Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,445 --> 00:00:04,924
What can you tell us about him?
2
00:00:04,926 --> 00:00:07,225
His name is Dylan
Oates. He's 22 years old.
3
00:00:07,228 --> 00:00:09,126
- We heard he confessed.
- No comment.
4
00:00:09,129 --> 00:00:10,563
Why'd he do it, Mr. Stone?
5
00:00:10,565 --> 00:00:11,864
Pyromaniacs don't need a reason.
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,304
The fact is, Mr. Oates has asserted
7
00:00:13,307 --> 00:00:14,666
his Fifth Amendment rights,
8
00:00:14,668 --> 00:00:15,934
so I haven't spoken to him as of yet.
9
00:00:15,936 --> 00:00:17,669
But he's the guy?
10
00:00:17,671 --> 00:00:18,992
Yes, he is.
11
00:00:18,995 --> 00:00:21,305
- Does he have an attorney?
- Is he from Chicago?
12
00:00:21,307 --> 00:00:23,808
Officer Stone, does he have a record?
13
00:00:37,556 --> 00:00:39,289
We don't usually get to see you
14
00:00:39,291 --> 00:00:41,424
at a bond hearing, Mr. Stone.
15
00:00:41,426 --> 00:00:46,597
But this isn't your
garden variety homicide.
16
00:00:46,599 --> 00:00:48,398
Where's your attorney, son?
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,532
I don't have one.
18
00:00:49,534 --> 00:00:51,367
Excuse me, judge, but this is just about
19
00:00:51,369 --> 00:00:52,716
whether or not I get bail, right?
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,069
That is correct.
21
00:00:54,071 --> 00:00:55,872
Then it doesn't really matter, does it?
22
00:00:55,874 --> 00:00:58,240
- I waive counsel.
- Hang him!
23
00:00:58,242 --> 00:01:00,209
- Burn him!
- You killed my boy!
24
00:01:06,650 --> 00:01:08,583
No bail it is.
25
00:01:08,585 --> 00:01:10,318
Next case.
26
00:01:10,320 --> 00:01:12,721
See you in hell!
27
00:01:19,480 --> 00:01:23,840
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
28
00:01:24,626 --> 00:01:26,118
You don't want to know how many cases
29
00:01:26,121 --> 00:01:28,769
with confessions I've
seen crash and burn.
30
00:01:28,771 --> 00:01:30,504
You may want to add this to the pile.
31
00:01:30,506 --> 00:01:32,006
Voight says he confessed.
32
00:01:32,008 --> 00:01:33,306
But you have your doubts.
33
00:01:33,308 --> 00:01:35,208
Haven't heard from Dawson yet,
34
00:01:35,210 --> 00:01:36,710
but Olinsky's kid died in the fire.
35
00:01:36,712 --> 00:01:39,546
But a girl did ID the suspect.
36
00:01:39,548 --> 00:01:42,148
- She saw him set the fire?
- Yes.
37
00:01:42,150 --> 00:01:43,731
And she picked him out of a lineup?
38
00:01:43,734 --> 00:01:45,952
She's having trouble with her vision.
39
00:01:45,954 --> 00:01:49,321
But she described his ring and his coat.
40
00:01:49,323 --> 00:01:51,223
He was wearing both
when he was arrested.
41
00:01:51,225 --> 00:01:53,861
- Why?
- Because he's a monster.
42
00:01:53,864 --> 00:01:55,961
Someone kills 39 kids
43
00:01:55,964 --> 00:01:57,663
and injures God knows how many more,
44
00:01:57,665 --> 00:01:59,330
you're damn right he's a monster.
45
00:01:59,332 --> 00:02:01,433
The problem is juries can't accept it.
46
00:02:01,435 --> 00:02:03,068
It's out of their comfort zone.
47
00:02:03,070 --> 00:02:05,437
But you give them a
big, fat, juicy "why"
48
00:02:05,439 --> 00:02:07,739
and they'll crawl into
their beds, close their eyes,
49
00:02:07,741 --> 00:02:10,475
and drift off, thinking
they're actually safe.
50
00:02:10,477 --> 00:02:12,811
I'll put Dawson and Nagel on it.
51
00:02:12,813 --> 00:02:15,713
Oh, and, Peter...
52
00:02:15,715 --> 00:02:19,784
Enormous tragedies make career cases.
53
00:02:19,786 --> 00:02:23,120
You win this one, it
could make your career.
54
00:02:23,122 --> 00:02:27,592
But you lose, it could destroy mine.
55
00:02:32,965 --> 00:02:34,631
Hey.
56
00:02:41,272 --> 00:02:44,007
Hey, man. I'm so sorry.
57
00:02:44,009 --> 00:02:46,342
Yeah.
58
00:02:49,680 --> 00:02:52,648
I loved Lexi. We all did.
59
00:02:52,650 --> 00:02:55,350
Domestic monitors. Can
you believe this crap?
60
00:02:55,352 --> 00:02:58,120
Like I'm gonna hurt my own kid.
61
00:03:01,058 --> 00:03:03,525
I'm sorry for your loss, Al.
62
00:03:08,932 --> 00:03:10,832
Walk with me for a second.
63
00:03:17,540 --> 00:03:21,075
You know, the thing is,
sometimes guys in your position
64
00:03:21,077 --> 00:03:23,309
might get hit by a bout of ethics
65
00:03:23,311 --> 00:03:26,279
and then there's some
pain-in-the-ass defense attorney
66
00:03:26,281 --> 00:03:28,515
crying coercion.
67
00:03:32,587 --> 00:03:34,320
Good.
68
00:03:39,060 --> 00:03:40,860
Did he confess, Al?
69
00:03:42,764 --> 00:03:46,666
That son of a bitch...
70
00:03:46,668 --> 00:03:49,234
he killed Lexi.
71
00:04:01,848 --> 00:04:05,183
Jesus.
72
00:04:05,185 --> 00:04:08,519
How bad am I, complaining
about my kid issues?
73
00:04:08,521 --> 00:04:09,587
I honestly don't know
74
00:04:09,589 --> 00:04:11,489
how he's gonna make it through the day.
75
00:04:11,491 --> 00:04:14,725
All I know is I couldn't.
76
00:04:14,727 --> 00:04:17,027
So was that the sound
of the vice squeezing?
77
00:04:17,029 --> 00:04:20,898
You wanna ask me something, go ahead.
78
00:04:20,900 --> 00:04:23,033
On a good day, a confession
from your old crew
79
00:04:23,035 --> 00:04:24,334
smells a little hinky.
80
00:04:24,336 --> 00:04:25,836
With Olinsky's kid a victim...
81
00:04:25,838 --> 00:04:28,872
I don't know, okay?
82
00:04:28,874 --> 00:04:31,074
I wasn't there so I
didn't hear anything.
83
00:04:31,076 --> 00:04:33,242
Hey, I'm a team player, is all.
84
00:04:33,244 --> 00:04:36,512
I'd just like to know which team
I'm on before the game starts.
85
00:04:43,088 --> 00:04:44,620
Uh-uh, back up.
86
00:04:44,622 --> 00:04:46,555
No comment.
87
00:04:46,557 --> 00:04:48,289
Come on.
88
00:04:49,326 --> 00:04:51,927
This is all a shock. I'm sorry.
89
00:04:51,929 --> 00:04:53,962
James!
90
00:04:53,964 --> 00:04:56,998
I just can't get those poor
children out of my head.
91
00:04:57,000 --> 00:04:59,334
What you must think of us...
92
00:04:59,336 --> 00:05:01,236
Dylan couldn't have done this.
93
00:05:01,238 --> 00:05:04,805
- Why do you say that?
- We're good people.
94
00:05:04,807 --> 00:05:06,907
James, these people are investigators
95
00:05:06,909 --> 00:05:09,810
from the State's Attorney's office.
96
00:05:09,812 --> 00:05:12,179
You can't talk to us. We have rights.
97
00:05:12,181 --> 00:05:13,214
Actually, you don't
98
00:05:13,216 --> 00:05:14,815
until someone accuses you of something.
99
00:05:14,817 --> 00:05:16,751
Yeah, we'll see about that.
100
00:05:18,387 --> 00:05:21,221
Did Dylan go to the party with anyone?
101
00:05:21,223 --> 00:05:24,290
I don't really know who his friends are.
102
00:05:24,292 --> 00:05:26,126
I doubt he would even go to a rave.
103
00:05:26,128 --> 00:05:27,994
When are these pricks
gonna leave us alone?
104
00:05:27,996 --> 00:05:30,329
Unfortunately, they have rights.
105
00:05:34,115 --> 00:05:35,415
Why did you say
106
00:05:35,418 --> 00:05:38,503
that Dylan wouldn't go
to a rave, Mrs. Oates?
107
00:05:38,505 --> 00:05:40,839
He kept to himself, mostly.
108
00:05:40,841 --> 00:05:43,108
His head was always in his computer.
109
00:05:43,110 --> 00:05:44,910
Eight hours a day wasn't enough for him.
110
00:05:44,912 --> 00:05:46,044
He was a programmer?
111
00:05:46,046 --> 00:05:49,681
Data processing. Whatever that is.
112
00:06:03,462 --> 00:06:04,896
Hey.
113
00:06:04,898 --> 00:06:07,364
What'd you find?
114
00:06:07,366 --> 00:06:10,534
He's snooty. He's weird. He's shy.
115
00:06:10,536 --> 00:06:11,769
He'd "never go dancing."
116
00:06:11,771 --> 00:06:13,804
Nobody seems to know a lot about him.
117
00:06:13,806 --> 00:06:16,439
But he spends a lot of time online.
118
00:06:16,441 --> 00:06:19,142
Unfortunately, none of
that is an element of murder.
119
00:06:20,662 --> 00:06:21,895
Right.
120
00:06:27,286 --> 00:06:28,718
You don't have kids, do you?
121
00:06:28,720 --> 00:06:30,719
No.
122
00:06:30,721 --> 00:06:35,257
I remember when I could hold
Diego in the palm of my hand.
123
00:06:35,259 --> 00:06:37,793
I'd look at him and think,
124
00:06:37,795 --> 00:06:39,761
"There's a surgeon,
125
00:06:39,763 --> 00:06:41,831
a one guard for the Bulls."
126
00:06:44,213 --> 00:06:47,535
I want to grab Olinsky
127
00:06:47,537 --> 00:06:49,838
and tell him it's gonna be okay...
128
00:06:49,840 --> 00:06:53,208
but it's not, never will be.
129
00:06:56,146 --> 00:07:00,181
The confession... I
didn't actually hear it.
130
00:07:03,819 --> 00:07:05,652
Who did?
131
00:07:05,654 --> 00:07:07,454
Voight and Olinsky.
132
00:07:10,425 --> 00:07:14,228
You know, truth be told,
133
00:07:14,230 --> 00:07:16,529
I was waiting for you to come to me.
134
00:07:16,531 --> 00:07:18,999
I just didn't expect it
would take you 24 hours.
135
00:07:19,001 --> 00:07:21,100
Olinsky's daughter died in that fire.
136
00:07:21,102 --> 00:07:22,768
I figured maybe he's entitled...
137
00:07:22,770 --> 00:07:24,770
- To what? Revenge?
- Yeah.
138
00:07:24,772 --> 00:07:27,439
One lie like this can
destroy my entire case.
139
00:07:27,441 --> 00:07:30,076
Your case? It's his kid.
140
00:07:30,078 --> 00:07:31,210
Fine.
141
00:07:32,781 --> 00:07:35,515
Albert Forest made a motion
to suppress the confession.
142
00:07:38,785 --> 00:07:41,319
Albert Forest is representing Dylan?
143
00:07:41,321 --> 00:07:43,454
Today's just brimming with good news.
144
00:07:47,594 --> 00:07:49,660
Excuse me.
145
00:07:57,937 --> 00:07:59,770
Fancy seeing you here.
146
00:07:59,772 --> 00:08:03,740
I knew a guy... Ate a hot dog a day,
147
00:08:03,742 --> 00:08:05,642
lived to be 98.
148
00:08:05,644 --> 00:08:07,278
I doubt it was the hot dog.
149
00:08:07,280 --> 00:08:10,980
He swears it was. I trust him.
150
00:08:10,982 --> 00:08:13,349
You should trust me.
151
00:08:13,351 --> 00:08:15,718
We'll see.
152
00:08:15,720 --> 00:08:18,087
Peter, let me do this.
153
00:08:21,659 --> 00:08:23,692
I got a right to take the stand
154
00:08:23,694 --> 00:08:26,296
and tell my story, whatever it is.
155
00:08:28,265 --> 00:08:33,068
Having a right and doing what is right,
156
00:08:33,070 --> 00:08:35,237
they're two completely different things.
157
00:08:37,141 --> 00:08:38,807
For what it's worth, Hank,
158
00:08:38,809 --> 00:08:41,709
I'm truly sorry for your loss.
159
00:08:53,656 --> 00:08:56,523
It's your show, Mr. Forest.
160
00:08:57,992 --> 00:09:00,461
That won't be necessary.
161
00:09:00,463 --> 00:09:02,329
The People will not
oppose Mr. Forest's motion
162
00:09:02,331 --> 00:09:04,431
to suppress the defendant's
confession to the police.
163
00:09:12,079 --> 00:09:15,308
It's nice Mr. Stone recognizes
the weaknesses in his case.
164
00:09:15,310 --> 00:09:16,238
Perhaps he'd consider...
165
00:09:16,240 --> 00:09:18,111
The People intend to
proceed to trial, Your Honor.
166
00:09:18,113 --> 00:09:19,278
So be it.
167
00:09:27,586 --> 00:09:30,153
Peter, I found something odd.
168
00:09:30,155 --> 00:09:32,455
It was in with Forest's
response for discovery.
169
00:09:32,457 --> 00:09:34,957
And the documents his office sent over.
170
00:09:34,959 --> 00:09:36,926
Looks like a list of Internet articles
171
00:09:36,928 --> 00:09:38,261
about the Kimball Factory.
172
00:09:38,263 --> 00:09:39,762
It was probably sent to us by mistake.
173
00:09:39,764 --> 00:09:42,566
A big one. Look closer.
The one that's circled.
174
00:09:42,568 --> 00:09:46,069
"Kimball Factory: A Kiddie Sex Den"?
175
00:09:46,071 --> 00:09:48,637
The article was posted a few weeks ago
176
00:09:48,639 --> 00:09:50,105
on "The Anders Report."
177
00:09:50,107 --> 00:09:51,940
I printed it out.
178
00:09:51,942 --> 00:09:53,809
The Anders website claims
179
00:09:53,811 --> 00:09:56,545
the factory was a haven for pedophiles.
180
00:09:56,547 --> 00:09:59,147
They threw the raves to
attract underage teens.
181
00:09:59,149 --> 00:10:01,717
I spoke to a shrink,
182
00:10:01,719 --> 00:10:04,285
and apparently, one of
the possible consequences
183
00:10:04,287 --> 00:10:06,387
of child abuse is pyromania.
184
00:10:10,860 --> 00:10:13,728
You wanted a motive. Now we have one.
185
00:10:13,730 --> 00:10:15,230
I don't know.
186
00:10:15,232 --> 00:10:16,897
Dylan Oates was a
victim of sexual abuse.
187
00:10:16,899 --> 00:10:18,733
He read the article, it
brought back memories,
188
00:10:18,735 --> 00:10:19,934
and he lost it.
189
00:10:21,103 --> 00:10:23,270
This could be considered
attorney work product.
190
00:10:23,272 --> 00:10:25,839
What do you want me to
do? I can't un-see it.
191
00:10:25,841 --> 00:10:27,173
This is a good thing, Mark.
192
00:10:27,175 --> 00:10:28,803
At least we know what
Forest is thinking.
193
00:10:28,806 --> 00:10:30,577
You'd be handing
Forest a sympathy defense
194
00:10:30,579 --> 00:10:31,978
on a silver platter with that.
195
00:10:31,980 --> 00:10:34,047
If he was going to assert
an affirmative defense,
196
00:10:34,049 --> 00:10:35,148
he would have done it already
197
00:10:35,150 --> 00:10:36,750
and I would get to cross-examine Dylan
198
00:10:36,752 --> 00:10:38,551
about every second of that night,
199
00:10:38,553 --> 00:10:41,186
about every innocent person
that died because of him.
200
00:10:41,188 --> 00:10:43,289
The last thing Forest wants
is for the sympathy pendulum
201
00:10:43,291 --> 00:10:44,757
to swing back to me.
202
00:10:44,759 --> 00:10:46,859
No. No, no, no, no.
203
00:10:46,861 --> 00:10:49,695
We've got 39 grieving
families out there.
204
00:10:49,697 --> 00:10:51,597
This case is too damned important
205
00:10:51,599 --> 00:10:53,132
to risk playing lawyer games.
206
00:10:53,134 --> 00:10:55,800
Now you've got real facts on your side.
207
00:10:55,802 --> 00:10:57,636
Use them.
208
00:11:01,107 --> 00:11:03,575
We found the remains
of the incendiary device
209
00:11:03,577 --> 00:11:05,310
inside the warehouse.
210
00:11:05,312 --> 00:11:07,512
What kind of incendiary device?
211
00:11:07,514 --> 00:11:09,781
It was a light bulb filled with gasoline
212
00:11:09,783 --> 00:11:14,117
and a mixture of quartz
and diatomaceous silica.
213
00:11:14,119 --> 00:11:16,587
It's kitty litter.
214
00:11:16,589 --> 00:11:18,188
- Sounds simple.
- It is.
215
00:11:18,190 --> 00:11:19,623
You can learn everything
you need to know
216
00:11:19,625 --> 00:11:21,224
just by going online.
217
00:11:21,226 --> 00:11:22,626
What else did you find in the warehouse?
218
00:11:22,628 --> 00:11:24,094
We found metal wedges
219
00:11:24,096 --> 00:11:26,463
that had been jammed into
the doorways of the warehouse.
220
00:11:26,465 --> 00:11:27,998
What did that tell you?
221
00:11:28,000 --> 00:11:31,100
Somebody didn't want the
people inside to get out.
222
00:11:35,340 --> 00:11:37,607
Tell me about Barry Kimball.
223
00:11:37,609 --> 00:11:40,042
He was the owner of
the factory that burned.
224
00:11:40,044 --> 00:11:43,813
Was Mr. Kimball's factory
in violation of the Fire Code?
225
00:11:43,815 --> 00:11:45,462
There weren't fire doors.
226
00:11:45,465 --> 00:11:46,864
And four years ago, he was ordered
227
00:11:46,867 --> 00:11:48,850
to retrofit the wiring,
228
00:11:48,852 --> 00:11:51,753
and he ignored the order.
229
00:11:51,755 --> 00:11:54,122
Did you speak to him
about these violations?
230
00:11:54,124 --> 00:11:56,157
He came to the Firehouse
the day after the fire.
231
00:11:56,159 --> 00:11:58,360
I wasn't there, but
my crew spoke with him.
232
00:11:58,362 --> 00:12:00,462
Right after Mr. Kimball
spoke with your crew,
233
00:12:00,464 --> 00:12:02,330
he went into the men's
room and he shot himself,
234
00:12:02,332 --> 00:12:04,332
isn't that right?
235
00:12:04,334 --> 00:12:05,513
Yes.
236
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Is that because he felt guilty?
237
00:12:06,769 --> 00:12:08,736
- Objection.
- Sustained.
238
00:12:08,738 --> 00:12:10,771
Mr. Forest.
239
00:12:16,846 --> 00:12:20,380
I-I saw a guy drop a
paper bag on the floor.
240
00:12:20,382 --> 00:12:23,216
What did he do after
he dropped the paper bag?
241
00:12:23,218 --> 00:12:25,618
He stepped on it hard,
242
00:12:25,620 --> 00:12:27,954
and then he kicked it under the couch.
243
00:12:27,956 --> 00:12:31,524
And then he just left.
I thought it was weird.
244
00:12:31,526 --> 00:12:34,361
What's the next thing you remember?
245
00:12:34,363 --> 00:12:36,762
I looked to go see what it was.
246
00:12:36,764 --> 00:12:39,631
And then there was this...
This flash of light.
247
00:12:39,633 --> 00:12:41,400
And then I went down.
248
00:12:41,402 --> 00:12:43,134
Can you describe him?
249
00:12:43,136 --> 00:12:46,538
He was 5'8". Blonde, blue eyes.
250
00:12:46,540 --> 00:12:48,507
Could you describe what he was wearing?
251
00:12:48,509 --> 00:12:51,443
He was wearing a...
252
00:12:51,445 --> 00:12:55,946
a brown cargo jacket with
a ForeRange logo on it.
253
00:12:59,452 --> 00:13:01,386
- Was there anything else?
- Yeah, he was...
254
00:13:01,388 --> 00:13:04,822
He was wearing a ring.
255
00:13:04,824 --> 00:13:06,290
Can you describe the ring?
256
00:13:06,292 --> 00:13:07,425
It was silver.
257
00:13:07,427 --> 00:13:10,427
It was like a skull made of silver.
258
00:13:11,830 --> 00:13:13,597
Thank you.
259
00:13:15,901 --> 00:13:19,770
Tamra, were you drinking that night?
260
00:13:21,807 --> 00:13:23,774
I had... I had two beers.
261
00:13:23,776 --> 00:13:26,643
Did you consume any drugs?
262
00:13:31,616 --> 00:13:34,950
You have to answer the question, Tamra.
263
00:13:34,952 --> 00:13:37,753
- Yes.
- What kind of drugs?
264
00:13:37,755 --> 00:13:40,589
I had a half tab of Molly.
265
00:13:40,591 --> 00:13:42,758
But I saw what I saw.
266
00:13:42,760 --> 00:13:45,560
Was there music playing?
267
00:13:45,562 --> 00:13:47,729
- Yes.
- Any kind of light show?
268
00:13:47,731 --> 00:13:49,864
They had... They had strobe lights.
269
00:13:49,866 --> 00:13:52,300
And how long did you see this person,
270
00:13:52,302 --> 00:13:54,803
the one who stepped on the paper bag?
271
00:13:54,805 --> 00:13:56,671
Maybe three seconds.
272
00:13:56,673 --> 00:13:59,507
So in a crowded room,
after you'd been drinking
273
00:13:59,509 --> 00:14:02,142
and popping pills with music pumping
274
00:14:02,144 --> 00:14:05,145
and lights pulsating,
you were really able
275
00:14:05,147 --> 00:14:09,182
to see and identify a ring
on the finger of a stranger?
276
00:14:09,184 --> 00:14:11,151
I saw it.
277
00:14:11,153 --> 00:14:13,487
And his face.
278
00:14:13,489 --> 00:14:15,622
I'll never forget it.
279
00:14:15,624 --> 00:14:19,892
But, unfortunately, you're
not able to identify my client
280
00:14:19,894 --> 00:14:21,794
as the man you saw that night, are you?
281
00:14:21,796 --> 00:14:24,096
No, I can't.
282
00:14:24,098 --> 00:14:26,732
I can't see anything because of him.
283
00:14:36,044 --> 00:14:39,344
We found metal wedges in
the defendant's apartment.
284
00:14:39,346 --> 00:14:41,680
Were they manufactured
by Elliston Industries?
285
00:14:41,682 --> 00:14:45,584
Yes. Stainless steel.
1 5/8 inch slot width.
286
00:14:45,586 --> 00:14:47,151
Like this?
287
00:14:47,153 --> 00:14:48,520
Exactly.
288
00:14:48,522 --> 00:14:50,922
Can you describe the
wedges shoved under the door
289
00:14:50,924 --> 00:14:53,156
at the factory where
the rave took place?
290
00:14:53,158 --> 00:14:56,627
Stainless steel. 1 5/8 inch slot width.
291
00:14:56,629 --> 00:14:59,262
Manufactured by Elliston Industries.
292
00:14:59,264 --> 00:15:01,699
- Like this?
- Yes, sir.
293
00:15:05,938 --> 00:15:09,206
People use these
wedges to hold doors open,
294
00:15:09,208 --> 00:15:10,473
isn't that right?
295
00:15:10,475 --> 00:15:12,542
Or closed, as the case may be.
296
00:15:12,544 --> 00:15:14,410
Say you wanted to keep
your terrace door open
297
00:15:14,412 --> 00:15:16,714
so you could enjoy the summer
breeze while you ate dinner.
298
00:15:16,717 --> 00:15:18,183
You'd use one?
299
00:15:18,186 --> 00:15:22,886
Well, I don't have a
terrace, so I wouldn't know.
300
00:15:22,888 --> 00:15:24,888
One of the victims in this case
301
00:15:24,890 --> 00:15:27,389
is the daughter of
one of your colleagues,
302
00:15:27,391 --> 00:15:29,357
- isn't that right?
- Alvin Olinsky.
303
00:15:29,359 --> 00:15:31,894
His daughter Lexi was
killed by the fire.
304
00:15:31,896 --> 00:15:35,096
And getting someone, anyone, convicted
305
00:15:35,098 --> 00:15:37,633
for what happened to
Detective Olinsky's daughter
306
00:15:37,635 --> 00:15:40,068
would bring him some sort
of closure, wouldn't it?
307
00:15:40,070 --> 00:15:42,638
- Objection.
- Withdrawn.
308
00:15:42,640 --> 00:15:47,742
I show you what is
marked Defense Exhibit 12.
309
00:15:47,744 --> 00:15:50,611
Do you recognize that?
310
00:15:50,613 --> 00:15:52,413
It's my arrest report.
311
00:15:52,415 --> 00:15:56,116
Would you read the highlighted part?
312
00:15:56,118 --> 00:15:59,119
"After advising suspect
of his Miranda rights,
313
00:15:59,121 --> 00:16:00,720
he stated of his own free will,
314
00:16:00,722 --> 00:16:03,823
It was me, okay. I
started the damn fire."
315
00:16:05,393 --> 00:16:08,294
It's curious, don't you think,
that the People haven't
316
00:16:08,296 --> 00:16:10,564
entered that statement into evidence?
317
00:16:10,566 --> 00:16:12,732
- Objection!
- I'm curious too, Mr. Stone.
318
00:16:12,734 --> 00:16:14,133
Overruled.
319
00:16:14,135 --> 00:16:17,136
Why haven't the People
entered Mr. Oates' statement
320
00:16:17,138 --> 00:16:19,605
- into evidence, Detective?
- You'd have to ask the People.
321
00:16:19,608 --> 00:16:21,895
Could it be that they didn't trust you?
322
00:16:21,898 --> 00:16:24,242
And if the Assistant State's
Attorney doesn't trust you
323
00:16:24,244 --> 00:16:25,911
with something as
simple as a confession,
324
00:16:25,913 --> 00:16:28,346
why should we trust
anything you say now?
325
00:16:32,386 --> 00:16:33,886
Exactly.
326
00:16:44,306 --> 00:16:46,658
In person, Forest is a
lot better than his book.
327
00:16:46,660 --> 00:16:48,226
We read it in law school.
328
00:16:48,228 --> 00:16:50,694
- The Third Edition?
- Thank you.
329
00:16:50,696 --> 00:16:52,596
No, the Fifth.
330
00:16:55,802 --> 00:16:58,002
Could you do it?
331
00:16:58,004 --> 00:17:00,537
Defend someone like Dylan Oates.
332
00:17:00,539 --> 00:17:02,973
I won't ever have to make that decision.
333
00:17:02,975 --> 00:17:06,010
So you are a lifer?
334
00:17:06,012 --> 00:17:09,012
I was thrilled when I was
drafted by the Cubs, Anna.
335
00:17:09,014 --> 00:17:11,881
Back when they were
the "lovable losers."
336
00:17:11,883 --> 00:17:14,583
An underdog always needs
someone on his side.
337
00:17:14,585 --> 00:17:17,320
Representing the State doesn't
exactly make you the underdog.
338
00:17:17,322 --> 00:17:18,454
When I'm in that courtroom,
339
00:17:18,456 --> 00:17:21,090
I'm not thinking about
the State of Illinois.
340
00:17:21,092 --> 00:17:24,759
I'm thinking about the victims.
341
00:17:30,334 --> 00:17:34,069
And right now, I'm
letting 39 of them down.
342
00:17:34,071 --> 00:17:37,372
Forest is well on his way to
establishing reasonable doubt.
343
00:17:37,374 --> 00:17:38,907
I don't have a choice.
344
00:17:38,909 --> 00:17:41,175
I can't win this without
offering a motive.
345
00:17:41,177 --> 00:17:43,344
If you put Anders
on the stand to testify
346
00:17:43,346 --> 00:17:46,513
about the raves being
used for underage sex,
347
00:17:46,515 --> 00:17:48,515
Forest will go ballistic.
348
00:17:48,517 --> 00:17:49,817
Let him.
349
00:17:54,390 --> 00:17:57,991
Ah, Mr. Anders, thank you
for coming in on a Saturday.
350
00:17:57,993 --> 00:17:59,159
This won't take long.
351
00:17:59,161 --> 00:18:00,793
I'm sure you don't need much prep.
352
00:18:00,795 --> 00:18:03,730
I don't think I'll need any.
353
00:18:03,732 --> 00:18:06,833
Mainly 'cause I'm not gonna testify.
354
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
You have a subpoena in your hand.
355
00:18:08,337 --> 00:18:11,738
And the First Amendment
and the shield law at my back.
356
00:18:11,740 --> 00:18:14,107
I am a journalist, after all.
357
00:18:14,109 --> 00:18:15,674
I don't know what it is you do exactly,
358
00:18:15,676 --> 00:18:18,410
but I wouldn't call it journalism.
359
00:18:18,412 --> 00:18:21,580
Be that as it may, I'm
not getting on the stand.
360
00:18:21,582 --> 00:18:23,482
We could have you arrested for contempt.
361
00:18:23,484 --> 00:18:27,786
Speaking of which, I
was just thinking recently
362
00:18:27,788 --> 00:18:33,057
of a weekend you spent at the
Huntington Hotel in Grand Beach.
363
00:18:33,059 --> 00:18:36,827
When was that, four years ago?
364
00:18:39,499 --> 00:18:41,900
Why are you doing this?
365
00:18:41,902 --> 00:18:43,734
What are you so scared of?
366
00:18:43,736 --> 00:18:46,271
Do you have any idea
what it would cost me
367
00:18:46,273 --> 00:18:48,839
to defend the lawsuits
brought by the 39 families
368
00:18:48,841 --> 00:18:50,240
who lost their kids?
369
00:18:50,242 --> 00:18:52,276
They'd have to prove
your story wasn't true.
370
00:18:52,278 --> 00:18:54,677
Then I'd be forced to name my sources.
371
00:18:58,750 --> 00:19:00,650
Give my best to Joan.
372
00:19:22,407 --> 00:19:24,940
Damn it, Peter. We had a deal.
373
00:19:24,942 --> 00:19:27,943
No calls, no texts. And
definitely no lunches.
374
00:19:27,945 --> 00:19:30,245
Like I said, this is important.
375
00:19:37,354 --> 00:19:39,421
How bad is it?
376
00:19:39,423 --> 00:19:40,988
You heard of Todd Anders?
377
00:19:40,990 --> 00:19:43,657
- The sleazy website guy?
- Yeah.
378
00:19:45,137 --> 00:19:47,328
He threatened to publish
something about our weekend
379
00:19:47,330 --> 00:19:49,696
at Grand Beach if I
put him on the stand.
380
00:19:52,234 --> 00:19:54,335
Well, then don't put him on the stand.
381
00:19:54,337 --> 00:19:56,470
This is on the rave trial, Joan.
382
00:19:56,472 --> 00:19:58,771
His testimony will help
me establish motive.
383
00:19:58,773 --> 00:20:01,040
I said no.
384
00:20:01,042 --> 00:20:03,509
- Thirty-nine kids died.
- And I'm married.
385
00:20:03,511 --> 00:20:06,980
You were separated at the time.
386
00:20:06,982 --> 00:20:11,117
I doubt that Sam or the
girls will split those hairs.
387
00:20:14,654 --> 00:20:17,189
You're not asking my
permission, are you?
388
00:20:21,095 --> 00:20:23,161
I'm sorry.
389
00:20:25,099 --> 00:20:26,264
No, you're not.
390
00:20:26,266 --> 00:20:27,699
You only care about your damn case.
391
00:20:27,701 --> 00:20:28,733
Joan, please.
392
00:20:28,735 --> 00:20:30,535
You're gonna ruin my life, Peter.
393
00:20:30,537 --> 00:20:33,637
Pardon me if I don't want
to break bread with you.
394
00:20:50,088 --> 00:20:51,687
Mr. Anders.
395
00:20:51,689 --> 00:20:53,623
I direct your attention
to what is being offered
396
00:20:53,625 --> 00:20:55,658
as People's Exhibit 53.
397
00:20:57,729 --> 00:21:01,297
Do you recognize this
document, Mr. Anders?
398
00:21:01,299 --> 00:21:06,168
It is an article that was
published on my website.
399
00:21:06,170 --> 00:21:07,602
Please read the headline.
400
00:21:07,604 --> 00:21:10,272
"Kimball Factory: A Kiddie Sex Den."
401
00:21:10,274 --> 00:21:12,941
And the essence of the story is what?
402
00:21:12,943 --> 00:21:16,945
That people threw parties
at the abandoned factory
403
00:21:16,947 --> 00:21:19,848
to lure underage teens
to engage in sexual acts.
404
00:21:19,850 --> 00:21:21,850
They'd get them drunk and high?
405
00:21:21,852 --> 00:21:23,217
That's right.
406
00:21:23,219 --> 00:21:24,285
If someone read this,
407
00:21:24,287 --> 00:21:26,654
might they do something
drastic about it?
408
00:21:26,656 --> 00:21:29,924
- I'm not gonna answer that.
- Nor should you have to.
409
00:21:31,861 --> 00:21:33,561
I have nothing more, Your Honor.
410
00:21:36,032 --> 00:21:39,232
- Mr. Forest?
- No questions.
411
00:21:39,234 --> 00:21:40,833
No questions, Your Honor.
412
00:21:40,835 --> 00:21:42,302
Mr. Stone?
413
00:21:45,374 --> 00:21:46,773
The People rest.
414
00:21:46,775 --> 00:21:47,840
Fine, gentlemen.
415
00:21:47,842 --> 00:21:50,009
The defense can present in the morning.
416
00:22:00,229 --> 00:22:02,155
Are you okay?
417
00:22:02,157 --> 00:22:05,158
I've been better.
418
00:22:06,594 --> 00:22:08,728
Forest didn't object to the document
419
00:22:08,730 --> 00:22:11,163
or my question to Anders.
420
00:22:11,165 --> 00:22:13,665
He didn't cross Anders
about his sources.
421
00:22:13,667 --> 00:22:15,334
Why?
422
00:22:15,336 --> 00:22:17,736
Maybe Anders has something on him.
423
00:22:23,877 --> 00:22:26,378
It's a little late for Forest's book.
424
00:22:26,380 --> 00:22:28,279
Read the title of chapter three.
425
00:22:29,849 --> 00:22:32,516
"Trials: It's All A Con."
426
00:22:32,518 --> 00:22:34,618
And I think I'm his mark.
427
00:22:40,493 --> 00:22:44,162
I never thought Dylan
could do something like this.
428
00:22:46,445 --> 00:22:48,832
But you do now?
429
00:22:48,834 --> 00:22:51,734
No. Of course not.
430
00:22:51,736 --> 00:22:54,371
He was always such a sweet boy.
431
00:22:54,373 --> 00:22:56,639
That's what I called him, my Sweet Boy.
432
00:22:56,641 --> 00:22:58,842
I know it's silly.
433
00:22:58,844 --> 00:23:03,512
Was there a time when
he stopped being sweet?
434
00:23:03,514 --> 00:23:06,248
Dylan was five.
435
00:23:06,250 --> 00:23:08,451
My brother Frank was taking him fishing.
436
00:23:08,453 --> 00:23:11,354
He was so excited, you
know, like little boys get.
437
00:23:13,557 --> 00:23:17,093
When he got home... he was different.
438
00:23:17,095 --> 00:23:19,461
- You're lying.
- Watch it, young man.
439
00:23:19,463 --> 00:23:22,530
I know what he did to you.
440
00:23:22,532 --> 00:23:25,900
From the time he was
five until Frank died.
441
00:23:25,902 --> 00:23:27,835
She's lying! She knows nothing about me!
442
00:23:27,837 --> 00:23:31,239
Mr. Oates, one more outburst
and I will have you removed.
443
00:23:34,277 --> 00:23:36,176
Did Dylan say anything about it to you?
444
00:23:36,178 --> 00:23:37,478
No.
445
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
Then how can you be so
sure it happened, Mrs. Oates?
446
00:23:40,282 --> 00:23:42,716
I'm his mother.
447
00:23:42,718 --> 00:23:45,285
Are you aware that you just confessed
448
00:23:45,287 --> 00:23:48,355
to endangering the welfare of a child?
449
00:23:48,357 --> 00:23:52,393
That fire, all those kids...
450
00:23:54,983 --> 00:23:58,218
If Dylan did it, it is my fault.
451
00:23:58,221 --> 00:24:00,154
Not his.
452
00:24:02,037 --> 00:24:04,337
Let's break for lunch, shall we?
453
00:24:23,590 --> 00:24:26,991
I assume this isn't a coincidence.
454
00:24:26,993 --> 00:24:29,260
It's all a con.
455
00:24:31,931 --> 00:24:34,898
Well, at least somebody pays
attention to what I write.
456
00:24:34,900 --> 00:24:39,170
"In the courtroom, reality is irrelevant.
457
00:24:39,172 --> 00:24:41,172
The appearance of reality
is all that matters."
458
00:24:41,174 --> 00:24:44,140
I do have a way with words.
459
00:24:44,142 --> 00:24:45,608
That wasn't a mistake,
460
00:24:45,610 --> 00:24:48,445
you sending me that list of articles.
461
00:24:48,447 --> 00:24:50,580
Why would I do that intentionally?
462
00:24:50,582 --> 00:24:53,249
So I would introduce
your defense for you.
463
00:24:53,251 --> 00:24:55,318
And you'd never have to
put your client on the stand
464
00:24:55,320 --> 00:24:57,253
to be cross-examined.
465
00:24:57,255 --> 00:24:59,622
Wow. That would be very clever.
466
00:24:59,624 --> 00:25:02,124
And dishonest.
467
00:25:02,126 --> 00:25:03,992
Or the appearance thereof.
468
00:25:06,297 --> 00:25:08,697
Was Dylan really abused?
469
00:25:08,699 --> 00:25:10,799
His mother certainly thinks so.
470
00:25:10,801 --> 00:25:13,502
No. I read the
transcript of her testimony.
471
00:25:13,504 --> 00:25:14,669
She never actually said it.
472
00:25:14,671 --> 00:25:16,371
So you never actually suborned perjury.
473
00:25:16,373 --> 00:25:18,272
Jeez, I'm getting smarter by the minute.
474
00:25:18,274 --> 00:25:19,873
Is the Anders story true?
475
00:25:19,875 --> 00:25:22,810
I have no idea. For me
it was merely fortuitous.
476
00:25:22,812 --> 00:25:25,146
This isn't a game.
Thirty-nine kids are dead.
477
00:25:25,148 --> 00:25:28,516
And my concern is the
one who's still living.
478
00:25:30,786 --> 00:25:34,455
You got a little of your
dad in you, you know that?
479
00:25:34,457 --> 00:25:35,989
You think a criminal trial is all about
480
00:25:35,991 --> 00:25:38,625
some sort of ineffable morality.
481
00:25:38,627 --> 00:25:43,696
There's something out there
that's permanent and infinite.
482
00:25:43,698 --> 00:25:47,400
I've got news for you,
son: ain't no such thing.
483
00:25:47,402 --> 00:25:50,470
What happens in that
courtroom is a zero sum game.
484
00:25:50,472 --> 00:25:53,305
There's winners and losers, period.
485
00:25:53,307 --> 00:25:56,375
So why concern yourself
with using a fake news story
486
00:25:56,377 --> 00:25:58,644
as long as it puts a W in your column?
487
00:25:58,646 --> 00:26:01,480
Or at least an M for mistrial.
488
00:26:03,284 --> 00:26:07,319
Odds are, out of the 12 ordinary
citizens in the jury box,
489
00:26:07,321 --> 00:26:09,687
child sexual abuse will
hit home for one of them.
490
00:26:09,689 --> 00:26:14,025
And that, my friend, spells hung jury.
491
00:26:14,027 --> 00:26:15,326
I'll retry him.
492
00:26:15,328 --> 00:26:17,728
And I'll find another reality.
493
00:26:17,730 --> 00:26:20,865
Maybe even one that's more
acceptable to my client.
494
00:26:41,753 --> 00:26:44,253
The People have no
questions for Mrs. Oates.
495
00:26:47,925 --> 00:26:51,561
You may go. Thank you.
496
00:26:51,563 --> 00:26:54,797
In that case, the
defense rests, Your Honor.
497
00:26:54,799 --> 00:26:58,201
I think counsel is jumping the gun.
498
00:26:58,203 --> 00:27:01,203
The People certainly have the
right to examine Mr. Oates.
499
00:27:03,240 --> 00:27:05,145
This is still America.
500
00:27:05,148 --> 00:27:07,509
We still have a constitution
and a Fifth Amendment...
501
00:27:07,511 --> 00:27:09,911
Your Honor, let me remind
you how the defendant reacted
502
00:27:09,913 --> 00:27:13,582
when his mother was on the stand.
503
00:27:13,584 --> 00:27:15,450
Your Honor, may we approach?
504
00:27:15,452 --> 00:27:17,284
Yes. Come.
505
00:27:21,857 --> 00:27:23,524
Your Honor, my client was upset.
506
00:27:23,526 --> 00:27:26,594
He spoke. The jury heard
him. That's testimony.
507
00:27:26,596 --> 00:27:28,862
He waived his rights
against self-incrimination.
508
00:27:28,864 --> 00:27:31,665
- Your Honor...
- Clever, Mr. Stone.
509
00:27:31,667 --> 00:27:34,300
Very clever.
510
00:27:34,302 --> 00:27:37,303
I'll probably be reversed on appeal,
511
00:27:37,305 --> 00:27:39,239
but I'm gonna let
you cross-examine him,
512
00:27:39,241 --> 00:27:42,875
but only as to the matters
that he testified to on direct.
513
00:27:44,145 --> 00:27:46,446
I assume you're gonna need time
514
00:27:46,448 --> 00:27:48,114
to prepare your client, Mr. Forest.
515
00:27:48,116 --> 00:27:49,782
I'll give you 24 hours.
516
00:27:54,187 --> 00:27:57,723
All you can cross Dylan on
is whether his mom was lying
517
00:27:57,725 --> 00:27:59,858
or whether she actually
knew anything about his life.
518
00:27:59,860 --> 00:28:02,026
So, we need to find out
something she didn't know.
519
00:28:02,028 --> 00:28:03,795
Somebody at the rave
must have known him.
520
00:28:03,797 --> 00:28:06,998
CPD spoke to everybody who came forward.
521
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Have Dawson and Nagel
find someone who didn't.
522
00:28:25,284 --> 00:28:29,252
- Hey.
- Hey.
523
00:28:29,255 --> 00:28:33,123
Did you tell Stone about the confession?
524
00:28:33,124 --> 00:28:34,966
I didn't have to.
525
00:28:34,969 --> 00:28:37,093
You know, I should have
whacked that little bastard
526
00:28:37,095 --> 00:28:38,728
when I had the chance.
527
00:28:42,933 --> 00:28:44,733
Hey, Dawson.
528
00:28:44,735 --> 00:28:46,902
Look what I found on this teddy.
529
00:28:46,904 --> 00:28:49,571
"Dear Arnie, I'm so
sorry. It's all my fault.
530
00:28:49,573 --> 00:28:51,307
Love always, Chloe."
531
00:28:51,309 --> 00:28:53,475
There's no Chloe on the survivors list.
532
00:28:53,477 --> 00:28:55,043
Who's Arnie?
533
00:28:55,045 --> 00:28:56,978
There was an Arnold Phillips.
534
00:28:56,980 --> 00:28:59,614
He died in the fire.
535
00:28:59,616 --> 00:29:00,981
Okay.
536
00:29:08,925 --> 00:29:11,125
Hey, Chloe.
537
00:29:11,127 --> 00:29:13,428
- Who are you?
- I'm Laura.
538
00:29:13,430 --> 00:29:15,630
I'm investigating the fire.
539
00:29:15,632 --> 00:29:18,365
Your mom said I could come up.
She's talking to my partner.
540
00:29:20,202 --> 00:29:21,301
It's important, Chloe.
541
00:29:21,303 --> 00:29:23,603
This could help us convict
the guy responsible.
542
00:29:23,605 --> 00:29:26,306
I wasn't there. I don't know anything.
543
00:29:32,881 --> 00:29:35,414
I have a daughter. She's eight.
544
00:29:35,416 --> 00:29:37,616
And I know in a few
years, she's gonna start
545
00:29:37,618 --> 00:29:39,585
keeping secrets from me.
546
00:29:39,587 --> 00:29:41,554
Can you leave me alone?
547
00:29:55,201 --> 00:29:58,470
I know you were there.
548
00:29:58,472 --> 00:30:02,273
And I know how difficult it
must be to lose a brother.
549
00:30:08,481 --> 00:30:11,314
Arnie didn't want to go.
550
00:30:11,316 --> 00:30:14,485
I was a jerk. I kept begging him.
551
00:30:14,487 --> 00:30:17,588
And then when I saw the guy
they arrested on the news,
552
00:30:17,590 --> 00:30:20,891
I didn't know what to do.
553
00:30:20,893 --> 00:30:23,627
You recognized him?
554
00:30:26,564 --> 00:30:28,398
Yeah.
555
00:30:28,400 --> 00:30:31,100
When I went outside to have a cigarette,
556
00:30:31,102 --> 00:30:35,571
he was out there, pacing back and forth.
557
00:30:35,573 --> 00:30:36,773
And then when I went in,
558
00:30:36,775 --> 00:30:39,108
he was arguing with some girl.
559
00:30:40,803 --> 00:30:43,570
I want you to tell
me if you recognize her.
560
00:30:49,319 --> 00:30:50,819
No.
561
00:30:52,689 --> 00:30:56,024
Yeah. That's her.
562
00:30:56,026 --> 00:30:57,559
Yeah.
563
00:30:59,028 --> 00:31:00,160
Thank you.
564
00:31:01,464 --> 00:31:03,631
I don't know a Dylan Oates.
565
00:31:03,633 --> 00:31:05,766
He seems to know you.
566
00:31:05,768 --> 00:31:08,669
Our tech people found that
Dylan had a Facebook account
567
00:31:08,671 --> 00:31:10,871
under the fake name Kurt Holden.
568
00:31:10,873 --> 00:31:13,507
I have over a thousand "friends."
569
00:31:13,509 --> 00:31:14,742
I don't know all of them.
570
00:31:14,744 --> 00:31:19,045
Dylan only friended
one person, Tamra... you.
571
00:31:19,047 --> 00:31:23,149
We know you saw him do more
than just step on the paper bag.
572
00:31:26,888 --> 00:31:28,988
Oh, God...
573
00:31:37,865 --> 00:31:41,900
He came up to me at the rave.
574
00:31:41,902 --> 00:31:43,011
He said he knew me,
575
00:31:43,014 --> 00:31:44,970
that we'd met on the L,
like, three months ago.
576
00:31:44,972 --> 00:31:49,607
But I had no idea.
577
00:31:49,609 --> 00:31:53,845
He said that he asked me to
have a cup of coffee back then.
578
00:31:53,847 --> 00:31:55,746
- Did you go out with him?
- No.
579
00:31:55,748 --> 00:31:57,782
I had to study.
580
00:31:57,784 --> 00:32:00,384
That's what he said I told him.
581
00:32:00,386 --> 00:32:02,987
But I swear, I don't
remember this at all.
582
00:32:02,989 --> 00:32:06,823
What else did he tell you, Tamra?
583
00:32:06,825 --> 00:32:10,794
He said that I went to a party
instead of going out with him.
584
00:32:10,796 --> 00:32:13,563
But how could he possibly know that?
585
00:32:13,565 --> 00:32:15,966
You posted it on Facebook.
586
00:32:24,575 --> 00:32:26,575
Oh, God...
587
00:32:32,349 --> 00:32:36,385
All those people are dead
because of me, aren't they?
588
00:32:45,729 --> 00:32:48,029
I'm sorry, Tamra, but
you'll have to testify...
589
00:32:48,031 --> 00:32:50,264
Only if we need you.
590
00:32:54,804 --> 00:32:56,437
We'll show ourselves out.
591
00:33:04,120 --> 00:33:07,488
Why did you call your mother a liar?
592
00:33:07,490 --> 00:33:10,525
That story about my uncle,
593
00:33:10,527 --> 00:33:12,027
it's a total lie.
594
00:33:12,029 --> 00:33:14,328
He never did anything weird to me.
595
00:33:14,330 --> 00:33:16,396
So why would your mom say it under oath?
596
00:33:16,398 --> 00:33:18,732
'Cause she's stupid.
597
00:33:20,970 --> 00:33:22,736
Did you think boys were being molested
598
00:33:22,738 --> 00:33:24,038
- at the Kimball Warehouse?
- Objection.
599
00:33:24,040 --> 00:33:25,773
- Beyond the scope.
- Sustained.
600
00:33:25,776 --> 00:33:28,382
Did you ever read an article
about it in "The Anders Report"?
601
00:33:28,384 --> 00:33:29,810
- Same objection.
- Sustained.
602
00:33:29,812 --> 00:33:31,911
Mr. Stone, you're limited to questions
603
00:33:31,913 --> 00:33:34,814
relating to the
defendant's prior outburst.
604
00:33:38,920 --> 00:33:41,854
Tell me, Dylan, why did you say that
605
00:33:41,856 --> 00:33:44,290
your mom doesn't know
anything about your life?
606
00:33:44,292 --> 00:33:45,958
Because she doesn't.
607
00:33:45,960 --> 00:33:47,794
Did she know you were on Facebook?
608
00:33:47,796 --> 00:33:51,262
I'm not. I mean, it's lame.
609
00:33:51,264 --> 00:33:52,864
So why did you start an account
610
00:33:52,866 --> 00:33:55,266
under the fake name "Kurt Holden"?
611
00:33:58,186 --> 00:34:00,138
I have no idea what you're talking about.
612
00:34:00,140 --> 00:34:01,472
Did your mom know you were obsessed
613
00:34:01,474 --> 00:34:03,341
with a girl on social media?
614
00:34:05,179 --> 00:34:07,511
Even if I were, I wouldn't tell her.
615
00:34:10,149 --> 00:34:13,017
Do you know who this girl is?
616
00:34:13,019 --> 00:34:14,085
No.
617
00:34:15,421 --> 00:34:17,822
How about this one?
618
00:34:17,824 --> 00:34:19,890
No.
619
00:34:23,895 --> 00:34:25,729
Who is that, Dylan?
620
00:34:30,902 --> 00:34:34,537
She's the blind one
who said she knows me.
621
00:34:35,941 --> 00:34:38,108
Her name is Tamra Collins.
622
00:34:38,110 --> 00:34:41,576
And her face was all over the
newsfeed on your phony account.
623
00:34:44,581 --> 00:34:46,648
These were photos that you liked.
624
00:35:05,468 --> 00:35:07,101
Looks like she's having a great time.
625
00:35:14,676 --> 00:35:17,043
Whatever.
626
00:35:17,045 --> 00:35:18,678
- Did this make you a little jealous?
627
00:35:18,680 --> 00:35:21,748
- Objection.
- Withdrawn.
628
00:35:21,750 --> 00:35:25,185
Did your mom know that you
asked Tamra out three months ago?
629
00:35:25,187 --> 00:35:27,154
No. Because I didn't.
630
00:35:27,156 --> 00:35:29,289
Did she know that Tamra
made up some lame excuse
631
00:35:29,291 --> 00:35:31,190
to dump you while she went to a rave?
632
00:35:31,192 --> 00:35:33,725
No. Because that never happened.
633
00:35:33,727 --> 00:35:39,064
Did you ever tell your
mom how humiliated you felt?
634
00:35:39,066 --> 00:35:41,066
Why would I care if some bimbo preferred
635
00:35:41,068 --> 00:35:42,835
to be with garbage instead of me?
636
00:35:42,837 --> 00:35:44,603
So you'd just as soon sit at home
637
00:35:44,605 --> 00:35:46,238
alone on your computer?
638
00:35:48,308 --> 00:35:50,208
As a matter of fact, I would.
639
00:35:50,210 --> 00:35:52,076
To hell with Tamra
and her friends, right?
640
00:35:52,078 --> 00:35:56,547
That's right. They're
all irrelevant to me.
641
00:35:56,549 --> 00:35:59,450
So it's no big deal
that they're all dead?
642
00:35:59,452 --> 00:36:01,552
- Objection.
- Withdrawn.
643
00:36:06,325 --> 00:36:08,525
I have nothing further, Your Honor.
644
00:36:27,846 --> 00:36:29,478
Why did he do it?
645
00:36:30,715 --> 00:36:32,614
I don't know either.
646
00:36:32,616 --> 00:36:35,484
Mr. Stone told you a hell of story
647
00:36:35,486 --> 00:36:38,721
about light bulbs and kitty litter,
648
00:36:38,723 --> 00:36:41,389
door wedges, brown cargo jackets,
649
00:36:41,391 --> 00:36:44,726
but, unless I missed it,
he never quite told you
650
00:36:44,728 --> 00:36:47,329
why Dylan Oates started a fire
651
00:36:47,331 --> 00:36:51,900
at a party filled with
people he didn't know.
652
00:36:51,902 --> 00:36:54,336
But the truth is,
653
00:36:54,338 --> 00:36:57,171
is that a lot of people have light bulbs
654
00:36:57,173 --> 00:37:01,308
and kitty litter, door
wedges, brown cargo jackets.
655
00:37:01,310 --> 00:37:05,012
But only one had the motive
656
00:37:05,014 --> 00:37:08,949
to cause such unutterable devastation.
657
00:37:08,951 --> 00:37:10,650
Was it Dylan Oates?
658
00:37:10,652 --> 00:37:14,254
Or did Mr. Stone merely
pull a patsy out of a hat?
659
00:37:14,256 --> 00:37:17,690
A patsy who happened to
have a brown cargo jacket?
660
00:37:17,692 --> 00:37:22,061
A patsy whose childhood was tormented
661
00:37:22,063 --> 00:37:26,199
by such unspeakable indignities
662
00:37:26,201 --> 00:37:28,301
he would risk going to prison
663
00:37:28,303 --> 00:37:31,870
rather than admit what really happened.
664
00:37:33,774 --> 00:37:37,075
Now if it was Dylan Oates
who started that fire,
665
00:37:37,077 --> 00:37:38,676
surely Mr. Stone would have answered
666
00:37:38,678 --> 00:37:41,246
that one simple, crucial question.
667
00:37:43,417 --> 00:37:44,950
Why?
668
00:38:00,699 --> 00:38:02,533
Thirty-nine children dead.
669
00:38:04,536 --> 00:38:05,868
Mr. Forest is correct.
670
00:38:05,870 --> 00:38:09,439
I didn't tell you why
Dylan Oates set that fire
671
00:38:09,441 --> 00:38:12,175
and killed these 39 innocents.
672
00:38:13,578 --> 00:38:18,915
I didn't have to because
Dylan told you himself.
673
00:38:18,917 --> 00:38:20,350
He said it here.
674
00:38:20,352 --> 00:38:22,318
And here.
675
00:38:25,689 --> 00:38:27,323
And here.
676
00:38:34,498 --> 00:38:36,999
He said it the way people
say most things today...
677
00:38:37,001 --> 00:38:41,902
Digitally, by text or
Twitter or Tumblr or Facebook.
678
00:38:41,904 --> 00:38:44,738
He told you he was
obsessed with Tamra Collins,
679
00:38:44,740 --> 00:38:46,207
a woman he met only briefly
680
00:38:46,209 --> 00:38:48,809
but still wanted nothing to do with him.
681
00:38:48,811 --> 00:38:50,445
He stalked her,
682
00:38:50,447 --> 00:38:52,447
not by following her home or to work,
683
00:38:52,449 --> 00:38:54,115
but on social media. Why?
684
00:38:54,117 --> 00:38:59,419
Because that's the world
Dylan Oates inhabits.
685
00:38:59,421 --> 00:39:02,222
The rectangular bordered
landscape of his desktop,
686
00:39:02,224 --> 00:39:04,858
laptop, iPad, smartphone.
687
00:39:04,860 --> 00:39:07,060
A world where someone,
with a couple of keystrokes,
688
00:39:07,062 --> 00:39:11,231
can express anger, love, hate
689
00:39:11,233 --> 00:39:16,135
to anyone anywhere
without risk of reprisal.
690
00:39:16,137 --> 00:39:19,438
It's a world where deceit flourishes
691
00:39:19,440 --> 00:39:22,774
and voyeurism thrives.
692
00:39:22,776 --> 00:39:26,712
Where real human contact and discourse
693
00:39:26,714 --> 00:39:30,615
is replaced by bits and
bytes and logarithms.
694
00:39:30,617 --> 00:39:34,052
Where Tamra Collins is always smiling,
695
00:39:34,054 --> 00:39:39,357
always at a party, and
always having a great time.
696
00:39:39,359 --> 00:39:41,692
Mr. Oates, that's enough.
697
00:39:47,333 --> 00:39:49,299
Continue, counselor.
698
00:39:52,738 --> 00:39:56,173
See, in Dylan's head, Tamra had...
699
00:39:56,175 --> 00:39:58,442
a perfect life.
700
00:40:00,712 --> 00:40:02,779
And Dylan wasn't invited.
701
00:40:06,117 --> 00:40:10,553
How dare she exclude you
from her perfect world?
702
00:40:10,555 --> 00:40:13,056
How dare she embarrass you
by announcing to the world
703
00:40:13,058 --> 00:40:16,625
on Facebook that you weren't part of it?
704
00:40:18,430 --> 00:40:20,695
See, Dylan couldn't let
her get away with that,
705
00:40:20,697 --> 00:40:24,832
so he set fire to the
world that didn't want him.
706
00:40:26,336 --> 00:40:28,470
And then he watched it burn.
707
00:40:30,474 --> 00:40:35,110
Now I wonder, are those
tears for the 39 dead?
708
00:40:35,112 --> 00:40:38,446
Or are they for your
own sad and lonely life?
709
00:40:39,782 --> 00:40:41,348
Officers!
710
00:40:41,350 --> 00:40:43,384
- Dylan! Dylan!
- Restrain him.
711
00:40:43,386 --> 00:40:44,851
Dylan!
712
00:40:44,853 --> 00:40:46,253
Order in this court.
713
00:40:46,255 --> 00:40:47,854
Mr. Oates.
714
00:40:47,856 --> 00:40:49,957
Mr. Oates, that's enough.
715
00:40:49,959 --> 00:40:52,493
Officers, remove him
from this courtroom.
716
00:41:02,204 --> 00:41:05,338
In the matter of the
People versus Dylan Oates,
717
00:41:05,340 --> 00:41:07,840
on the First Count, Aggravated Arson,
718
00:41:07,842 --> 00:41:11,243
the jury finds the defendant guilty.
719
00:41:11,245 --> 00:41:13,011
On the Second Count,
720
00:41:13,013 --> 00:41:16,948
First Degree Murder of
Isabel Acuna, guilty.
721
00:41:16,950 --> 00:41:18,317
On the Third Count,
722
00:41:18,319 --> 00:41:22,654
First Degree Murder of
Dana Altamore, guilty.
723
00:41:22,656 --> 00:41:24,323
On the Fourth Count,
724
00:41:24,325 --> 00:41:28,426
First Degree Murder of
Lexi Olinksy, guilty.
725
00:41:28,428 --> 00:41:30,261
On the fifth count,
726
00:41:30,263 --> 00:41:35,233
First Degree murder of
Alexis Atkinson, guilty.
727
00:41:35,235 --> 00:41:38,603
On the sixth count, First Degree
murder of Sam Avilo, guilty.
728
00:41:38,606 --> 00:41:43,101
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.