Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,274 --> 00:01:51,141
Hold on, Shun! My chain came off.
2
00:01:51,377 --> 00:01:54,047
That's what you get for
riding that piece of junk.
3
00:01:54,047 --> 00:01:55,912
Fix it while I do a lap.
4
00:01:56,416 --> 00:01:59,874
Geez, I'm no good at fixing
anything but people!
5
00:02:01,955 --> 00:02:03,616
Shun, what happened?
6
00:02:06,426 --> 00:02:07,791
Hold on, Shun!
7
00:02:11,764 --> 00:02:15,368
Inagaki... Inagaki...
8
00:02:15,368 --> 00:02:17,504
That Inagaki, he...
9
00:02:17,504 --> 00:02:19,839
You shouldn't talk. Don't talk.
10
00:02:19,839 --> 00:02:21,807
I'll get an ambulance here right away!
11
00:02:24,043 --> 00:02:27,410
Shun! Hold on, Shun!
12
00:02:51,804 --> 00:02:53,465
Another job?
13
00:02:55,041 --> 00:02:58,745
"Challenger shot and killed?" What?!
14
00:02:58,745 --> 00:03:02,048
"Challenger Shunichi Ogino, who had
made a miraculous comeback, dies!
15
00:03:02,048 --> 00:03:06,219
The new challenger will be third-ranked
Inagaki from the same weight class."
16
00:03:06,219 --> 00:03:11,885
No way! When I placed a bet on
Ogino, I never anticipated him
getting killed!
17
00:03:13,159 --> 00:03:15,995
What's going to happen to
my thousand bucks?
18
00:03:15,995 --> 00:03:19,666
What? It goes automatically on
the new challenger Inagaki?
19
00:03:19,666 --> 00:03:23,036
Look, let me change my bet
to the champion, okay?
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,971
No, hold on!
21
00:03:24,971 --> 00:03:28,408
See, I warned you not to get involved
with this illicit betting on boxing.
22
00:03:28,408 --> 00:03:33,072
Can it! Stuff other than work
is none of your concern!
23
00:03:33,680 --> 00:03:39,448
Okay, so let's talk about work then.
It's connected to the Ogino shooting.
24
00:03:40,687 --> 00:03:41,654
Ready?
25
00:03:41,988 --> 00:03:42,852
Here!
26
00:03:43,623 --> 00:03:44,487
Here!
27
00:03:47,894 --> 00:03:50,797
Isn't this the park where
Ogino was killed?
28
00:03:50,797 --> 00:03:51,698
Right.
29
00:03:51,698 --> 00:03:54,064
What does the murder have
to do with my next job?
30
00:03:54,767 --> 00:03:58,703
Well, you see, your client
for this job is...
31
00:04:00,406 --> 00:04:02,636
Hey, Ryo, where did you go?
32
00:04:04,577 --> 00:04:05,544
Got it!
33
00:04:09,215 --> 00:04:10,079
Here!
34
00:04:12,285 --> 00:04:14,753
Awesome, mokkori hips!
35
00:04:16,022 --> 00:04:16,886
Here!
36
00:04:20,426 --> 00:04:23,229
Are you okay, Mister?
37
00:04:23,229 --> 00:04:26,323
Yes, fine. Some smash you've got.
38
00:04:33,606 --> 00:04:38,878
Hi, sorry there. These days, even
watching tennis can be hazardous.
39
00:04:38,878 --> 00:04:40,937
You mean, in your case, right?
40
00:04:47,353 --> 00:04:50,413
Wow, she's some lady.
41
00:04:50,857 --> 00:04:52,518
Just listen.
42
00:04:53,593 --> 00:04:57,163
Megumi Iwasaki, twenty-seven, doctor.
43
00:04:57,163 --> 00:05:01,122
A doctor? Nice!
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,473
By any chance is she...
45
00:05:07,473 --> 00:05:11,933
Right. She's the girlfriend of that
Shunichi Ogino you were betting on.
46
00:05:12,712 --> 00:05:17,172
You remember no one thought
Ogino would make a comeback
after that hit-and-run?
47
00:05:17,917 --> 00:05:21,478
Well, she's the one who
treated him and helped him
through his rehabilitation.
48
00:05:33,232 --> 00:05:34,392
There she is!
49
00:05:36,102 --> 00:05:37,262
Okay!
50
00:05:38,271 --> 00:05:42,275
You'll have to rest for another two
or three days, got it?
51
00:05:42,275 --> 00:05:43,876
Yes. Bye-bye!
52
00:05:43,876 --> 00:05:45,036
Bye-bye!
53
00:05:47,747 --> 00:05:49,248
Next, please!
54
00:05:49,248 --> 00:05:50,715
Okay, here I am!
55
00:05:53,052 --> 00:05:56,613
What a cute tooshie!
56
00:05:59,192 --> 00:06:00,259
How can I help you?
57
00:06:00,259 --> 00:06:02,895
Well, it's a little embarrassing.
58
00:06:02,895 --> 00:06:06,831
Being sick is nothing to be ashamed
of. Go ahead and tell me.
59
00:06:07,200 --> 00:06:12,570
Well, Doctor, it seems that I can't
stop my hand from doing whatever
60
00:06:14,173 --> 00:06:15,231
it likes!
61
00:06:18,144 --> 00:06:21,602
Doctor, isn't there a less
painful treatment?
62
00:06:22,415 --> 00:06:25,384
The best treatment for you
is shock therapy!
63
00:07:17,336 --> 00:07:20,794
No time. There's not much time left.
64
00:07:37,557 --> 00:07:40,025
Just don't drink too much, Doctor.
65
00:07:41,294 --> 00:07:42,261
You!
66
00:07:42,628 --> 00:07:46,394
My face still hasn't returned
to normal. See?
67
00:07:48,067 --> 00:07:50,934
Just who are you? I'll scream!
68
00:07:51,170 --> 00:07:55,698
This face is in need of rehabilitation.
Just like your boyfriend Ogino was.
69
00:07:57,276 --> 00:07:59,836
"XYZ", your sweeper from the shadows.
70
00:08:00,446 --> 00:08:02,311
You mean you are...
71
00:08:02,548 --> 00:08:05,016
Ryo Saeba, the man you hired.
72
00:08:08,187 --> 00:08:09,789
I apologize for frightening you.
73
00:08:09,789 --> 00:08:13,657
It's my policy to know a client well
before taking a job.
74
00:08:18,698 --> 00:08:20,666
You'll catch a cold, Doctor!
75
00:08:30,543 --> 00:08:34,411
So, you're saying the culprit is
the challenger Inagaki?
76
00:08:34,747 --> 00:08:35,611
Yes.
77
00:08:36,616 --> 00:08:38,277
How do you know that?
78
00:08:38,985 --> 00:08:41,180
Shun said so before he died.
79
00:08:42,088 --> 00:08:44,454
It was Inagaki. I saw him.
80
00:08:46,092 --> 00:08:49,295
He received many threatening calls
before he was killed.
81
00:08:49,295 --> 00:08:50,930
Threatening calls?
82
00:08:50,930 --> 00:08:54,696
He was told to quit boxing or
else "this time" he'd be killed.
83
00:08:55,501 --> 00:08:58,937
"This time?" So that
hit-and-run was also...
84
00:08:59,639 --> 00:09:02,608
You have no idea how hard it was
for Shun to make a comeback.
85
00:09:03,142 --> 00:09:06,407
Getting this title was his dream.
86
00:09:07,280 --> 00:09:09,942
Inagaki is a rabid dog
driven mad by envy.
87
00:09:10,383 --> 00:09:14,114
I can't forgive him.
There's just no way.
88
00:09:16,689 --> 00:09:18,748
So, that's why you want
me to kill him?
89
00:09:25,598 --> 00:09:28,601
I know how you must feel about
the murder of your boyfriend,
90
00:09:28,601 --> 00:09:30,364
but you'd better leave it to the police.
91
00:09:30,803 --> 00:09:33,039
You'll be breaking the law.
92
00:09:33,039 --> 00:09:35,942
It's not something a gentle doctor
like yourself should be doing.
93
00:09:35,942 --> 00:09:37,910
I'm running out of time!
94
00:09:39,345 --> 00:09:41,813
It looks like there's something
you need to tell me.
95
00:09:44,884 --> 00:09:48,445
It's none of your concern.
Just leave me alone.
96
00:09:49,488 --> 00:09:52,946
Doctor, drinking so much
isn't good for you.
97
00:10:11,277 --> 00:10:14,303
It looks like the pain
isn't only in her heart.
98
00:10:23,856 --> 00:10:24,957
Come in.
99
00:10:24,957 --> 00:10:28,415
Yo! A man washing dishes
first thing in the morning?
100
00:10:28,928 --> 00:10:30,229
Good deal, huh?
101
00:10:30,229 --> 00:10:32,331
By the way, your little sister is
never around when I come.
102
00:10:32,331 --> 00:10:33,666
Introduce her to me
sometime, will you?
103
00:10:33,666 --> 00:10:36,068
Do you think there's any brother
in this whole wide world
104
00:10:36,068 --> 00:10:38,571
who would put his sister in close
proximity to your poison fangs?
105
00:10:38,571 --> 00:10:40,773
You're not hiding her
from me, are you?
106
00:10:40,773 --> 00:10:43,909
She just left.
You didn't run into her out front?
107
00:10:43,909 --> 00:10:45,376
Who knows?
108
00:10:48,948 --> 00:10:50,643
What are you doing?
109
00:10:51,250 --> 00:10:55,054
I bet when your sister is out you do
stuff like this all the time, right?
110
00:10:55,054 --> 00:10:56,316
You little pervert!
111
00:11:00,893 --> 00:11:03,496
Why did you come here anyway?
112
00:11:03,496 --> 00:11:05,760
Tell me everything about this client.
113
00:11:06,298 --> 00:11:07,765
Megumi Iwasaki, you mean?
114
00:11:08,734 --> 00:11:11,396
She has cancer, doesn't she?
115
00:11:11,837 --> 00:11:13,304
That's correct.
116
00:11:17,743 --> 00:11:20,303
Insurance Policy? What's this?
117
00:11:20,680 --> 00:11:23,015
She gave it to me as compensation.
118
00:11:23,015 --> 00:11:24,983
In other words, her life
is our closing fee.
119
00:11:27,386 --> 00:11:28,853
So, that's how it is?
120
00:11:29,588 --> 00:11:31,055
That's how it is.
121
00:11:31,924 --> 00:11:36,054
That's why I told you to hear me out
before you began anything.
122
00:11:36,595 --> 00:11:38,563
"I'm running out of time."
123
00:11:39,365 --> 00:11:41,333
Ryo is clearly specified as
"beneficiary" in the policy.
124
00:11:42,401 --> 00:11:46,462
She wanted closure before she died,
that's why she asked us.
125
00:11:47,239 --> 00:11:49,642
In exchange for the value
of her own life...
126
00:11:49,642 --> 00:11:51,803
Can I hold on to this?
127
00:11:52,845 --> 00:11:56,406
Yeah, sure. It's not as if we need it
for anything right now anyway.
128
00:11:58,017 --> 00:11:59,541
You could refuse, you know.
129
00:12:00,786 --> 00:12:04,023
Nope, we don't refuse beautiful ladies.
130
00:12:04,023 --> 00:12:05,991
That's our policy.
131
00:12:06,258 --> 00:12:08,394
Not "ours". You mean yours, right?
132
00:12:08,394 --> 00:12:11,227
Yeah, maybe. Well, I'm going
to get down to work.
133
00:12:11,697 --> 00:12:13,460
Hold it a second, Ryo.
134
00:12:34,253 --> 00:12:37,120
Yo, Champion, I'm rooting
for you in the match!
135
00:12:51,036 --> 00:12:56,303
Man, running on cold nights like
this over and over again!
136
00:12:57,843 --> 00:13:00,311
This is the fifth day since I started
following the champion.
137
00:13:01,781 --> 00:13:04,750
He should pop up any time now.
138
00:13:11,757 --> 00:13:13,959
Don't you move, Mr. Champion.
139
00:13:13,959 --> 00:13:15,561
What is this?!
140
00:13:15,561 --> 00:13:17,426
I got a favor to ask.
141
00:13:22,535 --> 00:13:26,705
All I want ya to do is go down
in the third round.
142
00:13:26,705 --> 00:13:29,241
You're telling me to throw the fight?
143
00:13:29,241 --> 00:13:30,902
Easy, isn't it?
144
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
I can't do that!
145
00:13:32,645 --> 00:13:35,705
Oh, really? You got a daughter, right?
146
00:13:36,148 --> 00:13:37,172
My daughter?
147
00:13:37,516 --> 00:13:40,383
You got it. Don't you care
what happens to her?
148
00:13:42,021 --> 00:13:44,256
You're smarter than Ogino, ain't ya?
149
00:13:44,256 --> 00:13:46,158
Ogino was your...
150
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
Right. Ogino was one dumb cookie.
151
00:13:48,994 --> 00:13:51,197
He forgot about the accident
I arranged for him
152
00:13:51,197 --> 00:13:53,432
and tried to make some kinda
stupid comeback.
153
00:13:53,432 --> 00:13:56,368
I mean it. What you gonna do, Champ?
154
00:13:56,368 --> 00:13:59,929
I bet your daughter is as cute
as a button. Am I wrong?
155
00:14:01,106 --> 00:14:02,573
I got it.
156
00:14:02,942 --> 00:14:05,308
You get it, huh?
157
00:14:15,154 --> 00:14:18,123
Just you sleep tight while I
make myself scarce.
158
00:14:24,196 --> 00:14:26,721
Insane. You are insane.
159
00:15:18,517 --> 00:15:19,575
Mr. Saeba!
160
00:15:20,019 --> 00:15:22,249
I've almost finished my
preparations for the job.
161
00:15:23,122 --> 00:15:24,723
So you're taking...
162
00:15:24,723 --> 00:15:28,227
However, there's something
I want you to do first.
163
00:15:28,227 --> 00:15:29,128
Me?
164
00:15:29,128 --> 00:15:30,095
Yes.
165
00:15:30,963 --> 00:15:32,897
If it's within my power.
166
00:15:33,198 --> 00:15:36,167
It's something only you can do.
Close your eyes.
167
00:15:36,468 --> 00:15:37,935
My eyes?
168
00:15:44,176 --> 00:15:45,577
Just as I suspected!
169
00:15:45,577 --> 00:15:47,169
Doctor, rehabilitate me!
170
00:15:48,113 --> 00:15:50,549
Doctor, give me some gentle treatment.
171
00:15:50,549 --> 00:15:53,518
Why don't you drop dead?!
172
00:15:57,957 --> 00:15:58,855
Mr. Saeba!
173
00:16:05,664 --> 00:16:07,325
He's gone!
174
00:16:07,866 --> 00:16:11,427
That's strange. I'm sure he fell.
175
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
This is...
176
00:16:23,282 --> 00:16:26,547
I don't believe it. Does he really
expect me to attend this match?
177
00:16:33,792 --> 00:16:35,657
I really thought I was a goner.
178
00:16:56,882 --> 00:16:59,818
Japan's junior middle-weight
title match.
179
00:16:59,818 --> 00:17:01,920
This is nothing like what we expected!
180
00:17:01,920 --> 00:17:04,354
Inagaki has been punishing Mita
since the start of Round One!
181
00:17:04,590 --> 00:17:07,626
Look at that!
Inagaki's right connects beautifully!
182
00:17:07,626 --> 00:17:09,595
The champion shows no spark at all!
183
00:17:09,595 --> 00:17:11,430
The champion remains trapped
against the ropes!
184
00:17:11,430 --> 00:17:13,132
The champion can't do anything!
185
00:17:13,132 --> 00:17:16,158
Will we witness the emergence of a
new champion here in Round Two?
186
00:17:22,441 --> 00:17:24,376
Now he's trapped in the corner!
187
00:17:24,376 --> 00:17:26,606
It's just a matter of time
till he goes down?
188
00:17:41,894 --> 00:17:45,057
A.50 caliber nitro-express bullet.
189
00:17:45,397 --> 00:17:48,000
Fired from a range of
one hundred meters,
190
00:17:48,000 --> 00:17:50,402
it has sufficient force to move
a two-ton object one foot.
191
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
And, Inagaki,
192
00:17:51,904 --> 00:17:55,965
I used pure gold to prepare this
hollow-point round especially for you.
193
00:18:07,286 --> 00:18:09,121
The champion barely managed
to avoid that one.
194
00:18:09,121 --> 00:18:11,089
A right! Then a left! From Inagaki!
195
00:18:11,924 --> 00:18:15,883
Oh, the champion is saved by the bell!
End of Round Two!
196
00:18:16,728 --> 00:18:18,197
Mr. Champion...
197
00:18:18,197 --> 00:18:22,668
Don't make it look so obvious.
Try to get in a punch or two, will ya?
198
00:18:22,668 --> 00:18:24,503
If you go to the mat like this,
199
00:18:24,503 --> 00:18:27,233
they'll think the fight's been
rigged or something.
200
00:18:32,177 --> 00:18:38,047
Round Three! I promise to knock the
champ to the mat in Round Three!
201
00:18:40,919 --> 00:18:45,379
Unbelievable! Promising a KO! Inagaki
vows to deliver a KO to the Champ!
202
00:19:06,044 --> 00:19:09,411
C'mon, Champ! I'm gonna let you
do a little punching first!
203
00:19:16,955 --> 00:19:18,657
Okay, start of this big, big
Round Three!
204
00:19:18,657 --> 00:19:19,858
The champion goes on the offensive!
205
00:19:19,858 --> 00:19:21,760
Inagaki's got his gloves up
guarding himself well!
206
00:19:21,760 --> 00:19:24,422
Can Inagaki make good his promise?!
207
00:19:24,963 --> 00:19:27,227
Take it easy, Champ.
208
00:19:27,666 --> 00:19:30,369
Your punches got a lotta kick left
even when I stop'em.
209
00:19:30,369 --> 00:19:32,337
Remember your daughter, right?
210
00:19:34,940 --> 00:19:37,704
What's this?!
Inagaki's back on the attack!
211
00:19:49,121 --> 00:19:51,681
I'm going to put it right in your ear.
212
00:19:51,957 --> 00:19:56,291
The pure gold slug won't exit your
skull but will remain inside.
213
00:20:16,682 --> 00:20:20,085
Okay, Champ. Gonna let ya get
a few more punches in!
214
00:20:20,085 --> 00:20:22,781
C'mon! Throw some punches!
215
00:20:25,090 --> 00:20:30,221
Inagaki, no glory awaits you.
Merely a miserable death.
216
00:20:30,462 --> 00:20:33,056
I will not kill you while you
remain in that sacred ring.
217
00:20:35,601 --> 00:20:37,865
A fitting place for you to die is...
218
00:20:44,376 --> 00:20:46,344
C'mon! C'mon!
219
00:21:14,539 --> 00:21:18,110
One, two, three
220
00:21:18,110 --> 00:21:21,213
Four, five, six
221
00:21:21,213 --> 00:21:23,982
Seven, eight, nine
222
00:21:23,982 --> 00:21:25,210
Ten!
223
00:21:26,718 --> 00:21:29,855
He did it!
The champion, Mita, wins by KO!
224
00:21:29,855 --> 00:21:31,690
But what a miserable
ending for Inagaki!
225
00:21:31,690 --> 00:21:33,992
That he would vow to deliver a KO,
226
00:21:33,992 --> 00:21:36,859
only to get a ten count himself
outside the ring, is awful indeed!
227
00:21:56,815 --> 00:21:59,985
You made a choice to pay
my fee with your life.
228
00:21:59,985 --> 00:22:02,146
And that's what I'm going to get.
229
00:22:05,157 --> 00:22:07,259
As long as you live,
230
00:22:07,259 --> 00:22:09,294
I want you to think of me
as your boyfriend.
231
00:22:09,294 --> 00:22:10,761
Mr. Saeba...
232
00:22:12,564 --> 00:22:14,691
Consider this a request
from your boyfriend.
233
00:22:18,170 --> 00:22:22,004
A doctor shouldn't be easing
her pain with liquor.
234
00:22:22,874 --> 00:22:26,345
As a physician, get some real
treatment from other physicians
235
00:22:26,345 --> 00:22:29,712
and show your smiling face to the
children waiting in the hospital.
236
00:22:33,885 --> 00:22:35,147
Mr. Saeba!
237
00:24:08,113 --> 00:24:09,381
What's this?
238
00:24:09,381 --> 00:24:13,618
Beautiful women are disappearing
one after another? What a waste!
239
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
They say Makimura's sister
has disappeared too.
240
00:24:15,787 --> 00:24:17,656
But Makimura's sister can't be very...
241
00:24:17,656 --> 00:24:19,491
It's true I'm doing this job for
my partner's sake and all,
242
00:24:19,491 --> 00:24:20,892
but I can't seem to put
my heart into it.
243
00:24:20,892 --> 00:24:23,795
Then there's this weirdo hanging
around everywhere I go.
244
00:24:23,795 --> 00:24:28,667
I thought it was a guy, but she's
actually got one mokkori bust!
245
00:24:28,667 --> 00:24:30,535
Oh yeah! This is one sensation
you can't beat!
246
00:24:30,535 --> 00:24:32,270
Things are looking up!
247
00:24:32,270 --> 00:24:36,229
Next City Hunter: "Lady Vanish!
Boutique of the Shadows"
18914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
