:05:08,508 --> 00:05:10,669
Not the first time this sort of
thing has happened.
59
00:05:11,477 --> 00:05:15,648
The truth is, it was Sozo Amachi
who was driving drunk and
hit the kid, right?
60
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
Yes.
61
00:05:16,482 --> 00:05:18,418
And they made it look like you did it?
62
00:05:18,418 --> 00:05:22,355
I was forced to write a suicide note
and ordered to fake my own suicide.
63
00:05:22,355 --> 00:05:25,158
I haven't been home since then.
64
00:05:25,158 --> 00:05:30,118
I haven't been able to hug or even
see my one and only daughter.
65
00:05:34,534 --> 00:05:37,992
That child on the swing
is my daughter.
66
00:05:42,975 --> 00:05:47,413
I promised her I'd be back and
took her to some relatives.
67
00:05:47,413 --> 00:05:50,974
Since then, she's just waited, believing
I'd come back the whole time.
68
00:05:51,684 --> 00:05:54,587
I can't take it anymore!
So I had an idea.
69
00:05:54,587 --> 00:05:57,256
If Amachi and company
thought I was really dead,
70
00:05:57,256 --> 00:06:01,317
I wouldn't have to hide like
this anymore and I could
be with my daughter.
71
00:06:01,661 --> 00:06:02,628
Ryo?
72
00:06:08,901 --> 00:06:11,768
I guess you're waiting for
your papa, aren't you?
73
00:06:14,774 --> 00:06:16,075
I know he'll be back.
74
00:06:16,075 --> 00:06:17,977
Old man, do you know my papa?
75
00:06:17,977 --> 00:06:19,239
"Old?!"
76
00:06:19,679 --> 00:06:21,442
Big brother here will find him for you.
77
00:06:21,914 --> 00:06:24,584
Really? Will you give me your promise?
78
00:06:24,584 --> 00:06:26,882
Done! Now, go on home for now.
79
00:06:31,691 --> 00:06:32,953
I believe!
80
00:06:45,471 --> 00:06:48,634
Pretty cool for someone who
was all complaints.
81
00:06:50,076 --> 00:06:53,876
Just look at you. You've had a
"Lolita Complex" all along.
82
00:06:54,480 --> 00:06:56,539
I just love dress-up dolls!
83
00:06:56,983 --> 00:06:58,951
The wheel! The wheel!
84
00:07:08,327 --> 00:07:10,129
It's been a long time, Mr. Matsui.
85
00:07:10,129 --> 00:07:12,465
I thought we told you not to
come back to Tokyo.
86
00:07:12,465 --> 00:07:14,626
I asked to meet him, you know.
87
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
Did you actually think he
would meet you?
88
00:07:17,937 --> 00:07:20,098
The elections are coming up
and he's busy.
89
00:07:20,440 --> 00:07:23,307
You should be grateful just to be
meeting me, his principal secretary.
90
00:07:23,543 --> 00:07:26,612
If he's so busy, it would have
been fine with me
91
00:07:26,612 --> 00:07:29,080
if he had just sent his number two or
number three secretary instead.
92
00:07:29,582 --> 00:07:30,783
How dare...
93
00:07:30,783 --> 00:07:33,419
Enough of that! What do you want?
And be quick about it.
94
00:07:33,419 --> 00:07:36,081
I'd like one million dollars.
95
00:07:36,856 --> 00:07:38,517
One million dollars?!
96
00:07:39,559 --> 00:07:41,424
Are you trying to blackmail him?
97
00:07:41,661 --> 00:07:46,666
If you refuse, I could go so far as to
tell everything to his political rivals,
98
00:07:46,666 --> 00:07:49,469
seeing as how I'm a
living witness and all.
99
00:07:49,469 --> 00:07:51,070
And you were so weak.
100
00:07:51,070 --> 00:07:54,039
Even a baby can walk
after a year, you know?
101
00:07:54,407 --> 00:07:56,242
In any event, I'll talk with him about it.
102
00:07:56,242 --> 00:07:57,732
You'll get our answer later.
103
00:08:10,056 --> 00:08:12,158
Was that good enough?
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
Excellent. Excellent!
105
00:08:13,326 --> 00:08:15,895
A stunning performance.
Academy Award material!
106
00:08:15,895 --> 00:08:18,056
The experience was enough
to shorten my life span.
107
00:08:21,200 --> 00:08:24,067
There's only one answer.
His erasure.
108
00:08:37,984 --> 00:08:39,285
Going to call a killer?
109
00:08:39,285 --> 00:08:43,322
No doubt about it.
It's much safer to make the call
from some place in town.
110
00:08:43,322 --> 00:08:46,382
Using the sound the dial makes,
I can figure out the number.
111
00:08:46,726 --> 00:08:48,327
But that's a push-button phone!
112
00:08:48,327 --> 00:08:49,589
Ding-Dong!
113
00:08:51,831 --> 00:08:54,033
Go stand next to him!
Call anywhere you like,
114
00:08:54,033 --> 00:08:55,898
but make sure you don't
miss anything he says!
115
00:08:59,872 --> 00:09:00,306
Alley-oop!
116
00:09:00,306 --> 00:09:00,973
Hey!
Alley-oop!
117
00:09:00,973 --> 00:09:01,040
Hey!
118
00:09:01,040 --> 00:09:04,644
There's a chick who's always naked
in this building. I'll show you!
119
00:09:04,644 --> 00:09:05,804
Really?
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,141
5... 1... 3...
121
00:09:11,083 --> 00:09:13,185
Hold it! Stop! We're too high!
I can't see!
122
00:09:13,185 --> 00:09:14,086
What?! Where?
123
00:09:14,086 --> 00:09:14,754
4...
124
00:09:14,754 --> 00:09:15,755
The fourth floor?
125
00:09:15,755 --> 00:09:16,556
8...
126
00:09:16,556 --> 00:09:17,456
Where? C'mon!
127
00:09:17,456 --> 00:09:18,190
1...
128
00:09:18,190 --> 00:09:19,157
All right!
129
00:09:22,562 --> 00:09:23,722
Sit-up!
130
00:09:25,565 --> 00:09:28,367
Right, you'll learn my identity then.
131
00:09:28,367 --> 00:09:31,461
Understood. All I have to do
is be there at that time.
132
00:09:37,810 --> 00:09:40,012
It looks like he was hiring
a killer all right.
133
00:09:40,012 --> 00:09:42,782
Shinjuku Park.
The sign will be a red rose.
134
00:09:42,782 --> 00:09:44,850
This is exciting! What'll we do?
135
00:09:44,850 --> 00:09:47,114
Going to make a call to a friend.
136
00:09:53,559 --> 00:09:56,289
It's me. You want to change the place?
137
00:09:56,529 --> 00:10:00,933
Shinjuku won't do after all.
Let's change the place and the sign.
138
00:10:00,933 --> 00:10:05,893
What?! That's the sign?!
Got it! I'll be there.
139
00:10:08,107 --> 00:10:10,667
I think it's a little bit
conspicuous though.
140
00:10:12,345 --> 00:10:17,442
Well, stage two now complete.
I'll take Umibozu's place tomorrow.
141
00:10:18,651 --> 00:10:22,018
You were something. Just like him.
Okay, an encore please?!
142
00:10:22,388 --> 00:10:25,755
"You should be grateful just to be
meeting me, his principal secretary."
143
00:10:25,992 --> 00:10:27,960
"One million dollars?!"
144
00:10:28,694 --> 00:10:29,956
Settle down now.
145
00:10:46,879 --> 00:10:51,145
I'll murder whoever it was
who tricked me like this.
146
00:10:52,752 --> 00:10:55,721
I bet you right at this moment that
Umibozu is holding a doll
147
00:10:56,822 --> 00:10:58,687
and wearing a bib!
148
00:11:02,928 --> 00:11:04,630
You are...
149
00:11:04,630 --> 00:11:05,731
Correct.
150
00:11:05,731 --> 00:11:07,433
Are you by any chance
feeling sick or...
151
00:11:07,433 --> 00:11:10,736
No. When I think that, at this
moment, he's holding...
152
00:11:10,736 --> 00:11:12,226
What are you talking about?
153
00:11:13,806 --> 00:11:16,274
Are you okay? Are you competent to...
154
00:11:18,244 --> 00:11:19,905
What are you trying to do?
155
00:11:20,479 --> 00:11:21,946
Spread your fingers open.
156
00:11:24,850 --> 00:11:25,817
Stop!
157
00:11:28,087 --> 00:11:29,488
What kind of act are you pulling?
158
00:11:29,488 --> 00:11:31,390
This kind of act!
159
00:11:31,390 --> 00:11:33,759
Look, you, are you a
magician or a killer?
160
00:11:33,759 --> 00:11:36,996
Isn't there a place for
funny killers as well?
161
00:11:36,996 --> 00:11:38,827
A gun. Do you know how
to use a gun?
162
00:11:39,498 --> 00:11:41,667
What is it this time?
Going to make a dragonfly
appear or something?
163
00:11:41,667 --> 00:11:42,634
Look.
164
00:11:43,569 --> 00:11:47,505
I'll put a shot right through the
belt-buckle of that guy over there.
165
00:11:48,140 --> 00:11:50,609
That's crazy. With all those
people in-between...
166
00:11:50,609 --> 00:11:54,067
I'm a pro.
Blow it up as fast as you can!
167
00:12:22,742 --> 00:12:23,642
Well?
168
00:12:23,642 --> 00:12:27,510
I get it. I trust your skill.
The job is yours.
169
00:12:28,214 --> 00:12:30,682
I promise to take out my target.
170
00:12:47,933 --> 00:12:53,371
Please forgive me, Michiko. You've had
to suffer so for my cowardice.
171
00:12:53,672 --> 00:12:54,774
Who is it?
172
00:12:54,774 --> 00:12:55,832
It's Saeba.
173
00:12:57,209 --> 00:13:00,474
Things are going smoothly.
Let's talk a bit and proceed
to the next stage.
174
00:13:07,486 --> 00:13:10,751
Sorry to make you wait.
This is Matsui speaking.
175
00:13:12,725 --> 00:13:15,193
You want another million dollars?!
176
00:13:18,097 --> 00:13:21,233
We're in need of every cent we can
get right now ourselves.
177
00:13:21,233 --> 00:13:23,997
If you don't get back to me quick,
you've had it.
178
00:13:24,904 --> 00:13:26,405
Oh, really?
179
00:13:26,405 --> 00:13:30,501
The office of your rival, Mr. Okita,
is still in the same place, I believe?
180
00:13:30,910 --> 00:13:32,311
Hold on!
181
00:13:32,311 --> 00:13:35,147
We'll pay! We'll pay you
the full two million.
182
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Where do I go to give it to you?
183
00:13:36,649 --> 00:13:40,252
The time will be midnight tonight.
The place is the wharf.
184
00:13:40,252 --> 00:13:43,722
And I want Sozo Amachi himself
to come alone. Got it?
185
00:13:43,722 --> 00:13:45,024
Amazing...
186
00:13:45,024 --> 00:13:46,651
What is he, a split personality
or something?
187
00:13:47,259 --> 00:13:50,717
Okay. I promise he'll be bringing
the money. At midnight, right?
188
00:13:52,031 --> 00:13:55,797
Idiot! Getting so greedy!
He's going to die anyway.
189
00:13:59,505 --> 00:14:02,303
Are you okay?
That was some performance.
190
00:14:03,309 --> 00:14:06,972
The truth is you could really be
an actor. Leave the rest to me.
191
00:14:08,814 --> 00:14:11,248
Is it you? This is Umibozu.
192
00:14:12,151 --> 00:14:14,449
Tonight at midnight. Got it.
193
00:14:14,987 --> 00:14:18,616
I want to make certain for myself
that he's dead. I'll be there.
194
00:14:20,392 --> 00:14:25,397
It's not that I don't trust your skill.
I just want my boss to rest easy.
195
00:14:25,397 --> 00:14:26,955
Okay, at midnight then.
196
00:14:33,739 --> 00:14:35,808
If he shows up, it's going
to be trouble.
197
00:14:35,808 --> 00:14:38,577
I thought of a number of ways to
convince them he was dead,
198
00:14:38,577 --> 00:14:41,180
but the idea of him wanting to verify
things himself never entered my mind.
199
00:14:41,180 --> 00:14:42,748
If you give up now...
200
00:14:42,748 --> 00:14:45,512
I know. They'll just hire another killer.
201
00:14:50,322 --> 00:14:51,983
I believe it.
202
00:15:00,299 --> 00:15:01,960
Why don't you have some wine?
203
00:15:03,569 --> 00:15:05,730
He could wear a bullet-proof vest,
204
00:15:06,906 --> 00:15:09,241
but if something looks fishy
right after I shoot him,
205
00:15:09,241 --> 00:15:11,343
it will have all been for nothing.
206
00:15:11,343 --> 00:15:13,004
You can handle it, right?
207
00:15:13,312 --> 00:15:14,939
A performance like that...
208
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
It's a completely different thing from
just using words to pull something off.
209
00:15:34,767 --> 00:15:36,735
What if I didn't wear a vest?
210
00:15:38,137 --> 00:15:39,538
That has potential.
211
00:15:39,538 --> 00:15:40,906
Come on, Ryo!
212
00:15:40,906 --> 00:15:43,642
One small mistake,
and you've had it.
213
00:15:43,642 --> 00:15:47,079
I'm just not confident I'll be able to
mimic death after I get shot.
214
00:15:47,079 --> 00:15:50,139
If I could, believe me I wouldn't be
taking a wild chance like this.
215
00:15:52,051 --> 00:15:53,712
I'm placing my bet on you!
216
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Bet?
217
00:15:55,621 --> 00:15:57,990
I'll do whatever it takes to have the
chance to live with my daughter.
218
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Whatever it takes!
219
00:16:10,970 --> 00:16:11,937
All right.
220
00:16:12,738 --> 00:16:14,573
Kaori, we need your help too.
221
00:16:14,573 --> 00:16:17,476
You got it. Let's give it our
best for Michiko's sake.
222
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
Yes, it's do or die.
223
00:16:19,878 --> 00:16:21,846
Not dying is the point, I tell you.
224
00:16:25,584 --> 00:16:27,848
Very soon now, Michiko.
225
00:16:51,877 --> 00:16:55,647
Bastard! I asked for
Amachi to come here!
226
00:16:55,647 --> 00:16:57,282
Control yourself!
227
00:16:57,282 --> 00:17:00,719
Did you really think the man who
will be our next prime minister
228
00:17:00,719 --> 00:17:03,022
would come to meet a
piece of trash like you?
229
00:17:03,022 --> 00:17:04,890
The money! Did you bring the money?
230
00:17:04,890 --> 00:17:06,625
Giving it to you would be meaningless.
231
00:17:06,625 --> 00:17:07,226
What?!
232
00:17:07,226 --> 00:17:09,592
Because I'll just be taking it
back with me anyway.
233
00:17:10,462 --> 00:17:12,123
Who the hell are you?
234
00:17:13,065 --> 00:17:14,327
You tricked me!
235
00:17:14,733 --> 00:17:18,396
You are what they call, "Someone
who doesn't know his place".
236
00:17:19,038 --> 00:17:22,574
I'm going to put one through your gut,
avoiding the vital spots of course.
237
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
But don't try to evade it.
238
00:17:30,149 --> 00:17:31,717
That sure surprised me.
239
00:17:31,717 --> 00:17:35,084
Playing the dirty part for sure.
Got to hurry!
240
00:17:46,799 --> 00:17:47,766
Good!
241
00:17:55,274 --> 00:17:57,936
What are you doing?
Finish him off now!
242
00:17:58,844 --> 00:18:00,505
Not necessary.
243
00:18:00,946 --> 00:18:04,383
Igniting this gasoline can will take
care of the situation nicely.
244
00:18:04,383 --> 00:18:08,087
He'll die either way. It doesn't matter
whether he's shot or incinerated.
245
00:18:08,087 --> 00:18:10,189
Burning to death extends the suffering,
246
00:18:10,189 --> 00:18:11,986
but at least he'll get to live
that much longer.
247
00:18:12,558 --> 00:18:15,721
How cruel.
A professional killer all right.
248
00:18:16,261 --> 00:18:18,030
Are you okay? Haven't fainted?
249
00:18:18,030 --> 00:18:18,519
No...
250
00:18:22,134 --> 00:18:23,795
Not in position! What can I...
251
00:18:24,203 --> 00:18:25,636
Ryo, hold it!
252
00:18:27,873 --> 00:18:28,874
What's wrong?
253
00:18:28,874 --> 00:18:30,432
Nothing!
254
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
There will be a hole under
the driver-side seat.
255
00:18:33,045 --> 00:18:36,148
I'll position the car to hide the
manhole cover you'll find under it.
256
00:18:36,148 --> 00:18:37,916
Kaori will be waiting below.
257
00:18:37,916 --> 00:18:40,851
So as soon as you're in the car, you'll
be able to escape through the hole.
258
00:18:45,457 --> 00:18:48,426
What?! No manhole!
259
00:18:49,695 --> 00:18:50,855
Hagio!
260
00:18:52,564 --> 00:18:54,725
What are they waiting for?
261
00:18:56,735 --> 00:18:58,600
Is it off?
262
00:18:59,271 --> 00:19:00,932
Hey, what's the hold-up?
263
00:19:01,640 --> 00:19:03,107
What if he escapes?
264
00:19:03,342 --> 00:19:05,210
I'd like to see that.
265
00:19:05,210 --> 00:19:07,110
I'd enjoy shooting him then.
266
00:19:07,679 --> 00:19:09,148
You're something else.
267
00:19:09,148 --> 00:19:10,206
Thanks.
268
00:19:11,150 --> 00:19:12,284
I'm losing...
269
00:19:12,284 --> 00:19:14,252
Hagio, can you hear me?
270
00:19:14,486 --> 00:19:18,190
Hagio, lower the parking brake! Hurry!
271
00:19:18,190 --> 00:19:20,454
You can't give up!
The parking brake!
272
00:19:23,862 --> 00:19:26,524
I can't... eyes are...
273
00:19:27,132 --> 00:19:29,498
That's it! I'll do it!
Give me the gun!
274
00:19:31,170 --> 00:19:33,331
Are you trying to kill me?
275
00:19:33,872 --> 00:19:36,739
If you die, I'll burn you along with him.
276
00:19:39,044 --> 00:19:41,012
C'mon! Hurry!
277
00:19:43,382 --> 00:19:46,249
C'mon! Don't you want
to see Michiko?!
278
00:19:50,055 --> 00:19:51,352
Michiko...
279
00:19:55,961 --> 00:19:58,463
Hey, the car is moving!
He'll get away!
280
00:19:58,463 --> 00:20:01,432
Take it easy. I told you I was
waiting for this moment.
281
00:20:18,016 --> 00:20:20,280
Incredible. No evidence.
282
00:20:23,755 --> 00:20:25,416
One second longer and...
283
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
The money we promised.
284
00:20:28,827 --> 00:20:31,196
Don't you want to see a
human barbecue?
285
00:20:31,196 --> 00:20:34,833
Look, if we meet again on the street,
I don't know you.
286
00:20:34,833 --> 00:20:35,800
Just hold on.
287
00:20:37,369 --> 00:20:39,938
That case wouldn't happen to be
empty now would it?
288
00:20:39,938 --> 00:20:42,202
Of course not! Trust me!
289
00:20:43,475 --> 00:20:44,442
BANG!
290
00:21:09,768 --> 00:21:10,826
Mr. Saeba!
291
00:21:11,103 --> 00:21:14,038
Isn't that nice? From now on,
you'll be with your papa.
292
00:21:16,141 --> 00:21:20,100
We're going to find some place quiet,
and we're going to live there together.
293
00:21:20,345 --> 00:21:21,346
Take care.
294
00:21:21,346 --> 00:21:26,952
Mister, I forgot to say goodbye to
that swing, so please tell it for me.
295
00:21:26,952 --> 00:21:29,443
Sure, I'll tell it ten times over for you.
296
00:21:31,490 --> 00:21:32,650
Okay, Michiko.
297
00:21:33,759 --> 00:21:34,919
Please take it.
298
00:21:36,328 --> 00:21:39,498
This must be... No, I can't!
I couldn't possibly accept it!
299
00:21:39,498 --> 00:21:41,199
Keep it for Michiko.
300
00:21:41,199 --> 00:21:43,463
But, don't I owe you...
301
00:21:43,802 --> 00:21:47,465
Not to worry. I'm a pro.
I already took my share.
302
00:21:48,807 --> 00:21:50,342
Hurry, it's leaving.
303
00:21:50,342 --> 00:21:51,502
Here!
304
00:22:29,181 --> 00:22:30,982
So, mister...
305
00:22:30,982 --> 00:22:31,616
What?
306
00:22:31,616 --> 00:22:33,719
Even pros sometimes work for free.
307
00:22:33,719 --> 00:22:35,084
Not likely.
308
00:22:37,656 --> 00:22:40,523
When your heart flutters?
309
00:22:41,059 --> 00:22:42,627
You say something?
310
00:22:42,627 --> 00:22:44,492
No, it was nothing.
311
00:24:06,812 --> 00:24:08,947
Wow! What a beauty!
312
00:24:08,947 --> 00:24:11,249
So Saeko Nogami finally
makes her debut!
313
00:24:11,249 --> 00:24:14,653
But even if she says, "Please save
me! " in her sweet little voice,
314
00:24:14,653 --> 00:24:16,188
it isn't going to work
on me anymore.
315
00:24:16,188 --> 00:24:18,390
So, I take it this isn't the first time?
316
00:24:18,390 --> 00:24:23,161
But she's asking you to steal a crown
with a crucial microchip hidden in it.
317
00:24:23,161 --> 00:24:25,130
Why would she ask you to do
such a dangerous job?
318
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
Can you believe it? She's actually a
detective with the Metropolitan Police!
319
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
You're kidding!
320
00:24:28,800 --> 00:24:32,137
Next City Hunter:
A One-Hole-Shot to a Lovely?!
Hands Off My Lady Detective
321
00:24:32,137 --> 00:24:33,798
See you next time!
23847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
