Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,137 --> 00:00:29,103
H�QUEI DE MESA,
ESPA�O GAL�CTICO
2
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
EMP�RIO DE MIST�RIO
ENTRAR
3
00:01:04,447 --> 00:01:05,551
Boa noite, m�e.
4
00:01:50,752 --> 00:01:52,552
Subrip: Pix
5
00:01:53,792 --> 00:01:55,172
� a semana pr�via ao Natal
6
00:01:55,206 --> 00:01:57,206
e n�o tem uma alma
em nenhum lugar,
7
00:01:57,241 --> 00:01:59,344
exceto seus cl�ssicos
preferidos de Natal,
8
00:01:59,378 --> 00:02:01,344
aqui na Holly 106.3.
9
00:02:01,378 --> 00:02:02,792
� isso a�,
meninas e meninos,
10
00:02:02,826 --> 00:02:04,654
UM NATAL DIFERENTE
-o grande dia est� chegando.
11
00:02:04,688 --> 00:02:07,206
Significa que s� restam
seis dias de compras
12
00:02:07,241 --> 00:02:08,344
para encontrar
o presente perfeito
13
00:02:08,378 --> 00:02:10,654
que fa�a com que aquela pessoa
especial na sua vida pergunte
14
00:02:10,688 --> 00:02:12,275
se ainda tem a nota.
15
00:02:23,413 --> 00:02:28,620
O Natal vive em todos
16
00:02:30,792 --> 00:02:36,792
aparece uma vez ao ano
para compartilhar a divers�o
17
00:02:38,310 --> 00:02:42,137
quero ver o que voc�
comprou para mim
18
00:02:42,172 --> 00:02:43,792
n�o quero saber
19
00:02:43,826 --> 00:02:46,482
at� estarmos
cobertos de neve
20
00:02:46,516 --> 00:02:52,172
o Natal
� minha �poca do ano favorita
21
00:02:52,206 --> 00:02:54,378
sim
22
00:03:02,172 --> 00:03:04,447
N�o, n�o.
� o arquivo de Stillman.
23
00:03:04,482 --> 00:03:07,344
Os contratos de compra
n�o saem andando.
24
00:03:07,378 --> 00:03:09,792
-O Natal � daqui a seis dias.
-Eu sei, amigo, eu sei.
25
00:03:10,103 --> 00:03:12,137
Ontem voc� disse que
comprar�amos uma �rvore.
26
00:03:12,172 --> 00:03:14,482
-E dois dias antes disse que...
-S� mais um instante.
27
00:03:21,206 --> 00:03:22,620
Robbie, isto � seu?
28
00:03:23,654 --> 00:03:24,861
N�o.
29
00:03:26,516 --> 00:03:28,516
Que estranho,
algu�m deve ter deixado.
30
00:03:28,551 --> 00:03:30,723
-Bom dia, sr. T. Feliz Natal.
-Bom dia, Jerry.
31
00:03:31,482 --> 00:03:33,757
-Oi, sr. Taylor. Oi, Robbie.
-Bom dia, Amelia.
32
00:03:33,792 --> 00:03:34,964
Oi, Amelia.
33
00:03:35,792 --> 00:03:37,000
Olhe todos esses cachorros!
34
00:03:37,310 --> 00:03:38,999
Voc� roubou uma loja
de animais?
35
00:03:39,000 --> 00:03:41,447
Passeio com cachorros.
Estou de f�rias.
36
00:03:41,482 --> 00:03:43,585
� �timo porque posso aceitar
muitos mais clientes
37
00:03:43,620 --> 00:03:44,723
nas duas pr�ximas semanas.
38
00:03:44,757 --> 00:03:47,344
Vi o cocker spaniel dos Brown
e o boxer de Vanderheart,
39
00:03:47,378 --> 00:03:50,447
e agora o pastor alem�o
dos Benny est� dispon�vel.
40
00:03:50,482 --> 00:03:52,792
Seria �timo para poupar
mais para a universidade
41
00:03:53,103 --> 00:03:55,482
e administrar um neg�cio assim
fica bom na solicita��o.
42
00:03:55,757 --> 00:03:59,206
Sabe, pai, � quase Natal
e estava pensando...
43
00:03:59,241 --> 00:04:00,654
Filho, n�o.
44
00:04:00,688 --> 00:04:02,688
-Nem sabe o que ia pedir.
-� mesmo?
45
00:04:03,241 --> 00:04:05,654
Come�a com "posso"
e termina com "cachorro"?
46
00:04:07,792 --> 00:04:09,792
-Talvez.
-Foi o que pensei.
47
00:04:09,826 --> 00:04:12,447
Voc� tem mais chance
de ganhar na loteria
48
00:04:12,482 --> 00:04:14,516
e que um raio caia em voc�
no mesmo dia
49
00:04:14,551 --> 00:04:15,930
do que ter um cachorro.
50
00:04:17,103 --> 00:04:18,516
Vamos. Entre no carro.
51
00:04:19,206 --> 00:04:21,310
Bom, n�o vai dar certo.
J� falamos sobre isso.
52
00:04:22,688 --> 00:04:24,792
N�o, n�o, n�o.
Pela confer�ncia.
53
00:04:25,378 --> 00:04:27,172
Sim, bem.
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,275
Sim, atrase at� sexta.
55
00:04:29,688 --> 00:04:32,000
Pronto. O que est� fazendo?
Estou em uma teleconfer�ncia.
56
00:04:32,034 --> 00:04:33,137
Sente-se.
57
00:04:33,585 --> 00:04:34,757
Sim, obrigado.
58
00:04:36,447 --> 00:04:37,654
Sim.
59
00:04:38,792 --> 00:04:40,000
Muito bem.
60
00:04:42,654 --> 00:04:43,792
Voc� pode
61
00:04:43,826 --> 00:04:45,206
entrar no carro?
62
00:04:45,447 --> 00:04:46,792
Coloque
o cinto de seguran�a.
63
00:04:47,378 --> 00:04:49,585
Ainda est� a�?
Sim, muito bem. Estou aqui.
64
00:04:50,620 --> 00:04:51,723
Eu posso fazer isso.
65
00:04:55,516 --> 00:04:56,688
Eu ligo para voc� depois.
66
00:05:02,447 --> 00:05:03,688
Tamb�m sinto falta dela,
garoto.
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,206
PE�A DE NATAL
68
00:05:13,585 --> 00:05:15,792
-Espere, est� bem?
-Est� bem.
69
00:05:16,620 --> 00:05:18,723
Meu Deus!
S�rio? Voc� acha?
70
00:05:19,103 --> 00:05:20,206
O que foi?
71
00:05:21,516 --> 00:05:22,620
A� vem ele.
72
00:05:22,654 --> 00:05:23,792
Pai vi�vo atraente.
73
00:05:24,034 --> 00:05:25,241
Voc� � terr�vel.
74
00:05:25,688 --> 00:05:26,792
S� exponho os fatos.
75
00:05:26,826 --> 00:05:28,551
� atraente, � vi�vo.
76
00:05:28,792 --> 00:05:31,792
Se fosse um gesseiro gordo,
diria: "Olha o gesseiro gordo."
77
00:05:32,688 --> 00:05:33,792
Esse?
78
00:05:34,137 --> 00:05:35,516
� um �timo partido.
79
00:05:38,137 --> 00:05:39,241
Oi, Mitch.
80
00:05:39,275 --> 00:05:40,757
Est�vamos falando de voc�.
81
00:05:42,413 --> 00:05:45,551
-Trish.
-Trish, Trish! Certo.
82
00:05:45,585 --> 00:05:47,654
-Isso mesmo, Trish.
-Oi, Dianne, prazer em ver.
83
00:05:47,688 --> 00:05:50,378
Queria te agradecer
pela recomenda��o.
84
00:05:50,620 --> 00:05:51,757
O advogado de div�rcios.
85
00:05:52,103 --> 00:05:55,620
-Certo, claro, sim.
-Sim, � um devorador de homens.
86
00:05:56,034 --> 00:05:57,792
O pai do Francis, meu ex,
87
00:05:57,826 --> 00:06:02,137
meu muito ex, come�ou
a chorar no tribunal outro dia,
88
00:06:02,172 --> 00:06:03,344
como uma menina.
89
00:06:05,551 --> 00:06:08,310
-Eu ia deixar um cheque.
-A pe�a de Natal!
90
00:06:08,344 --> 00:06:09,447
Sim.
91
00:06:09,482 --> 00:06:11,413
Eu soube que o Robbie
conseguiu o papel principal.
92
00:06:11,447 --> 00:06:12,792
Parab�ns!
93
00:06:12,826 --> 00:06:14,310
Deve estar muito orgulhoso.
94
00:06:14,792 --> 00:06:16,137
-Claro.
-Sim.
95
00:06:16,172 --> 00:06:18,206
Ele? Vai fazer papel de pedra.
96
00:06:18,241 --> 00:06:19,344
D� para acreditar?
97
00:06:19,378 --> 00:06:22,620
Vou bater em voc� at� meus dois
punhos atravessarem sua cabe�a.
98
00:06:23,413 --> 00:06:24,516
Olhe s�!
99
00:06:24,551 --> 00:06:26,792
S�o como duas gotas de �gua.
100
00:06:28,000 --> 00:06:31,585
Se estiver atrasado, posso levar
isso � secretaria para voc�.
101
00:06:31,620 --> 00:06:32,723
Seria �timo.
102
00:06:32,757 --> 00:06:34,792
O trabalho est� um caos,
tenho que chegar logo.
103
00:06:34,826 --> 00:06:37,688
N�o tem problema.
Escute, fico com pena
104
00:06:37,723 --> 00:06:40,344
de voc� e o Robbie
jantarem sozinhos
105
00:06:40,378 --> 00:06:42,000
naquela casa enorme e vazia.
106
00:06:42,275 --> 00:06:44,447
Se quiser,
eu posso ir um dia.
107
00:06:45,792 --> 00:06:46,895
Segunda?
108
00:06:47,103 --> 00:06:48,241
Ter�a?
109
00:06:49,103 --> 00:06:50,206
Quarta?
110
00:06:51,792 --> 00:06:53,516
N�o me obrigue a assedi�-lo.
111
00:06:54,482 --> 00:06:57,792
� um gesto encantador,
eu agrade�o.
112
00:06:57,826 --> 00:06:59,516
Dev�amos fazer isso.
113
00:06:59,551 --> 00:07:01,688
-Est� bem.
-Muito bem. Tenham um bom dia.
114
00:07:02,034 --> 00:07:04,137
-Vejo voc� depois da escola.
-Est� bem.
115
00:07:16,344 --> 00:07:17,792
Sr. Taylor, gra�as a Deus!
116
00:07:17,826 --> 00:07:19,792
Os telefones
n�o param de tocar.
117
00:07:19,826 --> 00:07:22,034
Calma, Trudy. Respire.
Encontrou o...?
118
00:07:22,068 --> 00:07:24,206
-O arquivo de Stillman.
-Sim. Excelente.
119
00:07:24,241 --> 00:07:25,585
Mas o problema n�o � esse.
120
00:07:26,688 --> 00:07:27,792
O problema � o caf�.
121
00:07:28,413 --> 00:07:29,516
� descafeinado.
122
00:07:29,792 --> 00:07:31,344
Pediu para mud�-lo, lembra?
123
00:07:31,378 --> 00:07:34,378
Suas palavras foram: "Mesmo que
eu jogue um grampeador em voc�,
124
00:07:34,413 --> 00:07:36,620
n�o me deixe sob circunst�ncia
alguma tomar caf� comum."
125
00:07:37,068 --> 00:07:38,792
Qual � a grande emerg�ncia?
126
00:07:39,654 --> 00:07:42,034
Dunn e Coopersmith dizem
que v�o apresentar uma queixa.
127
00:07:42,275 --> 00:07:43,378
N�o.
128
00:07:43,688 --> 00:07:45,620
Foi pelas modifica��es
da transfer�ncia?
129
00:07:45,654 --> 00:07:48,000
Uma conhecida
est� na equipe deles.
130
00:07:48,034 --> 00:07:49,447
Ela disse que � uma jogada,
131
00:07:49,688 --> 00:07:50,792
que afirmam ter perdas
132
00:07:50,826 --> 00:07:52,792
pela responsabilidade
do direito de propriedade.
133
00:07:52,826 --> 00:07:54,000
Isso fecha
na semana que vem.
134
00:07:54,034 --> 00:07:55,585
J� devem ter redigido
os pap�is.
135
00:07:55,620 --> 00:07:57,792
-Harper j� sabe?
-Acho que n�o.
136
00:07:57,826 --> 00:08:00,137
Est� bem, isso � bom.
D�-me esses pap�is, todos.
137
00:08:00,172 --> 00:08:02,447
Quero examinar a fundo
os ajustes, impostos,
138
00:08:02,482 --> 00:08:03,723
gastos de servi�os, tudo.
139
00:08:04,447 --> 00:08:05,792
Comece a procurar
precedentes.
140
00:08:05,826 --> 00:08:08,172
Se chegar a um juiz,
quero que estejamos preparados.
141
00:08:08,688 --> 00:08:10,516
N�o estamos em crise,
pessoal.
142
00:08:10,551 --> 00:08:11,654
O que eu sempre digo?
143
00:08:12,068 --> 00:08:13,447
"N�o existem problemas,
144
00:08:13,482 --> 00:08:15,344
s� oportunidades
com roupa feia."
145
00:08:15,378 --> 00:08:16,482
Isso mesmo.
146
00:08:16,792 --> 00:08:18,068
Vamos l�.
147
00:08:23,792 --> 00:08:25,620
Sr. Taylor, ela est� vindo!
148
00:08:28,172 --> 00:08:29,516
Harper, j� �amos...
149
00:08:37,310 --> 00:08:38,551
Faz ideia
150
00:08:38,792 --> 00:08:41,034
de como � o parto, Mitchell?
151
00:08:42,516 --> 00:08:44,792
-N�o, n�o posso dizer...
-Agonia!
152
00:08:45,344 --> 00:08:49,275
Agonia pura,
incontrol�vel e insuport�vel.
153
00:08:49,688 --> 00:08:53,344
Prefiro pisar em uma d�zia
de pregos enferrujados
154
00:08:53,378 --> 00:08:54,792
do que passar por um parto.
155
00:08:54,826 --> 00:08:57,792
Prefiro esticar
meu l�bio at� a cabe�a
156
00:08:57,826 --> 00:08:59,723
do que passar pela tortura
157
00:09:00,034 --> 00:09:03,792
de parir outro beb�.
158
00:09:04,723 --> 00:09:08,654
Est� bem? 36 horas,
Mitchell.
159
00:09:08,688 --> 00:09:10,792
36 horas
de trabalho de parto.
160
00:09:11,723 --> 00:09:13,792
Ethan nasceu numa ter�a
161
00:09:13,826 --> 00:09:15,792
e na quarta eu estava
de volta neste escrit�rio
162
00:09:15,826 --> 00:09:17,792
fechando o acordo
imobili�rio de Villa.
163
00:09:18,378 --> 00:09:20,344
Eu tinha 32 anos.
164
00:09:20,723 --> 00:09:22,137
Quando tinha 33,
165
00:09:22,172 --> 00:09:25,103
o veterano que fundou
este lugar foi demitido
166
00:09:25,137 --> 00:09:28,792
e gravaram meu nome
na porta da sala dele.
167
00:09:29,241 --> 00:09:30,344
Tenho Munique para voc�.
168
00:09:31,585 --> 00:09:33,137
Concentre-se, Mitchell.
169
00:09:33,344 --> 00:09:35,241
Eu nunca me distra�!
170
00:09:35,275 --> 00:09:38,103
Se perder a concentra��o
um minuto neste jogo,
171
00:09:38,137 --> 00:09:39,378
vai levar uma surra
172
00:09:39,723 --> 00:09:43,241
e vai sugar o jantar
com um canudo a vida toda.
173
00:09:43,275 --> 00:09:44,723
Tenho tudo sob controle,
Harper.
174
00:09:45,103 --> 00:09:47,137
-Eu prometo.
-Espero que sim.
175
00:09:47,688 --> 00:09:50,688
8.000 horas de faturamento
por ano.
176
00:09:50,723 --> 00:09:53,206
� isso que Milton Green
representa para esta firma.
177
00:09:53,241 --> 00:09:55,482
A medida cautelar
foi um pequeno trope�o.
178
00:09:55,516 --> 00:09:57,516
-N�o gosto de trope�os!
-Nada de trope�os.
179
00:09:57,551 --> 00:09:58,654
Mitchell.
180
00:10:01,688 --> 00:10:02,792
Desculpe.
181
00:10:04,241 --> 00:10:06,792
A festa de Natal
� daqui a tr�s dias.
182
00:10:07,275 --> 00:10:08,482
Green vai estar l�
183
00:10:08,516 --> 00:10:11,792
e quero que tudo corra
sem complica��es.
184
00:10:12,000 --> 00:10:14,068
Sem complica��es. Sem problemas,
tenho tudo sob controle.
185
00:10:14,103 --> 00:10:17,275
Ali�s, pedimos Dom Perignon
de 93, seu favorito.
186
00:10:17,757 --> 00:10:19,792
Contratamos o buf�
187
00:10:19,826 --> 00:10:22,103
e todos os nossos clientes
grandes confirmaram presen�a.
188
00:10:22,137 --> 00:10:24,206
-Todos.
-Que bom!
189
00:10:25,034 --> 00:10:27,482
Confio em voc�
para cuidar disso, Mitchell.
190
00:10:29,930 --> 00:10:31,000
Klaus!
191
00:10:31,034 --> 00:10:32,585
Bom dia.
192
00:10:47,000 --> 00:10:49,688
Muito bem,
todos em fila, por favor.
193
00:10:49,723 --> 00:10:52,137
Se falaram seu nome,
deve estar no palco
194
00:10:52,172 --> 00:10:54,206
para o n�mero da can��o
de Natal. Est� bem?
195
00:10:54,482 --> 00:10:56,792
Scrooge! Onde est�
Ebenezer Scrooge?
196
00:10:57,068 --> 00:10:58,378
N�o! N�o, Caleb,
197
00:10:58,413 --> 00:11:00,482
n�o obrigamos Henry
a comer nossos sapatos.
198
00:11:02,792 --> 00:11:04,792
N�o acredito que tenho
que ser o Papai Noel.
199
00:11:05,585 --> 00:11:08,172
�, voc� estragou o teste.
200
00:11:08,378 --> 00:11:09,792
Realmente tentou.
201
00:11:10,551 --> 00:11:11,723
Naomi disse
que gosta de voc�.
202
00:11:12,275 --> 00:11:14,792
-� mesmo?
-Quer que seja namorado dela.
203
00:11:15,103 --> 00:11:16,206
Foi o que disse.
204
00:11:16,792 --> 00:11:17,930
Tudo bem.
205
00:11:18,172 --> 00:11:20,688
-Deve comprar um colar para ela.
-Um colar?
206
00:11:20,723 --> 00:11:23,378
Os namorados
sempre d�o colares no Natal.
207
00:11:24,137 --> 00:11:25,310
Est� bem.
208
00:11:25,344 --> 00:11:27,482
E chocolate
e alguns adesivos.
209
00:11:28,034 --> 00:11:29,137
Sim.
210
00:11:31,654 --> 00:11:32,757
Tudo bem.
211
00:11:33,585 --> 00:11:36,275
Ol�. Sauda��es de planejamento
territorial e medita��o.
212
00:11:36,620 --> 00:11:37,723
Tem algu�m aqui?
213
00:11:38,551 --> 00:11:39,688
S� eu.
214
00:11:40,068 --> 00:11:42,792
Acho que Trudy est� enterrada
em uma avalanche de pap�is
215
00:11:43,206 --> 00:11:46,241
-em algum lugar.
-O furac�o Harper veio?
216
00:11:47,241 --> 00:11:49,241
-Obrigado.
-De nada.
217
00:11:49,275 --> 00:11:50,792
Est� vendo as repercuss�es.
218
00:11:50,826 --> 00:11:54,344
Acho que o governo
declarou este lugar oficialmente
219
00:11:54,792 --> 00:11:56,172
uma zona de desastre.
220
00:11:56,654 --> 00:11:57,792
A medida cautelar de Green?
221
00:11:59,000 --> 00:12:00,103
J�?
222
00:12:00,137 --> 00:12:02,206
Sim. As m�s not�cias
se espalham r�pido.
223
00:12:02,241 --> 00:12:04,654
-Sim, sim.
-Que tal jantarmos hoje � noite?
224
00:12:04,688 --> 00:12:08,000
Pode desabafar comigo
com uma boa garrafa de Cabernet.
225
00:12:08,344 --> 00:12:09,447
Quem dera pudesse.
226
00:12:09,688 --> 00:12:10,792
Compras de Natal.
227
00:12:10,826 --> 00:12:13,792
Prometi levar o Robbie
ao shopping. Por que n�o vem?
228
00:12:13,826 --> 00:12:16,344
Sim, com certeza
isso vai alegrar a noite.
229
00:12:16,378 --> 00:12:17,792
N�o � t�o ruim assim.
230
00:12:18,034 --> 00:12:19,757
N�o sou exatamente
a Mary Poppins
231
00:12:19,792 --> 00:12:21,172
quando se trata
de crian�as, Mitch.
232
00:12:21,378 --> 00:12:25,172
Chloe, voc� � a primeira mulher
com a qual Robbie me v�
233
00:12:25,206 --> 00:12:26,310
depois da m�e dele.
234
00:12:28,413 --> 00:12:29,516
Ele vai entender.
235
00:12:29,551 --> 00:12:32,172
S� precisa
de um pouco mais de tempo.
236
00:12:33,447 --> 00:12:34,551
E se ele n�o aceitar?
237
00:12:37,000 --> 00:12:38,103
Desculpe.
238
00:12:38,137 --> 00:12:40,792
N�o quero parecer fria
e incompreens�vel.
239
00:12:41,620 --> 00:12:43,068
� que...
240
00:12:44,068 --> 00:12:47,068
Acho que voc� e eu
temos algo bom.
241
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
-N�o.
-O qu�?
242
00:12:53,310 --> 00:12:55,551
-N�o, n�o, n�o.
-O qu�?
243
00:12:55,585 --> 00:12:57,447
A escola do Robbie.
Estou atrasado.
244
00:12:57,688 --> 00:12:58,792
Eu ligo para voc�.
245
00:12:58,826 --> 00:12:59,930
Tenho que ir!
246
00:13:19,482 --> 00:13:21,172
Eu sei, eu sei.
247
00:13:21,792 --> 00:13:24,482
Desculpe. Houve
uma emerg�ncia no escrit�rio.
248
00:13:24,516 --> 00:13:25,620
Perdi a no��o do tempo.
249
00:13:25,654 --> 00:13:27,757
Sempre tem
uma emerg�ncia no escrit�rio.
250
00:13:29,378 --> 00:13:30,551
D� um tempo, Robbie.
251
00:13:31,068 --> 00:13:32,172
Entre no carro.
252
00:13:33,137 --> 00:13:34,275
Foi um dia dif�cil.
253
00:13:36,792 --> 00:13:38,551
Pode aumentar
a minha mesada?
254
00:13:39,620 --> 00:13:40,757
Para qu�?
255
00:13:41,206 --> 00:13:42,447
Tenho gastos.
256
00:13:42,792 --> 00:13:43,895
Voc� tem 11 anos.
257
00:13:44,482 --> 00:13:45,620
Que gastos?
258
00:13:45,654 --> 00:13:48,310
Houve um aumento no pre�o
das cartas de Pok�mon?
259
00:13:49,792 --> 00:13:50,895
Esque�a.
260
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
A prop�sito, isto � seu?
261
00:13:57,275 --> 00:13:58,378
Comprou isto?
262
00:13:58,792 --> 00:14:01,447
Pai, n�o tenho urso de pel�cia
desde os sete anos.
263
00:14:05,344 --> 00:14:06,585
Vou considerar isso
um "n�o".
264
00:14:08,310 --> 00:14:11,275
Alegria para o mundo
265
00:14:11,688 --> 00:14:15,068
o Senhor chegou
266
00:14:16,482 --> 00:14:17,585
Bailey?
267
00:14:19,275 --> 00:14:20,413
Bailey,
268
00:14:20,792 --> 00:14:22,000
escute.
269
00:14:23,172 --> 00:14:26,000
O certificado de servi�o
deve ter data e firma
270
00:14:26,034 --> 00:14:27,413
antes de ir ao tribunal.
271
00:14:27,792 --> 00:14:29,034
Est� bem? Sim.
272
00:14:29,723 --> 00:14:31,103
Muito bem,
isso n�o vai servir.
273
00:14:33,103 --> 00:14:34,688
Com licen�a.
274
00:14:38,000 --> 00:14:40,206
Oi.
Posso ver esse colar rosa?
275
00:14:40,792 --> 00:14:43,792
N�o olhe para mim,
estou esperando h� 20 minutos.
276
00:14:45,447 --> 00:14:47,620
N�o, n�o pode
falsificar meu nome.
277
00:14:47,654 --> 00:14:48,792
Est� bem?
278
00:14:49,103 --> 00:14:50,206
Sim.
279
00:14:50,241 --> 00:14:51,585
E n�o se esque�a
do escriv�o.
280
00:14:53,792 --> 00:14:55,792
Desculpe, senhora.
N�o, n�o, n�o, n�o.
281
00:14:56,137 --> 00:14:57,792
Esse era meu.
282
00:14:58,378 --> 00:15:00,757
-Esse.
-N�o estou vendo seu nome.
283
00:15:00,792 --> 00:15:02,034
Quem pisca perde.
284
00:15:02,551 --> 00:15:05,792
Desculpe, meu filho
quer muito isso.
285
00:15:05,826 --> 00:15:09,068
Ali�s, destacou e sublinhou
na lista de Natal.
286
00:15:09,413 --> 00:15:10,792
Meu filho tamb�m quer um.
287
00:15:11,103 --> 00:15:12,241
Que pena...
288
00:15:12,275 --> 00:15:15,000
Espere.
N�o precisa ser hostil.
289
00:15:15,034 --> 00:15:16,757
Podemos resolver isso
gentilmente.
290
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
Tenho aqui uma nota
de US$ 20 com seu nome.
291
00:15:19,826 --> 00:15:24,000
De jeito nenhum. � o �ltimo
ninja gal�ctico em LA.
292
00:15:24,034 --> 00:15:26,137
Fui a todos os lugares.
Boa sorte no ano que vem.
293
00:15:26,792 --> 00:15:27,964
US$ 50?
294
00:15:30,275 --> 00:15:32,310
Evidentemente
n�o te interessa dinheiro.
295
00:15:32,344 --> 00:15:33,654
Acontece que sou advogado.
296
00:15:34,206 --> 00:15:37,310
Talvez esteja interessada
em servi�os legais de gra�a.
297
00:15:37,344 --> 00:15:38,447
Senhora?
298
00:15:38,482 --> 00:15:39,688
Com licen�a!
299
00:15:41,034 --> 00:15:42,482
Os brinquedos
ficam no t�rreo,
300
00:15:42,516 --> 00:15:44,482
entre os eletrodom�sticos
e as ferramentas de campo.
301
00:15:44,688 --> 00:15:46,792
S� quero saber
quando custa isto.
302
00:15:55,551 --> 00:15:57,034
S�o US$ 24,36.
303
00:16:02,654 --> 00:16:04,413
S� tenho US$ 16.
304
00:16:07,688 --> 00:16:09,551
Esta economia, certo?
305
00:16:11,792 --> 00:16:12,930
Pai!
306
00:16:19,688 --> 00:16:21,137
-Pai!
-Sim, filho.
307
00:16:21,172 --> 00:16:23,241
Acabamos de passar por uma loja
de �rvores de Natal.
308
00:16:23,757 --> 00:16:26,068
-Onde?
-Ali!
309
00:16:28,034 --> 00:16:30,137
Podemos fazer isso amanh�,
filho? Foi um dia longo.
310
00:16:30,172 --> 00:16:32,103
Vamos, pai!
311
00:16:36,551 --> 00:16:39,447
Tudo bem. Voc� est� certo.
Vamos l�.
312
00:16:39,482 --> 00:16:41,103
Mas tem que ser r�pido,
est� bem?
313
00:16:41,378 --> 00:16:42,620
Sim!
314
00:16:53,688 --> 00:16:54,792
Obrigado pela ajuda.
315
00:16:55,792 --> 00:16:57,620
Pai, foi a primeira
que vimos.
316
00:16:57,654 --> 00:16:59,344
Voc� pegou a primeira.
317
00:16:59,378 --> 00:17:01,413
Robbie, voc� queria uma �rvore
e conseguimos.
318
00:17:01,447 --> 00:17:03,792
Pai, est� torta!
319
00:17:04,034 --> 00:17:05,792
Os enfeites v�o cair
para um lado.
320
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
Sabe de uma coisa? Chega.
N�o tenho tempo para isso.
321
00:17:08,585 --> 00:17:10,688
�, voc� nunca tem tempo
para nada.
322
00:17:10,723 --> 00:17:12,068
S� faz trabalhar.
323
00:17:13,688 --> 00:17:14,792
L� vamos n�s de novo.
324
00:17:15,206 --> 00:17:17,447
Eu sei, coitadinho,
para voc� � muito dif�cil.
325
00:17:18,172 --> 00:17:19,275
Tanto faz, pai.
326
00:17:19,654 --> 00:17:20,792
O Natal � uma droga!
327
00:17:21,137 --> 00:17:22,275
Sabe, Robbie?
328
00:17:23,034 --> 00:17:24,757
Gostaria que s� uma vez
329
00:17:24,792 --> 00:17:28,551
voc� pudesse ver como � dif�cil
conciliar tudo,
330
00:17:28,585 --> 00:17:29,688
o tempo todo.
331
00:17:29,723 --> 00:17:30,861
Voc� se senta a� e pensa
332
00:17:30,895 --> 00:17:33,172
que o Natal
acontece num passe de m�gica.
333
00:17:33,688 --> 00:17:34,792
Tenho not�cias para voc�,
amigo.
334
00:17:34,826 --> 00:17:36,688
Essa m�gica
� muito trabalho.
335
00:17:37,068 --> 00:17:39,792
� mesmo? Gostaria que voc� visse
a porcaria que tenho que passar.
336
00:17:39,826 --> 00:17:41,447
Tipo o qu�?
Voc� tem 11 anos!
337
00:17:41,723 --> 00:17:43,068
A escola toda.
338
00:17:43,103 --> 00:17:45,792
Aquele garoto, Francis,
sempre tenta me matar.
339
00:17:45,826 --> 00:17:47,516
E agora a porcaria da pe�a!
340
00:17:47,551 --> 00:17:50,000
A pe�a, a pe�a!
Chega da pe�a!
341
00:17:50,654 --> 00:17:52,516
Voc� tem duas semanas livre,
recebe presentes,
342
00:17:52,551 --> 00:17:53,757
fica com seus amigos
o tempo todo.
343
00:17:53,792 --> 00:17:55,482
Quem dera fosse bom assim
para mim!
344
00:17:58,792 --> 00:18:02,137
Seu desejo de Natal
� uma ordem.
345
00:18:13,654 --> 00:18:14,792
Estou dirigindo.
346
00:18:15,551 --> 00:18:17,068
Pai. Pai, estou dirigindo.
347
00:18:17,103 --> 00:18:19,206
-Como eu vim parar aqui atr�s?
-N�o sei dirigir!
348
00:18:21,792 --> 00:18:23,482
Robbie, pise no freio!
349
00:18:29,378 --> 00:18:31,378
-Pai?
-Sim?
350
00:18:31,792 --> 00:18:33,068
Por que estou igual a voc�?
351
00:18:34,516 --> 00:18:35,792
Por que voc�
est� igual a mim?
352
00:18:39,241 --> 00:18:40,378
O que est� acontecendo?
353
00:18:41,103 --> 00:18:42,551
Estou ficando maluco.
354
00:18:42,792 --> 00:18:43,930
Fa�a isso parar, pai.
355
00:18:44,275 --> 00:18:45,378
Fa�a isso parar!
356
00:18:46,344 --> 00:18:47,447
Meu Deus.
357
00:18:47,482 --> 00:18:48,757
Meu Deus, Robbie.
Eu sou voc�!
358
00:18:49,482 --> 00:18:50,620
Se voc� sou eu,
359
00:18:51,585 --> 00:18:52,688
eu sou voc�?
360
00:18:53,585 --> 00:18:55,792
-Como isso aconteceu?
-N�o sei.
361
00:18:55,826 --> 00:18:58,378
-Um ataque extraterrestre?
-Extraterrestres, Robbie?
362
00:18:58,413 --> 00:19:00,482
Extraterrestres!
Sim, � uma �tima explica��o.
363
00:19:01,551 --> 00:19:03,723
Oi. Boa noite.
364
00:19:03,757 --> 00:19:04,895
Oi.
365
00:19:05,654 --> 00:19:07,137
Robbie,
entre no carro agora.
366
00:19:07,344 --> 00:19:09,344
Vamos resolver isso
quando chegarmos em casa.
367
00:19:10,310 --> 00:19:11,516
Est� bem.
368
00:19:25,792 --> 00:19:26,930
Robbie?
369
00:19:27,447 --> 00:19:29,551
-Sim?
-Vamos ter que trocar.
370
00:19:29,792 --> 00:19:32,275
Est� falando de dirigir, pai?
De jeito nenhum!
371
00:19:32,310 --> 00:19:34,516
-Quer dizer, n�o posso.
-Robbie, vou gui�-lo, est� bem?
372
00:19:34,551 --> 00:19:36,792
Se a pol�cia vir uma crian�a
dirigindo, estamos fritos.
373
00:19:37,723 --> 00:19:38,826
Vamos!
374
00:19:55,688 --> 00:19:56,792
E voc�?
375
00:19:57,206 --> 00:19:58,310
Eu o qu�?
376
00:19:58,551 --> 00:20:00,585
N�o pode ir no banco da frente
at� os 12 anos.
377
00:20:00,792 --> 00:20:02,378
Robbie, sou um homem adulto.
378
00:20:04,792 --> 00:20:05,930
Est� bem.
379
00:20:07,068 --> 00:20:08,241
Fale isso para a pol�cia.
380
00:20:23,723 --> 00:20:25,310
Aleluia! Estamos vivos.
381
00:20:26,413 --> 00:20:27,551
Nossa!
382
00:20:27,585 --> 00:20:29,792
Prometo que, se isto
for um pesadelo,
383
00:20:29,826 --> 00:20:31,378
farei milh�es de tarefas.
384
00:20:31,413 --> 00:20:32,792
Se me deixar acordar.
385
00:20:33,103 --> 00:20:34,206
Por favor!
386
00:20:34,413 --> 00:20:35,516
Robbie,
387
00:20:35,551 --> 00:20:37,792
deve ter uma explica��o
absolutamente l�gica.
388
00:20:39,275 --> 00:20:40,516
Absolutamente
389
00:20:41,206 --> 00:20:44,206
-l�gica.
-Pode parar de me olhar?
390
00:20:44,241 --> 00:20:47,447
-Por qu�?
-Faz com que me sinta estranho!
391
00:20:49,172 --> 00:20:50,551
Eu sou assim mesmo?
392
00:20:51,310 --> 00:20:52,585
Robbie, n�o enlouque�a.
393
00:20:52,792 --> 00:20:55,688
Como voc� disse, tudo isso
pode ser um sonho.
394
00:20:55,723 --> 00:20:58,206
N�o podemos ter
o mesmo sonho!
395
00:21:00,688 --> 00:21:01,792
Robbie, o que est� fazendo?
396
00:21:01,826 --> 00:21:04,137
-Estou tentando acordar.
-Robbie, pare.
397
00:21:04,172 --> 00:21:06,378
Pare!
Pode se acalmar?
398
00:21:06,757 --> 00:21:08,792
Vamos ficar bem se n�o
entrarmos em p�nico, est� bem?
399
00:21:08,826 --> 00:21:10,206
N�o estou entrando
em p�nico.
400
00:21:10,551 --> 00:21:12,310
Estou enlouquecendo!
401
00:21:12,620 --> 00:21:14,172
O que est� acontecendo, pai?
402
00:21:15,103 --> 00:21:16,654
Robbie, n�o sei!
403
00:21:17,585 --> 00:21:18,792
Se lembra de alguma coisa?
404
00:21:21,206 --> 00:21:23,000
N�o, n�o.
405
00:21:25,000 --> 00:21:26,172
Est�vamos discutindo
406
00:21:26,792 --> 00:21:30,275
e depois esse urso fez
um barulho estranho.
407
00:21:31,723 --> 00:21:33,068
Depois acho que disse algo.
408
00:21:34,310 --> 00:21:35,792
E depois estava dirigindo!
409
00:21:36,585 --> 00:21:37,757
Caramba!
410
00:21:38,792 --> 00:21:39,930
O urso?
411
00:21:50,068 --> 00:21:51,172
Voc� acha
412
00:21:51,757 --> 00:21:53,447
que dev�amos chamar
um m�dico?
413
00:21:53,654 --> 00:21:54,792
Um m�dico, Robbie?
414
00:21:55,034 --> 00:21:57,103
S�rio? Sim,
o que vamos dizer?
415
00:21:57,137 --> 00:21:59,620
"Oi, doutor. Meu filho
e eu trocamos de corpo.
416
00:21:59,654 --> 00:22:00,792
Tem um comprimido
para isso?"
417
00:22:01,068 --> 00:22:02,895
Robbie, v�o nos trancafiar!
418
00:22:04,344 --> 00:22:05,447
Como assim?
419
00:22:05,792 --> 00:22:08,068
Significa que devemos
resolver isso sozinhos.
420
00:22:09,068 --> 00:22:10,792
Muito bem, deixe-me ver
se entendo.
421
00:22:11,344 --> 00:22:13,723
Come�amos a discutir,
o urso come�ou a falar
422
00:22:13,757 --> 00:22:15,068
e trocamos de corpo.
423
00:22:15,378 --> 00:22:18,068
-Sim.
-Muito bem, vamos discutir
424
00:22:18,103 --> 00:22:20,206
e talvez destroque.
425
00:22:20,241 --> 00:22:21,344
Discutir? Sobre o qu�?
426
00:22:21,378 --> 00:22:23,792
-Vamos come�ar a gritar?
-Robbie, n�o importa! Comece!
427
00:22:24,103 --> 00:22:25,585
Vamos, ande.
428
00:22:26,516 --> 00:22:27,620
L� vai.
429
00:22:27,654 --> 00:22:28,792
Voc�...
430
00:22:29,723 --> 00:22:32,792
tem um cheiro estranho
e tem cabelo por toda parte!
431
00:22:32,826 --> 00:22:35,310
Bom, voc� nunca
limpa seu quarto.
432
00:22:35,344 --> 00:22:37,792
Voc� senta
e joga videogame o dia todo.
433
00:22:37,826 --> 00:22:41,757
E voc� s� me d� ordens
o tempo todo!
434
00:22:41,792 --> 00:22:43,000
Nunca se esfor�a!
435
00:22:43,034 --> 00:22:45,792
Nunca coloca o lixo para fora
e eu tenho que fazer isso!
436
00:22:47,482 --> 00:22:49,792
O lixo?
� sua melhor tentativa?
437
00:22:49,826 --> 00:22:52,378
Quer saber?
Voc� � p�ssimo discutindo!
438
00:22:52,413 --> 00:22:53,792
Sou p�ssimo discutindo?
439
00:22:53,826 --> 00:22:55,792
Robbie, eu sou advogado!
Sou pago para discutir!
440
00:22:55,826 --> 00:22:58,792
Ent�o por que eu ganho
de voc� nas discuss�es?
441
00:22:58,826 --> 00:23:01,447
-Robbie, mais alto. Vamos!
-Estou tentando! Muito bem.
442
00:23:01,792 --> 00:23:05,757
Barulho alto
de uma discuss�o!
443
00:23:06,172 --> 00:23:09,482
-Pai, n�o est� funcionando.
-Estou vendo.
444
00:23:10,103 --> 00:23:12,103
Destroque-nos,
seu urso idiota!
445
00:23:12,137 --> 00:23:13,241
Robbie!
446
00:23:15,172 --> 00:23:17,310
Fez a mesma coisa que
em "Sexta-Feira Muito Louca".
447
00:23:25,585 --> 00:23:26,723
Eu o quebrei?
448
00:23:28,206 --> 00:23:29,378
Pode consert�-lo?
449
00:23:29,413 --> 00:23:31,482
Robbie, eu sou advogado,
n�o t�cnico.
450
00:23:33,310 --> 00:23:34,620
Tem um n�mero nesta coisa!
451
00:23:35,206 --> 00:23:37,103
R�pido, pegue o telefone.
Muito bem.
452
00:23:44,034 --> 00:23:45,172
Est� tocando!
453
00:23:46,206 --> 00:23:48,275
Tem algu�m a�?
Atenderam a liga��o?
454
00:23:49,206 --> 00:23:51,344
-Emp�rio do mist�rio.
-Droga!
455
00:23:51,551 --> 00:23:54,068
-� uma secret�ria eletr�nica.
-Deixe recado.
456
00:23:56,000 --> 00:23:57,516
Sim, oi.
Aqui � Mitch Taylor.
457
00:23:57,792 --> 00:24:00,688
Estou ligando porque
deixaram um urso na minha casa
458
00:24:00,723 --> 00:24:03,310
e acabei de achar um telefone
na parte de tr�s.
459
00:24:03,344 --> 00:24:05,447
-Por favor, liguem para n�s.
-Por favor, liguem para n�s!
460
00:24:08,516 --> 00:24:13,447
Pode ligar para
o n�mero 721-354-7623.
461
00:24:16,792 --> 00:24:18,413
Muito bem, agora
462
00:24:19,620 --> 00:24:20,792
s� vamos esperar.
463
00:24:21,654 --> 00:24:22,792
Caramba!
464
00:24:23,792 --> 00:24:24,964
� s� isso?
465
00:24:25,792 --> 00:24:27,103
S� vamos esperar?
466
00:24:27,757 --> 00:24:30,034
Quer dizer,
o que devemos fazer?
467
00:24:30,378 --> 00:24:31,551
Pai!
468
00:24:32,068 --> 00:24:34,516
-O qu�?
-Voc� tem 11 anos, lembra?
469
00:24:35,206 --> 00:24:36,551
N�o pode beber cerveja.
470
00:24:44,792 --> 00:24:45,964
O que est� fazendo?
471
00:24:47,241 --> 00:24:48,447
Escovando os dentes.
472
00:24:50,137 --> 00:24:51,551
Com sua escova de dente?
473
00:24:53,275 --> 00:24:54,378
�, e da�?
474
00:24:54,413 --> 00:24:56,551
Pai, na minha boca!
475
00:24:58,172 --> 00:25:00,000
Que nojo!
476
00:25:00,792 --> 00:25:03,310
Olhe, Robbie.
477
00:25:04,068 --> 00:25:05,447
Foi um dia longo,
478
00:25:06,103 --> 00:25:07,378
s� quero ir dormir.
479
00:25:08,172 --> 00:25:10,792
Talvez, quando acordarmos, todo
esse pesadelo deve ter acabado.
480
00:25:11,688 --> 00:25:12,792
Que nojo!
481
00:25:12,826 --> 00:25:16,654
N�o quero esperar
mais um dia
482
00:25:17,413 --> 00:25:21,068
N�o vou conseguir sem voc�
483
00:25:22,585 --> 00:25:25,137
Quando as luzes acendem
484
00:25:26,310 --> 00:25:29,241
e a neve est� no tren�
485
00:25:30,792 --> 00:25:34,757
cada segundo deste Natal
486
00:25:35,241 --> 00:25:38,068
parecem horas
quando me sinto assim
487
00:25:38,103 --> 00:25:39,275
Pai?
488
00:25:39,792 --> 00:25:40,895
Pai!
489
00:25:41,482 --> 00:25:42,723
Ainda sou voc�.
490
00:25:43,378 --> 00:25:44,482
Coma umas panquecas.
491
00:25:45,068 --> 00:25:46,206
Talvez se sinta melhor.
492
00:25:46,792 --> 00:25:49,068
As panquecas
n�o v�o resolver isto, pai.
493
00:25:58,034 --> 00:25:59,137
S�o muito boas.
494
00:26:00,447 --> 00:26:02,206
Muito bem, tenho um plano.
495
00:26:03,068 --> 00:26:04,654
�timo. Qual � o seu plano?
496
00:26:05,137 --> 00:26:06,241
Vamos nos esconder.
497
00:26:06,275 --> 00:26:09,068
Vamos nos esconder at� ter
novidades do telefone do urso.
498
00:26:09,757 --> 00:26:10,861
Posso trabalhar em casa.
499
00:26:11,241 --> 00:26:12,757
N�o vamos sair de casa.
500
00:26:14,792 --> 00:26:17,206
-Esse � o seu plano?
-Estou fazendo o que posso.
501
00:26:20,068 --> 00:26:21,172
Sil�ncio.
502
00:26:21,792 --> 00:26:22,964
N�o fa�a barulho.
503
00:26:23,999 --> 00:26:25,103
Talvez v� embora.
504
00:26:26,723 --> 00:26:28,344
Sr. Taylor, est� a�?
505
00:26:28,792 --> 00:26:29,895
� Amelia.
506
00:26:30,310 --> 00:26:31,792
Pensei ter ouvido gritos
507
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
e sei que voc�s
n�o costumam estar a esta hora.
508
00:26:34,344 --> 00:26:36,551
-Est� tudo bem a� dentro?
-Talvez v� embora.
509
00:26:37,482 --> 00:26:39,275
E se chamar a pol�cia?
510
00:26:40,551 --> 00:26:41,654
Tudo bem.
511
00:26:41,688 --> 00:26:43,551
Atenda, mas seja r�pido.
512
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
-Oi, Amelia.
-Oi, sr. Taylor.
513
00:26:48,000 --> 00:26:51,757
-Tudo bem?
-Sim, s� est�vamos brincando.
514
00:26:53,206 --> 00:26:54,310
Oi, pessoal.
515
00:26:54,792 --> 00:26:55,895
Oi, Robbie.
516
00:26:56,172 --> 00:26:58,206
Pensei que n�o gostasse
de cachorro, sr. Taylor.
517
00:26:59,792 --> 00:27:01,000
Sim.
518
00:27:01,585 --> 00:27:02,792
Esqueci disso
por um instante.
519
00:27:03,792 --> 00:27:05,344
Tome. Trouxe o seu jornal.
520
00:27:05,585 --> 00:27:08,792
N�o devia deixar o jornal
na entrada, sr. Taylor.
521
00:27:09,172 --> 00:27:12,413
Os bandidos podem tentar
entrar na casa e roubar tudo.
522
00:27:12,447 --> 00:27:14,482
-Bem pensado.
-Ainda mais na �poca de Natal.
523
00:27:15,103 --> 00:27:16,275
Vou tentar me lembrar disso.
524
00:27:18,792 --> 00:27:19,930
Amelia?
525
00:27:22,344 --> 00:27:23,482
Quem sou eu?
526
00:27:23,723 --> 00:27:24,826
O qu�?
527
00:27:26,206 --> 00:27:27,413
Quem sou eu, Amelia?
528
00:27:28,275 --> 00:27:30,620
Refere-se
em termos filos�ficos?
529
00:27:30,654 --> 00:27:32,723
Obrigado, Amelia. At� logo.
530
00:27:34,757 --> 00:27:35,861
Tchau.
531
00:27:39,551 --> 00:27:41,241
SR. TAYLOR?
532
00:27:44,620 --> 00:27:46,654
O JUIZ PEDIU PARA HOJE
O DEPOIMENTO DE GREEN.
533
00:27:46,688 --> 00:27:47,792
HARPER DISSE PARA ARRASAR!
534
00:27:47,826 --> 00:27:48,964
Essa n�o.
535
00:27:49,620 --> 00:27:50,723
Hoje n�o.
536
00:27:50,757 --> 00:27:52,792
PODEMOS ADIAR?
ESTOU MUITO DOENTE.
537
00:27:53,688 --> 00:27:54,792
DEIXE-ME VER COM HARPER.
538
00:27:54,826 --> 00:27:56,000
Isso n�o pode estar
acontecendo.
539
00:27:56,310 --> 00:27:58,310
HARPER EST� RINDO.
540
00:27:58,757 --> 00:28:01,585
DISSE QUE VAI JOGAR
MEU CELULAR PELA JANELA
541
00:28:01,620 --> 00:28:03,757
BAILEY, EST� A�?
542
00:28:05,792 --> 00:28:07,551
Tudo bem,
posso resolver isso.
543
00:28:07,792 --> 00:28:09,792
� s� uma oportunidade
com roupa feia, certo?
544
00:28:11,688 --> 00:28:12,792
Robbie?
545
00:28:13,034 --> 00:28:15,723
Vou precisar
que v� ao meu escrit�rio.
546
00:28:16,447 --> 00:28:17,551
O qu�?
547
00:28:18,275 --> 00:28:19,378
N�o sei fazer
o seu trabalho.
548
00:28:19,413 --> 00:28:21,206
N�o sei nada
sobre ser advogado.
549
00:28:21,792 --> 00:28:23,137
N�o posso ser voc�, pai.
Voc� �...
550
00:28:23,792 --> 00:28:24,895
O que sou?
551
00:28:25,275 --> 00:28:27,516
Voc� � adulto, chato
552
00:28:28,068 --> 00:28:30,792
-e velho.
-Quantos anos pensa que tenho?
553
00:28:31,172 --> 00:28:32,275
N�o sei.
554
00:28:32,585 --> 00:28:34,757
-60?
-60?
555
00:28:35,447 --> 00:28:36,551
65?
556
00:28:36,792 --> 00:28:39,792
Olhe, Robbie,
n�o temos escolha.
557
00:28:41,000 --> 00:28:44,068
E quanto a tentar
se esconder?
558
00:28:45,551 --> 00:28:47,792
Milton Green
� o nosso maior cliente.
559
00:28:48,241 --> 00:28:50,723
Se a urbaniza��o de South Basin
for por �gua abaixo,
560
00:28:50,757 --> 00:28:53,792
Harper vai me demitir t�o r�pido
que sua cabe�a vai girar.
561
00:28:54,034 --> 00:28:56,310
-E da�?
-E da�?
562
00:28:56,551 --> 00:28:57,654
Robbie,
563
00:28:57,688 --> 00:28:59,447
o que acha que sustenta
esta casa?
564
00:28:59,792 --> 00:29:00,895
E a comida?
565
00:29:01,792 --> 00:29:02,930
Este � o mundo real.
566
00:29:03,482 --> 00:29:04,757
O mundo real, pai?
567
00:29:05,206 --> 00:29:07,344
Tente se olhar no espelho
e dizer isso de novo.
568
00:29:11,585 --> 00:29:12,757
O urso!
569
00:29:16,275 --> 00:29:19,447
-Al�? Al�?
-� a Agnes da escola.
570
00:29:19,482 --> 00:29:21,757
-Posso falar com o sr. Taylor?
-� ele.
571
00:29:22,137 --> 00:29:23,344
O qu�?
572
00:29:24,585 --> 00:29:25,688
Sim.
573
00:29:25,723 --> 00:29:27,241
Estava com pigarro.
574
00:29:27,482 --> 00:29:30,103
-Sim. � o sr. Taylor.
-Oi, sr. Taylor.
575
00:29:30,137 --> 00:29:32,344
Vimos que o Robbie
n�o veio � escola hoje.
576
00:29:32,792 --> 00:29:34,757
Sim, eu ia ligar.
577
00:29:34,792 --> 00:29:36,654
Ele n�o est� muito bem.
578
00:29:37,068 --> 00:29:38,413
N�o pode ir hoje.
579
00:29:38,688 --> 00:29:41,792
Ali�s, talvez n�o v�
at� depois do Natal.
580
00:29:42,172 --> 00:29:46,378
Sr. Taylor, o Robbie j� perdeu
muitas aulas neste semestre.
581
00:29:47,447 --> 00:29:48,585
N�o se mexa!
582
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Como assim, muitas aulas?
583
00:29:52,378 --> 00:29:54,482
S� me lembro
de duas ocasi�es.
584
00:29:54,516 --> 00:29:56,792
J� esteve ausente em dez
ocasi�es este ano.
585
00:29:57,068 --> 00:29:58,206
Lamento ter que dizer isso,
586
00:29:58,241 --> 00:30:00,206
mas, se as faltas
continuarem,
587
00:30:00,241 --> 00:30:02,654
vamos ter que pensar
em reprov�-lo.
588
00:30:02,688 --> 00:30:04,792
Est� bem.
Ele vai � aula.
589
00:30:04,826 --> 00:30:06,034
Eu vou me certificar disso.
590
00:30:07,068 --> 00:30:08,172
Por que lhe disse isso?
591
00:30:08,206 --> 00:30:09,792
Voc� n�o pode ir
� minha escola.
592
00:30:10,068 --> 00:30:11,482
Parece que voc� tamb�m n�o!
593
00:30:11,792 --> 00:30:13,310
Dez faltas, Robbie?
594
00:30:13,344 --> 00:30:14,792
Do que est� falando?
595
00:30:16,723 --> 00:30:18,792
Talvez eu tenha esquecido
de dizer presente algumas vezes
596
00:30:18,826 --> 00:30:21,654
quando a srta. Brewer
faz a chamada.
597
00:30:21,688 --> 00:30:23,792
Quero a verdade, Robbie.
598
00:30:26,792 --> 00:30:28,344
Est� bem.
599
00:30:28,378 --> 00:30:32,413
Talvez eu tenha escrito
alguns bilhetes de aus�ncia
600
00:30:33,310 --> 00:30:34,620
e falsificado seu nome.
601
00:30:34,654 --> 00:30:36,620
Falsificou minha assinatura?
602
00:30:38,792 --> 00:30:39,964
Quantas vezes?
603
00:30:40,792 --> 00:30:41,964
Umas...
604
00:30:42,654 --> 00:30:45,137
-oito.
-Oito?
605
00:30:45,585 --> 00:30:49,241
Robbie, pensou
que eu n�o ia ficar sabendo?
606
00:30:49,482 --> 00:30:52,275
Pai, n�o acha
que temos problemas maiores
607
00:30:52,310 --> 00:30:53,413
para resolver agora?
608
00:30:53,447 --> 00:30:55,792
Robert Frances,
volte aqui, agora!
609
00:30:55,826 --> 00:30:57,792
N�o terminei de falar
disto, rapazinho!
610
00:31:06,413 --> 00:31:07,516
Pai,
611
00:31:07,551 --> 00:31:09,757
realmente n�o acho
que isto seja boa ideia.
612
00:31:09,792 --> 00:31:11,792
Robbie, um depoimento
� muito f�cil.
613
00:31:12,241 --> 00:31:14,447
S�o s� muitos advogados
em uma sala
614
00:31:14,482 --> 00:31:16,551
-falando ao mesmo tempo.
-Para voc� � f�cil falar.
615
00:31:16,792 --> 00:31:18,792
N�o se preocupe,
se ficar de boca fechada,
616
00:31:18,826 --> 00:31:20,068
vai ficar tudo bem.
617
00:31:21,757 --> 00:31:23,792
Lembra-se da minha assistente
legal, certo?
618
00:31:23,826 --> 00:31:26,413
-Bailey.
-Sim. Diga que est� doente
619
00:31:26,447 --> 00:31:27,792
e est� perdendo a voz.
620
00:31:28,068 --> 00:31:29,172
Mas lembre-se,
621
00:31:29,206 --> 00:31:31,275
diga que hoje ela tem
que assumir a lideran�a.
622
00:31:31,310 --> 00:31:33,344
-Vai lembrar?
-Entendido.
623
00:31:33,654 --> 00:31:36,654
Ela vai com tudo
assim que puder.
624
00:31:39,688 --> 00:31:40,792
Espero que n�o,
625
00:31:41,034 --> 00:31:42,551
mas, se algu�m
te perguntar algo,
626
00:31:42,585 --> 00:31:44,723
a resposta deve estar
nesses cart�es.
627
00:31:45,034 --> 00:31:46,137
Ningu�m pode v�-los.
628
00:31:47,620 --> 00:31:48,723
Est� bem.
629
00:31:49,413 --> 00:31:51,792
�timo. O que � uma re...
630
00:31:52,551 --> 00:31:54,206
recusa perempt�ria?
631
00:31:54,447 --> 00:31:55,654
N�o importa.
632
00:31:55,688 --> 00:31:56,792
Quando tudo acabar,
633
00:31:56,826 --> 00:31:58,792
tem que correr para casa
o mais r�pido que puder.
634
00:31:58,826 --> 00:32:00,792
Qualquer coisa que fizer,
n�o fale com Harper.
635
00:32:01,103 --> 00:32:02,206
Legal.
636
00:32:02,585 --> 00:32:05,034
Pai, voc� acha que pode
lidar com o sexto ano?
637
00:32:05,068 --> 00:32:06,378
N�o sei.
638
00:32:06,654 --> 00:32:08,275
J� passei pela escola
639
00:32:08,310 --> 00:32:10,378
e n�o me lembro de ter sido
como um piquenique.
640
00:32:11,137 --> 00:32:13,172
Mas n�o vou deixar
voc� abandonar a escola.
641
00:32:14,482 --> 00:32:15,585
Legal!
642
00:32:16,103 --> 00:32:18,103
Significa que posso dirigir!
643
00:32:18,137 --> 00:32:20,034
Posso dirigir!
644
00:32:20,310 --> 00:32:21,792
�, vai sonhando, garoto.
645
00:32:22,688 --> 00:32:24,344
Vou chamar um t�xi.
646
00:32:25,757 --> 00:32:26,930
Por favor, pai!
647
00:32:29,792 --> 00:32:32,000
-Bom dia, sr. Taylor.
-Oi, Bailey. Beleza?
648
00:32:32,241 --> 00:32:33,344
Quer dizer,
649
00:32:33,792 --> 00:32:36,723
-bom dia.
-A postos, sr. Taylor!
650
00:32:36,757 --> 00:32:38,792
Trudy, que casaco legal.
651
00:32:38,826 --> 00:32:41,757
Dunn e Coopersmith
est�o usando artilharia pesada.
652
00:32:41,792 --> 00:32:44,172
S�o querelantes
junto com Kettering e Davis.
653
00:32:44,206 --> 00:32:46,447
Bailey preparou
a sala de reuni�es 2.
654
00:32:46,482 --> 00:32:49,068
J� coloquei o termostato
em 24 graus com...
655
00:32:49,551 --> 00:32:50,654
Sr. Taylor,
656
00:32:51,068 --> 00:32:52,447
a sala de reuni�es 2.
657
00:32:52,792 --> 00:32:54,792
J� coloquei o termostato
em 24 graus.
658
00:32:54,826 --> 00:32:57,275
Eles v�o ficar
em frente �s janelas,
659
00:32:57,310 --> 00:32:59,413
ent�o o sol vai bater
nos olhos deles em 20 minutos.
660
00:32:59,447 --> 00:33:01,516
Vai ass�-los
at� come�arem a estalar.
661
00:33:04,310 --> 00:33:06,482
-O que � isto?
-Caf�.
662
00:33:06,757 --> 00:33:08,241
Descafeinado como pediu.
663
00:33:09,000 --> 00:33:10,310
N�o tem outra coisa,
664
00:33:10,723 --> 00:33:12,792
como um achocolatado
ou suco?
665
00:33:13,654 --> 00:33:14,792
Suco.
666
00:33:14,826 --> 00:33:16,310
N�o sei. Talvez.
667
00:33:16,792 --> 00:33:18,413
Sr. Taylor,
temos que nos apressar.
668
00:33:20,688 --> 00:33:21,792
Trudy, estava pensando...
669
00:33:22,413 --> 00:33:24,378
Escute, Trudy,
vou precisar de algumas coisas.
670
00:33:24,413 --> 00:33:25,516
Uns l�pis,
671
00:33:25,551 --> 00:33:27,792
-e notas adesivas.
-Sr. Taylor, posso ajud�-lo?
672
00:33:27,826 --> 00:33:29,792
-Precisamos de pastas, n�o �?
-N�o, sr. Taylor.
673
00:33:29,826 --> 00:33:31,585
Estas s�o para o processo.
674
00:33:31,792 --> 00:33:34,034
D�-me as pastas, est� bem?
Tudo bem.
675
00:33:34,068 --> 00:33:35,792
Amigo, s� me d� as pastas.
676
00:33:39,378 --> 00:33:41,378
-Est� bem.
-Desculpe.
677
00:33:41,413 --> 00:33:44,482
Tudo bem. S� levei seis horas
para organiz�-las ontem � noite.
678
00:33:44,516 --> 00:33:46,654
-Sr. Taylor, por favor.
-Eu sinto muito.
679
00:33:47,206 --> 00:33:49,275
Quanto � festa,
falei com o buf�.
680
00:33:49,310 --> 00:33:51,516
Recomenda que acompanhemos
com mais uma caixa de Dom.
681
00:33:51,792 --> 00:33:54,172
-De qu�?
-Dom Perignon?
682
00:33:54,688 --> 00:33:55,792
O champanhe.
683
00:33:56,206 --> 00:33:57,447
Champanhe?
684
00:33:57,654 --> 00:33:58,792
Acha que � uma ideia ruim?
685
00:34:00,447 --> 00:34:01,792
N�o sei. E voc�?
686
00:34:02,688 --> 00:34:05,585
Estou confusa. Est� dizendo
para cancelarmos o champanhe?
687
00:34:06,378 --> 00:34:08,551
Talvez possamos optar
por um bom Montrachet.
688
00:34:08,792 --> 00:34:11,447
Isso � Coca em franc�s?
689
00:34:11,792 --> 00:34:13,654
Quer que pe�a Coca?
690
00:34:13,688 --> 00:34:17,378
Se eu desse uma festa,
compraria muitas latas.
691
00:34:18,378 --> 00:34:19,792
Est� se sentindo bem,
sr. Taylor?
692
00:34:21,413 --> 00:34:22,620
Por qu�? N�o pare�o bem?
693
00:34:22,654 --> 00:34:23,792
Algum problema?
694
00:34:23,826 --> 00:34:26,103
Ainda pare�o
Mitch Taylor, n�o �?
695
00:34:26,516 --> 00:34:28,103
Mitchell, excelente.
696
00:34:28,137 --> 00:34:29,585
Quero que conhe�a algu�m.
697
00:34:30,068 --> 00:34:32,585
Estou com um pequeno problema
na garganta.
698
00:34:32,792 --> 00:34:34,792
Sr. Green,
eu lhe apresento Mitch Taylor.
699
00:34:34,826 --> 00:34:37,068
Ele vai cuidar da negocia��o
de South Basin.
700
00:34:37,103 --> 00:34:38,241
Muito prazer.
701
00:34:38,792 --> 00:34:39,930
Senhor.
702
00:34:40,792 --> 00:34:43,172
A sra. Shaw falou maravilhas
do senhor a semana toda.
703
00:34:43,413 --> 00:34:45,206
Pensei em vir v�-lo em a��o.
704
00:34:47,068 --> 00:34:48,172
Legal!
705
00:34:53,137 --> 00:34:55,344
Bom, a gente se v�
no campo de batalha.
706
00:34:58,482 --> 00:34:59,792
O que h� com voc�?
707
00:35:00,723 --> 00:35:01,861
Vamos.
708
00:35:05,551 --> 00:35:06,654
Estou em apuros?
709
00:35:29,310 --> 00:35:31,516
Se isso for uma t�tica
para entediar, Taylor,
710
00:35:31,792 --> 00:35:33,137
n�o vai dar certo.
711
00:35:34,172 --> 00:35:36,068
T�tica para entediar?
712
00:35:36,585 --> 00:35:37,792
Podemos come�ar, por favor?
713
00:35:37,826 --> 00:35:39,000
Gostar�amos de sair daqui
714
00:35:39,034 --> 00:35:41,137
antes de sermos velhos demais
para receber a aposentadoria.
715
00:35:41,172 --> 00:35:42,413
Sim, sim.
716
00:35:42,447 --> 00:35:44,792
Desculpe. Estou tentando...
717
00:35:45,792 --> 00:35:47,034
Desculpe.
718
00:35:47,068 --> 00:35:48,792
Foi o �nico que achei,
sr. Taylor.
719
00:35:48,826 --> 00:35:49,964
�timo, obrigado.
720
00:36:02,930 --> 00:36:04,000
Sim, sim, sim.
721
00:36:04,034 --> 00:36:05,241
Este �...
722
00:36:06,585 --> 00:36:08,482
Eu estou doente hoje.
723
00:36:08,516 --> 00:36:09,620
Estou com...
724
00:36:10,516 --> 00:36:11,792
sabe, a garganta.
725
00:36:11,826 --> 00:36:13,137
Estou sem voz,
726
00:36:13,172 --> 00:36:15,241
preciso que voc� cuide de tudo
hoje, est� bem?
727
00:36:15,275 --> 00:36:16,792
Tudo.
Tudo para mim, est� bem?
728
00:36:17,137 --> 00:36:19,516
-Claro, sr. Taylor.
-Com licen�a.
729
00:36:20,275 --> 00:36:22,034
Eu n�o pago
uma pequena fortuna
730
00:36:22,068 --> 00:36:25,034
para uma assistente defender
minha posi��o ou depoimento.
731
00:36:25,068 --> 00:36:26,757
� claro que n�o, sr. Green.
732
00:36:26,792 --> 00:36:29,792
Mitchell vai assumir a lideran�a
hoje, certo, Mitchell?
733
00:36:30,103 --> 00:36:31,206
Est� bem.
734
00:36:32,516 --> 00:36:33,620
Muito bem.
735
00:36:34,137 --> 00:36:35,413
Vou tentar.
736
00:36:36,757 --> 00:36:38,206
Por que...
737
00:36:38,241 --> 00:36:41,344
voc�s n�o come�am
738
00:36:41,378 --> 00:36:45,103
e depois
vai ser a nossa vez?
739
00:36:45,413 --> 00:36:46,516
Sr. Taylor,
740
00:36:46,792 --> 00:36:49,792
s� estamos aqui para reformular
caso seja necess�rio.
741
00:36:50,723 --> 00:36:52,688
N�o podemos reformular
o depoente
742
00:36:53,275 --> 00:36:55,137
antes de ser interrogado.
743
00:36:55,172 --> 00:36:56,551
Sim, sim, claro.
744
00:36:56,585 --> 00:36:57,723
Eu sabia.
745
00:36:58,103 --> 00:37:00,103
S� estava testando.
746
00:37:02,688 --> 00:37:04,103
Por que n�o...
747
00:37:04,792 --> 00:37:07,551
faz o que tiver
que fazer, sabe,
748
00:37:07,585 --> 00:37:10,792
come�ando
e depois n�s entramos
749
00:37:11,792 --> 00:37:13,034
quando for?
750
00:37:24,103 --> 00:37:25,482
Oi, Robbie.
751
00:37:25,516 --> 00:37:27,275
Chegou atrasado hoje,
meu bem.
752
00:37:27,310 --> 00:37:28,413
Oi, Trish.
753
00:37:28,447 --> 00:37:30,792
Sra. Koslowski, Robbie.
754
00:37:31,620 --> 00:37:32,792
Desculpe.
755
00:37:33,034 --> 00:37:35,206
D� lembran�as
ao bonit�o do seu pai.
756
00:37:45,792 --> 00:37:47,413
Caramba.
757
00:37:48,551 --> 00:37:51,206
Muito bem, sr. Billings.
758
00:37:55,688 --> 00:37:56,792
Sr. Billings?
759
00:37:57,206 --> 00:37:58,310
S�rio?
760
00:38:00,654 --> 00:38:03,068
Sim, sr. Billings.
761
00:38:03,103 --> 00:38:04,241
Sim, pode
762
00:38:05,241 --> 00:38:09,516
descrever a natureza
do seu processo
763
00:38:09,551 --> 00:38:12,723
que corresponda
� medida cautelar
764
00:38:12,757 --> 00:38:15,344
que estabeleceu
contra Green Limitada
765
00:38:15,378 --> 00:38:19,137
na Pom Canyons Lteda?
766
00:38:19,688 --> 00:38:20,792
Lteda?
767
00:38:21,792 --> 00:38:22,964
Ltda.
768
00:38:24,172 --> 00:38:28,344
Sim, Pom Canyons Ltda.
769
00:38:29,206 --> 00:38:31,792
Eu sou o dono
dos 17 hectares lim�trofes
770
00:38:31,826 --> 00:38:34,413
� urbaniza��o de Green
em Pom Canyons.
771
00:38:34,792 --> 00:38:36,792
Se Milton Green pensa
772
00:38:36,826 --> 00:38:40,241
que pode conseguir
usufruto permanente
773
00:38:40,275 --> 00:38:42,344
sem renegociar as condi��es,
774
00:38:42,688 --> 00:38:43,792
est� muito enganado.
775
00:38:43,826 --> 00:38:45,172
Calma, Howard.
776
00:38:54,310 --> 00:38:55,792
Sr. Taylor, por favor!
777
00:38:59,241 --> 00:39:01,378
O que est� fazendo,
sr. Taylor?
778
00:39:01,413 --> 00:39:02,654
Desculpem.
779
00:39:02,688 --> 00:39:03,792
Desculpem mesmo.
780
00:39:03,826 --> 00:39:05,034
Deixe comigo.
781
00:39:09,792 --> 00:39:10,895
Mitchell?
782
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
N�o, eu cuido disso.
783
00:39:15,103 --> 00:39:16,275
Tenho tudo sob controle.
784
00:39:16,310 --> 00:39:17,482
Pronto.
785
00:39:20,551 --> 00:39:22,792
-Voc� est� bem?
-Sim, eu cuido disso.
786
00:39:23,413 --> 00:39:24,551
Sim.
787
00:39:25,447 --> 00:39:26,723
Pronto. Estou bem.
788
00:39:29,688 --> 00:39:30,792
Est� bem.
789
00:39:32,723 --> 00:39:33,930
Sr...?
790
00:39:35,654 --> 00:39:37,792
-Billings?
-Billings, sim.
791
00:39:39,413 --> 00:39:42,206
Poderia recapitular
792
00:39:42,723 --> 00:39:45,103
a transcri��o
do seu depoimento
793
00:39:45,792 --> 00:39:48,654
hoje, na sua totalidade,
794
00:39:49,000 --> 00:39:51,172
e mudar alguma das respostas
795
00:39:51,206 --> 00:39:55,103
antes de serem registradas?
796
00:39:57,034 --> 00:39:59,034
Meu depoimento
na sua totalidade?
797
00:39:59,792 --> 00:40:01,792
Refere-se � �nica
pergunta que me fez?
798
00:40:02,103 --> 00:40:03,241
Muito bem.
799
00:40:03,585 --> 00:40:05,585
-Acabou.
-N�o, n�o, n�o.
800
00:40:05,620 --> 00:40:06,723
O que acabou de dizer?
801
00:40:07,585 --> 00:40:09,068
Voc�s ouviram, desistiram.
Ganhamos!
802
00:40:09,103 --> 00:40:10,241
Desistiram!
803
00:40:10,275 --> 00:40:11,792
N�o, n�o.
N�o podem voltar atr�s.
804
00:40:12,172 --> 00:40:15,792
Se Shaw, Collins e Tate
n�o levam a s�rio o depoimento,
805
00:40:16,378 --> 00:40:17,482
n�s tamb�m n�o.
806
00:40:18,103 --> 00:40:21,310
Est�vamos querendo
uma solu��o simples.
807
00:40:21,516 --> 00:40:23,172
Claramente
est�o querendo briga.
808
00:40:23,206 --> 00:40:24,654
N�o, n�o!
N�o estamos querendo briga.
809
00:40:24,688 --> 00:40:25,792
N�o estamos querendo briga.
810
00:40:25,826 --> 00:40:28,654
-Vamos.
-Sim! Ganhamos! Desistiram!
811
00:40:28,688 --> 00:40:31,103
O que h� com voc�?
Ficou maluco?
812
00:40:32,516 --> 00:40:33,723
Bom,
813
00:40:34,620 --> 00:40:36,654
isso foi diferente.
814
00:40:36,688 --> 00:40:37,895
N�o sei
o que est� acontecendo aqui,
815
00:40:37,930 --> 00:40:39,378
mas, se for
uma t�tica agressiva,
816
00:40:39,757 --> 00:40:41,068
� melhor saber
o que est� fazendo.
817
00:40:44,585 --> 00:40:47,068
Mitchell,
precisamos conversar!
818
00:40:47,792 --> 00:40:48,964
Desculpe, eu...
819
00:40:50,792 --> 00:40:52,723
Volte aqui!
820
00:40:53,792 --> 00:40:54,999
Meu Deus.
821
00:40:56,241 --> 00:40:57,344
Est� na hora
de colocar em pr�tica
822
00:40:57,378 --> 00:41:00,654
esses numeradores
e denominadores, crian�as.
823
00:41:01,103 --> 00:41:03,344
Muito bem, isto estava
no cap�tulo dez do seu livro.
824
00:41:03,378 --> 00:41:06,654
Ficar� claro
quem estudou e quem n�o.
825
00:41:08,447 --> 00:41:10,034
NAOMI E ROBBIE
826
00:41:22,585 --> 00:41:25,137
Naomi e Robbie est�o
sentados em uma �rvore
827
00:41:25,447 --> 00:41:27,482
enquanto est�o soltando pum.
828
00:41:29,620 --> 00:41:30,723
Chega, Francis.
829
00:41:31,000 --> 00:41:33,068
Se quiser bater
o recorde de vezes
830
00:41:33,103 --> 00:41:35,275
que foi mandado
para a dire��o, continue assim!
831
00:41:36,654 --> 00:41:37,792
Nada de passar bilhetes,
Robbie.
832
00:41:38,206 --> 00:41:39,413
Mas n�o fui eu.
833
00:41:39,792 --> 00:41:41,034
Veio parar na minha mesa.
834
00:41:42,413 --> 00:41:43,792
Ali�s, eu a desafio
835
00:41:43,826 --> 00:41:46,275
a encontrar
um aluno nesta sala
836
00:41:46,310 --> 00:41:49,034
que ache uma testemunha
que tenha me visto
837
00:41:49,068 --> 00:41:50,551
aceitar esse papel.
838
00:42:01,172 --> 00:42:02,275
Esque�a.
839
00:42:05,137 --> 00:42:06,241
Voc� � o Max, certo?
840
00:42:06,620 --> 00:42:08,792
Sim, Robbie,
muito prazer tamb�m.
841
00:42:09,068 --> 00:42:10,723
O que h� com voc� hoje?
842
00:42:10,757 --> 00:42:13,447
Muito bem, alunos,
voc�s t�m 20 minutos.
843
00:42:14,137 --> 00:42:17,551
A srta. Brewer vai fazer um
agrad�vel intervalo de 20min.
844
00:42:41,585 --> 00:42:44,206
N�o, Robbie, n�o pode usar
seu livro-texto na prova.
845
00:42:47,516 --> 00:42:48,620
Acabei.
846
00:42:49,688 --> 00:42:50,826
O qu�?
847
00:42:52,723 --> 00:42:55,137
Robbie, n�o pode marcar
a primeira resposta que vir
848
00:42:55,172 --> 00:42:56,275
e entregar.
849
00:42:58,378 --> 00:42:59,723
Bom, essa est� certa.
850
00:43:00,654 --> 00:43:01,826
Essa tamb�m.
851
00:43:02,792 --> 00:43:03,930
Essa tamb�m.
852
00:43:05,585 --> 00:43:06,757
Essa tamb�m.
853
00:43:07,792 --> 00:43:09,137
Est�o todas certas.
854
00:43:09,792 --> 00:43:11,172
Voc� acordou hoje de manh�
855
00:43:11,206 --> 00:43:13,792
e decidiu deixar de ser um aluno
regular em matem�tica, Robbie?
856
00:43:15,482 --> 00:43:19,792
Batem os sinos, batem os sinos,
batem por todo o caminho
857
00:43:20,068 --> 00:43:24,792
que divertido � passear
em um tren� com cavalo
858
00:43:25,034 --> 00:43:27,137
-batem os sinos
-Olhe s�.
859
00:43:27,172 --> 00:43:30,413
-O que � isso?
-Francis e sua cara redonda.
860
00:43:30,447 --> 00:43:33,654
Est� vendo? � como um Godzilla
esmagando T�quio,
861
00:43:33,688 --> 00:43:34,861
mas de fralda.
862
00:43:35,172 --> 00:43:37,172
-N�o � um pouco cruel?
-Cruel?
863
00:43:37,206 --> 00:43:39,482
Quando ele tirou seu dinheiro
do leite do final de semana
864
00:43:39,516 --> 00:43:41,585
e levantou sua cueca
na frente da escola inteira,
865
00:43:41,620 --> 00:43:42,723
isso foi cruel.
866
00:43:42,757 --> 00:43:44,620
Quando ele despeda�ou
seu sistema solar
867
00:43:44,654 --> 00:43:46,792
e tentou obrig�-lo a comer
J�piter, isso foi cruel.
868
00:43:47,137 --> 00:43:50,792
Ele consegue levantar 3 meninos
do primeiro ano juntos.
869
00:43:51,034 --> 00:43:53,344
�, tamb�m ouvi dizer
que foi preso uma vez.
870
00:43:53,378 --> 00:43:55,792
Precisaram de dez policiais
para segur�-lo.
871
00:43:56,310 --> 00:43:58,792
-Ele tem 11 anos.
-�, e voc� tamb�m, Einstein.
872
00:44:00,344 --> 00:44:01,792
O que � isso, perdedores?
873
00:44:02,688 --> 00:44:03,792
An�es!
874
00:44:04,551 --> 00:44:05,792
Muito bem, Francis.
875
00:44:05,826 --> 00:44:07,792
Calma. � s� um desenho.
876
00:44:07,826 --> 00:44:10,241
Vou fazer
voc� com�-lo, peste.
877
00:44:10,516 --> 00:44:12,275
Francis,
a brincadeira acabou.
878
00:44:12,310 --> 00:44:13,413
Solte-me.
879
00:44:13,447 --> 00:44:14,757
Eu magoei voc�.
880
00:44:14,999 --> 00:44:16,137
Sentimos muito,
881
00:44:16,172 --> 00:44:18,310
-sem dano, n�o h� consequ�ncias.
-N�o, muito dano,
882
00:44:18,344 --> 00:44:19,688
muitas consequ�ncias.
883
00:44:19,723 --> 00:44:21,103
Por que est� bravo, Francis?
884
00:44:21,413 --> 00:44:22,792
� por causa
desse desenho mesmo?
885
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
S� porque n�o �
como outras pessoas,
886
00:44:25,654 --> 00:44:28,447
n�o tem tantos amigos,
887
00:44:28,792 --> 00:44:31,241
ou � t�mido
com certas coisas,
888
00:44:31,447 --> 00:44:33,688
n�o quer dizer que tenha
que exteriorizar a ira.
889
00:44:34,068 --> 00:44:35,310
Diga-me, Francis,
890
00:44:36,068 --> 00:44:37,275
em quem voc� quer bater?
891
00:44:37,310 --> 00:44:41,000
Batem os sinos, batem os sinos,
batem por todo o caminho
892
00:44:41,378 --> 00:44:44,723
que divertido � passear
em um tren� com cavalo
893
00:44:44,757 --> 00:44:46,723
Da pr�xima vez que perguntar
em quem quer bater,
894
00:44:46,757 --> 00:44:48,551
tenha uma sugest�o � m�o,
Robbie.
895
00:44:57,620 --> 00:44:58,826
Oi, pessoal.
896
00:45:00,413 --> 00:45:01,551
Desculpe, sr. Taylor.
897
00:45:01,792 --> 00:45:03,688
Escapuliu.
898
00:45:04,792 --> 00:45:06,000
N�o tem problema.
899
00:45:06,585 --> 00:45:08,688
N�o sabia que jogava
futebol, sr. Taylor.
900
00:45:09,000 --> 00:45:10,241
Nada mal.
901
00:45:11,068 --> 00:45:13,310
-Tudo bem?
-Tudo.
902
00:45:15,068 --> 00:45:16,378
Driblando o zagueiro.
903
00:45:18,344 --> 00:45:19,551
� isso a�!
904
00:45:22,344 --> 00:45:23,620
Driblando outro zagueiro!
905
00:45:24,172 --> 00:45:25,275
Legal.
906
00:45:32,757 --> 00:45:33,930
Driblando o zagueiro!
907
00:45:37,137 --> 00:45:38,482
Correndo!
908
00:45:39,275 --> 00:45:40,482
S� falta ganhar de um.
909
00:45:40,516 --> 00:45:41,620
N�o!
910
00:45:42,310 --> 00:45:43,723
N�o o deixem fazer gol!
911
00:45:48,103 --> 00:45:49,413
S� falta ganhar de um!
912
00:46:10,516 --> 00:46:11,620
Pai!
913
00:46:12,068 --> 00:46:13,172
Quer dizer,
914
00:46:13,792 --> 00:46:15,000
oi, Robbie.
915
00:46:15,585 --> 00:46:19,034
Acho que est� na hora
de me ajudar com o dever, pai.
916
00:46:22,516 --> 00:46:23,688
Est� bem.
917
00:46:26,344 --> 00:46:27,620
O que aconteceu
no meu rosto?
918
00:46:28,172 --> 00:46:29,275
Deixe para l�.
919
00:46:29,516 --> 00:46:30,792
O que pensa
que est� fazendo?
920
00:46:30,826 --> 00:46:32,275
Dev�amos nos esconder.
921
00:46:32,654 --> 00:46:34,378
Sabe quanto custa
esse terno?
922
00:46:34,585 --> 00:46:35,792
� Ralph Lauren!
923
00:46:37,551 --> 00:46:39,688
Ralph Lauren? Pediu
emprestado o terno para algu�m?
924
00:46:40,172 --> 00:46:41,723
N�o, esque�a.
925
00:46:41,757 --> 00:46:43,447
O que aconteceu
no depoimento?
926
00:46:45,172 --> 00:46:46,275
Nada.
927
00:46:46,482 --> 00:46:47,792
Robbie, como assim nada?
928
00:46:48,310 --> 00:46:49,413
O que aconteceu?
929
00:46:50,172 --> 00:46:52,551
Pai, simplesmente se levantaram
e foram embora, est� bem?
930
00:46:52,792 --> 00:46:54,137
Ganhamos na certa.
931
00:46:54,172 --> 00:46:55,310
O qu�?
932
00:47:08,551 --> 00:47:09,723
N�o foi t�o ruim, pai.
933
00:47:10,068 --> 00:47:11,447
N�o foi t�o ruim?
934
00:47:11,482 --> 00:47:13,620
N�o foi t�o ruim? Escute s�.
935
00:47:13,654 --> 00:47:16,206
Taylor, ficou maluco?
936
00:47:16,413 --> 00:47:20,551
Fiquei meia hora tentando
garantir a Milton Green
937
00:47:20,585 --> 00:47:22,551
que voc� n�o � um demente
938
00:47:22,585 --> 00:47:24,654
que estava vagando
pelas ruas.
939
00:47:24,688 --> 00:47:26,000
Quer que eu continue?
940
00:47:27,241 --> 00:47:30,172
Se pensa que agir
como um lun�tico
941
00:47:30,206 --> 00:47:32,310
e estragar o contrato
de Green � a forma
942
00:47:32,344 --> 00:47:34,241
de ser s�cio, Mitchell,
943
00:47:34,275 --> 00:47:35,792
voc� est� extremamente
enganado!
944
00:47:36,516 --> 00:47:38,482
Suco, Mitchell?
945
00:47:38,688 --> 00:47:39,792
Suco?
946
00:47:41,000 --> 00:47:42,241
Est� bem, est� bem.
947
00:47:43,000 --> 00:47:44,344
Acho que foi um pouco ruim.
948
00:47:47,413 --> 00:47:48,551
�timo.
949
00:47:54,792 --> 00:47:55,895
� a Chloe.
950
00:47:59,137 --> 00:48:00,310
�timo.
951
00:48:00,688 --> 00:48:01,895
Justamente o que precisava.
952
00:48:02,723 --> 00:48:03,895
Talvez v� embora.
953
00:48:04,241 --> 00:48:05,551
Ela tem chave.
954
00:48:05,792 --> 00:48:07,654
Chave? Desde quando?
955
00:48:08,344 --> 00:48:09,447
Caramba,
956
00:48:09,482 --> 00:48:10,654
n�o posso ter
nem um cachorro
957
00:48:10,688 --> 00:48:12,654
e voc� traz
outra pessoa para morar aqui.
958
00:48:12,688 --> 00:48:13,792
Robbie, n�o � hora disso!
959
00:48:14,068 --> 00:48:15,172
V� para a cozinha.
960
00:48:17,275 --> 00:48:18,413
Pai.
961
00:48:20,585 --> 00:48:21,792
Um dia
voc� vai me agradecer.
962
00:48:25,103 --> 00:48:26,723
Oi, Chloe.
963
00:48:26,757 --> 00:48:28,034
Oi, Robbie. Como voc� est�?
964
00:48:28,068 --> 00:48:30,447
� uma longa hist�ria.
965
00:48:30,482 --> 00:48:31,688
Seu pai est�?
966
00:48:32,103 --> 00:48:33,723
N�o, n�o. N�o est�.
967
00:48:33,757 --> 00:48:35,310
Eu vi o carro dele l� fora,
968
00:48:35,344 --> 00:48:37,620
sei que ele n�o deixaria
voc� sozinho aqui, Robbie.
969
00:48:37,654 --> 00:48:39,792
�, n�o.
Eu quis dizer que est� doente.
970
00:48:40,000 --> 00:48:41,585
� muito contagioso.
971
00:48:41,792 --> 00:48:44,068
Robbie, n�o estou tentando
tirar o seu pai
972
00:48:44,103 --> 00:48:46,103
e n�o estou tentando
substituir sua m�e.
973
00:48:46,378 --> 00:48:47,688
S� quero ser sua amiga.
974
00:48:47,723 --> 00:48:49,688
-Por que n�o come�amos por a�?
-Est� bem.
975
00:48:49,723 --> 00:48:51,792
N�o, Chloe.
Ele est� muito doente.
976
00:48:52,241 --> 00:48:53,792
Est� muito doente.
977
00:48:53,826 --> 00:48:54,930
N�o vai querer...
978
00:48:58,413 --> 00:48:59,551
Mitch!
979
00:48:59,792 --> 00:49:01,103
Chloe.
980
00:49:01,344 --> 00:49:03,482
-Oi.
-Oi. Soube do que aconteceu.
981
00:49:03,516 --> 00:49:05,792
-Vim ver se voc� est� bem.
-Obrigado.
982
00:49:06,172 --> 00:49:08,206
J� estou bem melhor,
obrigado.
983
00:49:08,585 --> 00:49:10,310
A firma inteira
est� falando de voc�.
984
00:49:10,344 --> 00:49:11,792
Disseram
que teve um colapso.
985
00:49:12,241 --> 00:49:14,034
Bom, n�o sei.
986
00:49:14,482 --> 00:49:15,585
Eu pego para voc�.
987
00:49:19,654 --> 00:49:21,068
Eu tive um...
988
00:49:21,620 --> 00:49:24,620
sabe, um epis�dio com...
989
00:49:28,482 --> 00:49:29,620
camar�es.
990
00:49:31,344 --> 00:49:32,516
Camar�es?
991
00:49:32,551 --> 00:49:33,757
Sim.
992
00:49:34,103 --> 00:49:36,206
Camar�es estragados.
993
00:49:36,241 --> 00:49:38,792
M�s not�cias. N�o vai querer
chegar perto do banheiro.
994
00:49:38,999 --> 00:49:40,688
� zona de guerra.
995
00:49:41,757 --> 00:49:42,999
Voc� est� bem?
996
00:49:43,654 --> 00:49:44,792
Eu estava muito preocupada.
997
00:49:44,826 --> 00:49:47,103
Harper fez com que parecesse
que voc� abaixou as cal�as
998
00:49:47,137 --> 00:49:49,241
e cantou o Hino
de Batalha da Rep�blica.
999
00:49:49,275 --> 00:49:50,482
N�o, n�o, n�o.
1000
00:49:50,516 --> 00:49:51,792
N�o foi t�o assim.
1001
00:49:52,516 --> 00:49:53,620
Agora me sinto muito melhor.
1002
00:49:53,654 --> 00:49:56,034
Ali�s, est�vamos prestes
1003
00:49:56,551 --> 00:49:57,688
a ir para a igreja.
1004
00:49:58,206 --> 00:50:00,206
-Para a igreja?
-�, para a igreja.
1005
00:50:00,241 --> 00:50:01,344
Desculpe.
1006
00:50:01,688 --> 00:50:02,792
Para a cama, para a cama.
1007
00:50:02,826 --> 00:50:07,310
Toda essa hist�ria dos camar�es
foi cansativa
1008
00:50:07,344 --> 00:50:09,688
e realmente
estou muito cansado,
1009
00:50:09,723 --> 00:50:11,068
portanto
vou tirar um cochilo.
1010
00:50:11,482 --> 00:50:14,344
Sabe, acho que vou ficar,
porque voc� est� alterado.
1011
00:50:16,378 --> 00:50:17,482
N�o, n�o, n�o, Chloe.
1012
00:50:17,516 --> 00:50:20,757
S�rio, estou muito cansado
1013
00:50:21,000 --> 00:50:23,482
e � melhor voc� ir,
est� bem?
1014
00:50:24,068 --> 00:50:26,447
-Venha.
-Est� bem.
1015
00:50:29,172 --> 00:50:31,172
Tudo bem, Mitch,
se tem certeza.
1016
00:50:31,551 --> 00:50:32,654
Claro.
1017
00:50:33,206 --> 00:50:35,206
Prometa que vai me ligar
se precisar de algo.
1018
00:50:35,241 --> 00:50:36,482
Pode deixar, eu prometo.
1019
00:50:38,585 --> 00:50:39,688
Promessa de dedinhos.
1020
00:50:44,792 --> 00:50:46,172
Olhe, Mitch.
1021
00:50:47,000 --> 00:50:49,034
O contrato de Green
� muito trabalho.
1022
00:50:49,241 --> 00:50:50,792
Al�m de tudo
que voc� est� passando.
1023
00:50:51,000 --> 00:50:53,757
A festa, sem falar
do Natal, do Robbie.
1024
00:50:54,241 --> 00:50:56,172
� bom pedir ajuda.
1025
00:51:17,861 --> 00:51:19,000
Tchau, Robbie.
1026
00:51:19,034 --> 00:51:20,413
Feliz Natal.
1027
00:51:25,757 --> 00:51:27,792
Isso foi estranho.
1028
00:51:28,792 --> 00:51:30,413
Voc� nem imagina.
1029
00:51:30,688 --> 00:51:34,034
Seu desejo de Natal
� uma ordem.
1030
00:51:34,413 --> 00:51:35,516
O urso!
1031
00:51:38,620 --> 00:51:39,792
Est� funcionando de novo!
1032
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
O que vamos fazer?
1033
00:51:42,792 --> 00:51:44,413
Destroque-nos, urso.
Por favor!
1034
00:51:44,688 --> 00:51:45,792
Pelo que mais quiser!
1035
00:51:51,137 --> 00:51:52,310
Deu certo?
1036
00:51:53,310 --> 00:51:54,447
Voc� ainda sou eu?
1037
00:51:56,792 --> 00:51:58,137
Eu ainda sou voc�?
1038
00:52:01,344 --> 00:52:02,482
Quem �?
1039
00:52:02,792 --> 00:52:04,034
N�o sei.
1040
00:52:04,068 --> 00:52:05,378
Sr. Taylor?
1041
00:52:08,688 --> 00:52:09,792
Mitch Taylor?
1042
00:52:12,792 --> 00:52:13,999
Certo.
1043
00:52:22,378 --> 00:52:24,241
Licen�a, posso ajud�-lo?
1044
00:52:26,378 --> 00:52:28,378
Lugar interessante
para uma �rvore de Natal.
1045
00:52:28,792 --> 00:52:30,103
Em cima do seu carro?
1046
00:52:31,206 --> 00:52:33,792
Costumam coloc�-la na sala,
com luzes
1047
00:52:33,826 --> 00:52:35,068
e um pequeno enfeite.
1048
00:52:35,103 --> 00:52:37,206
Pois �,
andamos um pouco ocupados.
1049
00:52:37,482 --> 00:52:38,620
Com certeza.
1050
00:52:39,275 --> 00:52:40,447
Entendi.
1051
00:52:41,241 --> 00:52:42,447
Quem � voc�?
1052
00:52:42,723 --> 00:52:43,826
Eu sou Gus.
1053
00:52:43,861 --> 00:52:45,137
Sim, mas...
1054
00:52:45,172 --> 00:52:47,344
Eu sou o cara que chamaram
para consertar o urso.
1055
00:52:47,792 --> 00:52:48,895
Pode consert�-lo?
1056
00:52:48,930 --> 00:52:50,551
Estas ferramentas
n�o falham.
1057
00:52:50,585 --> 00:52:51,792
De onde essa coisa veio?
1058
00:52:52,482 --> 00:52:54,723
De onde todos os brinquedos
como este v�m?
1059
00:52:58,344 --> 00:52:59,551
Da loja de brinquedos.
1060
00:53:01,447 --> 00:53:04,068
-Vai parecer loucura, mas...
-�s vezes
1061
00:53:04,103 --> 00:53:06,792
quando compram estas coisas,
quebram na entrega.
1062
00:53:06,826 --> 00:53:08,206
N�o compramos isso.
1063
00:53:08,723 --> 00:53:09,826
Tem certeza?
1064
00:53:10,792 --> 00:53:12,310
Sim, tenho certeza.
1065
00:53:13,172 --> 00:53:16,757
�, a entrega
sempre � complicada.
1066
00:53:16,792 --> 00:53:20,103
No m�s passado, um cavalo
de balan�o deveria ir para Iowa
1067
00:53:20,137 --> 00:53:22,206
e foi parar em Nome, Alasca.
1068
00:53:22,792 --> 00:53:25,344
-As pessoas cometem erros.
-Erro?
1069
00:53:25,654 --> 00:53:27,103
Sabe o que passamos
por causa desse urso?
1070
00:53:27,137 --> 00:53:28,275
Aqui est�!
1071
00:53:30,792 --> 00:53:32,310
Um pinh�o de bronze.
1072
00:53:32,792 --> 00:53:34,792
Sempre � o pinh�o.
1073
00:53:36,688 --> 00:53:40,620
Se n�o o trocarem a cada
cem anos, tudo vira um caos.
1074
00:53:40,654 --> 00:53:42,275
Cem anos?
1075
00:53:43,482 --> 00:53:45,378
N�o os fazem mais
como antes.
1076
00:53:45,964 --> 00:53:47,172
Pode substitu�-lo?
1077
00:53:47,447 --> 00:53:49,654
Bom, posso encomendar
um novo. Vai demorar dois dias.
1078
00:53:49,688 --> 00:53:50,792
Dois dias?
1079
00:53:50,826 --> 00:53:53,482
Ou posso levar o urso
e consert�-lo na minha loja.
1080
00:53:53,516 --> 00:53:55,792
-N�o, n�o, n�o.
-N�o, deixe-o aqui.
1081
00:53:56,241 --> 00:53:57,792
Volte quando tiver a pe�a.
1082
00:53:59,344 --> 00:54:00,447
Como quiserem.
1083
00:54:01,103 --> 00:54:02,378
Quem � voc� realmente?
1084
00:54:04,757 --> 00:54:05,930
Eu sou Gus.
1085
00:54:12,688 --> 00:54:13,792
N�o se preocupem.
1086
00:54:14,000 --> 00:54:16,447
Assim que a pe�a chegar,
vou consertar seu urso
1087
00:54:16,482 --> 00:54:17,585
e ficar� novinho em folha.
1088
00:54:24,378 --> 00:54:25,516
�timo.
1089
00:54:26,172 --> 00:54:27,344
Restam mais dois dias.
1090
00:54:29,551 --> 00:54:30,757
Podia ser pior.
1091
00:54:31,378 --> 00:54:32,585
Como?
1092
00:55:10,792 --> 00:55:12,310
O que fez com meu rosto?
1093
00:55:12,792 --> 00:55:15,344
Sua barba estava crescendo
e achei que devia me barbear.
1094
00:55:16,241 --> 00:55:17,378
Robbie.
1095
00:55:17,413 --> 00:55:19,792
Eu tenho que viver com esse
rosto quando tudo isto acabar.
1096
00:55:23,310 --> 00:55:24,413
Eu tenho que ir.
1097
00:55:29,275 --> 00:55:31,723
Touchdown!
1098
00:55:33,792 --> 00:55:35,000
Sabe, pai,
1099
00:55:35,516 --> 00:55:37,792
voc� devia faltar a escola.
1100
00:55:38,310 --> 00:55:39,654
J� � dif�cil para mim.
1101
00:55:39,688 --> 00:55:40,792
Sou s� um garoto.
1102
00:55:43,516 --> 00:55:44,620
Sou cego.
1103
00:55:45,792 --> 00:55:47,516
Robbie,
voc� n�o vai faltar aula.
1104
00:55:47,792 --> 00:55:49,310
A pe�a � em dois dias.
1105
00:55:51,310 --> 00:55:52,551
A pe�a.
1106
00:55:54,034 --> 00:55:55,447
Robbie, voc� se comprometeu.
1107
00:55:55,792 --> 00:55:57,310
N�o vai faltar.
1108
00:55:57,688 --> 00:56:00,137
Enfim, se faltar
mais aulas, vai perder o ano.
1109
00:56:00,482 --> 00:56:02,688
Quando voc�
for adulto, talvez entenda.
1110
00:56:03,792 --> 00:56:06,275
Acho que n�o posso ser
mais adulto do que sou agora.
1111
00:56:07,792 --> 00:56:09,378
Prometa-me, Robbie.
1112
00:56:09,792 --> 00:56:11,792
N�o vai sair desta casa
por motivo nenhum.
1113
00:56:12,792 --> 00:56:14,413
Est� bem, prometo.
1114
00:56:16,000 --> 00:56:17,241
Muito bem.
1115
00:56:18,378 --> 00:56:20,378
Tem uma geladeira
cheia de comida
1116
00:56:20,413 --> 00:56:21,792
e uma gaveta cheia de DVDs.
1117
00:56:22,034 --> 00:56:25,344
Eu avisei para Harper
que ia tirar uns dias de folga.
1118
00:56:25,585 --> 00:56:26,792
Com sorte,
1119
00:56:26,826 --> 00:56:28,792
voltaremos para
os nossos corpos em breve.
1120
00:56:29,172 --> 00:56:30,275
�timo.
1121
00:56:31,172 --> 00:56:32,413
Voc� prometeu, Robbie.
1122
00:56:33,034 --> 00:56:34,137
Vai ficar aqui.
1123
00:56:35,378 --> 00:56:37,792
Claro.
Ficarei grudado neste sof�.
1124
00:56:40,000 --> 00:56:41,103
Tchau, pai.
1125
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
-Amelia, espere.
-Oi, Robbie.
1126
00:56:47,034 --> 00:56:49,103
Desculpe, mas hoje n�o pode
brincar com os cachorros.
1127
00:56:49,137 --> 00:56:51,103
Ainda tenho que levar um bulldog
e um pointer de pelo curto
1128
00:56:51,137 --> 00:56:53,792
-e estou atrasada.
-N�o � isso. � o Mitch.
1129
00:56:53,826 --> 00:56:55,310
Eu, quer dizer, meu pai.
1130
00:56:55,620 --> 00:56:57,654
-Preciso de um favor.
-N�o sei, Robbie. Estou ocupada.
1131
00:56:57,688 --> 00:56:59,034
Preciso que cuide dele.
1132
00:56:59,378 --> 00:57:00,792
De quem, do seu pai?
1133
00:57:01,000 --> 00:57:03,792
�, ontem � noite,
ele trope�ou no banho.
1134
00:57:03,826 --> 00:57:05,792
Bateu a cabe�a
e est� com um traumatismo.
1135
00:57:06,068 --> 00:57:07,516
Est� fora de si.
1136
00:57:07,723 --> 00:57:10,068
O m�dico disse para ficar
em casa, mas com companhia.
1137
00:57:10,103 --> 00:57:12,378
Robbie, eu sou passeadora
de c�es, n�o bab�.
1138
00:57:12,654 --> 00:57:14,792
De qualquer forma,
seu pai � adulto.
1139
00:57:14,826 --> 00:57:16,620
Eu te pago US$ 50.
1140
00:57:16,654 --> 00:57:18,310
Robbie, onde arrumou US$ 50?
1141
00:57:18,344 --> 00:57:19,516
Ent�o US$ 100.
1142
00:57:20,585 --> 00:57:22,378
Est� bem, combinado.
1143
00:57:22,792 --> 00:57:25,447
Aconte�a o que acontecer,
n�o o deixe sair de casa.
1144
00:57:25,482 --> 00:57:27,620
-Mas Robbie, eu...
-E n�o conte para ningu�m.
1145
00:57:33,068 --> 00:57:38,654
Batem os sinos, batem os sinos,
batem por todo o caminho
1146
00:57:38,688 --> 00:57:44,034
que divertido � passear
em um tren� com cavalo
1147
00:57:44,241 --> 00:57:46,516
-deslizando pela neve
-Sim!
1148
00:57:46,792 --> 00:57:49,792
em um tren� com cavalo
1149
00:57:49,826 --> 00:57:52,516
vamos pelos campos
1150
00:57:52,551 --> 00:57:55,378
rindo por todo o caminho
1151
00:57:55,654 --> 00:57:58,206
os sinos v�o tocando
1152
00:57:58,447 --> 00:58:01,241
fazendo os esp�ritos
brilharem
1153
00:58:01,275 --> 00:58:05,792
que divertido � rir e cantar
1154
00:58:06,792 --> 00:58:12,206
batem os sinos, batem os sinos,
batem por todo o caminho
1155
00:58:12,447 --> 00:58:17,447
que divertido � passear
em um tren� com cavalo
1156
00:58:18,068 --> 00:58:23,551
batem os sinos, batem os sinos,
batem por todo o caminho
1157
00:58:23,792 --> 00:58:31,378
que divertido � passear
em um tren� com cavalo
1158
00:59:20,068 --> 00:59:21,206
Al�?
1159
00:59:21,241 --> 00:59:23,310
Sr. Taylor!
Gra�as a Deus que atendeu.
1160
00:59:23,585 --> 00:59:24,688
Trudy?
1161
00:59:24,723 --> 00:59:27,103
Tem que vir, sr. Taylor.
� um desastre!
1162
00:59:28,137 --> 00:59:29,344
Como assim?
1163
00:59:29,620 --> 00:59:30,792
A festa de Natal!
1164
00:59:31,206 --> 00:59:32,723
O pessoal do buf� cancelou.
1165
00:59:32,757 --> 00:59:34,620
Parece que estourou um cano.
1166
00:59:34,654 --> 00:59:37,172
Est�o embaixo d'�gua
e s� vai secar amanh�.
1167
00:59:37,378 --> 00:59:39,447
Al�m disso, h� uma complica��o
com a empresa do aluguel.
1168
00:59:39,688 --> 00:59:42,378
Parece que s� agendaram
cinco mesas, n�o 50.
1169
00:59:42,413 --> 00:59:45,034
Mesmo que tiv�ssemos comida,
n�o teria lugar para comer.
1170
00:59:45,241 --> 00:59:47,792
Agora o escultor de gelo
ligou para cancelar.
1171
00:59:47,826 --> 00:59:50,723
Disse que vir� se pagarmos
o dobro do or�amento.
1172
00:59:51,585 --> 00:59:53,585
Trudy, n�o posso.
1173
00:59:53,792 --> 00:59:55,792
Milton Green vai estar aqui.
1174
00:59:56,103 --> 00:59:57,654
Lembre-se
do que a sra. Shaw disse.
1175
00:59:57,688 --> 00:59:59,792
Sr. Taylor, n�o posso
arrumar outro emprego.
1176
00:59:59,826 --> 01:00:01,620
Eu mal estava qualificada
para este.
1177
01:00:04,000 --> 01:00:05,482
Acha que ela vai demiti-lo?
1178
01:00:05,516 --> 01:00:06,723
Quer dizer, vai nos demitir?
1179
01:00:06,757 --> 01:00:08,034
Vai nos demitir?
1180
01:00:08,792 --> 01:00:10,792
Depois do que aconteceu
ontem no depoimento?
1181
01:00:11,068 --> 01:00:13,241
Acho que vamos ter sorte
se s� fizer isso conosco.
1182
01:00:17,413 --> 01:00:18,585
Eu vou imediatamente.
1183
01:00:19,241 --> 01:00:20,344
Eu o amo!
1184
01:00:49,413 --> 01:00:50,516
Sr. Taylor?
1185
01:00:56,757 --> 01:00:59,413
"O toque dos sinos
trouxe alegria
1186
01:00:59,447 --> 01:01:01,447
para milh�es de crian�as
do mundo todo.
1187
01:01:02,206 --> 01:01:03,413
Nestas festas,
1188
01:01:03,447 --> 01:01:05,688
n�s nos unimos
para comemorar."
1189
01:01:08,516 --> 01:01:09,654
Voc� est� se sentindo bem,
Robbie?
1190
01:01:10,000 --> 01:01:12,516
Nos �ltimos dias, tenho visto
voc� sentado aqui no recreio.
1191
01:01:12,723 --> 01:01:14,551
�, estou ensaiando
para a pe�a.
1192
01:01:14,585 --> 01:01:16,034
Est� sentindo falta
da sua m�e, Robbie?
1193
01:01:16,413 --> 01:01:18,792
Estou bem, srta. Brewer.
Obrigado.
1194
01:01:18,826 --> 01:01:20,103
Por que fica sentado aqui
1195
01:01:20,137 --> 01:01:22,447
e desperdi�a 10 minutos
valiosos de liberdade?
1196
01:01:22,792 --> 01:01:24,344
Um dia, quando for grande,
1197
01:01:24,585 --> 01:01:26,688
talvez se arrependa do tempo
que podia ter ficado brincando
1198
01:01:26,723 --> 01:01:28,103
e se divertindo
e n�o fez isso.
1199
01:01:38,000 --> 01:01:39,103
Por que n�o?
1200
01:01:49,723 --> 01:01:51,757
� minha! � minha, pessoal!
1201
01:02:01,792 --> 01:02:02,930
Isto � incr�vel.
1202
01:02:03,378 --> 01:02:04,792
Posso correr durante horas.
1203
01:02:05,103 --> 01:02:06,792
Minhas pernas n�o cansam.
1204
01:02:10,206 --> 01:02:12,792
-Precisa de ajuda?
-N�o, n�o, n�o.
1205
01:02:13,447 --> 01:02:14,551
Estou bem.
1206
01:02:15,413 --> 01:02:16,551
Estou bem.
1207
01:02:17,172 --> 01:02:19,447
-Ela est� aqui?
-N�o vem hoje.
1208
01:02:19,482 --> 01:02:20,757
Sim!
1209
01:02:21,585 --> 01:02:23,792
Desculpe cham�-lo aqui
desse jeito, sr. Taylor,
1210
01:02:23,826 --> 01:02:25,241
mas a festa � amanh�
1211
01:02:25,275 --> 01:02:27,551
e os coelhos para tirar
da cartola est�o acabando.
1212
01:02:28,792 --> 01:02:29,964
A festa, certo.
1213
01:02:30,378 --> 01:02:31,482
Eu cuido disso.
1214
01:02:31,516 --> 01:02:32,792
Como meu pai sempre diz:
1215
01:02:32,826 --> 01:02:34,275
"Quando voc� se compromete
com algo,
1216
01:02:35,137 --> 01:02:36,482
tem que acabar."
1217
01:02:36,792 --> 01:02:38,792
Pensei que seu pai tivesse
morrido h� dez anos.
1218
01:02:40,068 --> 01:02:41,482
Sim.
1219
01:02:42,516 --> 01:02:45,034
Eu me referia ao que dizia.
1220
01:02:47,310 --> 01:02:48,620
Tenho muitas liga��es
pendentes.
1221
01:02:48,654 --> 01:02:50,034
Encontrei outro violinista,
1222
01:02:50,068 --> 01:02:51,551
mas est� a caminho
de Chicago.
1223
01:02:51,585 --> 01:02:52,792
N�o sabemos
se vai chegar a tempo.
1224
01:02:52,826 --> 01:02:54,378
Achei outro escultor de gelo,
1225
01:02:54,413 --> 01:02:56,103
mas est� anotado
para outra coisa.
1226
01:02:56,344 --> 01:02:57,654
Acho que podemos liber�-lo.
1227
01:02:57,688 --> 01:02:58,792
N�o entendi.
1228
01:02:59,034 --> 01:03:00,172
O que tem de divertido
nisso?
1229
01:03:01,620 --> 01:03:02,723
Como assim?
1230
01:03:02,757 --> 01:03:04,792
Na semana passada, fui
ao anivers�rio de Jimmy Pearson
1231
01:03:04,826 --> 01:03:07,068
e n�o tinham escultor
de gelo nem violinista,
1232
01:03:07,103 --> 01:03:08,275
nada disso.
1233
01:03:10,792 --> 01:03:12,792
Sr. Taylor, acho que
est� na hora de expressar
1234
01:03:12,826 --> 01:03:14,620
minha absoluta confus�o.
1235
01:03:16,585 --> 01:03:17,688
Eu cuido disso, Trudy.
1236
01:03:20,172 --> 01:03:21,275
Est� bem.
1237
01:03:21,723 --> 01:03:22,826
Muito bem.
1238
01:03:23,654 --> 01:03:25,068
Trago algo para o senhor?
1239
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Sim, sim.
Procure na internet
1240
01:03:28,826 --> 01:03:31,103
e consiga o telefone
do Pal�cio da Festa.
1241
01:03:31,137 --> 01:03:33,344
Telefone
do Pal�cio da Festa.
1242
01:03:33,378 --> 01:03:34,482
Entendido.
1243
01:03:35,137 --> 01:03:36,620
E preciso
de um achocolatado,
1244
01:03:37,000 --> 01:03:38,516
um sandu�che de queijo,
1245
01:03:39,034 --> 01:03:40,172
algumas rosquinhas
1246
01:03:40,206 --> 01:03:41,344
e balas Red Vines.
1247
01:03:42,792 --> 01:03:44,103
Red Vines!
1248
01:03:56,413 --> 01:03:58,792
Decore a sala
com ramos de azevinho
1249
01:04:01,172 --> 01:04:02,310
Muito bem.
1250
01:04:02,344 --> 01:04:04,103
O cen�rio � o Polo Norte.
1251
01:04:04,137 --> 01:04:05,792
A �poca �
a v�spera de Natal.
1252
01:04:06,103 --> 01:04:08,585
Os animais se instalaram
na floresta de Papai Noel
1253
01:04:08,620 --> 01:04:09,792
para uma longa noite
de inverno
1254
01:04:09,826 --> 01:04:13,137
� medida que o foco de aten��o
na �rvore de Natal desaparece.
1255
01:04:15,792 --> 01:04:17,344
Eu disse que desaparece,
Elliot,
1256
01:04:17,378 --> 01:04:18,723
n�o que incendeia.
1257
01:04:21,792 --> 01:04:23,310
Boa pegada, perdedor.
1258
01:04:25,275 --> 01:04:28,792
Tr�s d�lares.
Esperava poder almo�ar hoje.
1259
01:04:29,103 --> 01:04:30,310
Tinha bife Salisbury.
1260
01:04:30,792 --> 01:04:32,585
Cansei de voc�, Francis.
1261
01:04:32,792 --> 01:04:34,172
� mesmo, mam�e?
1262
01:04:34,551 --> 01:04:36,447
Olhe, Francis,
n�s entendemos.
1263
01:04:36,792 --> 01:04:37,895
Ningu�m gosta de voc�.
1264
01:04:38,137 --> 01:04:39,688
Voc� � dois n�meros maior,
1265
01:04:39,723 --> 01:04:41,792
n�o tem amigos, � bobo
1266
01:04:42,103 --> 01:04:44,757
e est� revoltado com o mundo
porque seus pais se separaram.
1267
01:04:45,172 --> 01:04:47,688
No fundo desse c�rebro pequeno
de ervilha que voc� tem,
1268
01:04:48,068 --> 01:04:49,654
pensa que a culpa � sua.
1269
01:04:50,034 --> 01:04:52,034
Por isso esmaga
como o P� Grande,
1270
01:04:52,068 --> 01:04:53,344
rouba o dinheiro
dos garotos,
1271
01:04:53,378 --> 01:04:55,585
levanta suas cuecas,
enfia a cabe�a deles na privada
1272
01:04:55,620 --> 01:04:57,206
e joga bola na nuca deles.
1273
01:04:57,792 --> 01:05:00,654
Esta foi a pior semana
da minha vida,
1274
01:05:00,688 --> 01:05:02,241
ent�o vou encerrar
1275
01:05:02,275 --> 01:05:04,620
tentando enfiar
um conselho nessa cabe�a gorda.
1276
01:05:05,137 --> 01:05:06,516
Nunca ningu�m
vai gostar de voc�.
1277
01:05:07,172 --> 01:05:08,275
Nunca.
1278
01:05:08,688 --> 01:05:10,310
Sei como garotos
como voc� acabam.
1279
01:05:11,068 --> 01:05:12,275
Chamam-se fracassados.
1280
01:05:12,792 --> 01:05:15,137
Sem amigos, fam�lia,
1281
01:05:15,792 --> 01:05:16,895
ningu�m.
1282
01:05:18,792 --> 01:05:20,895
Porque ningu�m aguenta
ficar perto de voc�.
1283
01:05:22,344 --> 01:05:23,585
Entendido?
1284
01:05:29,275 --> 01:05:30,654
Isso foi �timo!
1285
01:05:30,688 --> 01:05:32,068
Voc� arrasou com ele!
1286
01:05:32,103 --> 01:05:34,275
Pensei que ele fosse
se mijar.
1287
01:05:50,792 --> 01:05:53,241
Saia daqui, Taylor, a n�o ser
que queira perder uns dentes.
1288
01:05:53,620 --> 01:05:54,792
Eu vim em miss�o de paz.
1289
01:05:55,792 --> 01:05:57,482
Por que n�o me deixa
sozinho?
1290
01:05:57,792 --> 01:05:59,206
S� queria te pedir desculpa.
1291
01:05:59,241 --> 01:06:00,792
Est� me pedindo desculpa?
1292
01:06:01,172 --> 01:06:03,275
Na semana passada, eu enfiei
sua cabe�a no vaso.
1293
01:06:03,723 --> 01:06:05,206
Bom, tenho que admitir,
1294
01:06:05,792 --> 01:06:07,413
eu j� esperava.
1295
01:06:08,206 --> 01:06:09,792
� mesmo, e da�?
1296
01:06:12,068 --> 01:06:13,172
O div�rcio � uma droga.
1297
01:06:14,447 --> 01:06:15,688
Acredite, eu sei.
1298
01:06:16,757 --> 01:06:18,792
O que sabe sobre isso?
Voc� � s� uma crian�a.
1299
01:06:20,688 --> 01:06:23,585
Eu sei como � n�o ter
mais um dos meus pais.
1300
01:06:25,516 --> 01:06:27,344
Pelo menos voc� tem amigos.
1301
01:06:28,516 --> 01:06:29,620
Voc� tamb�m poderia ter.
1302
01:06:30,344 --> 01:06:31,482
Sim, claro.
1303
01:06:32,723 --> 01:06:34,654
Vou fazer um trato com voc�.
1304
01:06:35,482 --> 01:06:37,620
Vai deixar o sexto ano
em paz a partir de agora.
1305
01:06:38,137 --> 01:06:40,447
Chega de levantar cuecas,
de roubar dinheiro do almo�o,
1306
01:06:40,792 --> 01:06:42,792
de enfiar garotos
no vaso, nada disso.
1307
01:06:43,757 --> 01:06:45,792
Pode ficar comigo
e meus amigos quando quiser.
1308
01:06:47,034 --> 01:06:49,378
Por que de repente
est� sendo t�o legal comigo?
1309
01:06:51,310 --> 01:06:52,792
Tem uma coisa que
meu pai sempre diz:
1310
01:06:53,792 --> 01:06:57,137
"Um problema � s� uma
oportunidade com roupa feia."
1311
01:06:57,482 --> 01:06:59,068
Est� dizendo
que minha roupa � feia?
1312
01:07:01,068 --> 01:07:02,172
Vamos.
1313
01:07:06,516 --> 01:07:08,654
Ent�o deixo os garotos
do sexto ano em paz.
1314
01:07:09,654 --> 01:07:12,000
-Esse � o trato.
-E quanto ao quinto ano?
1315
01:07:12,585 --> 01:07:14,723
Tem certeza absoluta
disso, sr. Taylor?
1316
01:07:14,757 --> 01:07:18,688
Confie em mim, isto vai superar
o anivers�rio de Jimmy Pearson.
1317
01:07:19,206 --> 01:07:20,344
Voc� � o chefe.
1318
01:07:20,792 --> 01:07:23,172
-Chloe.
-Oi, s�o 13h.
1319
01:07:23,757 --> 01:07:24,895
13h.
1320
01:07:25,792 --> 01:07:27,275
O que tem 13h?
1321
01:07:27,482 --> 01:07:28,654
Nossa academia?
1322
01:07:28,688 --> 01:07:30,275
Vamos todas as quintas.
1323
01:07:30,792 --> 01:07:31,895
A academia.
1324
01:07:32,516 --> 01:07:33,792
Sim, claro.
1325
01:07:34,792 --> 01:07:36,000
Feche o z�per.
1326
01:07:36,620 --> 01:07:37,723
O z�per!
1327
01:07:44,792 --> 01:07:45,964
Desculpe.
1328
01:07:46,482 --> 01:07:48,723
N�o sei bem o que
est� acontecendo aqui hoje.
1329
01:07:48,757 --> 01:07:50,792
Nunca vi voc�
com uma roupa assim.
1330
01:07:52,447 --> 01:07:53,792
Mas n�o se preocupe.
Est� bonito.
1331
01:07:54,654 --> 01:07:56,654
-Obrigado.
-De nada.
1332
01:07:56,688 --> 01:07:58,792
Parece meu sobrinho
de oito anos.
1333
01:07:59,172 --> 01:08:00,275
Vamos.
1334
01:08:01,792 --> 01:08:03,000
Oito anos?
1335
01:08:04,447 --> 01:08:05,757
Tente com 11.
1336
01:08:17,275 --> 01:08:19,551
Queria te dizer uma coisa.
1337
01:08:22,585 --> 01:08:23,688
Voc� est� bem?
1338
01:08:25,585 --> 01:08:26,792
Estou bem, sim.
1339
01:08:27,792 --> 01:08:29,103
Estou preocupada, Mitch.
1340
01:08:33,068 --> 01:08:35,275
Tenho certeza de que
estas coisas n�o s�o perigosas.
1341
01:08:36,137 --> 01:08:37,447
Eu me refiro a voc�.
1342
01:08:38,378 --> 01:08:40,688
Nos �ltimos dias,
voc� n�o tem sido o mesmo.
1343
01:08:42,620 --> 01:08:43,792
Quem?
1344
01:08:44,792 --> 01:08:47,447
-Quem tenho sido?
-Sabe do que estou falando.
1345
01:08:48,378 --> 01:08:50,068
Acho que se esfor�a demais.
1346
01:08:50,103 --> 01:08:52,482
Trabalha de sol a sol.
1347
01:08:53,551 --> 01:08:54,654
N�o, n�o.
1348
01:08:55,551 --> 01:08:56,723
Estou bem.
1349
01:08:57,344 --> 01:08:58,620
Totalmente.
1350
01:08:58,654 --> 01:08:59,792
O que h� com os homens?
1351
01:08:59,826 --> 01:09:02,310
Voc� age como se aceitar
um pouco de ajuda fosse
1352
01:09:02,344 --> 01:09:04,344
um terr�vel
sinal de fraqueza.
1353
01:09:04,688 --> 01:09:06,757
-� como o dr. Phil disse.
-Quem?
1354
01:09:06,792 --> 01:09:09,137
Tem uma coisa chamada
invent�rio de rela��es,
1355
01:09:09,172 --> 01:09:11,413
e no n�mero cinco diz:
1356
01:09:11,447 --> 01:09:13,792
"Voc� e seu namorado
dividem suas cargas?"
1357
01:09:15,792 --> 01:09:16,895
Nunca ouvi falar.
1358
01:09:17,241 --> 01:09:18,344
N�mero tr�s:
1359
01:09:18,585 --> 01:09:21,792
"Seu namorado se fecha toda vez
que falam da sua rela��o?"
1360
01:09:24,792 --> 01:09:27,654
Mitch, eu quero ajudar.
1361
01:09:28,000 --> 01:09:29,688
Sei que dissemos
que seria melhor
1362
01:09:29,723 --> 01:09:31,792
se no Natal
fossem s� voc� e o Robbie.
1363
01:09:32,688 --> 01:09:34,654
N�o quero pression�-lo.
1364
01:09:35,034 --> 01:09:37,103
Como voc� disse,
n�o � o momento certo.
1365
01:09:37,792 --> 01:09:39,551
Quero que os dois
sejam felizes.
1366
01:09:54,103 --> 01:09:56,654
Voc� vai mesmo
1367
01:09:57,654 --> 01:09:59,792
ficar sozinha
em casa no Natal?
1368
01:10:00,585 --> 01:10:01,792
Eu sou uma menina grande.
1369
01:10:03,413 --> 01:10:05,516
S� para
que eu me sinta melhor?
1370
01:10:06,000 --> 01:10:07,137
Quer dizer,
1371
01:10:07,792 --> 01:10:09,034
o Robbie?
1372
01:10:09,688 --> 01:10:11,757
Para que o Robbie
se sinta melhor?
1373
01:10:13,068 --> 01:10:14,723
Isso...
1374
01:10:15,516 --> 01:10:16,688
� legal.
1375
01:10:16,723 --> 01:10:18,792
Bom, devo estar
fazendo um favor para ele,
1376
01:10:18,826 --> 01:10:21,723
porque n�o tenho um dom
natural com as crian�as.
1377
01:10:21,757 --> 01:10:24,000
Minha irm� teve um beb�
no ano passado,
1378
01:10:24,034 --> 01:10:25,757
minha m�e me viu segurando-o
1379
01:10:25,792 --> 01:10:28,792
e disse que parecia que estava
segurando... O que est� fazendo?
1380
01:10:29,620 --> 01:10:30,723
Tenho...
1381
01:10:31,792 --> 01:10:33,000
tenho que...
1382
01:10:33,413 --> 01:10:34,551
O qu�?
1383
01:10:36,688 --> 01:10:38,206
Tenho que fazer xixi.
1384
01:10:39,068 --> 01:10:40,172
Tudo bem.
1385
01:10:41,757 --> 01:10:44,688
Enfim, estou aqui
se precisar de mim.
1386
01:10:44,723 --> 01:10:45,826
Est� bem?
1387
01:10:45,861 --> 01:10:49,000
Se precisar de ajuda no trabalho
ou nas compras de Natal...
1388
01:10:51,792 --> 01:10:53,757
Compras de Natal?
1389
01:11:01,792 --> 01:11:05,688
Decore a sala
com ramos de azevinho
1390
01:11:09,688 --> 01:11:13,344
� �poca de ficar alegre
1391
01:11:17,241 --> 01:11:20,792
vamos nos preparar
1392
01:11:24,792 --> 01:11:28,551
toque a velha can��o
de Natal
1393
01:11:30,792 --> 01:11:33,137
-Vou levar isto, por favor.
-Claro, senhor.
1394
01:11:35,447 --> 01:11:36,620
Claro.
1395
01:11:40,792 --> 01:11:42,413
Batam aqui!
1396
01:11:51,344 --> 01:11:52,482
Trish, Trish, olhe.
1397
01:11:52,516 --> 01:11:55,551
-O qu�?
-Vi�vo atraente �s 10h.
1398
01:11:56,654 --> 01:11:58,792
� assim que se faz!
Batam aqui!
1399
01:12:00,241 --> 01:12:02,792
Meu Deus, deve estar fazendo
compras de Natal para o Robbie.
1400
01:12:03,516 --> 01:12:04,792
Isso � ador�vel.
1401
01:12:05,275 --> 01:12:07,792
Se ele varresse a grama,
voc� diria que � ador�vel.
1402
01:12:08,792 --> 01:12:09,964
Eu vou l�.
1403
01:12:10,792 --> 01:12:12,103
Acho que est� saindo
com algu�m.
1404
01:12:13,413 --> 01:12:14,516
Sim.
1405
01:12:15,068 --> 01:12:17,344
Enquanto n�o estiver
diante de um padre,
1406
01:12:17,792 --> 01:12:19,103
� jogo limpo.
1407
01:12:27,344 --> 01:12:29,516
Mitch, oi.
1408
01:12:29,792 --> 01:12:31,275
Que mundo pequeno!
1409
01:12:32,654 --> 01:12:34,654
Oi, sra. Koslowski.
1410
01:12:34,688 --> 01:12:36,792
N�o precisa ser t�o formal,
as crian�as n�o est�o aqui.
1411
01:12:37,068 --> 01:12:38,654
Trish, por favor.
1412
01:12:39,275 --> 01:12:40,585
Est� bem.
1413
01:12:40,620 --> 01:12:42,447
Voc� fez compras de Natal.
1414
01:12:43,206 --> 01:12:45,792
Parece que o Robbie
se comportou bem.
1415
01:12:47,654 --> 01:12:48,792
Acho que sim.
1416
01:12:48,826 --> 01:12:50,034
E voc�?
1417
01:12:51,241 --> 01:12:53,241
Foi travesso
ou se comportou bem?
1418
01:12:56,068 --> 01:12:57,551
Estava pensando
1419
01:12:58,447 --> 01:13:00,585
que voc� tem o Robbie
e eu o Francis.
1420
01:13:00,792 --> 01:13:02,792
Voc� � pai solteiro,
eu sou m�e solteira.
1421
01:13:03,275 --> 01:13:05,068
Temos muito em comum.
1422
01:13:05,103 --> 01:13:06,792
Dev�amos nos conhecer.
1423
01:13:07,172 --> 01:13:10,275
Sabe, sentarmos
e ter uma longa conversa.
1424
01:13:11,103 --> 01:13:12,792
N�o � o que estamos fazendo?
1425
01:13:15,654 --> 01:13:18,447
Pensava em um lugar
mais calmo.
1426
01:13:19,344 --> 01:13:20,792
Eu sei, este lugar
� demais, n�o �?
1427
01:13:22,482 --> 01:13:24,241
Eu tenho pena de voc�.
1428
01:13:25,241 --> 01:13:26,792
Eu me refiro a voc�
e o Robbie.
1429
01:13:27,378 --> 01:13:30,310
Os dois
devem se sentir sozinhos.
1430
01:13:30,723 --> 01:13:31,826
�s vezes.
1431
01:13:32,241 --> 01:13:33,413
Sei do que precisa.
1432
01:13:33,792 --> 01:13:35,000
� mesmo?
1433
01:13:35,620 --> 01:13:37,620
Precisa de algu�m
que assuma o controle.
1434
01:13:38,620 --> 01:13:41,688
-� mesmo?
-Algu�m que cuide de voc�.
1435
01:13:59,068 --> 01:14:00,447
Sra. Koslowski!
1436
01:14:01,275 --> 01:14:04,275
-Desculpe se fui atrevida.
-Voc� me beijou!
1437
01:14:04,620 --> 01:14:07,241
Sempre fui uma mulher que
acredita em lutar pelo que quer.
1438
01:14:07,620 --> 01:14:09,585
Colocou a l�ngua
na minha boca. Foi...
1439
01:14:10,378 --> 01:14:12,172
Parecia uma lesma.
1440
01:14:19,688 --> 01:14:20,792
Eu tenho que ir.
1441
01:14:22,137 --> 01:14:23,241
Chloe!
1442
01:14:28,275 --> 01:14:29,723
Chloe, espere.
Posso explicar.
1443
01:14:30,137 --> 01:14:31,792
Claro, voc� �
um �timo advogado.
1444
01:14:32,034 --> 01:14:33,688
Chloe, por favor. Est� bem?
1445
01:14:34,000 --> 01:14:36,792
Nem a conhe�o.
� s� uma m�e da minha escola.
1446
01:14:37,000 --> 01:14:38,103
Sua escola?
1447
01:14:38,137 --> 01:14:39,723
Sim! Quer dizer, n�o.
1448
01:14:40,000 --> 01:14:41,103
Da escola do Robbie.
1449
01:14:41,413 --> 01:14:43,654
N�o sabia que ela ia fazer isso.
Eu juro!
1450
01:14:43,688 --> 01:14:46,068
Fez aquilo com a l�ngua.
1451
01:14:47,310 --> 01:14:48,413
Foi nojento.
1452
01:14:49,172 --> 01:14:51,172
Advogado, � bom
se fazendo de v�tima.
1453
01:14:51,206 --> 01:14:52,723
Voc� estava na sua
1454
01:14:52,757 --> 01:14:55,792
e apareceu uma estranha e enfiou
a l�ngua at� sua garganta?
1455
01:14:55,826 --> 01:14:57,792
-Sim! Foi exatamente o que...
-Por favor.
1456
01:14:57,826 --> 01:14:59,103
N�o, n�o, n�o, por favor.
1457
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
N�o posso estragar isto
tamb�m.
1458
01:15:00,310 --> 01:15:01,792
Tem raz�o.
1459
01:15:02,275 --> 01:15:04,585
N�o tenho sido o mesmo,
est� bem?
1460
01:15:04,792 --> 01:15:06,103
N�o me venha
1461
01:15:06,137 --> 01:15:08,241
com essa bobagem
de crise dos 40.
1462
01:15:08,688 --> 01:15:11,103
-N�o sei o que � isso.
-Pare de se fazer de bobo.
1463
01:15:11,585 --> 01:15:13,275
Est� ofendendo a n�s dois.
1464
01:15:13,792 --> 01:15:16,275
Pensei que estivesse pronto
para uma rela��o,
1465
01:15:16,310 --> 01:15:18,585
mas obviamente n�o est�.
E tudo bem, Mitch.
1466
01:15:19,378 --> 01:15:21,103
Est� bem? Ent�o tchau.
1467
01:15:22,275 --> 01:15:24,206
Chloe, n�o sei o que dizer.
1468
01:15:24,654 --> 01:15:25,792
Diga "tchau".
1469
01:15:26,792 --> 01:15:28,137
Isto tamb�m � dif�cil
para mim.
1470
01:15:29,792 --> 01:15:31,275
Se eu fosse crian�a,
saberia o que dizer.
1471
01:15:31,310 --> 01:15:32,482
Se eu fosse o Robbie,
1472
01:15:33,241 --> 01:15:35,310
falaria
como os meninos falam.
1473
01:15:35,344 --> 01:15:36,654
� muito mais f�cil
para eles.
1474
01:15:36,688 --> 01:15:38,275
S� se expressam.
1475
01:15:39,378 --> 01:15:40,757
E diria
1476
01:15:41,516 --> 01:15:42,757
que meu pai
1477
01:15:44,068 --> 01:15:45,792
gosta muito de voc�.
1478
01:15:46,792 --> 01:15:47,930
Gosta mesmo.
1479
01:15:48,654 --> 01:15:50,792
E voc� � muito mais legal
do que pensei que fosse.
1480
01:15:52,275 --> 01:15:53,482
E � muito bonita.
1481
01:15:55,310 --> 01:15:56,654
E realmente
1482
01:15:57,516 --> 01:16:00,000
sinto muito
se n�o fui gentil com voc�.
1483
01:16:01,516 --> 01:16:03,275
Talvez seja
porque tenho medo.
1484
01:16:06,792 --> 01:16:09,482
Devo ter medo
de perder meu pai tamb�m.
1485
01:16:11,551 --> 01:16:13,792
-Mitch.
-E principalmente porque...
1486
01:16:14,516 --> 01:16:15,654
eu...
1487
01:16:17,344 --> 01:16:19,688
tamb�m sinto muita falta
da minha m�e, o tempo todo.
1488
01:16:22,792 --> 01:16:24,103
�s vezes,
1489
01:16:26,792 --> 01:16:29,137
quando fecho os olhos
de noite,
1490
01:16:33,620 --> 01:16:36,551
j� nem me lembro
de como ela era.
1491
01:16:39,034 --> 01:16:40,344
Mitch, sinto muito.
1492
01:16:40,654 --> 01:16:41,792
Eu n�o sabia.
1493
01:16:44,620 --> 01:16:45,792
Mitch, espere!
1494
01:16:52,516 --> 01:16:53,620
Robbie?
1495
01:16:54,378 --> 01:16:55,482
Robbie!
1496
01:16:56,792 --> 01:16:58,241
Vou matar esse garoto.
1497
01:17:01,654 --> 01:17:02,792
Mitch, � a Chloe.
1498
01:17:04,103 --> 01:17:05,688
Por favor, me ligue.
1499
01:17:06,206 --> 01:17:08,516
Fiquei preocupada
quando voc� saiu correndo.
1500
01:17:08,551 --> 01:17:10,275
Nunca vi voc� t�o chateado.
1501
01:17:10,551 --> 01:17:12,792
Tudo que voc� disse
sobre a m�e do Robbie e...
1502
01:17:14,103 --> 01:17:16,792
Por favor, ligue para mim
quando ouvir esta mensagem.
1503
01:17:19,378 --> 01:17:20,585
Essa, n�o.
1504
01:17:28,792 --> 01:17:30,000
Robbie.
1505
01:17:35,654 --> 01:17:36,792
Oi, amigo.
1506
01:17:39,654 --> 01:17:42,482
-Voc� est� bem?
-Desculpe, pai.
1507
01:17:43,068 --> 01:17:45,310
Sei que me disse
para n�o sair.
1508
01:17:45,999 --> 01:17:47,482
O que est� fazendo
a� embaixo?
1509
01:17:50,241 --> 01:17:51,447
Sinto falta da minha m�e.
1510
01:17:53,792 --> 01:17:55,103
Eu sei, amigo.
1511
01:17:57,275 --> 01:17:58,585
Tamb�m sinto falta dela.
1512
01:18:04,792 --> 01:18:05,930
N�o � justo.
1513
01:18:08,482 --> 01:18:09,585
Eu sei.
1514
01:18:09,792 --> 01:18:11,137
Eu sei, garoto.
1515
01:18:13,792 --> 01:18:15,551
Mas s�o as cartas
que recebemos.
1516
01:18:17,585 --> 01:18:20,620
Pelo menos ainda temos
um ao outro, certo?
1517
01:18:21,482 --> 01:18:22,688
Sim.
1518
01:18:25,516 --> 01:18:27,068
Ela n�o teve chance
1519
01:18:28,551 --> 01:18:30,551
de curtir
muito tempo este lugar.
1520
01:18:31,447 --> 01:18:32,688
Robbie,
1521
01:18:33,344 --> 01:18:34,792
a confeitaria era
o sonho dela.
1522
01:18:35,792 --> 01:18:37,310
Ela era muito feliz.
1523
01:18:41,792 --> 01:18:43,172
E voc�, pai?
1524
01:18:45,516 --> 01:18:46,620
Robbie,
1525
01:18:47,482 --> 01:18:49,447
meu sonho era ser seu pai.
1526
01:18:51,654 --> 01:18:53,792
N�o podia ter pedido
outra coisa.
1527
01:18:54,378 --> 01:18:55,482
Obrigado, pai.
1528
01:18:56,792 --> 01:18:58,413
Desculpe
por ter pego o carro.
1529
01:18:59,654 --> 01:19:01,172
Vamos falar disso depois.
1530
01:19:02,723 --> 01:19:04,034
E seu cart�o de cr�dito.
1531
01:19:04,757 --> 01:19:07,103
Meu cart�o de cr�dito?
1532
01:19:09,137 --> 01:19:10,551
Guardei todas as notas.
1533
01:19:13,378 --> 01:19:14,482
Eu amo voc�, pai.
1534
01:19:15,275 --> 01:19:16,585
Tamb�m amo voc�, Robbie.
1535
01:19:33,792 --> 01:19:35,792
-Oi.
-Oi.
1536
01:19:35,826 --> 01:19:37,068
Est� melhor hoje?
1537
01:19:37,792 --> 01:19:38,930
Sim.
1538
01:19:40,378 --> 01:19:42,378
Obrigado por me deixar
dormir na sua cama.
1539
01:19:43,172 --> 01:19:44,344
N�o tem problema.
1540
01:19:44,757 --> 01:19:46,792
-Vai ficar bem aqui?
-Sim.
1541
01:19:47,275 --> 01:19:49,792
Pai, n�o acha que hoje
eu devia ir � festa para voc�?
1542
01:19:50,137 --> 01:19:51,585
Parece muito importante.
1543
01:19:51,792 --> 01:19:53,137
N�o, n�o, n�o.
1544
01:19:53,447 --> 01:19:55,000
N�o vale a pena se arriscar.
1545
01:19:55,447 --> 01:19:57,585
Que aconte�a o que tiver
que acontecer com Harper.
1546
01:19:58,103 --> 01:19:59,206
N�o se preocupe.
1547
01:20:00,551 --> 01:20:01,792
Isto vai acabar logo.
1548
01:20:02,482 --> 01:20:04,688
Devemos ter not�cia
do t�cnico hoje.
1549
01:20:05,206 --> 01:20:07,310
Tudo isso vai ser uma lembran�a
quando menos perceber.
1550
01:20:08,620 --> 01:20:09,792
Mal posso esperar.
1551
01:20:11,447 --> 01:20:14,103
Pai, voc� gosta mesmo
da Chloe, n�o �?
1552
01:20:16,172 --> 01:20:17,275
Sim.
1553
01:20:17,792 --> 01:20:19,034
Ela � �tima.
1554
01:20:20,241 --> 01:20:21,344
Eu sabia.
1555
01:20:21,792 --> 01:20:23,103
Percebe-se.
1556
01:20:23,137 --> 01:20:24,654
Eu tenho que ir.
1557
01:20:25,206 --> 01:20:26,792
A gente se v�
depois da pe�a.
1558
01:20:27,206 --> 01:20:29,310
Eu falei para a m�e do Max
que voc� est� gripado
1559
01:20:29,344 --> 01:20:30,516
e ela me ofereceu carona.
1560
01:20:30,792 --> 01:20:32,103
Legal.
1561
01:20:32,310 --> 01:20:33,413
Pai?
1562
01:20:34,792 --> 01:20:36,344
Como � ser eu?
1563
01:20:38,482 --> 01:20:39,723
� legal, garoto.
1564
01:20:42,206 --> 01:20:43,310
Legal.
1565
01:21:22,654 --> 01:21:24,792
-Trudy, tudo pronto?
-Sr. Taylor.
1566
01:21:24,826 --> 01:21:27,137
-Tudo pronto.
-Estou ansioso para ver.
1567
01:21:27,172 --> 01:21:29,344
Espero que saiba
o que est� fazendo, sr. Taylor.
1568
01:21:30,241 --> 01:21:32,275
-Voc� est� bem?
-Sim.
1569
01:21:32,482 --> 01:21:34,068
O desemprego n�o � t�o ruim.
1570
01:21:34,378 --> 01:21:36,585
Assim eu vou ter tempo
de aprender macram�.
1571
01:21:36,792 --> 01:21:39,516
Pare de se preocupar.
Esta festa vai ser incr�vel.
1572
01:21:39,551 --> 01:21:41,792
Acho que a defini��o
de incr�vel da sra. Shaw
1573
01:21:41,826 --> 01:21:43,241
� um pouco diferente da sua.
1574
01:21:44,378 --> 01:21:45,654
Meu Deus.
1575
01:21:46,206 --> 01:21:48,241
Isso � incr�vel.
1576
01:22:10,344 --> 01:22:11,447
� incr�vel, n�o �?
1577
01:22:11,482 --> 01:22:13,516
� como estar dentro
de um globo de neve.
1578
01:22:13,551 --> 01:22:14,688
Exatamente!
1579
01:22:14,723 --> 01:22:15,930
Olhe s�.
1580
01:22:22,275 --> 01:22:23,447
N�o?
1581
01:22:24,792 --> 01:22:26,172
Ela est� vindo, sr. Taylor!
1582
01:22:26,482 --> 01:22:28,792
Se come�ar a correr agora,
talvez consiga chegar ao M�xico.
1583
01:22:28,826 --> 01:22:29,930
Taylor!
1584
01:22:31,792 --> 01:22:35,172
-Feliz Natal.
-Ficou completamente maluco?
1585
01:22:35,206 --> 01:22:36,344
O que voc� fez?
1586
01:22:36,378 --> 01:22:38,482
O que houve
com o Dom Perignon,
1587
01:22:38,688 --> 01:22:40,310
as tortas de queijo
Camembert
1588
01:22:40,344 --> 01:22:42,310
ou o quarteto de cordas
que toca
1589
01:22:42,344 --> 01:22:45,654
can��es de Natal
que ningu�m conhece?
1590
01:22:46,654 --> 01:22:48,723
Parecia chato.
1591
01:22:49,516 --> 01:22:52,241
Por isso substituiu
por um pula-pula
1592
01:22:52,275 --> 01:22:53,620
e um Papai Noel de shopping?
1593
01:22:54,344 --> 01:22:56,413
Oi, senhora.
Quer chocolate quente,
1594
01:22:56,447 --> 01:22:57,551
gemada?
1595
01:22:57,585 --> 01:23:00,654
Estes copos
t�m chifres, Mitchell!
1596
01:23:02,792 --> 01:23:05,792
-� uma festa de Natal.
-Para crian�as de seis anos!
1597
01:23:08,172 --> 01:23:09,516
Pare, pare!
1598
01:23:11,068 --> 01:23:14,413
N�o cheguei a ser s�cia
aos 33
1599
01:23:14,447 --> 01:23:17,275
para que um demente
jogue isso na privada.
1600
01:23:17,310 --> 01:23:18,516
Ouviu?
1601
01:23:19,241 --> 01:23:20,344
Sim, senhora.
1602
01:23:20,378 --> 01:23:22,137
Oito milh�es por ano!
1603
01:23:22,172 --> 01:23:24,378
� isso que o contrato
de Milton Green representa
1604
01:23:24,413 --> 01:23:25,551
para esta firma.
1605
01:23:27,034 --> 01:23:29,654
Talvez possamos impedir
Green antes de ele chegar.
1606
01:23:29,688 --> 01:23:31,792
�, podemos dizer
que houve um inc�ndio.
1607
01:23:31,826 --> 01:23:33,792
Tragam f�sforos,
isqueiro, qualquer coisa!
1608
01:23:33,826 --> 01:23:36,551
Vou incendiar
este lugar, ouviu?
1609
01:23:37,792 --> 01:23:40,137
Voc� est� acabado.
1610
01:23:40,447 --> 01:23:42,000
N�o vai conseguir emprego
1611
01:23:42,034 --> 01:23:44,000
nem no tribunal
de plant�o de Pomona
1612
01:23:44,034 --> 01:23:45,585
quando eu acabar com voc�.
1613
01:23:46,172 --> 01:23:49,723
Voc� humilhou a firma toda!
1614
01:23:50,137 --> 01:23:52,792
Limpe sua mesa, Taylor,
1615
01:23:53,068 --> 01:23:55,068
porque segunda-feira
bem cedo,
1616
01:23:55,103 --> 01:23:57,585
quando os s�cios se reunirem,
voc� vai estar fora daqui!
1617
01:23:58,447 --> 01:23:59,654
Meu Deus!
1618
01:23:59,688 --> 01:24:01,413
Pode falar a minha l�ngua?
1619
01:24:01,792 --> 01:24:02,895
Sra. Shaw?
1620
01:24:04,792 --> 01:24:06,482
Sr. Green!
1621
01:24:07,310 --> 01:24:09,551
Sei que isto pode
parecer um pouco estranho,
1622
01:24:09,585 --> 01:24:10,792
mas eu posso explicar tudo.
1623
01:24:10,826 --> 01:24:14,551
Veja bem, Mitchell sofreu
um grande traumatismo craniano
1624
01:24:14,585 --> 01:24:15,723
recentemente.
1625
01:24:17,172 --> 01:24:19,206
Ent�o esta festa � obra sua?
1626
01:24:19,792 --> 01:24:21,792
Completamente, sr. Green.
1627
01:24:21,826 --> 01:24:25,447
Fique tranquilo,
vamos cuidar desta situa��o.
1628
01:24:25,792 --> 01:24:28,792
-Viram o menino no pula-pula?
-Sim.
1629
01:24:28,826 --> 01:24:30,792
-Isto � incr�vel!
-O pula-pula.
1630
01:24:31,206 --> 01:24:33,034
Sentimos muito, sr. Green.
1631
01:24:33,068 --> 01:24:35,172
Vamos mandar tir�-lo
imediatamente.
1632
01:24:35,206 --> 01:24:36,344
Ele � meu filho.
1633
01:24:38,757 --> 01:24:41,068
S� quero te agradecer,
Taylor.
1634
01:24:41,723 --> 01:24:44,344
S� fico com ele nos finais
de semana e alguns feriados.
1635
01:24:44,792 --> 01:24:47,310
Nossa rela��o
nem sempre � boa.
1636
01:24:47,551 --> 01:24:48,654
Admito isso.
1637
01:24:49,034 --> 01:24:51,103
Ele pensou que esta noite
seria muito chata.
1638
01:24:51,137 --> 01:24:52,241
Olhem para ele.
1639
01:24:52,757 --> 01:24:54,413
Est� se divertindo
como nunca.
1640
01:24:57,792 --> 01:24:59,137
Legal.
1641
01:25:00,275 --> 01:25:01,378
De nada.
1642
01:25:01,792 --> 01:25:02,895
Estou impressionado, Shaw.
1643
01:25:03,792 --> 01:25:06,034
Como sabiam que
ia traz�-lo esta noite?
1644
01:25:06,378 --> 01:25:09,000
-Bom, eu n�o...
-N�o t�nhamos d�vidas
1645
01:25:09,034 --> 01:25:11,378
de que um grande pai
como voc� traria o filho
1646
01:25:11,413 --> 01:25:12,551
� nossa pequena festa.
1647
01:25:12,792 --> 01:25:15,757
Na Shaw, Collins e Tate
acreditamos em estar preparados.
1648
01:25:16,688 --> 01:25:17,792
Olhem,
1649
01:25:18,482 --> 01:25:20,241
vamos trazer Dunn
e Coopersmith.
1650
01:25:20,688 --> 01:25:23,137
Vamos resolver
essa bobagem do usufruto.
1651
01:25:23,172 --> 01:25:24,378
Vamos levar isso adiante.
1652
01:25:24,792 --> 01:25:27,792
-O contrato � todo seu, Shaw.
-N�o se arrepender�, sr. Green.
1653
01:25:30,723 --> 01:25:31,861
Bonito detalhe.
1654
01:25:32,103 --> 01:25:33,206
Feliz Natal.
1655
01:25:36,034 --> 01:25:37,206
Feliz Natal.
1656
01:25:38,344 --> 01:25:39,447
Bem...
1657
01:25:40,585 --> 01:25:41,792
Bom trabalho, Mitchell.
1658
01:25:41,826 --> 01:25:43,792
Parece que voc�
teve sucesso.
1659
01:25:45,068 --> 01:25:46,241
Continuem.
1660
01:25:46,792 --> 01:25:49,447
Jean Claude, feliz Natal.
1661
01:25:52,482 --> 01:25:53,654
O que aconteceu?
1662
01:25:54,241 --> 01:25:56,585
N�o preciso aprender
macram�.
1663
01:25:59,792 --> 01:26:01,482
Feliz Natal, sr. Taylor.
1664
01:26:04,516 --> 01:26:05,723
Feliz Natal.
1665
01:26:13,000 --> 01:26:14,103
Al�?
1666
01:26:16,206 --> 01:26:17,482
Estou indo!
1667
01:26:18,137 --> 01:26:19,241
J� vou.
1668
01:26:19,585 --> 01:26:21,137
Estou indo. Chloe!
1669
01:26:24,447 --> 01:26:25,551
Podemos conversar?
1670
01:26:26,447 --> 01:26:28,000
S� um minuto?
1671
01:26:30,620 --> 01:26:31,757
Sim.
1672
01:26:39,413 --> 01:26:41,413
Eu j� ia desistir.
1673
01:26:42,000 --> 01:26:43,688
Conseguiu a pe�a?
1674
01:26:43,723 --> 01:26:45,792
-Pode consert�-lo?
-N�o sabia se ia chegar a tempo
1675
01:26:45,826 --> 01:26:48,068
porque tive que ir
ao outro lado do mundo,
1676
01:26:48,275 --> 01:26:49,447
mas consegui.
1677
01:26:50,103 --> 01:26:52,206
O qu�, fez m�gica
ou coisa parecida?
1678
01:26:52,241 --> 01:26:54,000
Mais ou menos. Amazon.
1679
01:26:55,620 --> 01:26:56,792
Aqui est�, filho.
1680
01:26:56,826 --> 01:26:58,172
Novinho em folha.
1681
01:27:05,620 --> 01:27:08,000
Como assim?
Ainda n�o est� funcionando.
1682
01:27:08,344 --> 01:27:10,241
Paci�ncia, Robbie.
Paci�ncia.
1683
01:27:10,275 --> 01:27:12,103
Paci�ncia?
Disse que consertaria!
1684
01:27:12,137 --> 01:27:14,241
Quanto tempo mais
vou ter que ficar assim?
1685
01:27:14,275 --> 01:27:15,447
N�o se preocupe, filho.
1686
01:27:15,654 --> 01:27:17,172
Eu fa�o isso h� muito tempo
1687
01:27:17,447 --> 01:27:18,792
e sempre h� um plano.
1688
01:27:19,378 --> 01:27:20,482
Certo?
1689
01:27:20,723 --> 01:27:22,000
Quando terminar com o urso,
1690
01:27:22,034 --> 01:27:23,516
coloque-o nesta caixa
1691
01:27:23,551 --> 01:27:26,103
depois deixe na porta
que algu�m vir� busc�-lo.
1692
01:27:26,137 --> 01:27:29,275
Vai embora? N�o, n�o, n�o.
Por favor, n�o pode ir!
1693
01:27:29,310 --> 01:27:31,344
Desculpe, � minha �poca
mais atarefada do ano.
1694
01:27:32,378 --> 01:27:33,516
Sabe o que � engra�ado?
1695
01:27:33,792 --> 01:27:35,482
Quando seu pai era crian�a,
1696
01:27:35,792 --> 01:27:38,068
pediu um urso igual a este.
1697
01:27:39,068 --> 01:27:41,137
Mas aposto que ele
nem lembra.
1698
01:27:46,688 --> 01:27:47,792
Espere a�.
1699
01:27:49,757 --> 01:27:50,930
Voc� �...?
1700
01:28:02,551 --> 01:28:03,792
Confie em mim.
1701
01:28:03,826 --> 01:28:06,241
Essas coisas costumam dar
um jeito de funcionar sozinhas.
1702
01:28:06,792 --> 01:28:08,344
Ora, Robbie. � Natal.
1703
01:28:09,000 --> 01:28:10,344
Tenha um pouco de f�.
1704
01:28:12,688 --> 01:28:14,000
Muito bem.
1705
01:28:27,344 --> 01:28:29,792
Noite de paz
1706
01:28:30,654 --> 01:28:31,792
Muito bem,
1707
01:28:31,826 --> 01:28:33,000
assim que as luzes
acenderem,
1708
01:28:33,034 --> 01:28:35,137
vou precisar de todas as renas
na frente e no centro.
1709
01:28:36,792 --> 01:28:38,310
Esperem. Cad� Prancer?
1710
01:28:39,482 --> 01:28:41,206
Algu�m viu meu Prancer?
1711
01:28:41,792 --> 01:28:44,310
"O Natal est� chegando.
Gostaria que estivesse aqui.
1712
01:28:44,792 --> 01:28:46,792
A melhor �poca do ano.
1713
01:28:47,310 --> 01:28:49,551
Eu conto cada dia
com os dedos
1714
01:28:52,551 --> 01:28:54,792
as semanas que faltam
para o Papai Noel vir".
1715
01:28:59,310 --> 01:29:00,792
Pr�mio
de Lideran�a Distinta.
1716
01:29:01,723 --> 01:29:03,585
Ordem dos Advogados
da Calif�rnia.
1717
01:29:04,378 --> 01:29:05,654
Direito em Stanford,
1718
01:29:06,344 --> 01:29:07,447
terceiro da turma.
1719
01:29:07,792 --> 01:29:10,344
Gostaria que meus pais
n�o trouxessem meus irm�os.
1720
01:29:10,792 --> 01:29:12,344
Se me virem assim,
1721
01:29:12,378 --> 01:29:14,447
v�o me chamar de floco de neve
at� eu ter 50 anos.
1722
01:29:25,000 --> 01:29:27,688
Decore a sala
com ramos de azevinho
1723
01:29:30,068 --> 01:29:32,688
� �poca de ficar alegre
1724
01:29:40,275 --> 01:29:42,585
n�s te desejamos
um feliz Natal
1725
01:29:42,723 --> 01:29:45,000
n�s te desejamos
um feliz Natal
1726
01:29:45,034 --> 01:29:49,068
n�s te desejamos um feliz Natal
e um feliz ano-novo
1727
01:29:49,103 --> 01:29:53,206
boas not�cias
para voc� e sua fam�lia
1728
01:29:53,241 --> 01:29:57,068
bom Natal
e feliz ano-novo
1729
01:30:01,137 --> 01:30:02,585
Muito bem, Robbie.
Sua vez, querido.
1730
01:30:18,206 --> 01:30:21,482
Seu desejo de Natal
� uma ordem.
1731
01:30:48,792 --> 01:30:50,034
Robbie!
1732
01:30:50,792 --> 01:30:52,447
Sua fala, Robbie!
1733
01:31:08,688 --> 01:31:09,792
Pai!
1734
01:31:15,447 --> 01:31:16,757
Filho.
1735
01:31:17,344 --> 01:31:18,447
Filho.
1736
01:31:19,792 --> 01:31:21,378
Meu Deus.
1737
01:31:23,275 --> 01:31:24,792
Eu sou eu?
1738
01:31:26,000 --> 01:31:27,757
Voc� � voc� mesmo?
1739
01:31:29,206 --> 01:31:30,310
Sou eu.
1740
01:31:32,792 --> 01:31:34,585
Desta vez prometo
1741
01:31:34,620 --> 01:31:38,378
que nunca mais vou estar
ocupado demais para voc�.
1742
01:31:39,137 --> 01:31:40,792
� um �timo pai.
1743
01:31:40,826 --> 01:31:42,034
� ador�vel.
1744
01:31:42,068 --> 01:31:44,275
Cale a boca, Dianne.
1745
01:31:49,068 --> 01:31:50,172
Voltamos.
1746
01:33:50,310 --> 01:33:51,792
Isso mesmo,
meninos e meninas.
1747
01:33:51,826 --> 01:33:54,585
� Natal aqui na Holly 106.3.
1748
01:33:54,620 --> 01:33:56,378
Nunca � cedo demais
1749
01:33:56,413 --> 01:33:58,482
para planejar um passeio
ao shopping para trocar
1750
01:33:58,516 --> 01:34:00,241
esse Chia Pet
que acabaram de abrir
1751
01:34:00,275 --> 01:34:01,792
por algo
que realmente queiram.
1752
01:34:02,344 --> 01:34:03,447
Feliz Natal, pai.
1753
01:34:04,103 --> 01:34:05,206
Obrigado, garoto.
1754
01:34:08,792 --> 01:34:10,482
Com certeza vai ser
um Natal feliz
1755
01:34:10,516 --> 01:34:12,516
para minha empresa
de cart�o de cr�dito.
1756
01:34:16,792 --> 01:34:18,792
Quanto tempo levou?
Dois segundos?
1757
01:34:20,172 --> 01:34:22,585
O que acha de, depois
de tomar caf�, irmos ao parque
1758
01:34:22,620 --> 01:34:23,792
testar sua motocicleta nova?
1759
01:34:23,826 --> 01:34:25,723
N�o sei,
talvez eu esteja ocupado.
1760
01:34:26,792 --> 01:34:28,378
Estou vendo.
1761
01:34:34,792 --> 01:34:36,206
Feliz Natal, filho.
1762
01:34:41,172 --> 01:34:42,585
Chloe, oi.
1763
01:34:43,137 --> 01:34:44,241
Aqui estou eu.
1764
01:34:45,585 --> 01:34:47,034
O que...?
1765
01:34:47,310 --> 01:34:49,447
Meu Deus, por favor, n�o vai
me dizer que mudou de ideia
1766
01:34:49,482 --> 01:34:51,482
sobre passar o Natal
com voc� e o Robbie.
1767
01:34:52,000 --> 01:34:54,068
Sei que � um grande passo
para n�s.
1768
01:34:54,103 --> 01:34:55,723
N�o, por favor.
1769
01:34:55,757 --> 01:34:57,172
Entre.
1770
01:35:02,792 --> 01:35:05,723
Trouxe o que voc�
me pediu para conseguir.
1771
01:35:07,103 --> 01:35:09,792
-O que pedi para voc� conseguir?
-Sim, na outra noite.
1772
01:35:10,413 --> 01:35:11,792
Do lado de fora da festa?
1773
01:35:16,792 --> 01:35:18,792
Obrigado, Chloe!
1774
01:35:22,654 --> 01:35:24,206
Um cachorrinho?
1775
01:35:25,103 --> 01:35:26,585
Meu Deus!
1776
01:35:26,620 --> 01:35:28,000
Venha aqui, amigo.
1777
01:35:29,620 --> 01:35:30,723
Ol�!
1778
01:35:30,757 --> 01:35:31,930
Oi, amigo.
1779
01:35:32,378 --> 01:35:33,792
Bem-vindo
� sua nova fam�lia.
1780
01:35:34,792 --> 01:35:36,344
Acho que vou cham�-lo
de Chewie.
1781
01:35:41,551 --> 01:35:43,688
Tem certeza de que o Robbie
concorda que eu fique aqui?
1782
01:35:43,723 --> 01:35:45,688
Na outra noite, voc�
parecia convencido
1783
01:35:45,723 --> 01:35:46,826
de que era o que ele queria.
1784
01:35:47,620 --> 01:35:48,723
Sim.
1785
01:35:49,172 --> 01:35:50,447
Acho que vai ficar bem.
1786
01:35:55,034 --> 01:35:56,344
Voc� est� bem?
1787
01:35:57,103 --> 01:35:58,792
N�o � o mesmo ultimamente.
1788
01:36:00,620 --> 01:36:02,172
Com certeza.
1789
01:36:14,585 --> 01:36:16,688
-Desculpe.
-Tudo bem.
1790
01:36:17,206 --> 01:36:19,206
OLHE NO SEU BOLSO
1791
01:36:41,241 --> 01:36:42,378
Meu bem.
1792
01:36:47,379 --> 01:36:50,379
Subrip: Pix
1793
01:36:55,516 --> 01:36:59,000
Decore a sala
com ramos de azevinho
1794
01:37:03,172 --> 01:37:06,792
� �poca de ficar alegre
1795
01:37:10,757 --> 01:37:14,585
vamos nos preparar
1796
01:37:18,516 --> 01:37:22,000
toquem a velha can��o
de Natal
1797
01:37:32,551 --> 01:37:36,413
olhem as chamas
diante de n�s
1798
01:37:40,413 --> 01:37:44,103
pegue a harpa
e junte-se ao coro
124863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
