Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,521
[mellow music]
2
00:00:03,522 --> 00:00:05,065
Shit.
3
00:00:05,066 --> 00:00:06,736
What do you want for breakfast,
Care Bear?
4
00:00:06,737 --> 00:00:08,322
Pancakes.
5
00:00:08,323 --> 00:00:10,493
Mommy's not making pancakes.
6
00:00:10,494 --> 00:00:13,273
How about some applesauce?
7
00:00:14,671 --> 00:00:16,129
ALEX: Oops.
8
00:00:16,130 --> 00:00:18,760
[laughs] That's... honest mistake.
9
00:00:18,761 --> 00:00:21,187
I'm, uh, I'm very kissable.
10
00:00:21,212 --> 00:00:22,391
- Yep.
- Can we just...
11
00:00:22,392 --> 00:00:25,231
can we maybe not do this
in your pantry/panic room?
12
00:00:25,232 --> 00:00:26,943
Totally. Let's do it on a date.
13
00:00:26,944 --> 00:00:28,677
- Smooth.
- Think about it.
14
00:00:28,702 --> 00:00:30,992
We do everything backwards...
living together, sex, children.
15
00:00:30,993 --> 00:00:34,500
A date is just the next step
in our natural regression.
16
00:00:34,501 --> 00:00:37,088
- CARRIE: I'm hungry.
- Uh, yeah, I'm coming.
17
00:00:37,089 --> 00:00:38,675
Come on.
18
00:00:38,676 --> 00:00:40,386
If you don't like it,
I'll never ask again.
19
00:00:40,387 --> 00:00:41,847
For at least two weeks.
20
00:00:41,848 --> 00:00:43,935
Okay. You're not giving up, huh?
21
00:00:43,936 --> 00:00:45,981
Nope.
22
00:00:45,982 --> 00:00:48,026
Okay, fine.
23
00:00:48,027 --> 00:00:51,032
Just no beach bars,
craft beer, or Hootie.
24
00:00:51,033 --> 00:00:53,412
- Rae, I'm not a bro.
- You're a dad bro.
25
00:00:53,413 --> 00:00:55,917
That's what happens when bros have kids.
26
00:00:55,918 --> 00:00:58,923
[chuckles]
27
00:00:58,924 --> 00:01:05,938
? ?
28
00:01:07,024 --> 00:01:09,654
[alarm rings]
29
00:01:11,407 --> 00:01:13,035
Did you hit snooze or off?
30
00:01:13,036 --> 00:01:15,749
- Off.
- Really?
31
00:01:15,750 --> 00:01:17,460
Maybe I hit snooze.
32
00:01:17,461 --> 00:01:20,466
Can we talk about setting
realistic alarm goals?
33
00:01:20,467 --> 00:01:21,886
Huh?
34
00:01:21,887 --> 00:01:24,516
Like, if you wanna get up at 7:30,
35
00:01:24,517 --> 00:01:27,731
could you maybe not
set the alarm for 6:45?
36
00:01:27,732 --> 00:01:30,069
Yeah, but I like
to ease into my morning.
37
00:01:30,070 --> 00:01:32,824
But I wake up and then
I can't get back to sleep
38
00:01:32,825 --> 00:01:36,373
and then I move, and then you wake up,
39
00:01:36,374 --> 00:01:38,126
and you think it's intentional,
40
00:01:38,127 --> 00:01:41,791
and then my first feeling
of the day is guilt.
41
00:01:42,135 --> 00:01:45,265
Also, can we
spend the night at my place,
42
00:01:45,266 --> 00:01:47,228
like, once in a while?
43
00:01:47,229 --> 00:01:49,942
'Cause Malibu is so far away.
44
00:01:49,943 --> 00:01:52,113
Of course. I'm so sorry, okay?
45
00:01:52,114 --> 00:01:53,783
I didn't know about the alarm thing.
46
00:01:53,784 --> 00:01:55,327
- Mm.
- All you had to do was ask.
47
00:01:55,328 --> 00:01:57,289
Thank you.
48
00:01:57,290 --> 00:01:59,753
All right, well, I'm up.
49
00:01:59,754 --> 00:02:02,425
Let there be light. Ova, turn up.
50
00:02:02,426 --> 00:02:04,345
OVA: Good morning, John.
51
00:02:04,346 --> 00:02:07,894
[blinds whirring]
52
00:02:07,895 --> 00:02:09,898
[smooching]
53
00:02:09,899 --> 00:02:12,713
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
54
00:02:19,209 --> 00:02:21,337
Hi.
55
00:02:21,338 --> 00:02:22,758
Surprise.
56
00:02:22,759 --> 00:02:24,343
That is the word for when someone
57
00:02:24,344 --> 00:02:26,306
shows up at your door unexpectedly.
58
00:02:26,307 --> 00:02:27,851
Um, I got you this.
59
00:02:27,852 --> 00:02:29,855
It's stupid and small,
60
00:02:29,856 --> 00:02:33,195
which is coincidentally
how I feel right now.
61
00:02:33,196 --> 00:02:35,992
- How are things?
- A little busy at the moment.
62
00:02:35,993 --> 00:02:38,497
- Is that her?
- No, it's my ex-girlfriend.
63
00:02:38,498 --> 00:02:40,209
- HENRY: Why?
- I don't know.
64
00:02:40,210 --> 00:02:42,421
- HENRY: Is she tall?
- Uh, no.
65
00:02:42,422 --> 00:02:44,050
HENRY: How about skinny?
She's skinny, right?
66
00:02:44,051 --> 00:02:46,722
- TATHIANA: She's...
- Uh, what's going on in there?
67
00:02:46,723 --> 00:02:48,183
Our fit model is a no show,
68
00:02:48,184 --> 00:02:49,603
and we have a critique tomorrow,
69
00:02:49,604 --> 00:02:51,231
and Henry's about to have an aneurysm.
70
00:02:51,232 --> 00:02:52,651
HENRY: Fuck it. Does she have legs?
71
00:02:52,652 --> 00:02:54,487
If she has legs, I'll put her on a box.
72
00:02:54,488 --> 00:02:56,660
I can stand on a box.
73
00:03:04,717 --> 00:03:08,265
Pajama day. That's fun.
74
00:03:08,266 --> 00:03:10,770
I slept on your couch.
75
00:03:10,771 --> 00:03:12,774
- Leia and I are splitting up.
- Very funny.
76
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Hey, where do you take someone on a date
77
00:03:14,486 --> 00:03:15,947
when you actually care about them?
78
00:03:15,948 --> 00:03:17,366
This is all very new to me.
79
00:03:17,367 --> 00:03:18,995
We're going to see a mediator.
80
00:03:18,996 --> 00:03:20,915
Hopefully it'll be amicable.
81
00:03:20,916 --> 00:03:23,086
Wait, seriously?
82
00:03:23,087 --> 00:03:24,715
Oh.
83
00:03:24,716 --> 00:03:27,428
You two are the paradigm,
the pinnacle...
84
00:03:27,429 --> 00:03:29,808
[stammers] The... I can't
think of another p word.
85
00:03:29,809 --> 00:03:32,772
- But this feels wrong.
- Maybe it's right.
86
00:03:32,773 --> 00:03:34,483
We moved so quickly
that we didn't consider
87
00:03:34,484 --> 00:03:35,903
that we might have
wanted different things.
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,489
So, what, you're just gonna
89
00:03:37,490 --> 00:03:39,243
find another woman
and have a child with her?
90
00:03:39,244 --> 00:03:40,955
Maybe. I don't know.
91
00:03:40,956 --> 00:03:42,374
Worked for you.
92
00:03:42,375 --> 00:03:45,380
- Leon.
- Oh, I'll be fine.
93
00:03:45,381 --> 00:03:48,512
Go on, enjoy your date.
94
00:03:48,513 --> 00:03:51,267
Take her somewhere that she likes.
95
00:03:51,268 --> 00:03:58,281
? ?
96
00:03:58,282 --> 00:04:00,745
- [device beeps]
- No breathing.
97
00:04:00,746 --> 00:04:03,501
You are one with the pin.
98
00:04:03,502 --> 00:04:06,632
One with the pin.
99
00:04:06,633 --> 00:04:09,387
Little breath in. Yes, there we go.
100
00:04:09,388 --> 00:04:12,059
And out.
101
00:04:12,060 --> 00:04:14,480
[exhales]
102
00:04:14,481 --> 00:04:17,277
This will work.
103
00:04:17,278 --> 00:04:19,031
I think that if we
pin in the back a little bit
104
00:04:19,032 --> 00:04:20,325
so that it's a little tighter.
105
00:04:20,326 --> 00:04:21,912
WOMAN: Absolutely. Yeah.
106
00:04:21,913 --> 00:04:24,125
The hardest thing will be shared assets.
107
00:04:24,126 --> 00:04:25,545
Receipts help.
108
00:04:25,546 --> 00:04:27,131
And if there are certain objects
109
00:04:27,132 --> 00:04:29,093
or pieces that you want, make it known.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,930
You don't wanna
move into your next place
111
00:04:30,931 --> 00:04:32,559
and realize you don't
have your favorite chair.
112
00:04:32,560 --> 00:04:34,103
I don't have a favorite chair.
113
00:04:34,104 --> 00:04:36,482
- Me neither.
- I have a favorite plant.
114
00:04:36,483 --> 00:04:38,028
You can keep the plant.
115
00:04:38,029 --> 00:04:39,447
TANYA: What about bank accounts?
116
00:04:39,448 --> 00:04:40,867
Anything in both your names?
117
00:04:40,868 --> 00:04:42,494
Just a checking account.
118
00:04:42,495 --> 00:04:44,123
TANYA: Cut it in half. Easy peasy.
119
00:04:44,124 --> 00:04:45,543
And you said no children?
120
00:04:45,544 --> 00:04:47,630
- No children.
- TANYA: Great.
121
00:04:47,631 --> 00:04:50,720
That makes this all
very easy... relatively.
122
00:04:50,721 --> 00:04:53,100
Pew, pew, pew, pew. Pew.
123
00:04:54,520 --> 00:04:57,567
- You guys heading out?
- Let the mystery date begin.
124
00:04:57,568 --> 00:04:59,946
It's gonna be fun. We'll have fun.
125
00:04:59,947 --> 00:05:02,451
There are kid snacks in
the pantry if she gets hungry,
126
00:05:02,452 --> 00:05:04,246
but she'll probably
just go down any minute.
127
00:05:04,247 --> 00:05:06,042
I let her run around the park off leash.
128
00:05:06,043 --> 00:05:08,631
Also, our phones
will be off for a few hours,
129
00:05:08,632 --> 00:05:11,595
- so if anything happens...
- We will handle it.
130
00:05:11,596 --> 00:05:13,139
I know, it's hard to believe,
131
00:05:13,140 --> 00:05:14,851
but there's actually
people walking around
132
00:05:14,852 --> 00:05:16,688
who were raised
before cell phones, right?
133
00:05:16,689 --> 00:05:19,068
Millions of them voted for Donald Trump.
134
00:05:19,069 --> 00:05:21,239
Actually, text me hourly updates.
135
00:05:21,240 --> 00:05:23,201
Okay, you. We're off.
136
00:05:23,202 --> 00:05:24,621
Bye. [smooches]
137
00:05:24,622 --> 00:05:26,207
Bye, love you.
138
00:05:26,208 --> 00:05:27,669
- Okay.
- All right.
139
00:05:27,670 --> 00:05:29,589
Have fun you two. You look adorable.
140
00:05:29,590 --> 00:05:31,425
Bye.
141
00:05:31,509 --> 00:05:34,244
- After you.
- RAE: [indistinct]
142
00:05:39,317 --> 00:05:40,736
So where are we going?
143
00:05:40,737 --> 00:05:43,449
Third Eye Blind show.
144
00:05:43,450 --> 00:05:45,788
Sister Hazel's opening.
145
00:05:45,789 --> 00:05:47,750
[chuckles]
146
00:05:47,751 --> 00:05:50,255
[laughs]
147
00:05:50,256 --> 00:05:53,386
[sighs] Ah. Okay.
148
00:05:53,387 --> 00:05:55,683
I'm glad we're doing this.
149
00:05:55,684 --> 00:05:58,522
Yeah, me too.
150
00:05:58,523 --> 00:06:01,320
[radio playing softly]
151
00:06:03,324 --> 00:06:05,202
Is she asleep?
152
00:06:05,203 --> 00:06:06,788
Mm-hmm.
153
00:06:06,789 --> 00:06:08,208
You know what I think we should do?
154
00:06:08,209 --> 00:06:09,753
What's that?
155
00:06:09,754 --> 00:06:11,965
I think that we should
raid Alex's wet bar...
156
00:06:11,966 --> 00:06:13,384
Mm-hmm.
157
00:06:13,385 --> 00:06:14,846
And then take ourselves a hot tub.
158
00:06:14,847 --> 00:06:16,892
- Ooh.
- Mm-hmm.
159
00:06:16,893 --> 00:06:19,522
- That's perfect.
- Yeah.
160
00:06:19,523 --> 00:06:22,110
I wanna go for a quick run,
then come back,
161
00:06:22,111 --> 00:06:23,697
soak my muscles in the tub.
162
00:06:23,698 --> 00:06:25,367
Wait, you're gonna go for a run?
163
00:06:25,368 --> 00:06:26,870
Yeah, it's Thursday.
I always run on Thursday.
164
00:06:26,871 --> 00:06:28,958
Isn't it sorta dark outside?
165
00:06:28,959 --> 00:06:31,003
And you don't really
know this neighborhood.
166
00:06:31,004 --> 00:06:32,840
The streets are very, very windy.
167
00:06:32,841 --> 00:06:35,345
It's the Hollywood Hills.
It's not Aleppo.
168
00:06:35,346 --> 00:06:37,224
- I think I'll be okay.
- What are you gonna do?
169
00:06:37,225 --> 00:06:38,644
- You gonna run in your jeans?
- [laughs]
170
00:06:38,645 --> 00:06:40,063
No, of course not.
171
00:06:40,064 --> 00:06:42,401
I have shorts and shoes in the car.
172
00:06:42,402 --> 00:06:43,821
I'll be fine.
173
00:06:43,822 --> 00:06:45,240
I'll be back before you know it, okay?
174
00:06:45,241 --> 00:06:48,247
- Okay.
- Fire up that tub.
175
00:06:52,631 --> 00:06:54,466
RAE: You hate horror movies.
176
00:06:54,467 --> 00:06:57,097
ALEX: Generally, yes, but you love them.
177
00:06:57,098 --> 00:06:58,684
And just this once,
178
00:06:58,685 --> 00:07:01,022
I'm willing to overlook
your questionable taste.
179
00:07:01,023 --> 00:07:04,319
And who knows? Maybe I'll like this one.
180
00:07:04,320 --> 00:07:06,365
World looks different every day, right?
181
00:07:06,366 --> 00:07:10,791
I mean, five years ago,
you were my Airbnb guest.
182
00:07:10,792 --> 00:07:12,210
It could've been anyone in the world,
183
00:07:12,211 --> 00:07:13,756
- but it was you.
- [soft chuckle]
184
00:07:13,757 --> 00:07:16,218
- Hey.
- Yeah?
185
00:07:16,219 --> 00:07:19,224
I'm really glad that we're a family,
186
00:07:19,225 --> 00:07:21,855
with our perfect little girl.
187
00:07:21,856 --> 00:07:23,734
What's that they say in "The Road"?
188
00:07:23,735 --> 00:07:26,155
"We're carrying the fire."
189
00:07:26,156 --> 00:07:29,162
I like that. "Carrying the fire."
190
00:07:32,628 --> 00:07:35,634
[sobs]
191
00:07:39,432 --> 00:07:41,561
[sniffs]
192
00:07:41,562 --> 00:07:43,231
I still think it's too much.
Make it thinner.
193
00:07:43,232 --> 00:07:45,193
I don't want it to dominate.
194
00:07:45,194 --> 00:07:46,905
[sewing machine whirring]
WOMAN: So maybe do it...
195
00:07:46,906 --> 00:07:50,161
Just do it like that.
196
00:07:50,162 --> 00:07:52,918
Oh, thanks.
197
00:07:54,755 --> 00:07:56,508
You don't have to stay.
198
00:07:56,509 --> 00:07:58,971
Well, he's gotta do a final fitting.
199
00:07:58,972 --> 00:08:00,850
Yeah, but he can do it on me.
200
00:08:00,851 --> 00:08:02,645
It's fine, really.
201
00:08:02,646 --> 00:08:04,774
I... I wanna be here.
202
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
Why?
203
00:08:06,403 --> 00:08:09,032
I like standing in silence,
204
00:08:09,033 --> 00:08:11,746
playing out what I'm gonna say
to you as soon as we're alone.
205
00:08:11,747 --> 00:08:15,796
That's a long time to practice.
206
00:08:15,797 --> 00:08:18,969
It better be good.
207
00:08:18,970 --> 00:08:21,975
[soft quirky music]
208
00:08:21,976 --> 00:08:28,948
? ?
209
00:08:40,639 --> 00:08:43,060
[shutter sound]
210
00:09:06,732 --> 00:09:10,531
He got offered a job in Austin...
211
00:09:10,532 --> 00:09:14,329
some teaching thing with a tenure track.
212
00:09:14,330 --> 00:09:17,085
The film scene's growing.
They need crew.
213
00:09:17,086 --> 00:09:19,549
And he could transition,
214
00:09:19,550 --> 00:09:23,599
and I could maybe
become a department head.
215
00:09:23,600 --> 00:09:26,563
I wanted to tell you, but, you know,
216
00:09:26,564 --> 00:09:28,190
you said all those wonderful things,
217
00:09:28,191 --> 00:09:30,445
and I thought, maybe I could stay.
218
00:09:30,446 --> 00:09:32,365
Maybe nothing has to change.
219
00:09:32,366 --> 00:09:35,163
Maybe, you know,
we could just be together
220
00:09:35,164 --> 00:09:37,459
and it'd just be really easy and good.
221
00:09:37,460 --> 00:09:38,879
[sighs]
222
00:09:38,880 --> 00:09:43,012
But I do think I wanna go to Austin.
223
00:09:43,013 --> 00:09:46,603
And I want Carrie to come with.
224
00:09:46,604 --> 00:09:50,151
But I don't know
what that means for you.
225
00:09:50,152 --> 00:09:52,699
[voice breaks] I'm really sorry.
226
00:09:54,494 --> 00:09:55,913
[sniffs]
227
00:09:55,914 --> 00:09:57,583
[sobs]
228
00:09:57,584 --> 00:09:59,588
[door clicks]
229
00:10:23,845 --> 00:10:26,850
[Al Green's "How Can You Mend
A Broken Heart" playing]
230
00:10:26,851 --> 00:10:33,320
? ?
231
00:10:33,321 --> 00:10:37,621
AL GREEN: ? How can you mend ?
232
00:10:37,622 --> 00:10:41,921
? A broken heart ?
233
00:10:41,922 --> 00:10:44,761
Wine or whiskey?
234
00:10:44,762 --> 00:10:47,307
AL GREEN: ? How can you stop the rain ?
235
00:10:47,308 --> 00:10:50,481
Okay.
236
00:10:58,455 --> 00:11:01,293
Rae's in love with Jeff,
237
00:11:01,294 --> 00:11:06,011
and Jeff wanted them to move to Austin,
238
00:11:06,012 --> 00:11:10,646
and she freaked out,
which is why she slept with me,
239
00:11:10,647 --> 00:11:12,775
and now they aren't speaking,
240
00:11:12,776 --> 00:11:15,572
and she and I...
241
00:11:15,573 --> 00:11:17,993
are...
242
00:11:17,994 --> 00:11:20,331
I don't know what we are,
but it doesn't look good.
243
00:11:20,332 --> 00:11:22,001
You okay?
244
00:11:22,002 --> 00:11:25,091
I don't know.
245
00:11:25,092 --> 00:11:28,013
Are you angry?
246
00:11:28,014 --> 00:11:30,811
Surprisingly not angry.
247
00:11:30,812 --> 00:11:33,817
Anger would be the obvious emotion,
248
00:11:33,818 --> 00:11:35,529
but no.
249
00:11:35,530 --> 00:11:37,156
Okay.
250
00:11:37,157 --> 00:11:39,411
I'm definitely sad.
251
00:11:39,412 --> 00:11:42,375
[soft laugh]
252
00:11:42,376 --> 00:11:45,799
I'm really, really sad.
253
00:11:45,800 --> 00:11:47,845
Yeah, you can be sad.
254
00:11:47,846 --> 00:11:52,145
- [sighs]
- It's okay to be sad.
255
00:11:52,146 --> 00:11:55,777
- You know what's weird?
- Why don't you tell me?
256
00:11:55,778 --> 00:11:58,115
Like, I'm sad for me, obviously,
257
00:11:58,116 --> 00:12:01,873
because it's sad
when the person you love
258
00:12:01,874 --> 00:12:04,962
tells you they're in love
with someone else.
259
00:12:04,963 --> 00:12:07,467
But,
260
00:12:07,468 --> 00:12:10,724
I think I'm more sad for her,
261
00:12:10,725 --> 00:12:13,020
because she's in pain,
262
00:12:13,021 --> 00:12:15,859
and it's my fault.
263
00:12:15,860 --> 00:12:18,531
- It's not your fault.
- I could've just said nothing.
264
00:12:18,532 --> 00:12:21,453
I could've put those feelings
onto other relationships,
265
00:12:21,454 --> 00:12:23,625
until they went away, and I didn't.
266
00:12:23,626 --> 00:12:26,171
Well, sure, but would've
felt it every time you saw her.
267
00:12:26,172 --> 00:12:27,758
- You always would've wondered.
- Okay.
268
00:12:27,759 --> 00:12:30,012
But now I'm wondering
what happens to us,
269
00:12:30,013 --> 00:12:33,018
because this is the one
I couldn't fuck up,
270
00:12:33,019 --> 00:12:35,899
and...
271
00:12:35,900 --> 00:12:37,443
I fucked it up.
272
00:12:37,444 --> 00:12:39,322
You'll find a way.
273
00:12:39,323 --> 00:12:42,705
You always do.
274
00:12:42,706 --> 00:12:45,334
I don't know about that.
275
00:12:45,335 --> 00:12:47,213
How was your night?
276
00:12:47,214 --> 00:12:50,804
Not as eventful as yours... [sighs]
277
00:12:50,805 --> 00:12:52,808
You two have fun playing house?
278
00:12:52,809 --> 00:12:54,310
Where is John, by the way?
279
00:12:54,311 --> 00:12:55,939
He better not be going through my shit.
280
00:12:55,940 --> 00:12:58,946
- Oh, holy shit.
- What?
281
00:13:01,744 --> 00:13:04,289
[indistinct chatter]
282
00:13:04,290 --> 00:13:06,294
[indistinct PA announcements]
283
00:13:10,762 --> 00:13:14,267
Thank you.
284
00:13:14,268 --> 00:13:16,856
Hey!
285
00:13:16,857 --> 00:13:19,110
So I take this corner down the hill,
286
00:13:19,111 --> 00:13:22,450
and of course, the shoulder
is narrowed down to nothing.
287
00:13:22,451 --> 00:13:24,496
And I'm feeling good, you know?
288
00:13:24,497 --> 00:13:27,460
I'm pacing at 6:45. I'm running strong.
289
00:13:27,461 --> 00:13:31,343
So I make the push,
I try to burst out of the turn,
290
00:13:31,344 --> 00:13:33,598
and then all of a sudden, headlights.
291
00:13:33,599 --> 00:13:35,017
Mm.
292
00:13:35,018 --> 00:13:36,729
The guy was driving dead center.
293
00:13:36,730 --> 00:13:38,566
Oh, no.
294
00:13:38,567 --> 00:13:40,862
Probably bridge and tunnel,
lost on his way to Sunset.
295
00:13:40,863 --> 00:13:43,200
Anyway, I didn't have any time to think,
296
00:13:43,201 --> 00:13:45,705
so I just took a leap
off the side of the road,
297
00:13:45,706 --> 00:13:49,420
and I must've clipped
a rock or something.
298
00:13:49,421 --> 00:13:50,841
Oh, my God.
299
00:13:50,842 --> 00:13:53,220
When I woke up, I was in an ambulance.
300
00:13:53,221 --> 00:13:55,432
Honestly, I'm grateful
that they called it in,
301
00:13:55,433 --> 00:13:58,858
'cause I could...
I could still be out there.
302
00:14:00,110 --> 00:14:01,444
I knew it.
303
00:14:01,445 --> 00:14:03,407
I mean, these canyon roads at night...
304
00:14:03,408 --> 00:14:05,035
they're a real death trap.
305
00:14:05,036 --> 00:14:07,833
It was a freak accident for sure,
306
00:14:07,834 --> 00:14:09,670
but I guess we have to accept
307
00:14:09,671 --> 00:14:13,553
that some things are out of our control.
308
00:14:13,554 --> 00:14:15,264
But running in the dark,
309
00:14:15,265 --> 00:14:17,351
that's in your control though, right...
310
00:14:17,352 --> 00:14:19,314
I think it would've happened regardless.
311
00:14:19,315 --> 00:14:21,319
I think it was fate.
312
00:14:24,408 --> 00:14:26,036
Okay, so,
313
00:14:26,037 --> 00:14:28,248
how long do you have to stay here?
314
00:14:28,249 --> 00:14:31,004
We can go now. They discharged me.
315
00:14:31,005 --> 00:14:32,674
- They did?
- Yeah.
316
00:14:32,675 --> 00:14:35,095
Hey, is it okay
if we stay at my place tonight?
317
00:14:35,096 --> 00:14:38,435
I just really need to be in my bed,
318
00:14:38,436 --> 00:14:40,774
with you.
319
00:14:40,775 --> 00:14:42,694
Yeah, of course.
320
00:14:42,695 --> 00:14:45,492
Thanks... [groans]
321
00:14:50,179 --> 00:14:51,718
TATHIANA: Do you
feel ready for tomorrow?
322
00:14:51,743 --> 00:14:53,161
[scoffs] Not even close.
323
00:14:53,186 --> 00:14:56,573
[laughs] You are ready.
324
00:14:56,598 --> 00:14:59,394
Thank you, Laura.
You're a passable mannequin.
325
00:14:59,395 --> 00:15:01,399
LAURA: You're welcome.
326
00:15:04,488 --> 00:15:07,786
Wow. Did you hear that?
327
00:15:07,787 --> 00:15:10,165
"Passable mannequin."
328
00:15:10,166 --> 00:15:12,504
A new career path reveals itself.
329
00:15:12,505 --> 00:15:15,384
Yeah, put it on my resume
above "turnip polishing."
330
00:15:15,385 --> 00:15:16,971
[chuckles]
331
00:15:16,972 --> 00:15:18,725
I guess I should open this, huh?
332
00:15:18,726 --> 00:15:20,521
It's nothing.
333
00:15:24,278 --> 00:15:27,074
One more for the wall.
334
00:15:27,075 --> 00:15:28,704
[laughs softly]
335
00:15:32,210 --> 00:15:34,757
You could've texted or called.
336
00:15:34,758 --> 00:15:37,178
You didn't have to stand around all day.
337
00:15:37,179 --> 00:15:40,434
Text apologies aren't real apologies.
338
00:15:40,435 --> 00:15:43,649
So, yeah.
339
00:15:43,650 --> 00:15:45,319
I'm sorry.
340
00:15:45,320 --> 00:15:46,739
I just...
341
00:15:46,740 --> 00:15:50,663
I was really immature about everything.
342
00:15:50,664 --> 00:15:54,087
I reacted poorly and
I'd like to make it up to you.
343
00:15:54,088 --> 00:15:56,049
Can I take you to dinner?
344
00:15:56,050 --> 00:15:57,468
I'm seeing someone.
345
00:15:57,469 --> 00:16:00,307
It's early, but it's something.
346
00:16:00,308 --> 00:16:02,019
Oh, okay.
347
00:16:02,020 --> 00:16:05,275
But if you're okay with that,
I could do dinner...
348
00:16:05,276 --> 00:16:08,741
just maybe when it's not
six hours from a critique.
349
00:16:08,742 --> 00:16:11,580
[chuckles] Yeah, that would be great.
350
00:16:11,581 --> 00:16:13,626
- You sure?
- Totally.
351
00:16:13,627 --> 00:16:16,089
Just let me know when,
352
00:16:16,090 --> 00:16:19,011
and, uh, good luck tomorrow.
353
00:16:19,012 --> 00:16:20,974
Okay... [chuckles softly]
354
00:16:20,975 --> 00:16:24,272
[mellow music]
355
00:16:24,273 --> 00:16:27,403
- Okay, bye.
- Bye.
356
00:16:27,404 --> 00:16:31,119
? ?
357
00:16:31,120 --> 00:16:34,417
I don't wanna say I saw God or anything.
358
00:16:34,418 --> 00:16:37,966
That's too much, but I felt something
359
00:16:37,967 --> 00:16:39,385
while I was lying on the ground
360
00:16:39,386 --> 00:16:41,306
waiting for the ambulance to come.
361
00:16:41,307 --> 00:16:45,857
There was this spirit or this aura.
362
00:16:45,858 --> 00:16:48,486
It was just willing me to go on,
363
00:16:48,487 --> 00:16:50,157
endure.
364
00:16:50,158 --> 00:16:52,829
- Hey.
- Hey.
365
00:16:52,830 --> 00:16:55,710
- How'd you sleep?
- Great.
366
00:16:55,711 --> 00:16:58,173
Well, I'm sorry about the alarm.
367
00:16:58,174 --> 00:17:01,179
My head feels like Swiss cheese today.
368
00:17:01,180 --> 00:17:03,058
I'm gonna go out for a quick run,
369
00:17:03,059 --> 00:17:05,312
and then I'm thinking maybe
we could do a late breakfast.
370
00:17:05,313 --> 00:17:08,737
Oh, and don't worry...
I'll watch out for headlights.
371
00:17:10,365 --> 00:17:17,379
? ?
372
00:17:20,260 --> 00:17:22,429
Hey.
373
00:17:22,430 --> 00:17:24,601
- Mommy.
- [laughs] Hi.
374
00:17:24,602 --> 00:17:26,814
You ready, Care Bear?
375
00:17:26,815 --> 00:17:28,986
- My jacket.
- Okay.
376
00:17:35,666 --> 00:17:37,670
[sighs softly]
377
00:17:41,093 --> 00:17:43,097
Hey.
378
00:17:51,865 --> 00:17:54,243
Let's go to Austin.
379
00:17:54,244 --> 00:17:56,582
[sniffs]
380
00:17:56,583 --> 00:17:59,588
[sobs quietly]
381
00:17:59,589 --> 00:18:01,925
[gentle guitar music]
382
00:18:01,926 --> 00:18:04,347
ALEX: Okay?
383
00:18:04,348 --> 00:18:11,320
? ?
384
00:18:43,259 --> 00:18:44,679
[horn chirps]
385
00:18:50,858 --> 00:18:52,484
Is Jeff here?
386
00:18:52,485 --> 00:18:54,657
[indistinct chatter]
387
00:19:00,961 --> 00:19:03,632
Hey, bud.
388
00:19:03,633 --> 00:19:05,803
Look, I know I'm the last
person you wanna see
389
00:19:05,804 --> 00:19:07,933
right now... [grunts]
390
00:19:09,352 --> 00:19:10,772
[hisses]
391
00:19:10,773 --> 00:19:12,191
[groans]
392
00:19:12,192 --> 00:19:14,196
[panting]
393
00:19:16,701 --> 00:19:19,121
Are we okay now?
394
00:19:19,122 --> 00:19:20,833
I think so.
395
00:19:20,834 --> 00:19:22,838
All right.
396
00:19:35,989 --> 00:19:38,994
[mellow music]
397
00:19:38,995 --> 00:19:44,965
? ?
398
00:19:44,966 --> 00:19:46,467
Are you trying to hurt yourself,
399
00:19:46,468 --> 00:19:49,139
'cause that's what it feels like lately.
400
00:19:49,140 --> 00:19:52,605
LAURA: Agreed, you've been
acting particularly stupid.
401
00:19:52,606 --> 00:19:54,191
Huh.
402
00:19:54,192 --> 00:19:55,903
LEON: Well, it's better
than trying to drive
403
00:19:55,904 --> 00:19:57,615
into a bloody wall.
404
00:19:57,616 --> 00:20:00,496
Thank you all
for your unwavering support.
405
00:20:02,458 --> 00:20:05,965
It'll get good light there.
406
00:20:05,966 --> 00:20:09,388
Hey, at least we get a pity dinner.
407
00:20:09,389 --> 00:20:13,856
? ?
408
00:20:13,857 --> 00:20:15,483
Hey, will you...
409
00:20:15,484 --> 00:20:17,655
- will you chop these for me?
- Oh.
410
00:20:17,656 --> 00:20:19,993
Thank you.
411
00:20:19,994 --> 00:20:21,622
How's John, by the way?
412
00:20:21,623 --> 00:20:23,499
He's good. He should be here soon.
413
00:20:23,500 --> 00:20:27,215
- I heard he almost died.
- Is that what he told you?
414
00:20:27,216 --> 00:20:29,638
Yeah, he posted this
weird Instagram story
415
00:20:29,639 --> 00:20:31,683
with a bunch of religious iconography.
416
00:20:31,684 --> 00:20:33,102
I'll pull it up for you.
417
00:20:33,103 --> 00:20:35,566
Oh, my God. He got four stitches.
418
00:20:35,567 --> 00:20:37,319
He didn't even spend a night
in the hospital.
419
00:20:37,320 --> 00:20:39,991
God, I'm gonna go insane. I really am.
420
00:20:39,992 --> 00:20:41,828
One of these days, I'm just gonna snap
421
00:20:41,829 --> 00:20:43,498
and I'm gonna go crazy and
you're gonna have to visit me
422
00:20:43,499 --> 00:20:45,879
in the asylum 'cause
God knows nobody else will.
423
00:20:47,841 --> 00:20:49,636
I'm just gonna...
424
00:20:49,637 --> 00:20:51,055
[package thuds, knife clatters]
425
00:20:51,056 --> 00:20:52,851
- I'm just gonna cut these.
- Okay.
426
00:20:55,687 --> 00:20:57,610
It... it was life-changing.
427
00:20:57,611 --> 00:20:59,945
- Life-changing?
- Absolutely.
428
00:21:00,032 --> 00:21:01,702
Honey, would you say
I'm someone who's generally
429
00:21:01,703 --> 00:21:03,831
in control of his life?
430
00:21:03,832 --> 00:21:05,793
I guess, I... - Exactly.
431
00:21:05,794 --> 00:21:07,295
I'm an answers guy.
432
00:21:07,296 --> 00:21:09,049
How much will it cost to remodel?
433
00:21:09,050 --> 00:21:11,805
What's our turnover rate?
It's my bread and butter.
434
00:21:11,806 --> 00:21:13,559
- Pun intended.
- Ha.
435
00:21:13,560 --> 00:21:14,978
Then something like this happens,
436
00:21:14,979 --> 00:21:17,734
and you're not in control,
437
00:21:17,735 --> 00:21:21,742
and there are no answers,
it starts to make you think.
438
00:21:21,743 --> 00:21:23,494
Excuse me.
439
00:21:23,495 --> 00:21:25,498
What...
440
00:21:25,499 --> 00:21:28,212
Oh, a cheese plate. Cool.
441
00:21:28,213 --> 00:21:32,012
What are we in control of?
442
00:21:32,013 --> 00:21:33,724
Anything?
443
00:21:33,725 --> 00:21:36,688
[soft music playing]
444
00:21:36,689 --> 00:21:39,068
Deep breaths.
445
00:21:39,069 --> 00:21:42,240
- Please, put me to work.
- We're basically ready.
446
00:21:42,241 --> 00:21:45,371
Oh, my God, Laura, this looks amazing!
447
00:21:45,372 --> 00:21:48,420
No, we'll see how it tastes.
I'm a little rusty.
448
00:21:51,218 --> 00:21:53,471
- Teach me your ways, daughter.
- [laughs]
449
00:21:53,472 --> 00:21:55,225
[doorbell rings]
450
00:21:55,226 --> 00:21:57,605
Um, will you
bring these out to the table?
451
00:21:57,606 --> 00:21:59,024
Yes.
452
00:21:59,025 --> 00:22:01,614
Hey. You got this.
453
00:22:03,075 --> 00:22:04,828
- Yes.
- Okay.
454
00:22:04,829 --> 00:22:10,380
? ?
455
00:22:10,381 --> 00:22:11,675
- Hey.
- Hey.
456
00:22:11,676 --> 00:22:13,094
Hi.
457
00:22:13,095 --> 00:22:14,889
Mm, come in.
458
00:22:14,890 --> 00:22:16,685
Oh, this is intimate.
459
00:22:16,686 --> 00:22:19,106
Oh, well, um, you sort of
caught me off guard,
460
00:22:19,107 --> 00:22:20,818
and I didn't wanna miss my window.
461
00:22:20,819 --> 00:22:25,285
But hey, compared to them,
I'll seem totally sane.
462
00:22:25,286 --> 00:22:27,707
Tathiana, you remember Alex?
463
00:22:27,708 --> 00:22:29,502
Hi. Sorry about my face.
464
00:22:29,503 --> 00:22:31,088
Oh, nice to see you again.
465
00:22:31,089 --> 00:22:34,136
- This is Leon and his plant.
- TATHIANA: Hi.
466
00:22:34,137 --> 00:22:36,473
LAURA: And John is my mom's boyfriend.
467
00:22:36,474 --> 00:22:38,394
- Hi.
- Hi, perfect timing.
468
00:22:38,395 --> 00:22:41,358
We need a new perspective.
Just to catch you up,
469
00:22:41,359 --> 00:22:42,778
I got in a little bit
of a running accident.
470
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
Hence the stitches.
471
00:22:44,240 --> 00:22:45,828
They're under here, I could show you...
472
00:22:45,853 --> 00:22:47,204
Okay, I think we're ready to eat.
473
00:22:47,205 --> 00:22:49,150
Mm, great.
474
00:22:49,500 --> 00:22:50,961
I'm so ready. Come on.
475
00:22:50,962 --> 00:22:52,673
- After you.
- Yeah, yeah, yeah.
476
00:22:52,674 --> 00:22:54,510
Oh, my god, this looks amazing.
477
00:22:54,511 --> 00:22:57,850
[all talking at once]
478
00:22:57,851 --> 00:23:00,063
So, uh, where was I?
479
00:23:00,064 --> 00:23:02,526
Uh, did I say I was running?
480
00:23:02,527 --> 00:23:04,238
- So, I was running...
- Sweetie.
481
00:23:04,239 --> 00:23:06,200
And there's a bit of a visibility issue.
482
00:23:06,201 --> 00:23:10,793
John, sweetie, I think we've
all heard enough of this story.
483
00:23:10,794 --> 00:23:12,672
You fell and you hit your head.
484
00:23:12,673 --> 00:23:15,678
But you're all better now,
and that's the important thing.
485
00:23:15,679 --> 00:23:18,182
Yay, so, let's, uh,
486
00:23:18,183 --> 00:23:20,144
now enjoy Laura's amazing dinner.
487
00:23:20,145 --> 00:23:21,731
LAURA: Let's start... uh, bread.
488
00:23:21,732 --> 00:23:24,195
- VALERIE: Yay...[laughs]
- LAURA: Mushroom m�lange.
489
00:23:26,116 --> 00:23:28,327
How was your critique?
490
00:23:28,328 --> 00:23:30,164
Well, the dresses held together,
491
00:23:30,165 --> 00:23:31,793
- so that's something.
- Mm.
492
00:23:31,794 --> 00:23:33,462
Did Henry do okay?
493
00:23:33,463 --> 00:23:35,634
Henry got in a screaming
fight with the fit model,
494
00:23:35,635 --> 00:23:38,347
and they had to be physically separated.
495
00:23:38,348 --> 00:23:40,811
- Oh, wow.
- He says hi, though.
496
00:23:40,812 --> 00:23:43,232
- Tell him I say hi back.
- [cell phone buzzes]
497
00:23:43,233 --> 00:23:47,115
[softly] Oh, excuse me.
498
00:23:47,116 --> 00:23:49,202
- What's up?
- Um, nothing.
499
00:23:49,203 --> 00:23:51,916
Sorry.
500
00:23:51,917 --> 00:23:55,006
I may have to leave early.
501
00:23:55,007 --> 00:23:56,634
All good.
502
00:23:56,635 --> 00:23:58,639
- Okay.
- Yeah.
503
00:24:00,476 --> 00:24:03,022
Leon?
504
00:24:03,023 --> 00:24:05,861
It's gonna be okay.
505
00:24:05,862 --> 00:24:08,742
I know right now it feels not okay,
506
00:24:08,743 --> 00:24:11,497
but I think that's gonna pass.
507
00:24:11,498 --> 00:24:14,419
Thank you,
508
00:24:14,420 --> 00:24:16,634
but I don't know if that's true.
509
00:24:19,180 --> 00:24:21,142
Excuse me.
510
00:24:27,071 --> 00:24:28,573
[clears throat] Hey, Val.
511
00:24:28,574 --> 00:24:30,577
Can I... can I talk to you for a second?
512
00:24:30,578 --> 00:24:32,999
In private?
513
00:24:40,180 --> 00:24:43,185
The mushrooms are great.
514
00:24:43,186 --> 00:24:46,568
? ?
515
00:24:46,569 --> 00:24:48,990
Earthy.
516
00:24:54,208 --> 00:24:58,299
I hit my head, and I'm better now?
517
00:24:58,300 --> 00:24:59,802
- What?
- That's what you said...
518
00:24:59,803 --> 00:25:02,182
that I hit my head, and I'm better now.
519
00:25:02,183 --> 00:25:03,852
Is that not how you would describe
520
00:25:03,853 --> 00:25:05,271
your current state of being?
521
00:25:05,272 --> 00:25:07,358
No. No, it's not.
522
00:25:07,359 --> 00:25:09,864
Do we need to go to the hospital?
523
00:25:09,865 --> 00:25:12,620
[scoffing]
524
00:25:12,621 --> 00:25:15,208
John, I don't know what
you expect from me right now.
525
00:25:15,209 --> 00:25:17,003
- A little empathy...
- Really?
526
00:25:17,004 --> 00:25:18,464
Would be nice... yeah.
527
00:25:18,465 --> 00:25:20,719
Instead of diminishing my experience.
528
00:25:20,720 --> 00:25:22,973
You had four stitches,
529
00:25:22,974 --> 00:25:24,977
and you went running the next morning.
530
00:25:24,978 --> 00:25:26,731
Wow.
531
00:25:26,732 --> 00:25:29,904
And I rushed to that hospital
in a state of panic
532
00:25:29,905 --> 00:25:32,033
after telling you
not to run in the dark.
533
00:25:32,034 --> 00:25:35,958
And when I got there,
you were hanging out,
534
00:25:35,959 --> 00:25:37,377
taking a selfie.
535
00:25:37,378 --> 00:25:41,051
I had a traumatic experience, okay?
536
00:25:41,052 --> 00:25:42,470
I don't know if it was technically
537
00:25:42,471 --> 00:25:44,140
a near-death experience,
538
00:25:44,141 --> 00:25:45,644
but it's the closest thing
I've ever had to one,
539
00:25:45,645 --> 00:25:47,815
and it affected me profoundly.
540
00:25:47,816 --> 00:25:50,821
And I'm doing my best
to share my emotions...
541
00:25:50,822 --> 00:25:52,365
- Mm-hmm.
- With you.
542
00:25:52,366 --> 00:25:54,119
The least you could do
is meet me halfway.
543
00:25:54,120 --> 00:25:56,123
- Meet you halfway?
- Yes.
544
00:25:56,124 --> 00:25:57,668
I don't think that's too much to ask.
545
00:25:57,669 --> 00:25:59,170
[laughs] Okay.
546
00:25:59,171 --> 00:26:00,591
And now you're laughing at me.
547
00:26:00,592 --> 00:26:02,010
No... [laughs]
548
00:26:02,011 --> 00:26:04,932
- What is that?
- [giggles]
549
00:26:04,933 --> 00:26:07,563
[knocking]
550
00:26:07,564 --> 00:26:10,234
Leon?
551
00:26:10,235 --> 00:26:13,324
- ALEX: Hi, Leia.
- Is he here?
552
00:26:13,325 --> 00:26:16,749
Oh, yeah. I think he's in his office...
553
00:26:19,045 --> 00:26:21,465
I'm not doing it, okay?
554
00:26:21,466 --> 00:26:23,052
All my life, I have been
555
00:26:23,053 --> 00:26:24,972
surrounded by people
who have given up on me,
556
00:26:24,973 --> 00:26:27,143
but you don't get to do that,
not like this.
557
00:26:27,144 --> 00:26:29,523
- Can we, uh, do this in the...
- I don't wanna have a baby.
558
00:26:29,524 --> 00:26:31,653
I wish that I did,
but right now, I don't.
559
00:26:31,654 --> 00:26:33,615
But also, everyone says when you hit 35,
560
00:26:33,616 --> 00:26:37,539
your biological clock
turns into Big Ben, so...
561
00:26:37,540 --> 00:26:38,958
Big Ben is silent now.
562
00:26:38,959 --> 00:26:40,879
Ugh, whatever.
563
00:26:40,880 --> 00:26:42,716
I have all of these new clients,
564
00:26:42,717 --> 00:26:45,972
and all of our friends that
need our emotional support,
565
00:26:45,973 --> 00:26:48,185
and all the alerts on our phone
that tell us every single time
566
00:26:48,186 --> 00:26:50,022
we auto-pay a bill we can barely afford.
567
00:26:50,023 --> 00:26:51,776
I don't know if
I'll ever hear the clock.
568
00:26:51,777 --> 00:26:55,659
Maybe. Or maybe I'll change my mind.
569
00:26:55,660 --> 00:26:58,540
I don't know, but I just need us
570
00:26:58,541 --> 00:27:01,336
to take this one day at a time.
571
00:27:01,337 --> 00:27:03,883
Please.
572
00:27:03,884 --> 00:27:06,096
I know you want a family,
573
00:27:06,097 --> 00:27:08,643
and I want you to have everything,
574
00:27:08,644 --> 00:27:11,984
but I need you to hang in with me, okay?
575
00:27:19,541 --> 00:27:22,462
We are a family.
576
00:27:22,463 --> 00:27:26,261
I love you. That's all that I know.
577
00:27:26,262 --> 00:27:28,641
I love you too.
578
00:27:28,642 --> 00:27:31,647
[gentle music]
579
00:27:31,648 --> 00:27:38,662
? ?
580
00:27:39,789 --> 00:27:41,208
Do you want some food?
581
00:27:41,209 --> 00:27:44,380
[laughs, sobs] I do.
582
00:27:44,381 --> 00:27:47,261
- I really do.
- Okay.
583
00:27:47,262 --> 00:27:50,309
Um, there's some mushrooms
that are very, very tasty.
584
00:27:50,310 --> 00:27:51,729
[sniffs] Mushrooms?
585
00:27:51,730 --> 00:27:53,232
I know, but they're really good.
586
00:27:53,233 --> 00:27:55,027
[laughter]
587
00:27:55,028 --> 00:27:56,739
- She's gotta head out.
- All right, nice to see you.
588
00:27:56,740 --> 00:27:58,826
- Bye again, good to see you.
- Nice to meet you.
589
00:27:58,827 --> 00:28:00,412
- Bye.
- Bye.
590
00:28:00,413 --> 00:28:02,333
I didn't even know
you could do probiotics.
591
00:28:02,334 --> 00:28:05,089
- You do probiotics, exactly.
- You do them?
592
00:28:05,090 --> 00:28:06,676
You were not kidding. [laughs]
593
00:28:06,677 --> 00:28:08,638
We're an acquired taste.
594
00:28:08,639 --> 00:28:11,060
[chuckles]
595
00:28:13,314 --> 00:28:16,444
I liked it.
596
00:28:16,445 --> 00:28:18,950
And I liked eating your cooking again.
597
00:28:18,951 --> 00:28:22,248
Yeah, yeah.
598
00:28:22,249 --> 00:28:24,460
Um...
599
00:28:24,461 --> 00:28:26,924
Listen,
600
00:28:26,925 --> 00:28:28,761
I kinda do this thing
601
00:28:28,762 --> 00:28:32,686
where I cycle through people.
602
00:28:32,687 --> 00:28:36,192
Like, we dance to song,
and when the song ends,
603
00:28:36,193 --> 00:28:37,821
I move on.
604
00:28:37,822 --> 00:28:40,242
But...
605
00:28:40,243 --> 00:28:44,500
I really don't wanna do that with you.
606
00:28:44,501 --> 00:28:46,672
I want you in my life.
607
00:28:46,673 --> 00:28:50,288
And if that's as a friend,
608
00:28:50,723 --> 00:28:52,389
okay.
609
00:28:53,102 --> 00:28:56,818
But please don't be a stranger.
610
00:28:58,864 --> 00:29:01,201
Okay.
611
00:29:01,202 --> 00:29:03,956
- Okay.
- Okay.
612
00:29:03,957 --> 00:29:06,462
BOTH: Good night.
613
00:29:09,134 --> 00:29:11,471
[indistinct chatter]
614
00:29:11,472 --> 00:29:13,225
[Van William's "Revolution"]
615
00:29:13,226 --> 00:29:16,189
Let me help you? Let me
help you, help you with it.
616
00:29:16,190 --> 00:29:17,720
- I don't know.
- What?
617
00:29:17,777 --> 00:29:19,555
I don't know.
618
00:29:19,580 --> 00:29:21,742
? ?
619
00:29:21,743 --> 00:29:25,750
VAN: ? Lost my valentine ?
620
00:29:25,751 --> 00:29:27,754
? ?
621
00:29:27,755 --> 00:29:31,762
? You could never
keep my meaning straight ?
622
00:29:31,763 --> 00:29:33,766
? ?
623
00:29:33,767 --> 00:29:37,858
? And I won't wait in line ?
624
00:29:37,859 --> 00:29:39,862
? ?
625
00:29:39,863 --> 00:29:43,536
? For you to give me any time of day ?
626
00:29:43,537 --> 00:29:46,458
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
627
00:29:46,459 --> 00:29:49,130
? I want a revolution ?
628
00:29:49,131 --> 00:29:52,261
? You want a short solution ?
629
00:29:52,262 --> 00:29:55,810
? We never could see eye to eye ?
630
00:29:55,811 --> 00:29:58,148
? ?
631
00:29:58,149 --> 00:30:00,862
? You wanted retribution ?
632
00:30:00,863 --> 00:30:04,494
? I came to the same conclusion ?
633
00:30:04,495 --> 00:30:07,751
? It's a story as old as time ?
634
00:30:07,752 --> 00:30:09,755
? I heard you crying in the other ?
635
00:30:09,756 --> 00:30:13,763
? Roo-oo-oo-oo-oom ?
636
00:30:13,764 --> 00:30:15,975
? ?
637
00:30:15,976 --> 00:30:18,981
[vocalizing]
638
00:30:18,982 --> 00:30:25,996
? ?
639
00:30:40,483 --> 00:30:43,488
[dramatic musical flourish]
640
00:30:43,489 --> 00:30:45,493
[bright tones]
641
00:30:45,543 --> 00:30:50,093
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
