Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:06,406
[church organ playing]
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,742
3
00:00:09,042 --> 00:00:10,743
Look at Aunt Eva.
4
00:00:10,743 --> 00:00:12,345
That hat is awful.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,013
Mm.
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,015
And the crying, Jesus.
7
00:00:16,015 --> 00:00:17,984
Are you buying it?
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
I'm on the fence.
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,087
She did take acting lessons.
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,322
Yeah, from who?
11
00:00:26,926 --> 00:00:29,963
Move it along, Jack.
You didn't even like him.
12
00:00:29,963 --> 00:00:32,031
Dad owed him money.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,400
- How much?
- $14.
14
00:00:34,400 --> 00:00:38,238
He sent me some cryptic
invoice in the mail.
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,772
Did you pay it?
16
00:00:39,772 --> 00:00:41,674
No.
17
00:00:41,674 --> 00:00:43,443
He'll get his money's
worth at the buffet later.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,279
Is he going for the cuff links?
19
00:00:46,279 --> 00:00:50,049
I had 'em glued on.
20
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
Mom's turn.
21
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
[sighs]
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,989
This will be interesting.
23
00:00:55,989 --> 00:00:58,925
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,030
And didn't even try.
25
00:01:04,030 --> 00:01:05,999
I actually respect that.
26
00:01:05,999 --> 00:01:08,034
When's the last time you spoke?
27
00:01:08,034 --> 00:01:09,969
We e-mailed in June.
28
00:01:09,969 --> 00:01:12,672
- Unbelievable.
- Thank you.
29
00:01:12,672 --> 00:01:14,274
Please never do that to me.
30
00:01:14,274 --> 00:01:15,742
Fine.
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,777
Oh, honey, he was so blessed
32
00:01:17,777 --> 00:01:20,146
to have kids like you.
33
00:01:20,146 --> 00:01:24,317
You know he's smiling
down on you from heaven.
34
00:01:24,317 --> 00:01:27,387
That is so kind.
35
00:01:27,387 --> 00:01:30,223
If he's smiling, it's 'cause
he's looking down her shirt.
36
00:01:30,223 --> 00:01:34,694
Why are all old people
obsessed with heaven?
37
00:01:34,694 --> 00:01:36,362
If all they have left
to look forward to.
38
00:01:36,362 --> 00:01:39,299
Come on, let's get this over with.
39
00:01:39,299 --> 00:01:42,302
[organ music continues]
40
00:01:42,302 --> 00:01:46,172
41
00:01:46,172 --> 00:01:48,408
Are those all his girlfriends?
42
00:01:48,408 --> 00:01:49,842
Just the latest bunch.
43
00:01:49,842 --> 00:01:51,778
Mm. Surprisingly well-behaved.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,913
They think they're in the will?
45
00:01:53,913 --> 00:01:57,913
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,253
He looks bloated.
47
00:02:00,253 --> 00:02:02,755
Not enough embalming fluid.
48
00:02:02,755 --> 00:02:04,223
How did they fuck that up?
49
00:02:04,223 --> 00:02:08,223
I mean, this is how
people will remember him.
50
00:02:08,828 --> 00:02:10,830
He'll be forgotten in a week.
51
00:02:14,300 --> 00:02:17,170
Do you hear that?
52
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
[organ swells]
53
00:02:20,173 --> 00:02:24,173
54
00:02:27,747 --> 00:02:29,782
Sonny boy.
55
00:02:29,782 --> 00:02:31,751
How's about a beer for you old man?
56
00:02:31,751 --> 00:02:33,286
[sharp inhale]
57
00:02:35,788 --> 00:02:37,857
(female) Did you have a bad dream?
58
00:02:37,857 --> 00:02:39,459
[exhale]
59
00:02:39,459 --> 00:02:41,894
Only that I woke up and you were gone.
60
00:02:41,894 --> 00:02:46,065
[snickers] You did not.
61
00:02:46,065 --> 00:02:50,065
You're right, my real
dream was much worse.
62
00:02:51,337 --> 00:02:55,337
[exhales] I had fun tonight.
63
00:02:56,275 --> 00:02:58,311
Me too.
64
00:02:58,311 --> 00:03:01,147
Let's go out again.
65
00:03:01,147 --> 00:03:03,015
Nothing's open this late.
66
00:03:03,015 --> 00:03:05,017
Go back to sleep, babe.
67
00:03:05,017 --> 00:03:06,219
[kisses]
68
00:03:12,091 --> 00:03:15,061
[water churning]
69
00:03:31,978 --> 00:03:34,981
[soft instrumental music]
70
00:03:34,981 --> 00:03:38,981
71
00:03:49,191 --> 00:03:52,191
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
72
00:04:00,840 --> 00:04:02,442
[exhales]
73
00:04:25,865 --> 00:04:28,868
Walk of shame.
74
00:04:28,868 --> 00:04:30,903
I offered her a t-shirt.
75
00:04:30,903 --> 00:04:32,672
You could have offered her a ride.
76
00:04:32,672 --> 00:04:34,373
Please. I got her an Uber.
77
00:04:34,373 --> 00:04:36,008
What a gentleman.
78
00:04:36,008 --> 00:04:38,744
Speaking of gentlemen.
79
00:04:38,744 --> 00:04:40,413
Should I make another omelet?
80
00:04:40,413 --> 00:04:43,149
He slipped out discretely.
81
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Nicely done.
82
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
Come on, Laura.
83
00:04:47,053 --> 00:04:48,888
How you feeling?
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,357
Fine, you don't have to
ask me that every morning.
85
00:04:51,357 --> 00:04:53,359
I'm excited about tonight.
86
00:04:53,359 --> 00:04:55,328
I know you are.
87
00:05:02,335 --> 00:05:03,669
[sighs]
88
00:05:07,673 --> 00:05:10,309
It's hard for me to describe.
89
00:05:10,309 --> 00:05:12,144
It's something kind of fucked-up.
90
00:05:12,144 --> 00:05:15,014
Good. That's my specialty.
91
00:05:15,014 --> 00:05:18,150
It's just... I've been dreaming
92
00:05:18,150 --> 00:05:21,387
about fucking my dad.
93
00:05:21,387 --> 00:05:24,390
Er, my dad fucking me, technically.
94
00:05:24,390 --> 00:05:27,093
Mm, that's quite an image
95
00:05:27,093 --> 00:05:29,195
to wake up from.
96
00:05:29,195 --> 00:05:32,064
How has communication
been with your father?
97
00:05:32,064 --> 00:05:34,834
Whoa, I don't want to fuck my dad!
98
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
Okay.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,906
I mean...
100
00:05:39,906 --> 00:05:41,874
Do I wanna fuck my dad?
101
00:05:41,874 --> 00:05:45,945
I don't know, Tom. Do you?
102
00:05:45,945 --> 00:05:47,213
No.
103
00:05:47,213 --> 00:05:51,150
Well, I think you have your answer.
104
00:05:51,150 --> 00:05:53,786
Am I gay then? Is that what it means?
105
00:05:53,786 --> 00:05:57,857
Are you attracted to men?
106
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
No.
107
00:05:59,859 --> 00:06:03,129
Well, then you're probably not gay.
108
00:06:03,129 --> 00:06:06,132
Okay.
109
00:06:06,132 --> 00:06:07,366
Then what the fuck?
110
00:06:07,366 --> 00:06:10,336
Exactly, what the fuck.
111
00:06:10,336 --> 00:06:12,271
Just the same question
we've been asking our dreams
112
00:06:12,271 --> 00:06:16,075
since... ancient Egyptians, really.
113
00:06:16,075 --> 00:06:17,977
Uh, you know, Freud believes that...
114
00:06:17,977 --> 00:06:20,446
Look, I know your job is to be abstract,
115
00:06:20,446 --> 00:06:22,181
but I need something more concrete.
116
00:06:22,181 --> 00:06:24,817
Can you please just tell
me what my dream means?
117
00:06:28,454 --> 00:06:30,122
[sighs] All right, Tom,
118
00:06:30,122 --> 00:06:32,792
many people struggle with
the concept of wanting
119
00:06:32,792 --> 00:06:36,128
to make their parents proud,
it's genetic from birth.
120
00:06:36,128 --> 00:06:38,230
We need their affection
and their approval
121
00:06:38,230 --> 00:06:40,766
in order to survive.
122
00:06:40,766 --> 00:06:44,070
So, your unconscious has
found a very colorful way
123
00:06:44,070 --> 00:06:46,906
of painting one of the
oldest ones in the book.
124
00:06:50,943 --> 00:06:53,179
You want to please your father.
125
00:06:57,283 --> 00:06:59,085
[chuckles]
126
00:07:01,721 --> 00:07:04,190
If anyone calls, uh,
just say I'm in a session.
127
00:07:04,190 --> 00:07:07,393
Will do.
128
00:07:07,393 --> 00:07:09,128
You ever online date?
129
00:07:09,128 --> 00:07:10,896
Sure.
130
00:07:10,896 --> 00:07:14,767
Um, do you do any prep,
or just go in blind, or...
131
00:07:14,767 --> 00:07:17,103
I do my research. I
don't have a death wish.
132
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
So, you mean on Facebook?
133
00:07:19,772 --> 00:07:23,976
Yes, on Facebook and Instagram,
Twitter, Linkedin, Vine, LuLu,
134
00:07:23,976 --> 00:07:25,711
Match, OkCupid...
135
00:07:25,711 --> 00:07:27,013
Oh, God.
136
00:07:27,013 --> 00:07:29,281
You didn't look him up?
137
00:07:29,281 --> 00:07:32,051
What if he's awful like a serial killer.
138
00:07:32,051 --> 00:07:34,053
[whispers] Or Armenian.
139
00:07:34,053 --> 00:07:36,255
Oh, I wanna study you.
140
00:07:36,255 --> 00:07:37,456
People always say that.
141
00:07:37,456 --> 00:07:40,159
Okay.
142
00:07:40,159 --> 00:07:41,994
How do I look?
143
00:07:41,994 --> 00:07:44,030
- Honestly.
- Uh, yeah.
144
00:07:44,030 --> 00:07:45,731
If doesn't fuck you, I will,
145
00:07:45,731 --> 00:07:47,299
and you don't even
have to buy me dinner.
146
00:07:47,299 --> 00:07:49,402
Thanks, Leia.
147
00:07:49,402 --> 00:07:51,237
I won't go down on you, though.
I did that once to a girlfriend
148
00:07:51,237 --> 00:07:52,972
in college and got bronchitis,
so it would have to be
149
00:07:52,972 --> 00:07:56,972
like a strap-on situation
or like scissors.
150
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
Okay.
151
00:08:00,880 --> 00:08:03,082
Two very good options.
152
00:08:06,761 --> 00:08:09,564
Can you at least tell
me what we matched on?
153
00:08:09,564 --> 00:08:12,366
I constructed your profile
to maximize compatibility.
154
00:08:12,366 --> 00:08:15,269
So, pictures, interests, personal info.
155
00:08:15,269 --> 00:08:17,572
To the men of snooger.com,
you are the ideal
156
00:08:17,572 --> 00:08:19,507
36-year-old
woman.
157
00:08:19,507 --> 00:08:21,509
I am 39.
158
00:08:21,509 --> 00:08:22,844
You'll figure that out.
159
00:08:22,844 --> 00:08:25,813
[distant rock music]
160
00:08:25,813 --> 00:08:30,318
161
00:08:30,318 --> 00:08:32,220
- What?
- Your mom is still here.
162
00:08:32,220 --> 00:08:34,155
So.
163
00:08:34,155 --> 00:08:36,357
Your uncle was watching
us in the hot tub.
164
00:08:36,357 --> 00:08:38,126
I seriously doubt that.
165
00:08:38,126 --> 00:08:39,393
I saw him looking through the window.
166
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
- It was creepy.
- Who cares?
167
00:08:41,562 --> 00:08:44,765
It's just weird, you all
living in this house together.
168
00:08:44,765 --> 00:08:47,602
It's not weird. He and
my mom are best friends,
169
00:08:47,602 --> 00:08:49,704
and he's really depressed.
170
00:08:49,704 --> 00:08:51,139
Seems all right.
171
00:08:51,139 --> 00:08:52,807
Exactly, he tries to hide it,
172
00:08:52,807 --> 00:08:55,610
but I've seen his medicine cabinet.
173
00:08:55,610 --> 00:08:57,545
Look, do you want to have sex or not?
174
00:09:00,848 --> 00:09:02,617
[knocking] Come in.
175
00:09:02,617 --> 00:09:04,519
Wait.
176
00:09:04,519 --> 00:09:07,488
Uh, we're um, uh, we're heading out.
177
00:09:07,488 --> 00:09:08,689
Okay.
178
00:09:08,689 --> 00:09:10,358
So, call if you need anything.
179
00:09:10,358 --> 00:09:11,859
- Okay.
- And don't mess with the DVR.
180
00:09:11,859 --> 00:09:13,327
I'm recording an
episode of Man vs. Food.
181
00:09:13,327 --> 00:09:15,596
Okay.
182
00:09:15,596 --> 00:09:16,831
Emile.
183
00:09:16,831 --> 00:09:18,232
Alex.
184
00:09:24,472 --> 00:09:25,673
Why were you watching them?
185
00:09:25,673 --> 00:09:27,341
They woke me up.
186
00:09:27,341 --> 00:09:29,477
I just wanted to make sure you knew.
187
00:09:29,477 --> 00:09:31,512
I've had her on the
pill since she was 12.
188
00:09:31,512 --> 00:09:33,114
I buy her condoms.
189
00:09:33,114 --> 00:09:34,715
Magnums, I hope.
190
00:09:34,715 --> 00:09:36,584
- Really?
- Oh, yeah.
191
00:09:36,584 --> 00:09:39,120
Huh, it's never the ones you expect.
192
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
It's like a soda can.
193
00:09:41,289 --> 00:09:42,690
What are you jealous?
194
00:09:42,690 --> 00:09:45,293
Of course, you want me to drive?
195
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Uh, no, I don't mind.
196
00:09:47,128 --> 00:09:48,663
If I drive, you can drink more.
197
00:09:48,663 --> 00:09:51,599
Alcohol's a proven libido strengthener.
198
00:09:51,599 --> 00:09:54,602
[soft instrumental music]
199
00:09:54,602 --> 00:09:58,602
200
00:10:10,851 --> 00:10:13,154
- You all right?
- Yes.
201
00:10:13,154 --> 00:10:16,090
[lounge music]
202
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
[sighs] Is that him?
203
00:10:27,168 --> 00:10:28,269
Valerie?
204
00:10:28,269 --> 00:10:30,438
- Ian.
- Wow.
205
00:10:30,438 --> 00:10:32,673
- Hi.
- You're really hot.
206
00:10:32,673 --> 00:10:34,308
Thank you.
207
00:10:34,308 --> 00:10:35,610
I thought be based on your pictures,
208
00:10:35,610 --> 00:10:36,877
but you never know.
209
00:10:36,877 --> 00:10:38,546
Oh, well.
210
00:10:38,546 --> 00:10:40,314
Some women have this weird obsession
211
00:10:40,314 --> 00:10:42,583
with trying to fix every little thing
212
00:10:42,583 --> 00:10:44,252
and it just looks bad.
213
00:10:44,252 --> 00:10:48,089
Yes, I totally agree with that.
214
00:10:48,089 --> 00:10:50,224
And then here you are.
215
00:10:50,224 --> 00:10:52,093
Aging naturally and embracing it.
216
00:10:52,093 --> 00:10:54,762
So refreshing.
217
00:10:54,762 --> 00:10:56,464
Thank you.
218
00:10:56,464 --> 00:10:58,199
Hey, do you like scotch?
219
00:10:58,199 --> 00:11:02,136
Um, not... not really. You?
220
00:11:02,136 --> 00:11:03,671
My dad used to put a shot
in my milk bottle every night
221
00:11:03,671 --> 00:11:05,139
before bed.
222
00:11:05,139 --> 00:11:07,508
Oh, sounds like child abuse.
223
00:11:07,508 --> 00:11:09,377
[laughs]
224
00:11:09,377 --> 00:11:11,345
Is our a table ready?
225
00:11:11,345 --> 00:11:12,847
We have a risotto with
asparagus and morels
226
00:11:12,847 --> 00:11:14,282
toped with shaved white truffles
227
00:11:14,282 --> 00:11:16,150
and lastly a Wild Alaskan Cod
228
00:11:16,150 --> 00:11:18,119
cooked in lemon butter
and cooked over rice pilaf.
229
00:11:18,119 --> 00:11:20,454
I believe we have two
left if you're interested.
230
00:11:20,454 --> 00:11:22,290
- Ooh, I want that.
- Very good.
231
00:11:22,290 --> 00:11:23,591
Oh, but I'll have the bacon burger,
232
00:11:23,591 --> 00:11:24,592
well done, no bun.
233
00:11:24,592 --> 00:11:26,427
And for you, sir?
234
00:11:26,427 --> 00:11:30,364
I'll try the cod.
235
00:11:30,364 --> 00:11:32,733
- What was that about?
- What?
236
00:11:32,733 --> 00:11:34,502
Why didn't you get the cod?
237
00:11:34,502 --> 00:11:37,104
Oh, I'm Paleo. It's
why I'm drinking water.
238
00:11:37,104 --> 00:11:38,773
- Ah.
- I only consume foods
239
00:11:38,773 --> 00:11:41,242
that were available
during the Paleolithic Era.
240
00:11:41,242 --> 00:11:43,210
They didn't have cod
during the Paleolithic Era?
241
00:11:43,210 --> 00:11:44,445
Not with lemon butter.
242
00:11:44,445 --> 00:11:47,348
Oh.
243
00:11:47,348 --> 00:11:48,616
It's healthier.
244
00:11:48,616 --> 00:11:50,217
A hamburger with bacon?
245
00:11:50,217 --> 00:11:51,786
Yeah. It's the bun that's bad for you.
246
00:11:51,786 --> 00:11:54,388
Pretty sure that's not true, but okay.
247
00:11:54,388 --> 00:11:57,458
Cave men, they didn't eat
any processed grains or sugar
248
00:11:57,458 --> 00:12:00,161
and they lived much longer,
healthier lives than us.
249
00:12:00,161 --> 00:12:02,129
[laughs] Again, I'm pretty sure
250
00:12:02,129 --> 00:12:04,465
that's not true, but I'm happy
251
00:12:04,465 --> 00:12:06,300
to move forward without an argument.
252
00:12:06,300 --> 00:12:08,135
It's scientific. Like,
they've done studies.
253
00:12:08,135 --> 00:12:10,137
A guys told me about it at Cross-Fit.
254
00:12:14,575 --> 00:12:17,211
We lasted 16 years,
raised a daughter together
255
00:12:17,211 --> 00:12:21,211
and then, a month ago, he
left me for a younger woman.
256
00:12:22,350 --> 00:12:24,318
That sucks.
257
00:12:24,318 --> 00:12:26,120
I mean, we have some problems,
but I thought we'd deal with it
258
00:12:26,120 --> 00:12:29,790
when off to college, but
I guess he couldn't wait.
259
00:12:29,790 --> 00:12:31,659
Yeah, I was married, too.
260
00:12:31,659 --> 00:12:33,728
Wish someone would have warned me.
261
00:12:33,728 --> 00:12:36,297
Oh, what happened?
262
00:12:36,297 --> 00:12:39,600
- It didn't work out.
- I'm sorry.
263
00:12:39,600 --> 00:12:41,369
It's hard, isn't it?
264
00:12:41,369 --> 00:12:45,369
Yeah, but I try to
focus on what's working.
265
00:12:46,774 --> 00:12:49,510
43 as a guy, that's the sweet spot
266
00:12:49,510 --> 00:12:51,712
for dating.
267
00:12:51,712 --> 00:12:54,248
It's a positive way of looking at it.
268
00:12:54,248 --> 00:12:56,851
And everybody's in
line... 20s, 30s, 40s.
269
00:12:56,851 --> 00:12:58,586
It's almost too easy.
270
00:12:58,586 --> 00:13:00,588
So many options you have.
271
00:13:00,588 --> 00:13:04,125
So many options.
272
00:13:04,125 --> 00:13:05,693
Oh, yeah, it's amazing.
273
00:13:05,693 --> 00:13:07,528
Online dating.
274
00:13:07,528 --> 00:13:08,829
You answer a couple questions,
the computer does its thing.
275
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
And now here we are.
276
00:13:10,664 --> 00:13:12,233
So, you're a trainer?
277
00:13:12,233 --> 00:13:14,435
Master Fitness Instructor.
278
00:13:14,435 --> 00:13:16,837
- Sorry.
- That's okay.
279
00:13:16,837 --> 00:13:18,539
Just kind of my pet peeve, you know?
280
00:13:18,539 --> 00:13:22,539
It's like when someone
calls a doctor "mister."
281
00:13:23,377 --> 00:13:25,079
So, what kind of classes
does one take to get a degree
282
00:13:25,079 --> 00:13:26,680
in fitness instruction.
283
00:13:26,680 --> 00:13:30,680
I don't know. I was a
communications major.
284
00:13:31,318 --> 00:13:32,586
I've been thinking
about working out more,
285
00:13:32,586 --> 00:13:34,288
but I don't know.
286
00:13:34,288 --> 00:13:37,425
I think going to the gym give me PTSD.
287
00:13:37,425 --> 00:13:40,194
My dad has PTSD.
288
00:13:40,194 --> 00:13:43,330
He was in the war.
289
00:13:43,330 --> 00:13:44,598
That's cool. Must have been fun
290
00:13:44,598 --> 00:13:48,502
to see the world.
291
00:13:48,502 --> 00:13:52,502
So, what do you do with you spare time.
292
00:13:53,741 --> 00:13:55,876
Started a website
that's kinda taking off,
293
00:13:55,876 --> 00:13:57,411
so I do that.
294
00:13:57,411 --> 00:13:58,612
Mostly I just hang out.
295
00:13:58,612 --> 00:14:00,147
What's the site?
296
00:14:00,147 --> 00:14:02,349
Snooter.com.
297
00:14:02,349 --> 00:14:05,719
- The site that set us up?
- Bingo.
298
00:14:05,719 --> 00:14:07,455
You use your own dating site.
299
00:14:07,455 --> 00:14:09,156
I wrote the matching algorithm.
300
00:14:09,156 --> 00:14:10,858
And does that algorithm
match you with any girl
301
00:14:10,858 --> 00:14:12,560
you find attractive.
302
00:14:12,560 --> 00:14:14,762
Pretty much.
303
00:14:14,762 --> 00:14:16,730
So, you set us up.
304
00:14:16,730 --> 00:14:18,632
Me, the site... it's
all the same really.
305
00:14:18,632 --> 00:14:21,268
Excuse me for just one second.
306
00:14:29,577 --> 00:14:31,145
What's up?
307
00:14:31,145 --> 00:14:32,413
His favorite movie is Underworld.
308
00:14:32,413 --> 00:14:33,714
With Kevin Costner?
309
00:14:33,714 --> 00:14:35,616
No, that's Waterworld.
310
00:14:35,616 --> 00:14:37,418
Which would be a step
up from Underworld.
311
00:14:37,418 --> 00:14:39,653
He gets great ratings.
Women rave about him.
312
00:14:39,653 --> 00:14:41,655
Well, the women on you
website are subhuman.
313
00:14:41,655 --> 00:14:44,458
That's mean. And mostly not true.
314
00:14:44,458 --> 00:14:45,693
How's yours going?
315
00:14:45,693 --> 00:14:48,229
She's a fitness freak. I hate her.
316
00:14:48,229 --> 00:14:49,630
We should go.
317
00:14:49,630 --> 00:14:51,165
I think I'm going to
try to take her home.
318
00:14:51,165 --> 00:14:52,600
Why?
319
00:14:52,600 --> 00:14:54,335
Well, the sex will
suck and she won't call,
320
00:14:54,335 --> 00:14:56,770
and the it'll be on her for
not putting in more effort.
321
00:14:56,770 --> 00:14:58,305
- Jesus.
- You should try it.
322
00:14:58,305 --> 00:15:00,407
I am not gonna sleep
with that guy, okay?
323
00:15:00,407 --> 00:15:01,809
He smells like college.
324
00:15:01,809 --> 00:15:05,312
Hi!
325
00:15:05,312 --> 00:15:06,480
- Is everything all right?
- Yeah.
326
00:15:06,480 --> 00:15:08,182
We were just finishing up.
327
00:15:08,182 --> 00:15:11,418
This is Alex. This is my brother.
328
00:15:11,418 --> 00:15:12,720
Sup?
329
00:15:12,720 --> 00:15:14,255
Why is your brother here?
330
00:15:14,255 --> 00:15:16,357
- Um.
- I'm on a date.
331
00:15:16,357 --> 00:15:17,691
Do you always date at
the same restaurants.
332
00:15:17,691 --> 00:15:19,460
- Starting to, kind of.
- No, no, no.
333
00:15:19,460 --> 00:15:22,563
Wow, and then you go in the
back and say hurtful things
334
00:15:22,563 --> 00:15:24,865
about the people you're with.
335
00:15:24,865 --> 00:15:26,367
I think you're reading too much into it.
336
00:15:26,367 --> 00:15:28,302
- No.
- Yeah, I use Old Spice.
337
00:15:28,302 --> 00:15:30,371
It's a popular deodorant
and I like the smell.
338
00:15:30,371 --> 00:15:34,174
Hey, uh, sorry, didn't
mean to interrupt.
339
00:15:34,174 --> 00:15:35,609
Are you his date?
340
00:15:35,609 --> 00:15:36,877
Yeah.
341
00:15:36,877 --> 00:15:38,479
Kay, that's his sister
342
00:15:38,479 --> 00:15:40,714
and they were
shit-talking us back here.
343
00:15:40,714 --> 00:15:43,150
What?
344
00:15:43,150 --> 00:15:44,418
Yeah, he said I smell bad and he said
345
00:15:44,418 --> 00:15:46,287
you're a fitness freak.
346
00:15:46,287 --> 00:15:48,589
Caring about your body isn't
something to be ashamed of.
347
00:15:48,589 --> 00:15:50,090
Okay.
348
00:15:50,090 --> 00:15:51,358
Were you two hooked up on Snooger?
349
00:15:51,358 --> 00:15:52,760
Yeah.
350
00:15:52,760 --> 00:15:54,495
Yeah, you're probably not compatible.
351
00:15:54,495 --> 00:15:56,463
- He rigged the algorithm.
- I wrote the algorithm.
352
00:15:56,463 --> 00:15:58,399
- That's really dishonest.
- Online dating is dishonest.
353
00:15:58,399 --> 00:16:00,734
You put up you best pictures
and personality traits.
354
00:16:00,734 --> 00:16:02,836
You lie about how much money you make,
355
00:16:02,836 --> 00:16:04,338
how many partners you've had...
I've seen both your profiles.
356
00:16:04,338 --> 00:16:06,140
They're filled with lies.
357
00:16:06,140 --> 00:16:07,341
Do you like scotch?
358
00:16:07,341 --> 00:16:08,742
I would drink anything right now.
359
00:16:08,742 --> 00:16:10,544
See, even your caveman diet's a lie.
360
00:16:10,544 --> 00:16:11,679
Fuck you.
361
00:16:15,449 --> 00:16:17,445
- Fine, we can leave.
- Thank you.
362
00:16:22,489 --> 00:16:26,489
[alternative music playing]
363
00:16:27,161 --> 00:16:29,863
[knocking]
364
00:16:29,863 --> 00:16:31,432
- Hey.
- Hi.
365
00:16:31,432 --> 00:16:33,267
How'd it go?
366
00:16:33,267 --> 00:16:36,570
Uh, not great.
367
00:16:36,570 --> 00:16:38,806
Sorry.
368
00:16:38,806 --> 00:16:40,708
Is Emile gone?
369
00:16:40,708 --> 00:16:42,343
Yeah.
370
00:16:44,278 --> 00:16:48,616
Uh, Alex saw you in the hot tub.
371
00:16:48,616 --> 00:16:50,517
Oh.
372
00:16:50,517 --> 00:16:52,186
You know, I give you a lot of freedom
373
00:16:52,186 --> 00:16:55,155
because I trust you
to act like an adult.
374
00:16:55,155 --> 00:16:59,155
Please don't make me regret that.
375
00:17:00,227 --> 00:17:03,597
So, you didn't bring him back then?
376
00:17:03,597 --> 00:17:06,467
- No.
- Oh.
377
00:17:06,467 --> 00:17:10,471
Thought you wanted to borrow a condom.
378
00:17:16,210 --> 00:17:18,379
- Good night.
- Night.
379
00:17:24,284 --> 00:17:28,088
We're at a funeral... Dad's funeral.
380
00:17:28,088 --> 00:17:29,823
- Am I there?
- Oh, yeah.
381
00:17:29,823 --> 00:17:32,393
Whole family's there and his harem.
382
00:17:32,393 --> 00:17:35,629
Mm, typical.
383
00:17:35,629 --> 00:17:37,231
What are we doing.
384
00:17:37,231 --> 00:17:40,401
Just shitting all over everybody.
385
00:17:40,401 --> 00:17:43,170
Criticizing Aunt Eva, cousin Jane.
386
00:17:43,170 --> 00:17:45,839
See, that seems
inappropriate, even for us.
387
00:17:45,839 --> 00:17:48,242
Normally, I'd agree with
you, but everyone's so awful,
388
00:17:48,242 --> 00:17:50,177
it's impossible not to.
389
00:17:53,814 --> 00:17:55,783
Even in my dreams, I
don't relate to people.
390
00:17:59,119 --> 00:18:01,555
Maybe if you stopped
having short, meaningless
391
00:18:01,555 --> 00:18:05,426
relationships.
392
00:18:05,426 --> 00:18:08,195
And have one long
meaningless relationship?
393
00:18:08,195 --> 00:18:10,698
- Ugh!
- [laughs]
394
00:18:10,698 --> 00:18:14,698
My marriage was not meaningless.
395
00:18:16,804 --> 00:18:20,507
Oh, God, tonight was a disaster.
396
00:18:20,507 --> 00:18:22,843
I can set another one for tomorrow.
397
00:18:22,843 --> 00:18:26,747
No, no. I don't know.
398
00:18:26,747 --> 00:18:28,549
Maybe I'm not ready.
399
00:18:28,549 --> 00:18:30,417
I mean, the whole night,
I just kept picturing
400
00:18:30,417 --> 00:18:33,153
Drew in that restaurant
watching me with that idiot
401
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
and laughing.
402
00:18:34,655 --> 00:18:36,223
Yeah, well he wouldn't
be laughing if you'd taken
403
00:18:36,223 --> 00:18:38,292
that idiot home and fucked him.
404
00:18:38,292 --> 00:18:40,494
You make an awful therapist.
405
00:18:40,494 --> 00:18:41,729
I'm serious.
406
00:18:41,729 --> 00:18:43,630
You want to stop thinking about Drew?
407
00:18:43,630 --> 00:18:46,100
- Yes.
- Go be with somebody.
408
00:18:46,100 --> 00:18:49,369
[sighs]
409
00:18:49,369 --> 00:18:52,272
I don't know if I can.
410
00:18:56,310 --> 00:18:58,212
(female) Why are you looking so smug?
411
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
You think Northwestern
will take a 14-10?
412
00:19:00,681 --> 00:19:03,650
No, the won't because
you extra curriculars
413
00:19:03,650 --> 00:19:05,652
are fucking average at best.
414
00:19:05,652 --> 00:19:07,554
Come on, we're gonna
be late for your tutors.
415
00:19:07,554 --> 00:19:09,490
- Good game.
- I didn't even play.
416
00:19:09,490 --> 00:19:11,225
I hate team sports. I'm just doing it
417
00:19:11,225 --> 00:19:12,493
for the P.E. credit.
418
00:19:15,596 --> 00:19:17,364
Who's that?
419
00:19:17,364 --> 00:19:19,166
Molly Hartsler.
420
00:19:19,166 --> 00:19:20,601
She's a total whack job.
421
00:19:20,601 --> 00:19:22,269
I can tell.
422
00:19:22,269 --> 00:19:24,138
Yeah, her husband
killed himself last year.
423
00:19:24,138 --> 00:19:26,473
That makes sense.
424
00:19:26,473 --> 00:19:28,876
You tried to kill yourself, didn't you?
425
00:19:28,876 --> 00:19:30,410
Debatable.
426
00:19:30,410 --> 00:19:32,146
My mom said you jumped off your deck.
427
00:19:32,146 --> 00:19:36,083
I did, but it was more
exploratory than anything.
428
00:19:36,083 --> 00:19:38,185
Only broke my leg.
429
00:19:38,185 --> 00:19:40,587
If you were serious, you
would have used a gun.
430
00:19:40,587 --> 00:19:43,190
Exactly.
431
00:19:43,190 --> 00:19:44,858
[engine starts]
432
00:19:44,858 --> 00:19:48,495
I'm sorry about the
other night with Emile.
433
00:19:48,495 --> 00:19:49,763
[laughs]
434
00:19:49,763 --> 00:19:51,365
What?
435
00:19:53,834 --> 00:19:56,537
Oh, and Drew wants the cars.
436
00:19:56,537 --> 00:19:58,438
Valerie doesn't care about the cars.
437
00:19:58,438 --> 00:20:00,474
Nice, easy, so, if
everything else is settled,
438
00:20:00,474 --> 00:20:01,775
let's move on to the house.
439
00:20:01,775 --> 00:20:03,610
Valerie still wants to sell the house.
440
00:20:03,610 --> 00:20:05,179
Drew still wants
Valerie to take the house
441
00:20:05,179 --> 00:20:07,081
and he'll take the investments and CDs.
442
00:20:07,081 --> 00:20:08,749
That is not gonna work for Valerie.
443
00:20:08,749 --> 00:20:10,551
Drew would like to point out
that the value of the house
444
00:20:10,551 --> 00:20:12,719
exceeds the value of
the investments and CDs.
445
00:20:12,719 --> 00:20:15,088
Valerie doesn't care about
the value of the house
446
00:20:15,088 --> 00:20:17,124
or the value of the investments and CDs.
447
00:20:17,124 --> 00:20:19,359
- I want full custody.
- Oh, come on, Val.
448
00:20:19,359 --> 00:20:21,328
Drew, please, just let me handle it.
449
00:20:21,328 --> 00:20:22,863
What, she wants full custody,
but she doesn't want the house?
450
00:20:22,863 --> 00:20:24,565
This is ridiculous.
451
00:20:24,565 --> 00:20:26,233
Where are you two going to live.
452
00:20:26,233 --> 00:20:27,868
With Alex for now.
453
00:20:27,868 --> 00:20:30,103
Living with him isn't healthy for her.
454
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
Well, neither is walking
in and seeing her dad's dick
455
00:20:32,439 --> 00:20:33,874
in a
20-year-old.
456
00:20:33,874 --> 00:20:35,542
Yeah, let's not make this about that.
457
00:20:35,542 --> 00:20:38,345
[scoffs] How is this not about that?
458
00:20:38,345 --> 00:20:42,345
Ask yourself why I
want the 20-year-old.
459
00:20:44,785 --> 00:20:47,521
$2,200 a month. That's his stipend.
460
00:20:47,521 --> 00:20:49,189
$2,200?
461
00:20:49,189 --> 00:20:51,425
I earned that money.
You're living rent-free,
462
00:20:51,425 --> 00:20:53,227
so that should be plenty.
463
00:20:53,227 --> 00:20:55,596
I hope to God our daughter
doesn't end up like you.
464
00:20:55,596 --> 00:20:57,397
Oh, how am I, Drew?
465
00:20:57,397 --> 00:21:00,567
Cold. Cold and alone.
466
00:21:00,567 --> 00:21:04,271
Uh, maybe we should, uh, take a break.
467
00:21:04,271 --> 00:21:08,675
Ha. [clears throat]
468
00:21:08,675 --> 00:21:10,611
[whispers] That didn't go well.
469
00:21:14,848 --> 00:21:18,085
[soft instrumental music]
470
00:21:18,085 --> 00:21:22,085
471
00:21:44,378 --> 00:21:46,346
Whoa.
472
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
Where you going?
473
00:21:47,848 --> 00:21:50,384
Shut up.
474
00:21:55,422 --> 00:21:56,657
[door slams]
475
00:22:19,613 --> 00:22:24,413
- I'm Valerie.
- Leon, hi.
476
00:22:26,687 --> 00:22:30,687
My name is Leon. I already said that.
477
00:22:31,491 --> 00:22:34,161
Uh, can I buy you a drink, Valerie?
478
00:22:36,363 --> 00:22:38,298
Leon, let me ask you something.
479
00:22:38,298 --> 00:22:40,100
If I asked you to
take me home right now,
480
00:22:40,100 --> 00:22:41,301
what would you say?
481
00:22:45,105 --> 00:22:49,105
Did, uh, Franco put you up to this?
482
00:22:50,143 --> 00:22:54,247
I don't know Franco.
483
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Look, are you... you wanna take me home
484
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
or should I ask somebody else?
485
00:22:59,252 --> 00:23:00,454
Oh, uh...
486
00:23:09,329 --> 00:23:13,329
So, um, where are you from, Valerie?
487
00:23:16,670 --> 00:23:20,670
Let's not ruin this with conversation.
488
00:23:22,809 --> 00:23:25,779
[soft instrumental music]
489
00:23:25,779 --> 00:23:29,779
490
00:23:56,176 --> 00:23:58,578
Jesus!
491
00:23:58,578 --> 00:24:01,515
I'm Alex.
492
00:24:01,515 --> 00:24:03,250
Uh, Leon.
493
00:24:03,250 --> 00:24:05,285
You're, uh, Valerie's roommate?
494
00:24:05,285 --> 00:24:08,355
Her brother, yeah.
495
00:24:08,355 --> 00:24:11,091
Good to have another
guy around her, Leon.
496
00:24:11,091 --> 00:24:14,361
I'll see you at
breakfast. Making waffles.
497
00:24:22,363 --> 00:24:27,363
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
498
00:24:27,413 --> 00:24:31,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
