Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:02,532
ALEX: Previously, on "Casual"...
2
00:00:02,557 --> 00:00:04,118
VALERIE: Jack came by the office.
3
00:00:04,143 --> 00:00:05,040
For a session?
4
00:00:05,065 --> 00:00:07,197
More like a date
under the guise of a session.
5
00:00:07,198 --> 00:00:08,782
He always loves a grand gesture.
6
00:00:08,783 --> 00:00:11,660
- It was... charming.
- JENNIFER: [sighs]
7
00:00:11,661 --> 00:00:13,245
I just don't want to see you get hurt.
8
00:00:13,246 --> 00:00:14,579
LAURA: I think we should have
sex with Spencer.
9
00:00:14,580 --> 00:00:16,456
Oh, are you serious?
10
00:00:16,457 --> 00:00:18,917
I mean, the kid's dying.
It's the least we could do.
11
00:00:18,918 --> 00:00:22,295
One night we do whatever
we want with him and that's it.
12
00:00:22,296 --> 00:00:24,673
JENNIFER: Oh, Jack also asked
for your number.
13
00:00:24,674 --> 00:00:26,007
VALERIE: Game night Jack?
14
00:00:26,008 --> 00:00:27,092
JENNIFER: I didn't give it to him.
15
00:00:27,093 --> 00:00:29,886
He's not housebroken.
16
00:00:29,887 --> 00:00:31,179
Tighten up, will you?
17
00:00:31,180 --> 00:00:32,389
Your performance is all over the place.
18
00:00:32,390 --> 00:00:33,512
Wait, what?
19
00:00:33,537 --> 00:00:35,324
FALLON: Your little act
for Sarah. It's fine.
20
00:00:35,349 --> 00:00:36,560
I'm doing the same thing with Jordan.
21
00:00:36,561 --> 00:00:37,811
ALEX: You and Jordan?
22
00:00:37,812 --> 00:00:39,563
[dramatic music]
23
00:00:39,564 --> 00:00:40,814
[knocking on door]
24
00:00:40,815 --> 00:00:42,816
25
00:00:42,817 --> 00:00:44,526
Sorry, I have the wrong room.
26
00:00:44,527 --> 00:00:53,660
27
00:00:53,661 --> 00:00:56,579
[Chuck Jackson's "Any Day Now" playing]
28
00:00:56,580 --> 00:00:58,624
[mellow instrumental music]
29
00:00:58,649 --> 00:01:00,483
CHUCK JACKSON:
Any day now
30
00:01:00,508 --> 00:01:02,555
31
00:01:02,580 --> 00:01:05,604
I will hear you say
32
00:01:05,629 --> 00:01:07,610
Goodbye, my love
33
00:01:07,635 --> 00:01:10,740
34
00:01:10,765 --> 00:01:14,726
And you'll be on your way
35
00:01:14,751 --> 00:01:18,609
Then my wild, beautiful bird
36
00:01:18,634 --> 00:01:21,820
You will have flown
37
00:01:21,845 --> 00:01:23,727
Oh
38
00:01:23,752 --> 00:01:25,118
Any day now
39
00:01:25,143 --> 00:01:27,834
40
00:01:27,859 --> 00:01:31,434
I'll be all alone
41
00:01:33,576 --> 00:01:34,701
What?
42
00:01:34,702 --> 00:01:35,744
Oh, my God. Oh, my God.
43
00:01:35,745 --> 00:01:37,495
Oh, my God.
44
00:01:37,496 --> 00:01:38,788
You heard that, huh?
45
00:01:38,789 --> 00:01:40,915
Were you performing an exorcism?
46
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
I love when they communicate,
47
00:01:42,209 --> 00:01:43,877
but volume is basically uncontrollable.
48
00:01:43,878 --> 00:01:45,587
Totally.
49
00:01:45,588 --> 00:01:47,714
It's not like you could
just ask her to be respectful
50
00:01:47,715 --> 00:01:50,216
of the other people sleeping here.
51
00:01:50,217 --> 00:01:51,885
I tried to put my hand over her mouth,
52
00:01:51,886 --> 00:01:53,678
but then she started panting
and I couldn't tell
53
00:01:53,679 --> 00:01:55,847
if she liked it or was having
trouble breathing, so I stopped.
54
00:01:55,848 --> 00:01:57,557
- What a gentleman.
- Yeah.
55
00:01:57,558 --> 00:01:59,851
That much noise
is incredibly validating.
56
00:01:59,852 --> 00:02:02,979
I'm fucking my self-esteem
to new heights.
57
00:02:02,980 --> 00:02:04,647
Who was she anyway?
58
00:02:04,648 --> 00:02:05,774
Someone in need.
59
00:02:05,775 --> 00:02:07,484
A charity fuck?
60
00:02:07,485 --> 00:02:09,819
Just a girl who wanted to be loved.
61
00:02:09,820 --> 00:02:11,529
Feels good to help people, doesn't it?
62
00:02:11,530 --> 00:02:13,114
Yeah, it does.
63
00:02:13,115 --> 00:02:15,367
You have fun with your friends?
64
00:02:15,368 --> 00:02:18,620
Mm, yeah.
65
00:02:18,621 --> 00:02:20,330
Well, good morning, Val.
66
00:02:20,331 --> 00:02:21,498
Mm.
67
00:02:21,499 --> 00:02:22,916
Who won out?
68
00:02:22,917 --> 00:02:25,016
Jack or the good doctor?
69
00:02:28,089 --> 00:02:31,091
[light instrumental music]
70
00:02:31,092 --> 00:02:34,594
71
00:02:34,595 --> 00:02:36,054
- Hey.
- Hmm?
72
00:02:36,055 --> 00:02:38,807
The power of Christ compels you.
73
00:02:38,808 --> 00:02:40,141
The power of Christ...
74
00:02:40,142 --> 00:02:41,184
[elevator dings]
75
00:02:41,185 --> 00:02:54,239
76
00:02:54,240 --> 00:02:55,740
[sighs]
77
00:02:55,741 --> 00:02:57,575
Thank fucking God.
78
00:02:57,576 --> 00:02:59,160
I've been waiting for eight minutes.
79
00:02:59,161 --> 00:03:00,412
I was about to text my mother.
80
00:03:00,413 --> 00:03:02,956
Do you know what she said yesterday?
81
00:03:02,957 --> 00:03:05,291
I do not know, Elle,
but why don't you come on inside
82
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
and tell me all about it?
83
00:03:06,293 --> 00:03:08,002
ELLE: It was so bad.
84
00:03:08,003 --> 00:03:11,172
I think she's dying
or she thinks she's dying.
85
00:03:11,173 --> 00:03:13,007
Why were you late?
86
00:03:13,008 --> 00:03:14,943
Fuck.
87
00:03:23,352 --> 00:03:25,562
LAURA: What about the UCs?
88
00:03:25,563 --> 00:03:27,105
AUBREY: I like Berkeley.
89
00:03:27,106 --> 00:03:28,440
LAURA: It's hard to get in.
90
00:03:28,441 --> 00:03:29,732
UCLA?
91
00:03:29,733 --> 00:03:32,026
It's too close to home.
92
00:03:32,027 --> 00:03:33,403
Liberal arts school?
93
00:03:33,404 --> 00:03:35,405
Hmm. Those are tough.
94
00:03:35,406 --> 00:03:37,031
They're country clubs.
95
00:03:37,032 --> 00:03:39,451
Yeah, if you're not offended
by everything,
96
00:03:39,452 --> 00:03:41,828
you're a sexist, racist monster.
97
00:03:41,829 --> 00:03:43,997
If I have to protest the
authenticity of a tuna roll...
98
00:03:43,998 --> 00:03:46,749
- Yo.
- Yo.
99
00:03:46,750 --> 00:03:49,544
- What's up?
- LAURA: Talking schools. Victim culture.
100
00:03:49,545 --> 00:03:51,129
- You know.
- SPENCER: Ah.
101
00:03:51,130 --> 00:03:53,214
I won't be around long enough
to do that.
102
00:03:53,215 --> 00:03:55,467
You know. Cancer.
103
00:03:55,468 --> 00:03:58,428
That's gonna get old really quick.
104
00:03:58,429 --> 00:03:59,512
It's too bad though.
105
00:03:59,513 --> 00:04:01,473
Black kid with a disease?
106
00:04:01,474 --> 00:04:02,891
Man, I'd get in everywhere.
107
00:04:02,892 --> 00:04:05,727
Scholarship too.
108
00:04:05,728 --> 00:04:07,554
SPENCER: Probably.
109
00:04:09,815 --> 00:04:13,443
So I had fun this weekend.
110
00:04:13,444 --> 00:04:15,236
I bet you did.
111
00:04:15,237 --> 00:04:17,822
But, you know, the second time
is always better than the first,
112
00:04:17,823 --> 00:04:20,200
so I've heard.
113
00:04:20,201 --> 00:04:21,951
Sorry, the Make-A-Wish
Foundation's closed
114
00:04:21,952 --> 00:04:25,497
for business.
115
00:04:25,498 --> 00:04:27,207
[sighs] Fine.
116
00:04:27,208 --> 00:04:29,918
I guess I'll try and get Laker tickets.
117
00:04:29,919 --> 00:04:36,049
118
00:04:36,050 --> 00:04:37,425
What?
119
00:04:37,426 --> 00:04:56,152
120
00:04:56,153 --> 00:04:58,238
I like chairs.
121
00:04:58,239 --> 00:05:00,573
[both moaning]
122
00:05:00,574 --> 00:05:01,908
Wait, what?
123
00:05:01,909 --> 00:05:03,618
You and Jordan?
124
00:05:03,619 --> 00:05:05,370
Yes, we've been emotionally
involved for months.
125
00:05:05,371 --> 00:05:07,038
126
00:05:07,039 --> 00:05:08,998
Oh, my God.
127
00:05:08,999 --> 00:05:11,000
Oh, my God!
128
00:05:11,001 --> 00:05:13,054
Alex.
129
00:05:14,839 --> 00:05:16,337
Cora.
130
00:05:18,717 --> 00:05:20,509
I heard what happened.
131
00:05:23,472 --> 00:05:26,432
[sighs] I'm sorry, man.
132
00:05:26,433 --> 00:05:27,642
Oh.
133
00:05:27,643 --> 00:05:30,186
Okay then.
134
00:05:30,187 --> 00:05:34,315
I mean, what Fallon did, so fucked.
135
00:05:34,316 --> 00:05:36,985
I always knew there was
something wrong with that girl.
136
00:05:36,986 --> 00:05:38,862
Thank you.
137
00:05:38,863 --> 00:05:40,655
Oh, don't worry. She's on leave.
138
00:05:40,656 --> 00:05:45,076
We have a temp behind Jordan's desk
until this all gets sorted out.
139
00:05:45,077 --> 00:05:46,536
Hey, you good?
140
00:05:46,537 --> 00:05:47,537
I'm good.
141
00:05:47,538 --> 00:05:49,223
Okay, good.
142
00:05:53,168 --> 00:06:05,471
143
00:06:05,472 --> 00:06:06,723
We should talk.
144
00:06:06,724 --> 00:06:23,865
145
00:06:23,866 --> 00:06:24,908
[knock on door]
146
00:06:24,909 --> 00:06:27,952
Yep. Come in.
147
00:06:27,953 --> 00:06:29,245
Hey there.
148
00:06:29,246 --> 00:06:30,955
- Hey.
- VALERIE: How's it going?
149
00:06:30,956 --> 00:06:32,123
I'm good. How are you?
150
00:06:32,124 --> 00:06:33,124
Good.
151
00:06:33,125 --> 00:06:34,584
JENNIFER: Good.
152
00:06:34,585 --> 00:06:36,669
We missed you the other night.
153
00:06:36,670 --> 00:06:38,379
Oh, yeah. I'm sorry.
154
00:06:38,380 --> 00:06:41,591
Something just... something came up.
155
00:06:41,592 --> 00:06:44,344
That's okay.
156
00:06:44,345 --> 00:06:45,678
Do you want to do something later?
157
00:06:45,679 --> 00:06:47,430
Maybe have a early dinner?
158
00:06:47,431 --> 00:06:52,518
Oh, I would, but Harry got us
all tickets to the theater,
159
00:06:52,519 --> 00:06:54,604
so I think we're gonna do that.
160
00:06:54,605 --> 00:06:56,147
No, totally. Yeah.
161
00:06:56,148 --> 00:06:57,583
I get it.
162
00:06:57,607 --> 00:06:59,877
Um...
163
00:06:59,902 --> 00:07:01,778
Lunch?
164
00:07:01,779 --> 00:07:03,363
Yeah.
165
00:07:03,364 --> 00:07:05,657
Yeah, I have a session
till 1:00, but after that?
166
00:07:05,658 --> 00:07:06,699
Okay. Cool.
167
00:07:06,700 --> 00:07:08,451
JENNIFER: Yep.
168
00:07:08,452 --> 00:07:12,705
Hey, Jack mentioned that he had
a really good time with you.
169
00:07:12,706 --> 00:07:14,626
- He did?
- Mm-hmm.
170
00:07:16,543 --> 00:07:18,127
I mean, yeah, we did.
171
00:07:18,128 --> 00:07:19,253
It was fun.
172
00:07:19,254 --> 00:07:20,254
I had fun.
173
00:07:20,255 --> 00:07:22,298
Good. Great.
174
00:07:22,299 --> 00:07:23,925
That's great.
175
00:07:23,926 --> 00:07:25,551
- So lunch?
- Yeah.
176
00:07:25,552 --> 00:07:28,554
- 1:00.
- See you later.
177
00:07:28,555 --> 00:07:29,681
- Okay.
- Bye.
178
00:07:29,682 --> 00:07:31,625
- Bye.
- Bye.
179
00:07:44,988 --> 00:07:47,712
This isn't easy for me.
180
00:07:50,452 --> 00:07:53,746
The last couple of weeks, the tension,
181
00:07:53,747 --> 00:07:56,111
the infighting.
182
00:07:59,753 --> 00:08:02,348
And then with something like this...
183
00:08:04,216 --> 00:08:07,885
Kind of makes you realize that...
184
00:08:07,886 --> 00:08:11,639
it's really easy to misinterpret things.
185
00:08:11,640 --> 00:08:13,607
That happens.
186
00:08:18,355 --> 00:08:21,357
I want to apologize to you for Fallon.
187
00:08:21,358 --> 00:08:22,692
- [sighs]
- Okay?
188
00:08:22,693 --> 00:08:24,360
You should not have been
pulled into that.
189
00:08:24,361 --> 00:08:26,696
Seriously, man,
it's water under the bridge.
190
00:08:26,697 --> 00:08:28,364
Hey, I have handled it,
191
00:08:28,365 --> 00:08:30,241
and it's gonna be fine,
192
00:08:30,242 --> 00:08:34,704
and we're gonna be fine and
this is gonna be fine, and...
193
00:08:34,705 --> 00:08:37,331
me and Sarah, we're gonna be fine too.
194
00:08:37,332 --> 00:08:39,167
Oh, yeah?
195
00:08:39,168 --> 00:08:41,502
Yeah, well, she spent Friday
night at a friend's house,
196
00:08:41,503 --> 00:08:46,090
but when she came back,
we started talking.
197
00:08:46,091 --> 00:08:47,675
We didn't stop.
198
00:08:47,676 --> 00:08:50,428
I mean, all weekend.
199
00:08:50,429 --> 00:08:51,679
We put it all out there.
200
00:08:51,680 --> 00:08:54,211
Put it all out in the open, and...
201
00:08:56,727 --> 00:08:58,311
yeah, we're gonna work it out.
202
00:08:58,312 --> 00:09:01,147
203
00:09:01,148 --> 00:09:03,316
I'm so happy to hear that.
204
00:09:03,317 --> 00:09:04,442
[sighs]
205
00:09:04,443 --> 00:09:05,693
Me too.
206
00:09:05,694 --> 00:09:10,323
207
00:09:10,324 --> 00:09:11,574
Thank you.
208
00:09:11,575 --> 00:09:19,583
209
00:09:27,966 --> 00:09:29,634
You're quiet today.
210
00:09:29,635 --> 00:09:31,302
Am I?
211
00:09:31,303 --> 00:09:36,474
[sighs]
212
00:09:36,475 --> 00:09:38,309
Would you say
that I'm a trusting person?
213
00:09:38,310 --> 00:09:39,769
I would.
214
00:09:39,770 --> 00:09:42,188
I'd say you're a very trusting person,
215
00:09:42,189 --> 00:09:43,648
sometimes to a fault.
216
00:09:43,649 --> 00:09:45,775
I guess I try to see the good in people.
217
00:09:45,776 --> 00:09:47,735
It's a wonderful quality.
218
00:09:47,736 --> 00:09:49,904
I wish I saw it in more of my patients.
219
00:09:49,905 --> 00:09:52,698
But it's naive, isn't it?
220
00:09:52,699 --> 00:09:55,034
Because not everyone's good.
221
00:09:55,035 --> 00:09:57,870
Some people just take.
222
00:09:57,871 --> 00:10:01,338
They take until there's nothing left.
223
00:10:06,463 --> 00:10:11,467
Anthony, did something happen
with Lauren?
224
00:10:11,468 --> 00:10:12,885
We've been talking.
225
00:10:12,886 --> 00:10:14,220
What about?
226
00:10:14,221 --> 00:10:16,514
I told her about what we discussed.
227
00:10:16,515 --> 00:10:20,309
The surgeries and accidents,
228
00:10:20,310 --> 00:10:24,605
and the possibility
that she's been pressuring me
229
00:10:24,606 --> 00:10:26,983
into becoming someone else.
230
00:10:26,984 --> 00:10:28,276
How did she react?
231
00:10:28,277 --> 00:10:29,610
She threw a plate.
232
00:10:29,611 --> 00:10:30,903
At you?
233
00:10:30,904 --> 00:10:33,281
Well, at the... at the wall behind me.
234
00:10:33,282 --> 00:10:36,701
Uh-huh.
235
00:10:36,702 --> 00:10:39,245
I... I think I need to step back
from this.
236
00:10:39,246 --> 00:10:44,750
I... I don't think this is
the best thing for me right now.
237
00:10:44,751 --> 00:10:46,335
Anthony,
238
00:10:46,336 --> 00:10:50,339
I think that is a great idea.
239
00:10:50,340 --> 00:10:52,133
If she's making you uncomfortable,
240
00:10:52,134 --> 00:10:55,506
then a little time apart may
give you the clarity you need.
241
00:10:58,432 --> 00:11:01,684
I meant this.
242
00:11:01,685 --> 00:11:03,853
You and me.
243
00:11:03,854 --> 00:11:06,399
I'm going to discontinue our sessions.
244
00:11:10,277 --> 00:11:12,695
- Anthony...
- We're happy together.
245
00:11:12,696 --> 00:11:14,655
Lauren and I.
246
00:11:14,656 --> 00:11:19,202
And the more I talk about it,
the more uncertain I get.
247
00:11:19,203 --> 00:11:20,578
I don't want to be uncertain.
248
00:11:20,579 --> 00:11:23,581
[solemn music]
249
00:11:23,582 --> 00:11:28,711
250
00:11:28,712 --> 00:11:31,505
Thank you for everything.
251
00:11:31,506 --> 00:11:36,928
252
00:11:36,929 --> 00:11:38,596
[sighs]
253
00:11:38,597 --> 00:11:45,603
254
00:11:45,604 --> 00:11:47,188
LEIA: Jennifer called.
255
00:11:47,189 --> 00:11:48,564
She can't do lunch.
256
00:11:48,565 --> 00:11:53,569
257
00:11:53,570 --> 00:11:55,404
You okay?
258
00:11:55,405 --> 00:12:00,076
259
00:12:00,077 --> 00:12:03,037
I went back and he was gone.
260
00:12:03,038 --> 00:12:06,874
Just checked out of the hotel.
Not a word.
261
00:12:06,875 --> 00:12:08,918
You didn't text confirm?
262
00:12:08,919 --> 00:12:12,004
Well, he said to come over
after my date.
263
00:12:12,005 --> 00:12:14,173
Still, you got to confirm.
264
00:12:14,174 --> 00:12:17,352
People who just show up places
are generally unstable.
265
00:12:19,346 --> 00:12:20,680
Doesn't matter now.
266
00:12:20,681 --> 00:12:22,848
Why? What did he say?
267
00:12:22,849 --> 00:12:24,850
Nothing.
268
00:12:24,851 --> 00:12:27,311
Haven't talked since.
269
00:12:27,312 --> 00:12:29,188
Oh, boy.
270
00:12:29,189 --> 00:12:31,023
God, I just shouldn't have
gone over there.
271
00:12:31,024 --> 00:12:33,317
I mean, it's one day, you know?
272
00:12:33,318 --> 00:12:37,238
One... one conversation on a roof.
273
00:12:37,239 --> 00:12:39,031
Probably a normal Thursday for him.
274
00:12:39,032 --> 00:12:41,826
Oh, don't punish yourself
for having fun.
275
00:12:41,827 --> 00:12:43,953
You think that's what he's doing?
276
00:12:43,954 --> 00:12:46,289
Why don't you just tell him
how you feel?
277
00:12:46,290 --> 00:12:50,501
Because if I'm emotional,
then he'll know that I care,
278
00:12:50,502 --> 00:12:52,461
and if I care,
then he'll have all the power.
279
00:12:52,462 --> 00:12:54,380
Kind of sounds like he already does.
280
00:12:54,381 --> 00:12:57,383
[instrumental music]
281
00:12:57,384 --> 00:13:00,428
282
00:13:00,429 --> 00:13:01,679
I'm gonna text him.
283
00:13:01,680 --> 00:13:06,517
284
00:13:06,518 --> 00:13:08,227
That's a great shirt, by the way.
285
00:13:08,228 --> 00:13:09,228
286
00:13:09,229 --> 00:13:10,604
Oh.
287
00:13:10,605 --> 00:13:12,148
Yeah, it really brings out your eyes.
288
00:13:12,149 --> 00:13:29,582
289
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
[phone dings]
290
00:13:30,834 --> 00:13:32,261
291
00:13:32,285 --> 00:13:34,136
_
292
00:13:36,412 --> 00:13:39,473
- [phone chirps]
- __
293
00:13:40,396 --> 00:13:42,728
- [phone dings]
- _
294
00:13:42,753 --> 00:13:44,055
[phone chirps]
295
00:13:44,056 --> 00:13:48,768
296
00:13:48,769 --> 00:13:50,019
[phone dings]
297
00:13:50,020 --> 00:13:51,682
298
00:13:51,707 --> 00:13:53,064
- [phone chirps]
- __
299
00:13:53,065 --> 00:13:54,901
300
00:13:54,925 --> 00:13:56,799
_
301
00:13:56,830 --> 00:13:58,751
__
302
00:14:00,820 --> 00:14:04,410
_
303
00:14:04,435 --> 00:14:07,580
- [phone chirps]
- __
304
00:14:07,605 --> 00:14:09,761
- [phone dings]
- _
305
00:14:10,167 --> 00:14:12,261
__
306
00:14:13,339 --> 00:14:15,262
_
307
00:14:15,286 --> 00:14:17,551
__
308
00:14:20,675 --> 00:14:21,926
LAURA: Liar.
309
00:14:21,927 --> 00:14:24,011
310
00:14:24,012 --> 00:14:25,721
SPENCER: Creep.
311
00:14:25,722 --> 00:14:27,610
Nice headphones.
312
00:14:37,651 --> 00:14:39,026
- Hey.
- Hey.
313
00:14:39,027 --> 00:14:40,569
Are you free tomorrow?
314
00:14:40,570 --> 00:14:42,530
We're gonna hang out and take a hot tub.
315
00:14:42,531 --> 00:14:44,073
You and Spencer?
316
00:14:44,074 --> 00:14:46,242
Yeah.
317
00:14:46,243 --> 00:14:47,243
Cool.
318
00:14:47,244 --> 00:14:48,494
I'm in.
319
00:14:48,495 --> 00:14:49,813
Cool.
320
00:14:55,752 --> 00:14:58,045
Why would you marry him?
321
00:14:58,046 --> 00:15:00,422
Will you just... will you just sit down?
322
00:15:00,423 --> 00:15:01,715
He was having an affair.
323
00:15:01,716 --> 00:15:02,716
An emotional affair.
324
00:15:02,717 --> 00:15:04,009
That's worse.
325
00:15:04,010 --> 00:15:05,469
Alex, my whole life is with Jordan.
326
00:15:05,470 --> 00:15:06,929
I'm not looking to restart.
327
00:15:06,930 --> 00:15:08,389
ALEX: What is wrong with restarting?
328
00:15:08,390 --> 00:15:10,403
My computer freezes, what do I do?
I restart.
329
00:15:10,428 --> 00:15:12,268
- Well, I'm not a computer.
- Right.
330
00:15:12,269 --> 00:15:13,853
If you were,
you'd be behaving rationally.
331
00:15:13,854 --> 00:15:15,771
You'd say, "Huh, I was on this path,
332
00:15:15,772 --> 00:15:17,857
"and then my fianc? cheated
on me and I cheated on him,
333
00:15:17,858 --> 00:15:19,358
and now maybe it's time to reevaluate."
334
00:15:19,359 --> 00:15:21,068
And do what? Date you?
335
00:15:21,069 --> 00:15:22,653
ALEX: I don't know.
336
00:15:22,654 --> 00:15:23,779
Maybe.
337
00:15:23,780 --> 00:15:25,573
You are not the guy to date.
338
00:15:25,574 --> 00:15:27,032
- Why not?
- SARAH: Oh, my God.
339
00:15:27,033 --> 00:15:28,701
Do you even remember
how we were together?
340
00:15:28,702 --> 00:15:30,202
- We were passionate.
- We fought about everything.
341
00:15:30,203 --> 00:15:31,871
- Because we cared.
- SARAH: No.
342
00:15:31,872 --> 00:15:34,600
We were young and arrogant and thought
we knew better than everyone else.
343
00:15:34,625 --> 00:15:37,042
- We did know better.
- Then you should've stuck by me,
344
00:15:37,043 --> 00:15:38,711
but no, you took my hand,
345
00:15:38,712 --> 00:15:40,296
you led me to the edge
of a cliff, and when I jumped,
346
00:15:40,297 --> 00:15:41,297
you let go.
347
00:15:41,298 --> 00:15:42,840
That was ten years ago.
348
00:15:42,841 --> 00:15:44,216
- And I am past it.
- ALEX: No you're not.
349
00:15:44,217 --> 00:15:45,425
If you were, you wouldn't be here.
350
00:15:45,450 --> 00:15:46,635
Fuck you.
351
00:15:46,636 --> 00:15:47,636
ALEX: You would've deleted my message
352
00:15:47,637 --> 00:15:49,013
and gone on with your life,
353
00:15:49,014 --> 00:15:50,389
but now you know
that if you marry Jordan,
354
00:15:50,390 --> 00:15:51,849
you will spend every day
thinking about me.
355
00:15:51,850 --> 00:15:53,100
- Fuck you!
- Fuck you!
356
00:15:53,101 --> 00:15:54,310
You want to ruin my life again?
357
00:15:54,311 --> 00:15:55,769
ALEX: Ruin it for yourself.
358
00:15:55,770 --> 00:15:58,564
[tense music]
359
00:15:58,565 --> 00:16:01,525
[dramatic instrumental music]
360
00:16:01,526 --> 00:16:08,199
361
00:16:08,200 --> 00:16:10,242
Hey, what was that movie
you were talking about?
362
00:16:10,243 --> 00:16:13,954
It's, like, a black-and-white
vampire thing?
363
00:16:13,955 --> 00:16:16,248
"A Girl Walks Home Alone At Night."
364
00:16:16,249 --> 00:16:17,750
You want to watch it soon?
365
00:16:17,751 --> 00:16:19,752
Sure. Whenever.
366
00:16:19,753 --> 00:16:22,796
[instrumental music]
367
00:16:22,797 --> 00:16:27,968
368
00:16:27,969 --> 00:16:29,637
I forgot something inside.
369
00:16:29,638 --> 00:16:39,480
370
00:16:39,481 --> 00:16:41,357
Good day at school?
371
00:16:41,358 --> 00:16:44,151
Fine.
372
00:16:44,152 --> 00:16:46,028
Anything you want to talk about?
373
00:16:46,029 --> 00:16:47,566
Nope.
374
00:16:50,492 --> 00:16:53,863
Why is everyone obsessed
with self-destruction?
375
00:17:01,461 --> 00:17:03,587
I mean, all I wanted was a friend.
376
00:17:03,588 --> 00:17:07,091
Is that so unreasonable?
377
00:17:07,092 --> 00:17:09,969
She clearly has different expectations.
378
00:17:09,970 --> 00:17:11,762
Well, then she should've said something.
379
00:17:11,763 --> 00:17:13,555
But no, instead, we sleep together
380
00:17:13,556 --> 00:17:15,933
and it automatically means something.
381
00:17:15,934 --> 00:17:19,103
To a lot of people
it does mean something.
382
00:17:19,104 --> 00:17:20,271
Why?
383
00:17:20,272 --> 00:17:21,772
- Laura.
- LAURA: No, really.
384
00:17:21,773 --> 00:17:24,275
Why can't I have sex with someone I like
385
00:17:24,276 --> 00:17:26,151
and just leave it at that?
386
00:17:26,152 --> 00:17:29,488
Well, I guess you can,
387
00:17:29,489 --> 00:17:33,826
but you can't resent them for
having a different experience.
388
00:17:33,827 --> 00:17:35,160
But I want to.
389
00:17:35,161 --> 00:17:36,453
Just talk to her.
390
00:17:36,454 --> 00:17:38,914
Tell her how you feel.
391
00:17:38,915 --> 00:17:40,536
You know, I think you owe her that much.
392
00:17:40,561 --> 00:17:43,127
I know how that conversation ends.
393
00:17:43,128 --> 00:17:44,628
It's not gonna go away.
394
00:17:44,629 --> 00:17:46,130
I know you wish it would, but it's not,
395
00:17:46,131 --> 00:17:47,631
and the more you're dishonest with her,
396
00:17:47,632 --> 00:17:50,342
the worse it's gonna get.
397
00:17:50,343 --> 00:17:52,303
I know.
398
00:17:52,304 --> 00:17:54,555
God, I thought it would be
easier with a girl.
399
00:17:54,556 --> 00:17:57,975
Why would you ever think that?
400
00:17:57,976 --> 00:18:02,730
401
00:18:02,731 --> 00:18:04,398
Hi, Valerie.
402
00:18:04,399 --> 00:18:05,649
Hi, Sarah.
403
00:18:05,650 --> 00:18:15,659
404
00:18:15,660 --> 00:18:17,286
Oh, shoot.
405
00:18:17,287 --> 00:18:18,954
Why was she here, Alex?
406
00:18:18,955 --> 00:18:20,664
Why was she in your house?
407
00:18:20,665 --> 00:18:22,291
We needed to have a talk.
408
00:18:22,292 --> 00:18:24,084
You destroyed the living room.
409
00:18:24,085 --> 00:18:26,086
Eh. That was incidental.
410
00:18:26,087 --> 00:18:28,422
Oh, God. What did you tell her?
411
00:18:28,423 --> 00:18:30,466
Nothing. Will you relax?
412
00:18:30,467 --> 00:18:34,178
So you didn't tell her that
you messed up ten years ago
413
00:18:34,179 --> 00:18:39,016
and you regret breaking up and
maybe should be together now?
414
00:18:39,017 --> 00:18:40,100
You're overreacting.
415
00:18:40,101 --> 00:18:42,686
Jesus Christ.
416
00:18:42,687 --> 00:18:44,271
She's... she's...
417
00:18:44,272 --> 00:18:47,358
she's a shiny object
and you're a magpie.
418
00:18:47,359 --> 00:18:49,193
You know what happens to magpies?
419
00:18:49,194 --> 00:18:50,653
They build fun little magpie nests
420
00:18:50,654 --> 00:18:52,404
full of trinkets
for their magpie families?
421
00:18:52,405 --> 00:18:53,489
They get shot!
422
00:18:53,490 --> 00:18:54,907
The farmer shoots the magpie
423
00:18:54,908 --> 00:18:56,784
when it flies too close to the barn.
424
00:18:56,785 --> 00:18:57,826
Now you've lost me.
425
00:18:57,827 --> 00:18:59,328
How could you be so stupid?
426
00:18:59,329 --> 00:19:02,039
How could you be so fucking stupid?
427
00:19:02,040 --> 00:19:03,540
Okay, don't talk to me like I'm a child.
428
00:19:03,541 --> 00:19:07,711
Then stop acting like a child.
429
00:19:07,712 --> 00:19:09,338
It's fine.
430
00:19:09,339 --> 00:19:11,048
I'm fine.
431
00:19:11,049 --> 00:19:12,508
You take care of your relationships,
432
00:19:12,509 --> 00:19:13,717
I'll take care of mine.
433
00:19:13,718 --> 00:19:17,012
Okay.
434
00:19:17,013 --> 00:19:18,013
Okay.
435
00:19:18,014 --> 00:19:19,015
You got it.
436
00:19:29,526 --> 00:19:30,859
LAURA: Hey.
437
00:19:30,860 --> 00:19:32,820
What's up?
438
00:19:32,821 --> 00:19:34,613
Um...
439
00:19:34,614 --> 00:19:37,366
my mom's making me
do family shit tonight,
440
00:19:37,367 --> 00:19:39,993
so rain check on the hot tub?
441
00:19:39,994 --> 00:19:41,662
No problem.
442
00:19:41,663 --> 00:19:43,247
Cool.
443
00:19:49,003 --> 00:19:50,254
Everything all right?
444
00:19:50,255 --> 00:19:51,714
Yeah.
445
00:19:51,715 --> 00:19:54,967
Did you do this problem set yet?
446
00:19:54,968 --> 00:19:56,891
Let me see it.
447
00:20:03,768 --> 00:20:05,644
[phone dings]
448
00:20:05,645 --> 00:20:08,599
[light instrumental music]
449
00:20:08,624 --> 00:20:10,660
450
00:20:10,684 --> 00:20:13,675
_
451
00:20:18,770 --> 00:20:21,676
__
452
00:20:23,678 --> 00:20:24,772
[phone beeps]
453
00:20:24,796 --> 00:20:26,856
_
454
00:20:26,881 --> 00:20:33,204
455
00:20:33,229 --> 00:20:38,205
__
456
00:20:40,930 --> 00:20:42,765
- Hello.
- Hey.
457
00:20:42,766 --> 00:20:45,893
Hey.
458
00:20:45,894 --> 00:20:47,982
Hi.
459
00:20:54,652 --> 00:20:56,445
Jordan.
460
00:20:56,446 --> 00:21:00,741
Hey, man.
461
00:21:00,742 --> 00:21:02,242
What's up?
462
00:21:02,243 --> 00:21:03,577
Nothing much.
463
00:21:03,578 --> 00:21:04,870
How you doing?
464
00:21:04,871 --> 00:21:06,288
I'm fine.
465
00:21:06,289 --> 00:21:08,957
Fine? Well, fine is good.
466
00:21:08,958 --> 00:21:14,296
[laughs]
467
00:21:14,297 --> 00:21:18,091
Hey, did I ever tell you how
I got into this line of work?
468
00:21:18,092 --> 00:21:20,219
No, I don't think so.
469
00:21:20,220 --> 00:21:21,929
Sit.
470
00:21:30,897 --> 00:21:34,191
When I graduated college, I had
no idea what I was gonna do.
471
00:21:34,192 --> 00:21:36,276
I had no experience, no references.
472
00:21:36,277 --> 00:21:38,821
I don't even think any
of the professors knew my name,
473
00:21:38,822 --> 00:21:40,405
but I got lucky.
474
00:21:40,406 --> 00:21:42,741
I got this friend whose mom
gets in an accident
475
00:21:42,742 --> 00:21:44,368
so he has to go home to take
care of her,
476
00:21:44,369 --> 00:21:47,454
and I fall into his job
working for this fund manager
477
00:21:47,455 --> 00:21:51,667
down in Dallas,
and suddenly my eyes are opened.
478
00:21:51,668 --> 00:21:54,086
I see businesses go from proposal papers
479
00:21:54,087 --> 00:21:55,963
to regional branches.
480
00:21:55,964 --> 00:21:58,632
I make a bet on a guy for $75,000.
481
00:21:58,633 --> 00:22:01,176
Three years later,
he's worth $80 million.
482
00:22:01,177 --> 00:22:04,555
It's crazy. It's crazy.
483
00:22:04,556 --> 00:22:06,139
But you know what the craziest part is?
484
00:22:06,140 --> 00:22:07,432
That side of the business
485
00:22:07,433 --> 00:22:08,934
doesn't even interest me that much.
486
00:22:08,935 --> 00:22:12,354
I mean, seeding start-ups, it's boring.
487
00:22:12,355 --> 00:22:16,149
No, my real passion
is distressed assets.
488
00:22:16,150 --> 00:22:18,861
Did you know that?
489
00:22:18,862 --> 00:22:19,987
No, I didn't.
490
00:22:19,988 --> 00:22:22,823
Oh, yeah.
491
00:22:22,824 --> 00:22:25,367
Oh, yeah, when a company's struggling,
492
00:22:25,368 --> 00:22:28,662
I mean really struggling,
that's when I'm at my best.
493
00:22:28,663 --> 00:22:31,039
I buy equity for pennies on the dollar
494
00:22:31,040 --> 00:22:32,749
and then I get to work.
495
00:22:32,750 --> 00:22:35,460
I'm downsizing, streamlining,
launching new products,
496
00:22:35,461 --> 00:22:36,795
penetrating markets.
497
00:22:36,796 --> 00:22:39,923
Anything I can to turn red to black.
498
00:22:39,924 --> 00:22:44,928
And finally, when all is well,
I sell it out piece by piece,
499
00:22:44,929 --> 00:22:47,472
squeezing every last dollar I can
500
00:22:47,473 --> 00:22:51,226
before utterly dismantling it.
501
00:22:51,227 --> 00:22:53,186
At the end of the day,
502
00:22:53,187 --> 00:22:56,899
all that's left is a few empty offices.
503
00:22:56,900 --> 00:22:58,609
Well, and the memories,
504
00:22:58,610 --> 00:23:01,320
but those, my friend,
505
00:23:01,321 --> 00:23:06,283
fade much faster than you think.
506
00:23:06,284 --> 00:23:09,703
Sarah told you, huh?
507
00:23:09,704 --> 00:23:12,540
I'm gonna burn your company
to the ground.
508
00:23:29,557 --> 00:23:32,559
[mellow pop music]
509
00:23:32,560 --> 00:23:40,525
510
00:23:40,526 --> 00:23:42,945
Just so you know, this hot tub
never gets cleaned,
511
00:23:42,946 --> 00:23:45,739
so we'll probably both get
some flesh-eating,
512
00:23:45,740 --> 00:23:49,076
antibiotic-resistant staph infection.
513
00:23:49,077 --> 00:23:51,578
But the temperature's good, right?
514
00:23:51,579 --> 00:23:52,704
It's a little hot.
515
00:23:52,705 --> 00:23:54,289
Suck it up.
516
00:23:54,290 --> 00:23:55,624
I'll have a hard time explaining
517
00:23:55,625 --> 00:23:57,125
the third-degree burns.
518
00:23:57,126 --> 00:23:58,335
To who?
519
00:23:58,336 --> 00:23:59,378
Hospital people.
520
00:23:59,379 --> 00:24:00,879
Got to be there in the morning.
521
00:24:00,880 --> 00:24:02,130
Why?
522
00:24:02,131 --> 00:24:03,256
It's what I do.
523
00:24:03,257 --> 00:24:05,258
That's shitty.
524
00:24:05,259 --> 00:24:06,510
Yeah, I know.
525
00:24:06,511 --> 00:24:09,388
526
00:24:09,389 --> 00:24:11,598
- I'll come visit you.
- Please don't.
527
00:24:11,599 --> 00:24:14,393
Oh, so you can come to my
place but I can't go to yours?
528
00:24:14,394 --> 00:24:15,644
It's not mine.
529
00:24:15,645 --> 00:24:20,691
530
00:24:20,692 --> 00:24:22,943
But this is nice, right?
531
00:24:22,944 --> 00:24:25,070
Told you. It's a little hot.
532
00:24:25,071 --> 00:24:30,075
533
00:24:30,076 --> 00:24:31,952
Better?
534
00:24:31,953 --> 00:24:33,203
[doorbell rings]
535
00:24:33,204 --> 00:24:35,622
536
00:24:35,623 --> 00:24:38,625
[jazzy music]
537
00:24:38,626 --> 00:24:45,173
538
00:24:45,174 --> 00:24:46,425
Is this seat taken?
539
00:24:46,426 --> 00:24:49,553
540
00:24:49,554 --> 00:24:50,554
I'm Patrick.
541
00:24:50,555 --> 00:24:51,638
What's your name?
542
00:24:51,639 --> 00:24:53,640
- Alex.
- What's that?
543
00:24:53,641 --> 00:24:55,100
- Alex.
- Alex, cool.
544
00:24:55,101 --> 00:24:57,686
Cool. You from around here?
545
00:24:57,687 --> 00:24:59,187
I am, yeah. Look, I'm not really...
546
00:24:59,188 --> 00:25:00,897
I'm from Oregon.
547
00:25:00,898 --> 00:25:05,444
I caught the acting bug and,
well, you know the story.
548
00:25:05,445 --> 00:25:07,070
Are you an actor?
549
00:25:07,071 --> 00:25:08,363
I feel like I've seen you before.
550
00:25:08,364 --> 00:25:10,949
Maybe on the audition circuit?
551
00:25:10,950 --> 00:25:12,951
No.
552
00:25:12,952 --> 00:25:14,244
Well, you should be.
553
00:25:14,245 --> 00:25:16,121
You got a face for it. Commercials.
554
00:25:16,122 --> 00:25:17,372
Maybe even TV.
555
00:25:17,373 --> 00:25:19,833
Should give it a try.
556
00:25:19,834 --> 00:25:22,085
Thanks. Maybe I will.
557
00:25:22,086 --> 00:25:25,380
558
00:25:25,381 --> 00:25:27,716
Look, I know that we just met,
but I got to tell someone this,
559
00:25:27,717 --> 00:25:30,302
and, well, here we are.
560
00:25:30,303 --> 00:25:32,763
Had an audition today
for a little movie.
561
00:25:32,764 --> 00:25:34,556
Indie.
562
00:25:34,557 --> 00:25:36,558
And I'm thinking to myself,
"There's no way
563
00:25:36,559 --> 00:25:38,291
that I'm gonna get this," right?
564
00:25:38,316 --> 00:25:40,312
You know? They're seeing
huge names for this thing.
565
00:25:40,313 --> 00:25:41,688
Giovanni Ribisi.
566
00:25:41,689 --> 00:25:42,689
Remember him?
567
00:25:42,690 --> 00:25:44,941
Skinny dude from "Boiler Room."
568
00:25:44,942 --> 00:25:49,112
Anyways, I get in the room
and I sit down
569
00:25:49,113 --> 00:25:51,531
and I don't know what comes over me.
570
00:25:51,532 --> 00:25:53,116
I don't even know how to explain it.
571
00:25:53,117 --> 00:25:57,245
Just suddenly I wasn't Patrick
from Oregon.
572
00:25:57,246 --> 00:25:59,998
I was Jolene,
573
00:25:59,999 --> 00:26:03,752
a transgender construction worker
574
00:26:03,753 --> 00:26:06,713
who had just had his...
575
00:26:06,714 --> 00:26:08,757
sorry, her...
576
00:26:08,758 --> 00:26:13,345
her heart completely stomped on.
577
00:26:13,346 --> 00:26:15,097
[scoffs]
578
00:26:15,098 --> 00:26:17,015
I finished the read
and I swear to God...
579
00:26:17,016 --> 00:26:20,310
I swear to God,
580
00:26:20,311 --> 00:26:23,146
I see tears
in the casting director's eyes.
581
00:26:23,147 --> 00:26:25,982
It was incredible.
582
00:26:25,983 --> 00:26:28,235
Whoo.
583
00:26:28,236 --> 00:26:31,154
Yeah, city of dreams, right?
584
00:26:31,155 --> 00:26:33,323
You never know.
Sometimes they could come true.
585
00:26:33,324 --> 00:26:36,076
586
00:26:36,077 --> 00:26:37,077
So what do you...
587
00:26:37,078 --> 00:26:38,829
Shut the fuck up!
588
00:26:38,830 --> 00:27:03,436
589
00:27:03,437 --> 00:27:06,898
[knocking on door]
590
00:27:06,899 --> 00:27:12,237
591
00:27:12,238 --> 00:27:14,030
Are you married?
592
00:27:14,031 --> 00:27:18,013
You got some secret family in
another state that you go visit?
593
00:27:20,246 --> 00:27:21,705
- No.
- VALERIE: Text me.
594
00:27:21,706 --> 00:27:23,206
Call me. I don't care.
595
00:27:23,207 --> 00:27:25,041
But don't disappear.
596
00:27:25,042 --> 00:27:28,420
Makes me fucking crazy.
597
00:27:28,421 --> 00:27:32,340
Okay.
598
00:27:32,341 --> 00:27:33,633
Do you want to come in?
599
00:27:33,634 --> 00:27:35,144
Mm-hmm.
600
00:27:44,270 --> 00:27:46,848
[sighs]
601
00:28:06,218 --> 00:28:08,203
Alex.
602
00:28:10,296 --> 00:28:13,340
[Penny & The Quarters'
"You and Me" playing]
603
00:28:13,341 --> 00:28:14,966
[light instrumental music]
604
00:28:14,967 --> 00:28:17,177
MAN:
You and me
605
00:28:17,178 --> 00:28:19,429
You and me
606
00:28:19,430 --> 00:28:22,432
Nobody, baby, but you and me
607
00:28:22,433 --> 00:28:24,046
WOMAN:
Hey, hey, hey
608
00:28:24,071 --> 00:28:25,393
MAN:
You and me
609
00:28:25,394 --> 00:28:28,438
- WOMAN:
My, my, my, my, my, my, my, my - MAN:
You and me
610
00:28:28,439 --> 00:28:31,983
Nobody, baby, but you and me
611
00:28:31,984 --> 00:28:34,069
WOMAN:
If the stars don't shine
612
00:28:34,070 --> 00:28:36,488
If the moon won't rise
613
00:28:36,489 --> 00:28:40,951
If I never see the setting sun again
614
00:28:40,952 --> 00:28:42,869
You won't hear me cry
615
00:28:42,870 --> 00:28:45,288
This I testify
616
00:28:45,289 --> 00:28:47,082
Please me believe me, boy
617
00:28:47,083 --> 00:28:49,125
You know I wouldn't lie
618
00:28:49,126 --> 00:28:50,585
As long as there is
619
00:28:50,586 --> 00:28:51,878
MAN:
You and me
620
00:28:51,879 --> 00:28:54,923
- WOMAN:
Ooh, oh, oh, oh, oh - MAN:
You and me
621
00:28:54,924 --> 00:28:58,018
Nobody, baby, but you and me
622
00:28:58,043 --> 00:29:00,637
- WOMAN:
Hey, hey, hey - MAN:
You and me
623
00:29:00,638 --> 00:29:03,598
- WOMAN:
My, my, my, my, my, my, my, my - MAN:
You and me
624
00:29:03,599 --> 00:29:07,143
Nobody, baby, but you and me
625
00:29:07,144 --> 00:29:11,356
WOMAN:
If you love a soul
more than fame and gold
626
00:29:11,357 --> 00:29:15,652
And that soul feels
the same about you
627
00:29:15,653 --> 00:29:17,570
It's a natural fact
628
00:29:17,571 --> 00:29:19,906
There's no turning back
629
00:29:19,907 --> 00:29:23,743
And here's some advice to you
630
00:29:23,744 --> 00:29:25,155
You got to say it's
631
00:29:25,180 --> 00:29:26,287
MAN:
You and me
632
00:29:26,288 --> 00:29:29,089
- WOMAN:
Ooh, oh, oh, oh, oh - MAN:
You and me
633
00:29:29,113 --> 00:29:34,113
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
634
00:29:34,163 --> 00:29:38,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
