Original subtitles

What's the idea?

You wanna die?

Are you a professional killer?!

I am called the General!

What?

Damn!

We're drinking tonight! All the way!

Hey, Ryo, isn't it about time to go home?

What's the big idea? Worried about funds?

I told you I was paying tonight, didn't I?

Your gloominess has always been the flaw in your diamond.

Mister, life must be treating you nice these days. I love it.

You bet! As of today, I, Ryo Saeba, am the self-proclaimed Pachinko Wizard.

One after another, I hit straight sevens, twelve times in a row!

I am the Master of the Universe! I fear no one!

And that's how I got rich today.

Sir, your bill.

Wow, Mister! You are lucky! Straight sevens again!

What?

Hey, you have extra numbers...

I mean this is a very considerable figure.

Hey, wait! I mean...

Makimura-sweetie, lend me some money. A favor for your little Ryo, please!

Okay?

Reeks of alcohol in here.

Get up the both of you! It's past noon!

You...

C'mon, Ryo! Get up!

Lovely, mokkori breasts! I'm in heaven!

Go to hell!

I've had it!

If you don't straighten up, I'm going to pour it right on your heads!

By the way, Brother, do you remember what tomorrow is?

My birthday!

Look here! You forgot didn't you?

Oh, yeah. Why don't we go out to eat for a change?

Why do that?

Instead, I'll make something nice.

Why don't you go buy a cake?

Okay.

Ryo, would you like to go with me? Kaori is some cook.

I'd like to request some stomach medicine for dessert.

You're asking for it, aren't you!

I was kidding!

Tomorrow?

It happened twenty years ago.

My father, a policeman, brought home an infant.

And then he told me,

"As of today, this is your sister."

That was Kaori.

She was the daughter of a criminal my father was pursuing who died in a crash.

She had no mother or anybody else,

so my father took her in.

Sometimes he would look at this ring, a keepsake of Kaori's mother,

and murmur sadly to himself that when she turned twenty,

he would give her this ring and tell her the truth.

However, my father died five years later,

and I had to take over the role of father to her.

Today, it's my duty to pass on the truth as well as this ring.

It looks like it could rain any time now.

On days like this, my old wounds start to ache.

I'll take care of business, those negotiations with the client, today.

No, that's okay. It's my job.

Any client who would call you out to the Silky Club can't be on the up and up.

Besides...

You don't want to get involved in personal affairs. Work is work.

The Silky Club is a hardcore dive.

Just in case, you know?

I appreciate it, but it would just be a good luck charm.

I've gotten rusty.

The only person who thinks that's true is you.

I see now.

Just as Ryo was saying, not a promising client in sight.

Welcome. My name is Garcia, and I own this place. Please sit down.

What's your business?

Don't be in such a hurry.

How about a glass? It's a good Roman Conti.

Drugs...

Very well, let's get down to business.

That's...

Exactly. The head of the crime syndicate which controls the Kanto area.

Why do you want him killed?

Our organization wants to take over the Kanto area.

I've heard of a new drug syndicate called "Red Pegasus".

Is that you?

How about it? Will you take the job?

Might not be my business, but what kind of sloppy way is that to dress?

You look just like a rat.

Wouldn't you rather wear nice clothes, eat at nice places

and enjoy the good life?

Someone once said, "Sell your soul only in the thinnest slices."

But my soul is very expensive.

I may wear cheap clothing, but it's nothing compared to how cheap you are.

I'll pay whatever you ask.

I hear you have a sister. For her sake...

Shut up!

If you guys want to kill each other, that's your concern,

but if you lay a finger on my family, consider yourself dead!

Son-of...

Who do ya think you're talkin' to?

I'm not selling my soul to the devil!

The devil is worse than a rat!

If they had taken the contract, I was thinking of letting them join us later.

But it looks like they're going to be an obstacle instead.

I hate this rain.

Hey, what's going on?

I found a dead cat in the road.

Too bad. A car must have hit it.

I intend to bury this cat.

Your body's going to be the one left here instead.

It's raining just like I predicted.

I'd rather not go out on an evening like this.

Makimura!

Red Pegasus...

Tear out its wings for me.

Will you do this job for me, Ryo?

My fee has already been paid

by the memories of my days with you etched in my heart.

Is there anything you want me to tell Kaori?

Give this to Kaori.

Take care of her.

Watch out for that black, right hand, Ryo.

Hell may be a lonely place for you for a while,

but I'm going to liven it up for you soon enough, Makimura.

If that Ryo says it tastes bad, he'll be sorry.

Are you that sleepy?

Then let me sing you a lullaby.

Who are you?

However, I'm tone-deaf, you know?

It might be a slightly unpleasant way to fall asleep. Do you mind?

Welcome, Mr. Ryo Saeba.

Her dance is a sign of my appreciation at your arrival.

Why did you kill Makimura?

It's simple. You got on our blacklist.

You two were a potential obstacle to our plans for domination of the Kanto Area.

However, I'm counting on that skill of yours.

Will it be riches and pleasure or death?

I trust you will make a wiser choice than the late Mr. Makimura.

Don't worry.

The man who is controlling you with drugs will soon be dead!

Son-of-a...

That's just Makimura's style. I bet he said this:

"I'm not selling my soul to the devil!"

When we meet again, I'll put some moves on you.

In that case, die!

Why did you protect me?

The fun and games are over, Ryo Saeba!

There aren't any girls left to shield you now!

How could...

Precious stones don't belong on your dirty fingers!

General...

I was hired to kill Ryo Saeba,

not to save your life.

Ryo Saeba, I've always hoped to meet you at least once.

There'll be no second time.

"Watch out for that black hand."

How did you know?

I've got a guardian angel!

An angel from a man who died in the rain!

A bruised and battered angel!

I lose.

Die, Saeba!

A bullet right in the barrel?

Brother?

I'm sorry, but I haven't come here for a party.

This is...

A keepsake from Makimura.

A present for you it seems.

Makimura was killed by a drug syndicate.

I've just dealt with the man who killed him.

This is money I picked up at their place.

Take the money and leave this town.

Me? Why must I...

In a way, it's as if I killed Makimura myself. Put some distance between us.

If you leave, the sadness will eventually...

I'll never forget.

My brother's blood has soaked into this ring.

I have no intention of leaving this town,

this town we lived in together.

Ryo, you need a new partner, don't you?

You know there's a good chance you'll be celebrating your next birthday in hell?

Hi, this is Kaori. I'll be Ryo's partner from now on.

Ryo, it's time to get to work.

I've got no time for that!

I'm head over heels in love with actress Yumiko Sato right now.

What's your problem? If you take this job, you'll get to meet the real thing.

Really! I'll do it! I'll do it! I'll take the job!

You'll be her body guard.

I'm your man, Yumiko-sweetie!

I'll become your eternal boyfriend and protect you for life.

Next City Hunter: "No Romance for This Actress! The Last Shot for Hope"