Original subtitles

JUZGADO DE GUARDIA DISTRITO METROPOLITANO

As� que se le calent� la cabeza y le arre� con el atizador, �no?

Bueno, joven, puede que en 90 d�as se haya tranquilizado.

Siguiente caso.

Con la venia de la corte...

Asunto de vida o muerte, se�or�a.

Escucha, Mary F., tienes que casarme.

Perry, te conozco desde que vend�as peri�dicos hace veinte a�os.

Pero no tengo ning�n inter�s en convertirme en tu esposa.

Claro que no, vieja rompecorazones. �sta es la afortunada.

Se�or�a, le presento a la Srta. Della Street, mi ex-secretaria.

Por motivos sentimentales, querr�a que sellases el compromiso.

Se suspende la sesi�n para un receso de diez minutos.

Por aqu�, Perry.

Vamos, pobrecita m�a.

Oiga, �est� con el grupo del Sr. Mason?

�Que si estoy en su grupo?

Amigo m�o, soy el consejero legal del Sr. Mason.

Mi nombre es Drake, Spudsy Drake.

Eso no me impresiona, hijo. Le llaman al tel�fono.

�Oh!

�Hola? �Qu� hay?

Oh, Srta. Simpson.

No, no, Srta. Simpson. El Sr. Mason se va a la caba�a de Pinehurst.

Yo os declaro marido y mujer.

B�sala, Perry. Vamos, ahora es legal.

Gracias, se�or�a.

�Podemos fotografiar a la Sra. Mason?

Si�ntese en la mesa, por favor.

P�ngase a su lado, Perry.

Gracias.

Como padrino, tengo el privilegio de besar a la novia.

�Aprovechaos, chicos! �El trofeo de Perry!

�Qu� har�s si llega un caso mientras est�s fuera?

Amigo m�o, si es un caso criminal, no lo quiero.

Me he retirado del ejercicio de la ley criminal.

- �Eso lo hemos o�do tantas veces! - En serio.

Promet� a Della convertirme en un serio archivador de informes.

No m�s emociones ni peligros.

�Os lo imagin�is con gafas y un portapapeles?

El coche est� listo, jefe.

Hasta luego, se�or�a. Eres una gran persona.

Nunca olvidar� tu amabilidad, Mary F.

Adi�s, Perry. Adi�s, Sra. Mason.

Adi�s.

�Sabe, querida? A�n debo a su marido...

...el �ltimo peri�dico que me vendi� cuando era as� de alto.

No te preocupes. No me he olvidado de esos cinco centavos,

...y alg�n d�a los tendr�. - �Aseg�rate de hacerlo!

Adi�s.

Bueno, Perry, aunque no lo aprobemos, buena suerte.

�S� valiente, Della!

Muy bien, Spudsy, a la caba�a de Pinehurst.

M�ndame una postal.

El ramo de la novia. Ya sab�is, quien lo coja...

Adi�s. Buena suerte. Adi�s.

Qu�tate los zapatos y l�nzaselos, vamos.

Te dir� lo que le haremos a los novios...

...en su luna de miel en Pinehurst.

�Llamaremos a Pinehurst!

Y enviaremos a los bomberos a medianoche.

Y a la polic�a del pueblo a las dos.

Y a las cuatro juraremos que es una boda falsa.

Spudsy, gira a la izquierda en la siguiente esquina.

Volvemos al apartamento.

�Qu� hay de Pinehurst?

S�, �qu� hay de Pinehurst?

Por desgracia, hay tel�fonos, y tenemos amigos.

�Te refieres a esos de all� atr�s?

�Qu� podr�an hacer?

Muchas cosas.

Esta noche lo sentir� por los habitantes de Pinehurst.

Muy bien, Spudsy.

Oh, espera un momento, cari�o.

�Oh!

Entraste en mi casa como secretaria.

Pero su se�or�a dice que ahora es legal.

Eh, jefe, ven aqu�.

Disc�lpame.

Si�ntete como en casa.

Ya no tendr�s que preocuparte m�s por las noches en vela. Mira esto.

Pastillas para dormir.

Las consegu� de tu m�dico. Te garantiza que dormir�s.

Dice que son muy potentes.

Prueba con un par de ellas esta noche.

�Esta noche?

Esta noche, �por qu�? �Qu� idiota!

Oye, �ni siquiera tengo una copa en mi noche de bodas?

Enseguida, cari�o.

�Es usted Perry Mason?

No, se�ora.

Vaya, la otra mujer.

Qu�dense donde est�n.

�No lo ha o�do?

El Sr. Mason no se encargar� de m�s casos criminales.

�Un licor amargo para la novia?

Nada de amargo, gracias.

Nada de amargo.

�Cu�l es el que no es amargo, Sr. Mason?

Vaya, hola.

Lo siento, Della.

Mi nombre es Sra. Eva Stewart.

He intentado localizarle todo el d�a.

Necesito consejo legal.

Bueno, ahora no es momento para asuntos legales, Sra. Stewart.

De todas formas, sugiero una conferencia desarmada.

Aqu� hay 5.000 d�lares, Sr. Mason.

Tendr� m�s. Ahora se viene conmigo.

Bueno, si es un caso criminal, ver�...

Discutiremos eso m�s tarde.

Ahora se viene conmigo.

Della, �te importa hacerle un recibo a la Sra. Stewart?

No hay nada como la paz y la felicidad de la vida de casado.

Recibidos de la Sra. Stewart 5.000 d�lares a cuenta.

Firme en la l�nea de puntos, Mr. Mason.

Su mano parece un poco temblorosa.

Bueno, ahora que tiene un abogado contratado y pagado,

...�considerar�a apartar el...?

No hasta que estemos en el taxi.

Coja su sombrero.

Despu�s de usted.

Gracias.

Adi�s, cari�o.

No te preocupes por m�, s�lo soy la novia.

�Oh, Della, cielo!

Volver� en una hora.

Adi�s.

Dale recuerdos a todos de camino.

�Vamos camino de Spicy Bits?

�Y se trata de un asunto de chantaje?

S�. La otra noche un candidato a la legislatura...

...fue visto en el Beechwood Inn con cierta dama.

- Hubo una redada. Le� algo de eso. - Exacto.

El nombre del candidato es Peter Milnor.

Spicy Bits es el �nico peri�dico que sab�a que estaba all�,

...y van a imprimirlo pasado ma�ana.

�Peter Milnor? Y usted quiere mantener su nombre...

...alejado de la prensa, �es as�? - Cuido de m� misma.

Entonces usted era la dama que estaba con �l.

La prensa no debe saberlo nunca. �Comprende? Nunca.

Pero, �qui�n es usted?

Ya le he dicho quien soy, la Sra. Eva Stewart.

Ese nombre servir� de momento.

Bueno, aqu� estoy, feliz como secretaria, abandonada como esposa.

Calma, Della. No te preocupes.

Conf�a en el viejo Spudsy. Yo cuidar� de ti.

Spudsy, despu�s de todo...

�Mira! �El dinero! Est�s quemando sus honorarios.

�Oh!

Bueno, Spudsy, siempre quise encender un cigarrillo...

...con un billete de 5.000 d�lares.

Hola, cari�o.

Bien, me deshice de la lun�tica. Estar� en casa en cinco minutos.

Le devolver� los 5.000 tan pronto como llame.

�Eso crees?

Escucha, cielo, tienes que coger este caso.

Spudsy quem� el dinero, todos y cada uno de los centavos.

�Qu�? Espera a que...

Oh, bueno, no importa, preciosa.

Me ocupar� del caso y lo liquidar� en una hora.

Te veo m�s tarde.

Pone privado en esa puerta. �No sabe leer?

�Cree que si no supiera, podr�a trabajar en Spicy Bits?

Quiero ver a Frank Locke. Soy...

S� qui�n es, rata. Espera aqu�.

El picapleitos de Perry Mason est� fuera. Quiere verte.

- Perry Mason, �eh? Hazle entrar. - De acuerdo, jefe.

- Mejor esperad fuera, chicos. - �Debo irme, Frank?

- Creo que es mejor, cari�o. - Adi�s, cari�o.

Adi�s.

Soy Perry Mason. S�lo tengo cinco minutos, as� que vayamos...

...al grano, Sr. Locke. - S� quien es. Contin�e.

Pasado ma�ana va a publicarse cierta informaci�n.

No quiero que se publique esa historia, �cu�nto va a costarme?

Spicy Bits no es un peri�dico chantajista.

Sin embargo, tenemos espacios que vendemos a anunciantes.

�De qu� se trata? - Peter Milnor

Oh, espere un momento.

Va a hablar. Atento.

�Representa a Peter Milnor o a la mujer que estaba con �l?

�Qu� mujer?

Mason, si conoce su nombre y est� dispuesto a hablar,

...Spicy Bits podr�a pagarle muy bien.

D�game qui�n es el verdadero due�o de este periodicucho chantajista...

...y quiz� podamos hacer un trato.

�Me amenaza o s�lo hace como si lo hiciera? Yo soy el propietario.

Locke, sus chicos llevan mucho tiempo haciendo chantajes.

S�lo quiero que sepa que a partir de ahora, voy a por usted.

Muy bien. En ese caso, �le importar�a marcharse?

- En absoluto. - Adi�s. Sin acritud.

Eso es lo que usted se cree.

- Un momento, por favor. - Una rosa.

No tan encantadora como usted, pero una rosa al fin y al cabo.

�Para m�? Disc�lpeme, por favor.

S�, Sr. Locke.

�Qu� dec�a sobre las rosas? - Olv�delo.

COMPA��A NACIONAL TELEF�NICA ARCHIVOS

�Seguro que le env�a el fiscal del distrito, Sr. O'Flaherty?

Si tiene alguna duda, Sr. O'Toole, haga una llamada.

Aqu� est�n todos los n�meros, Sr. O'Flaherty.

Muy bien. Compruebe el n�mero 6-2-9-8.

6-2-9-8. 6-2-9-8.

El Sr. George C. Belter. Avenida Elmwood, 556.

�No se trata del millonario agente de bolsa?

S�, pero parece que se dedica a m�s cosas. Adi�s, O'Toole.

El Sr. Belter est� ocupado. �He sido claro?

Bastante, gracias.

�Qui�nes son ustedes y qu� est�n haciendo aqu�?

Soy la Sra. Veite, el ama de llaves del Sr. Belter.

- �Y ella? - Es mi hija Norma.

Vale.

Hola, me llamo Perry Mason. �Qui�n es usted?

Carl Griffin. �Quiere un trago?

Gracias. �No es usted George Belter?

No, es mi t�o.

Est� arriba, en su estudio.

�Va usted armado? - No, �por qu�?

Bueno, muchos de los que visitan a mi t�o llevan armas.

Debe ser muy agradable.

�Se marcha? - S�, �sabe el camino?

No.

Vaya por el pasillo y tome la escalera de la derecha.

Gracias, as� lo har�.

No hace falta que me coja del brazo. S� el camino.

Lo siento, Sr. Garwood, pero son �rdenes del Sr. Belter.

D�gale al Sr. Belter que se arrepentir� de tratarme as�.

Muy bien, Sr. Garwood.

Buenas noches, Sr. Belter.

�Qui�n es usted?

Soy abogado. Represento a Peter Milnor.

�Peter Milnor?

S�. Y por si no lo sab�a, su peri�dico Spicy Bits...

...est� intentando chantajearle.

Usted est� loco o borracho, o las dos cosas.

L�rguese.

Me ir� cuando haya dicho lo que tengo que decir.

Nadie en esta ciudad sabe que es el due�o de Spicy Bits.

Usted es un respetado agente de bolsa.

Si su peri�dico publica cualquier cosa sobre mi cliente,

...le quitar� la m�scara y mostrar� qui�n es.

Digley, �no es �ste el hombre que echaste hace diez minutos?

- S�, se�or. - Pues vu�lvelo a echar.

No sab�a que estabas ocupado, George. Lo siento.

No tiene importancia. S�lo es un abogado de pacotilla que ya se iba.

- Escuche, Sr. Belter... - Por aqu�, se�or.

Eso, por haberme echado la �ltima vez.

Ahora escuche, Belter.

Pensaba darle una oportunidad, pero he cambiado de idea.

Si publica una sola palabra sobre mi cliente en su peri�dico,

...se pasar� veinte a�os en la c�rcel.

Su problema, Mason, es que siempre est� con la misma cantinela.

Por �ltima vez, �l�rguese!

Muy bien. Ya he dicho todo lo que ten�a que decir.

Buenas noches, Sr. Belter. Buenas noches, Digley.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Belter.

Eva, ven aqu�.

�D�nde est�n los 5.000 d�lares que hab�a en la caja fuerte?

�5.000 d�lares?

Supongo que no me dir�s que se los ha llevado un pajarito.

�De qu� demonios est�s hablando?

De los 5.000 d�lares que has robado.

Tambi�n de este curioso recibo. El pa�uelo de Perry Mason.

S�, he registrado tu bolso. Has liado bien las cosas.

Acudiste a Perry Mason y le diste una identidad falsa.

Ha venido diciendo que representa a Peter Milnor.

�Peter Milnor?

S�.

Pero �l no sab�a que Milnor iba a venir esta noche.

De hecho, se han cruzado en la escalera.

- �Has tra�do a Peter Milnor aqu�? - Intentaba probar mi sospecha.

Que t� estabas con �l la otra noche en el Beechwood Inn.

�l no me lo hubiera dicho.

�l no me lo hubiera dicho. Pero t� misma te has delatado.

�Spicy Bits? Con el Sr. Locke, soy B.

Frank, Mason acaba de estar aqu�.

Me ha descubierto en un periquete, �no?

Claro, ella estaba con Milnor. Muy bien.

Sigue adelante, que vaya todo a la portada del jueves.

Candidato a la asamblea, un destrozahogares.

Usa su nombre. Estar� acostumbrada a la publicidad...

...cuando solicite el divorcio.

Dile que no publique ni una palabra.

Vamos, dispara.

No te servir� de nada. He cambiado hoy mi testamento.

Te crees muy listo, �verdad?

Te has librado de una condena por asesinato durante a�os.

�Pero no eres el �nico que puede librarse!

Norma, �qu� ha sido eso?

Hola, Della.

Hola, cari�o.

- �Jes�s! - Gracias.

Spudsy, trae vasos.

La luna de miel ha empezado oficialmente.

Llegas temprano, querido. �Mal d�a en la oficina?

- S�, querida. - �Roquefort! Eres un cielo.

Y una botella para la novia en un brazo.

Y una botella en el otro para guardar el equilibrio.

El Sr. Mason est� en Pinehurst Lodge con su esposa.

�Diga? El Sr. Mason est� en Pinehurst Lodge con su esposa.

�Qui�n? �La Sra. Belter? - �La Sra. Belter?

Es la chica de los 5.000 d�lares.

Pensaba que se llamaba Stewart.

Hola, Sra. Belter. �Qu� ocurre?

�Quiere donar otros 5.000?

Perry Mason, est�s mintiendo.

Sra. Belter, �qu� nombre dio cuando llam� antes?

Eva Stewart.

�De qu� se trata esta vez?

Debo verle enseguida.

No puede ser. Estoy en Pinehurst Lodge con mi esposa.

�C�mo?

Creo que alguien ha disparado a mi marido. S�, disparado.

Muy bien, voy para all�. �Desde d�nde llama?

De acuerdo. Spudsy, mi silla y mis botas.

Lo siento much�simo, querida.

Volver� en una hora, lo juro.

Est� bien, encanto. Todav�a tengo cosas por remendar.

Y tengo que zurcir las medias de Junior antes del colegio.

�Pobre Junior!

A ti tambi�n te zurcir�, zoquete.

Oh, �Della!

Perry, por favor, apague esa luz.

Quiero ver si miente, querida. Hable, y hable r�pido.

Bueno, anoche despu�s que usted abandonara la casa,

...volv� a mi cuarto.

De repente empec� a escuchar voces,

...voces furiosas que ven�an del estudio de mi marido.

Me arrastr� por el pasillo para escuchar.

Hubo un disparo y el sonido de un cuerpo cay�ndose.

- �A qu� hora fue eso? - Un poco antes de las nueve.

Luego escuch� a un hombre bajando r�pido las escaleras.

Oh, Perry. Estoy tan asustada.

Vamos, vamos, Sra. Belter Olvida que soy un hombre casado.

Adelante.

No le apreciaba mucho, �verdad?

Est� bien. Mejor espere fuera y vigile las escaleras.

Av�seme si viene alguien.

Hola.

Spudsy, �tienes un l�piz? Anota esto.

Calibre 32, Colt autom�tica.

N�mero A-254234.

Consulta en los ficheros de la polic�a. Puede estar registrada.

Oye, jefe, �sabes que son las diez de la noche,

...y s�lo he hecho 250 alzadas?

Y har�s las 175 siguientes en la comisar�a de polic�a.

Te llamar� en una hora.

Dile a la Sra. Mason que estar� ah� en breve.

�Sra. Belter?

Entre y cierre la puerta.

�Escuch� un solo tiro? - As� es.

�Piensa que es posible que se trate de un suicidio?

Seguro.

�Tiene alguna idea de qui�n estaba discutiendo con su marido?

Bueno, o� claramente hablar al otro tipo.

�Hab�a escuchado antes aquella voz?

Creo que s�.

- �Sabe qui�n era? - S�.

Pues bien, no sea tan misteriosa. Soy su abogado, �qui�n era?

- Usted sabe quien era. - �C�mo puedo saber quien era?

Porque era usted, Perry.

�Vaya una socia que me echado!

No se lo dir� nunca a nadie.

Est� bien, �c�mo pude matarlo? �Y por qu�?

No quiero ser cruel, Perry,

...pero despu�s de que discutiera con mi marido,

...volvi� a subir la escalera.

Usted lo mat�, Perry.

Por eso corr� a la farmacia a telefonear.

Quise darle tiempo para que fuera a su casa. As� tendr�a una coartada.

Miente, Sra. Belter.

Ahora le dir� lo que debe hacer.

Primero, olvidar� esa tonter�a de que me oy� hablar en este cuarto.

Pero, �qu� vamos a hacer?

Si Locke publica la historia del Beechwood Inn,

...las sospechas pueden caer incluso en m�.

- �Me dejar� manejar a Frank Locke? - Oh, conf�o en usted, Perry.

Eso est� bien.

Ahora escuche. Necesito cuarenta y cinco minutos para investigar.

Vaya a su habitaci�n y qu�dese callada.

Que no se entere ni un alma.

Y no llame a la polic�a antes de hablar conmigo.

Volver� tan pronto como pueda.

Se lo dije, el Sr. Milnor ha salido.

Buenas tardes, Sr. Milnor.

�Ha o�do? Est� en un gran apuro.

No s� qui�n es usted, y deber� disculparme, pero voy a salir.

�D�nde est� su tel�fono?

�Le importar�a decirme qui�n es?

Soy Perry Mason, su abogado, en el proceso criminal...

...por el asesinato de George C. Belter.

Eh, �qu� pasa?

Oh, hola, Sr. Mason.

S�, tienen un registro de esa autom�tica.

Pertenece a un tipo llamado Peter Mitchell.

Peter Milnor, �eh?

Bueno, ten�a un motivo para matar a Belter.

Buen trabajo, Spudsy.

Dile a la Sra. Mason que estar� en casa en una hora.

Bueno, Sr. Milnor, hace ya dos horas, George C. Belter...

...fue asesinado con una autom�tica calibre 32.

Se oy� la voz de un hombre en el estudio, y se us� su pistola.

�Mi pistola? No es mi pistola.

Es un mentiroso, est� a su nombre.

Esa pistola est� registrada a nombre de Peter Mitchell.

- �Qui�n es Peter Mitchell? - Peter Mitchell no existe.

No pueden relacionar esa pistola conmigo.

Ah� es donde se equivoca, Sr. Milnor.

Lo vi en la casa de Belter ayer por la noche,

...y lo escuch� hablando con el mayordomo.

Lo primero que quiero es una contribuci�n a la campa�a.

Todo lo que tengo son dos mil d�lares en cheques de viaje.

Eso servir�.

Hola, �Sanatorio Fairview?

Oh, hola, doctor. No reconoc� su voz.

Escuche, env�e una ambulancia al 2452 de la calle Green.

S�, justo doblando la esquina.

Algernon P. Fortescue.

Nada serio, crisis nerviosa.

Bien.

A ver, �por qu� lo mat�?

Oh, no lo hice. Juro que no lo hice.

Estuve all� temprano, est� en lo cierto.

Intent� sacarme informaci�n sobre su esposa. Pero ya no volv�.

Si Frank Locke publica la historia del Beechwood Inn,

...la polic�a lo atrapar� enseguida.

Ah� est� el motivo, la discusi�n por la esposa de Belter.

Digley, el mayordomo, lo vio. - Yo fui all� como el Sr. Garwood.

Esa fue una idea de Belter.

Bueno, si le ponen contra las cuerdas, ser� Milnor, no Garwood.

En ese caso, tiene que evitar que se publique.

�Me lo est� diciendo a m�? �Cu�nto conoce a Frank Locke?

Tendremos que conseguir algo de ese p�jaro.

Ten�a un asunto con Belter. La Sra. Belter me dijo algo.

Ten�an un asuntillo en el sur. Hab�a una mujer mezclada.

S�, bueno, eso est� bien.

Est� a unas mil millas hacia el sur, a vuelo de p�jaro.

Pero yo no soy ning�n p�jaro.

Sr. Algernon P. Fortescue, �puedo ayudarlo?

- Oh, pero... - Su camilla espera.

Vamos, vamos, amigo m�o. Est� usted enfermo.

Acu�stese, Sr. Fortescue, hasta que sus problemas desaparezcan.

Fuera, muchachos.

Oh, pero, oiga...

T�meselo con calma, Sr. Fortescue.

Todo va a ir bien, se�or.

�Jefatura de polic�a? Con homicidios, por favor.

Ve a la cama, hijo. No necesitar� nada m�s.

Hola, �homicidios? Habla Perry Mason.

Quiero informar un asesinato en el 556 de la Avenida Elmwood.

George C. Belter.

Oh, �el asesinato de Belter, Sr. Mason?

La misma Sra. Belter me inform� hace apenas unos 30 minutos.

Oh, bueno, muchas gracias.

Parece que va a resultar dif�cil proteger a la Sra. Belter.

Pens�ndolo bien, amigo m�o, tomar� ese trago de Whisky que me ofreci�.

- �Eh? �Whisky? - Whisky.

Oh, s�. Por supuesto, se�or.

Etiqueta el arma y el cartucho. �Seguro que no hay huellas?

Ni una. El experto dice que el arma se dispar� dos veces.

Ah, est� loco.

�Mason!

Buenos d�as, Riley. Oficial Blair.

Y el Sr. Belter, de cuerpo presente.

Buenos d�as, se�ores.

Pens� que andaba por Pinehurst.

�No ha o�do? Represento a la Srta. Belter.

La se�ora de George C. Belter.

Esc�cheme, Perry. �Qu� est� tramando?

Estaba en Pinehurst.

Perdone, parece que pesqu� un resfriado.

Pero es agradable, chicos.

Los valles verdes, arroyos corriendo.

Y las aves nocturnas. Os gustar�an esas aves.

Pero, �qui�n demonios...?

�Malditos suelos resbaladizos!

Es Carl Griffin.

Sobrino del Sr. Belter.

Eh, Griffin, vamos, despierte.

Griffin, su t�o ha sido asesinado.

�Griffin!

Est� borracho.

No, Griffin. Usted es el �nico que est� borracho.

- �Asesinado? �Dijo asesinado? - S�, asesinado.

Oh, entonces fue esa mujer quien lo hizo. �Su mujer!

Esa es una conclusi�n muy precipitada, Sr. Griffin.

- C�llese, Perry, y l�rguese. - No, echar� un vistazo.

Usted puede proceder a su interrogatorio habitual.

�Griffin, vamos! �Despierte, Griffin!

�Qu� le hace pensar que la Sra. Belter mat� a su marido?

- Yo no creo eso. - Eso es lo que ha dicho.

No, no lo creo. Repito, est� borracho.

�S�?

Es hora de la leche de la Sra. Belter.

Ahora mismo.

S�, se�ora, enseguida.

D�game, �no es cierto que tiene algo con el hijo del mayordomo?

�Lo ha visto?

S�, �l duerme sobre el estudio, �verdad?

No, se�or. Todos los sirvientes duermen en el ala este.

Deje de dar la lata a mi hija.

Oy� el disparo. Sabe que es cierto y est� mintiendo.

No, se�or. Yo me enter� de todo cuando me levant�.

Hab�a un hombre de pie junto a la cama, mir�ndome.

SOMN�FEROS. M�XIMO UNO POR NOCHE - Un detective.

Vamos, hermana. Tendr� alguna idea sobre el asesino.

Ninguna idea que merezca la pena repetir.

Le atender� en un minuto, vieja gru�ona.

No servir� de nada. S�lo soy una criada.

No veo ni oigo nada.

Va la leche caliente para nuestra chica.

- �Qui�n es usted? - Soy el duende de los sue�os.

No, el otro se llamaba Sr. Garwood. Y se fue muy enfadado.

Por supuesto, ya le habl� del Sr. Mason.

�Est� seguro de que no oy� un disparo?

No, se�or. Me retir� pronto.

Justo despu�s de que el Sr. Mason se fuera.

Poco despu�s de las nueve.

�Qui�n es usted?

S�lo cruzaba de camino.

S�, el t�o George me gustaba, y a �l no le gustaba su esposa.

Mira, Griffin, esto es un caso de asesinato,

...y se lo est� tomando como un juego.

�Qu� hay de ese comentario que hizo acerca del asesinato...

...y la Sra. Belter?

No recuerdo ese comentario. Y ciertamente, no me importa.

Quiz�s no le importe, mi alcoh�lico amigo,

...pero realmente quer�a decirnos algo.

D�jeme a m�, Perry. C�llese o salga de aqu�.

Bien, sargento, pero recuerde, no puede condenar a una mujer...

...hasta no ser declarada culpable m�s all� de la duda razonable.

Para empezar, no deb� permitirle estar aqu�. Ahora, salga de aqu�.

Me voy, sargento. Olvida que es mi noche de bodas.

Ir� a Pinehurst. Por si quiere venir a por m�.

Sra. Belter.

- Estoy preparada para hablar. - �Seguro que se encuentra bien?

Seguro.

Si�ntese aqu�.

Como si estuviera en su casa.

S�lo un segundo, Sra. Belter.

Est� bien, gracias.

Acerca de la voz que oy�...

Ya le dije que cre� reconocer la voz de otro hombre...

...cuando mi marido estaba discutiendo.

Justo antes del disparo.

S�, por supuesto.

Bien...

Quiz�s no deber�a, pero...

Era la de Perry Mason.

�La de Perry Mason?

S�, seguro.

Oh, tengo tanto sue�o.

Sra. Belter, despierte, Sra. Belter.

Jones, busque a Mason.

Vamos, corra.

�Qu� le sucede? Enfermera, �qu� le pasa?

No lo s�. Estaba bien cuando le llev� la leche.

No creo que Perry Mason fuera a Pinehurst.

Lo s�, querida, mi maravilloso amor.

Pero estoy aqu�, y no voy a volver a irme jam�s.

Abra la puerta. Queremos ver a Perry Mason.

�Qu� pasa ahora?

Herbert B. Jones, de la brigada de homicidios.

Adi�s, Della.

As� que el brillante abogado retirado de la pr�ctica criminal.

Abra esa puerta o la echaremos abajo.

Eh, espera a que me ponga los pantalones.

Has tenido tiempo hasta de hacerte unos.

Querida, estar� en el Hotel Ripley,

...registrado bajo el nombre de Fred P. Crosby, de Detroit.

- Me gusta Detroit, �verdad, Fred? - S�, Sra. Crosby.

Vamos, amigos.

Qu�date en la puerta, Joe.

Frank, echa un vistazo.

El resto de los hombres, vengan conmigo.

�D�nde est� Perry Mason?

Oh, buenos d�as, oficial.

Soy la Sra. Mason. �No quieren sentarse?

�D�nde est� Perry?

Responda mi pregunta, �d�nde est� Perry Mason?

Oh, ojal� no me hubiera preguntado por mi marido.

Cuando est�bamos reci�n casados, era tan bueno y cari�oso.

Tan atento y caballero.

Pero ahora, ahora...

Ahora me deja sola durante tanto tiempo.

�Se ha cansado de m�!

LA POLICIA BUSCA A PERRY MASON

ESPECIALISTA EN CR�MENES BUSCADO PARA SER INTERROGADO

�D�nde est� Spudsy? D�gale que quiero dos docenas de pa�uelos.

�Vaya un resfriado, Sr. Crosby!

No, no s� d�nde puede encontrar al Sr. Mason.

Frank Locke est� ansioso por verle tambi�n.

�Frank Locke? Vaya, eso es nuevo.

P�ngase en contacto con Frank Locke.

D�gale que le ver� en quince minutos.

Eh...

En la tienda Shakespeare, �lo tiene?

Bien.

Te quiero

Aqu� est�, sinverg�enza.

Baje la voz.

�Ha decidido acabar con la historia de Belter y Milnor?

S�, estafador. Escribir� una primera p�gina nueva.

Pero eso es secundario ahora. La primera plana es toda suya.

La Sra. Belter habl�.

Esto... bueno, la historia que menciona...

�Me har� una entrevista sobre mis ideas pol�ticas?

Spicy bits va a acusarle del asesinato de George Belter.

Y lo que es m�s, vamos a probarlo todo.

Afortunadamente, este estado tiene leyes contra la calumnia.

Descubri� que el peri�dico era de Belter.

Dem�ndelo. No le importa.

Y ser� mejor que se busque un buen abogado.

Va a necesitarlo.

20000 A�OS EN SING-SING

�Tiene un tel�fono que pueda usar?

Puede usar el m�o. Si�ntese.

Gracias.

Hola, �conferencia?

Quiero hablar con Atlanta, Georgia.

�Eres Spudsy?

S�.

Lo tengo, jefe. - �Tienes qu�?

- Tus pa�uelos. - �Qu� hay de Frank Locke?

�Frank Locke? Casi lo cuelgan por asesinato en Georgia.

Aqu� est� su fotograf�a.

�D�nde est� la confirmaci�n? �D�nde est� la conexi�n?

Cecil Dawson, alias Frank Locke. Intento de asesinato en 1934.

Se libr� de la horca por testimonio perjuro de Esther Linton.

Agencia de detectives Hale.

�Esther Linton?

Esther Linton.

Spudsy, vigila a la chica de Frank Locke.

S� su sombra, �entiendes?

S�guela donde vaya.

Quiero saber d�nde vive y todo lo que hace.

�Puedo ayudarle, se�orita?

�Tiene esto en una talla 6?

S�.

- �Algo para usted, Madame? - No, gracias, amigo.

No, gracias, s�lo estaba echando un vistazo.

- Gracias. - De nada.

�Le interesan las pesas, Madame?

Hola, �el Sr. Locke, por favor? Soy la Srta. Linton.

Hola, Frank, escucha. Tengo que verte enseguida.

No, hoy, cari�o.

Est� bien.

De acuerdo, adi�s.

- �Qui�n es? �Spudsy? - S�.

La tengo, jefe. Esther Linton. Apartamentos Wheelright, 350.

El botones dice que recibe cartas del Spicy Bits.

Y por su acento, cree que es de Georgia.

�Sali� Frank Locke recientemente con ella?

Estuvo con ella anoche, desde las ocho hasta las once y media.

�Once y media? Entonces no pudo matar a Belter.

Eh, jefe, usted nunca pens� que �l disparara a Belter, �no?

Por supuesto que no, zoquete.

Pero si pudiera hacer que lo pareciera,

...podr�a controlar el Spicy Bits. Y eso es lo que quiero ahora.

Es lo que yo he dicho siempre.

�Venga, vay�monos por ah�!

- �Qui�n es? - Un telegrama.

Hola.

�Qu� quiere?

Lo siento, pero est� en un apuro.

- �Qu� es usted? �Detective? - No, abogado.

Quiero hablarle de Frank Locke.

�Frank Locke? Nunca o� hablar de �l.

Ahora no me diga que ha olvidado al viejo Cecil Dawson.

Seguramente recuerda el asunto de Georgia.

Cuando salv� su pellejo cambiando su testimonio.

De acuerdo, �qu� quiere?

Eso est� mejor. Vamos, si�ntese.

Ayer estuvo con �l hasta las 11 de la noche.

S�.

De acuerdo. Entonces, a menos que quiera volver a Georgia,

...por un crimen grave,

...le dir� lo que usted hizo anoche.

Estaba cansada, y hab�a bebido.

S� donde le gustar�a mandarme.

Pero a menos que quiera ir en el mismo tren,

...ser� mejor que venga conmigo.

Le dar� quince minutos. Y entonces mejor que hable claro.

Yo s� hablar claro.

Bueno, es tu fiesta.

Creo que volver� a mi oficina.

Hazlo, y lo lamentar�s. Vamos a entrar.

�Qu� clase de chanchullo es �ste?

�Qui�n est� sospechando ahora? Vamos.

Hola, Kickopopolos. - Hola, Sr. Mason.

�ste es el hombre...

S�lo un minuto. Vamos a asegurarnos de eso...

P�ngame en el estrado de los testigos.

Traiga mil abogados, y le dir� lo mismo.

Ese es el hombre.

�Qu� es esto? �Qu� clase de tonter�a es �sta?

Es s�lo parte del caso. Es una comprobaci�n, eso es todo.

- �Qu� comprobaci�n? - Usted compr� el rev�lver.

�Est� loco? Yo no he comprado un rev�lver en mi vida.

Dame tu registro de armas, Kicky.

Ahora l�rgate, vamos a hablar.

Supongo que negar� haber escrito esto.

Claro que s�.

Nunca estuve en este tugurio antes. Y esa no es mi firma.

La polic�a a�n no lo sabe,

...pero anoche mataron a George Belter con este rev�lver.

Acabar� contigo. No dir� ni una palabra m�s.

Volver� a mi oficina.

S�lo un minuto, Locke. Voy a darte un motivo.

Has estado malversando fondos.

George Belter sab�a demasiado sobre el asunto de Georgia.

- �El asunto de Georgia? - S� de lo que estoy hablando.

Anoche sali� sobre las nueve, y le mat�.

Yo... yo puedo probar donde estaba a las nueve.

Tengo una coartada de hierro.

Y para demostrarle que se equivoca,

...se lo mostrar� ahora mismo. Vamos.

Vamos, Mason.

Si�ntese. Le llamar�.

�Esther? - �S�, cari�o?

Ven, quiero hablar contigo.

�C�mo est�, Sra. Linton? �No quiere sentarse aqu�?

- �Qu� pasa? - No puedo explic�rtelo ahora.

S�lo dile a este tipo d�nde estaba anoche sobre las nueve.

Por supuesto, Frank.

Fuimos a cenar, y despu�s, vinimos aqu�.

�A qu� hora fue eso?

Creo que sobre las ocho y media.

Vamos, �qu� sucedi� entonces? �A qu� hora me fui?

�No estuve leyendo en este cuarto, y te despert� para...

...darte un beso de buenas noches sobre las 11:30?

A decir verdad, Frank,

...me despert� esta ma�ana con un horrible dolor de cabeza.

Y s� que estabas aqu� cuando me fui a dormir,

...pero no s� a qu� hora te fuiste.

Eso no es verdad, y lo sabes.

Tengo prisa, Locke, y estoy seguro...

...de que estar� ansioso por partir al sur.

Hola, �comisar�a de polic�a?

No es la polic�a, es la lavander�a Canton.

Suelte ese tel�fono, Mason. Tiene raz�n y lo sabe.

Disc�lpeme.

Hola, �Spicy Bits? P�same a Crandal.

Crandal, soy Locke. Acaba con la historia del Beechwood Inn y Mason.

S�, lo har�.

Est� bien, usted es el doctor.

Y no la saque de nuevo, o le devuelvo a Georgia.

Oh, gracias, cari�o.

�ste es el sitio.

Esperen aqu� hasta que agite mi pa�uelo.

No quiero que sepa que est�n aqu�. - Bien.

Bienvenida, Sra. Belter. �No quiere entrar?

Pens� que era la habitaci�n de Mason, el Sr. Perry Mason.

�Qui�n es usted?

Soy el juez de instrucci�n. Creemos que morir� de un momento a otro.

�No se sienta?

Ver� si puede recibirle.

Ella est� aqu�, Perry.

Pero escucha el consejo de un viejo amigo.

Est�s enfermo. Este caso te ha hecho polvo.

Estar�as mejor fuera de la ciudad.

Esta luna de miel es realmente fabulosa.

Asesinatos, gripe, amenazas de inhabilitaci�n.

Bueno, adi�s, amigo.

Ha sido muy amable y se lo aprecio.

Est� bien, Perry.

�Para qu� son los amigos? Te ver� en el dep�sito.

Perry, est� enfermo.

�Pobrecito m�o!

�Pobrecito m�o!

Mira, Della, llego a 22 libras en mi nuevo test de fuerza.

Nunca me he sentido peor en mi vida.

Pero ellos me aturd�an con preguntas...

�Qu� preguntas? �Qu� ha hecho? �D�nde ha estado?

En la comisar�a de polic�a, les dije que o� su voz.

As� que es eso, �no?

Estoy hundi�ndome en medio del oc�ano.

Perry, perd�neme.

Est� acabada, nena, a menos que deje de mentirme...

...por lo menos cinco minutos.

No s� de lo que est� hablando, realmente no lo s�.

Sabe lo que quiero decir.

Identific� mi voz para distraer la atenci�n sobre usted.

Fue una buena idea,

...pero no lo bastante buena.

- Pero, cari�o... - No me llame cari�o.

Estos sobres le enviar�n a la horca a menos que hable, y hable r�pido.

�Qu� me quiere decir?

La verdad, que usted mat� a su marido.

- �Pero no lo hice! �No es cierto! - S�, lo es y puedo probarlo.

Tambi�n podr�a confesar y salvar as� su pellejo.

En este sobre est� el testimonio jurado de la Sra. Veite.

Ella le vio salir de la habitaci�n,

...dos segundos despu�s de o�rse el disparo.

Y �ste es el testimonio de su hija Norma.

Estaba en el hall cuando son� el disparo, y vio que era usted.

Si quiere salvar su vida, ser� mejor que confiese.

�Pero yo no lo mat�! �Juro que no lo hice!

�No lo hice!

Spudsy, tr�eme el detector de mentiras.

�Eh?

El detector de mentiras. Lo tienes en la mano.

Tr�elo y ponlo sobre la mesa.

Ahora veremos si miente o no.

Coja estas asas y apriete. �Apriete!

�Apriete!

Mira, jefe, llega a treinta y cinco.

�Aj�! Lo que pensaba.

Esta bien. Lo hice, lo hice.

S�quenlo de aqu�. �Yo lo mat�!

�Firmar�a una declaraci�n?

Lo que usted diga, Perry.

Lo que usted diga.

No reparen en m�. S�lo trabajo aqu�.

Firme aqu�, Sra. Belter.

Y sin cargo extra por besos y abrazos.

Ah� est� el pa�uelo.

Al�jese de esa ventana.

- �Cu�l es el problema ahora? - No, no firmar�. No firmare.

Firme esa confesi�n o empezar� de nuevo.

�C�mo puedo saber que no la usar� en mi contra?

Porque soy su abogado Sra. Belter, y tengo un c�digo de honor,

...por no hablar del dolor de cabeza.

Della, cari�o, siento tanto lo de la luna de miel.

Creo que es hermoso estar aqu� en Pinehurst.

Con este aire. Nunca he disfrutado tanto.

Eso fue divertido.

Perry Mason, est� bajo arresto.

Va a tener suerte, sargento. Va a hacer un verdadero arresto.

Aqu� est� la confesi�n de la Sra. Belter...

...sobre el asesinato de su marido. Firmado, sellado y entregado.

Es una suerte para usted, amigo.

Tengo una orden de detenci�n por asesinato, toda a su nombre.

Vamos, Sra. Belter.

�T�, bastardo traidor!

�Se siente mejor, Sra. Belter?

V�monos.

D�gale al fiscal que pasar� por all�...

...por la ma�ana, para arreglar unos asuntos.

�Qu� est�s haciendo?

�Te molesta si leo la evidencia incriminatoria, Perry?

Para nada.

Fotos del novio y la novia en Pinehurst.

Felicitaciones, Perry.

�Spudsy!

Spudsy, tienes trabajo que hacer. Este caso apenas ha empezado.

Sal y comienza con Norma Veite y su madre.

Quiero saber todo sobre ellas, desde que nacieron hasta hoy.

Bien, jefe.

Eva Belter no mat� a su esposo, aunque ella se cree culpable.

�Y su confesi�n firmada?

Un hueso que tirar al fiscal de distrito.

Bueno, tengo que ponerme a trabajar.

Y yo tengo que conseguir un abogado. Adi�s, Sr. Mason.

�Della, cari�o!

Estoy harta, �entiendes?

En primer lugar, nunca deb� casarme contigo.

Lo �nico que he conseguido es...

...un resfriado.

Querida, por favor, �puedes decirme qu� he hecho ahora?

Nada.

Della, si sales por esa puerta, jam�s me volver�s a ver.

Oh, el dolor esta aqu� de nuevo.

Adi�s, mi amor. Recuerda que te amo.

Pero tambi�n recuerda que no pretendo...

...tener una lenta muerte por neumon�a.

- Mire, jefe. Se van a casar. - �Qui�n se va a casar?

Carl Griffin y Norma Veite.

SOBRINO DE ASESINADO SE CASA CON LA HIJA DE SU CRIADA

MADRE ANUNCIA PLANES DE BODA

Demasiado tarde para que me interese, muchacho.

Adi�s. Me has sido leal.

Spudsy, �est� aqu�?

S�... chiflado, en el otro cuarto.

�Perry!

�Perry!

�Oh, Perry!

Perry Mason, vuelve a esta habitaci�n ya mismo.

Y todo nuestro ayer ha iluminado a tontos...

...su camino hacia una polvorienta muerte.

�Vete, vete, breve cirio!

�Perry!

�Perry, tonto!

�Amor m�o!

Jefe, los polic�as est�n aqu�.

El sargento Hoffman, Jones, cientos de ellos.

Diles que se vayan.

Lo hice, pero no se ir�n.

Est� bien, los ver�.

Les pegar� a todos una gripe galopante.

�No resolv� ya un caso de asesinato por ustedes, idiotas?

�Por qu� no se van y me dejan solo?

�ste es mi hogar, mi castillo.

El fiscal quiere verte, Perry.

Piensa que esa confesi�n tiene un sutil aroma a pescado.

- Sargento, �puedo sacar una foto? - Est� bien.

- Sr. Mason, �podr�a... - S�, por supuesto.

Gracias.

Y tambi�n cree que sabe por qu� Spicy Bits...

...de pronto apoya a Mason.

Nunca o� hablar de Spicy Bits.

Deje de hacer el payaso. �Qu� pasa con la pelea con Belter?

�A d�nde quiere llegar, mi ignorante amigo

�Entiendo bien? �En las palabras...

...de esa incre�ble mujer, soy acusado de asesinato?

Lo adivin� en el primer intento.

La idea me fascina, sargento.

Nunca en toda mi carrera fui sospechoso de asesinato.

Pero, �cree usted que el fiscal me recibir� en bat�n?

�No ser�a mejor algo un poco m�s formal?

Bien, c�mbiese, pero dese prisa.

�chame una mano, �quieres, Spudsy?

Ahora, chicos, si todos se sientan,

...les contar� una peque�a historia.

Bueno, sucedi� as�.

�rase una vez, un abogado,

...que estaba bajo la ilusi�n de que amaba a su secretaria.

Ahora, la secretaria sab�a que...

- Creo que podemos ahorr�rnosla. - Ah� quer�a llegar.

El abogado dijo que no podr�a vivir sin su secretaria.

�Aja!

Oh, s� que hay gripe por aqu�.

Eh, �no creen que �l...

S�lo un minuto. Vamos, muchachos.

42, 43. Hola, sargento.

Esto s� que es genial para las piernas.

�D�nde est� Mason?

No lo s�. 28, 29, 30, 31, 32...

Vamos, muchachos.

36, 37...

�Le gustar�a escuchar el resto de la historia, sargento?

�Bah!

"Herman Strongbone obtuvo su piel de leopardo...

...despu�s de s�lo 16 lecciones".

Bueno, bueno, Della. No llores.

Volver�.

No estoy llorando, Spudsy. Y no quiero que vuelva.

Le odio.

A m� me suena a llanto.

No, no, estoy ri�ndome...

...de pensar en ti con una piel de leopardo.

Pero, Perry, los papeles ya dicen que la Sra. Belter es culpable.

Y ahora t� dices que no es culpable.

Gran sopa, Kicky.

Soy yo, Kickopopolos. Spudsy, �te acuerdas?

Jefe, se prepara una reuni�n de capos...

...en un local de Chinatown. Toda una cueva de maleantes.

�Dios, s� que soy bueno resolviendo casos criminales!

�C�mo entramos?

�Para qu� crees que estuve entrenando?

Forc� la cerradura en la puerta.

Oh, si es un traje lo que quieres, tengo lo mejor.

Un genuino modelo de primera clase.

Y justo de tu talla, adem�s.

Y por si fuera poco, el sombrero que le hace juego tambi�n.

Tr�elos, Kicky.

�Ratas!

�Qu� importa un asesinato m�s o menos?

�Ah, s�? Si usted persiste en sus demandas es probable que haya otro.

Debe estar loco para considerar algo as� en un momento como �ste.

Como abogado del Sr. Griffin,

...exijo que nos otorgue una pr�rroga temporal.

No me importa lo que ustedes digan. No lo har�, y se acab�.

Yo me encargar� de todo, Sr. Griffin.

Eva Belter mat� a su marido.

�Por qu� no lo dejamos as�?

Tortas de arroz, Spudsy.

S�rvete.

�Qu� est� haciendo aqu�, Mason?

Vamos, Atwood, no deber�a usar ese tono tan �spero...

...con un colega.

Sra. Veite, parece que va a hacer un largo viaje por el r�o.

Espero que est� preparada para una larga ausencia.

�Est� loco, joven?

Est�pido es el adjetivo, Sra. Veite.

Est�pido por no resolver este caso en cinco minutos.

Norma, es usted una maldita...

Con �sta vamos dos a una, Digley.

No deje de apuntarlos, Sra. Veite.

Y el resto, vamos a hablar del asunto.

No veo nada de lo que haya que hablar.

El caso est� clar�simo.

- �Eso cree, Sr. Mason? - Por supuesto.

Tengo el asesino...

...y el m�vil.

Y tan pronto llegue al tel�fono...

�Qu� le hace pensar que llegar� al tel�fono?

- Conque as� est�n las cosas. - As� est�n las cosas.

�Va a acabar con nosotros?

Ese no ser�a un movimiento muy inteligente por su parte.

Puede que as� parezca desde su punto de vista.

Desde el m�o es usted un entrometido.

Venga, h�galo. El suspense me aburre.

Adi�s a mi traje de leopardo.

Con permiso.

Atrapadlo, chicos.

Spudsy, p�ngame con el fiscal del distrito al tel�fono.

Buenas noches, sargento.

Estaba resolviendo un peque�o caso de asesinato.

�Ah, s�, listillo?

Cre� que si dej�bamos reunirse a esta banda,

...atraer�a al eminente Sr. Mason.

Est�s arrestado por asesinato, a ver c�mo te libras esta vez.

�Esta detenci�n es por el testimonio de la Sra. Belter?

S�, y el hecho de que otros tres testigos...

...le vieron en casa de Belter anoche.

Y el hecho de que le echaron y volvi� a entrar sin permiso.

El fiscal del distrito al tel�fono, Sr. Mason.

�l ser� mi defensa.

Hola, Burns. Esc�cheme, si quiere cerrar el caso Belter,

...tenga a la Sra. Belter en su casa dentro de 15 minutos.

Yo llevar� al sargento Hoffman conmigo.

No, no dejar� que se vaya.

Y p�ngase el sombrero para no resfriarse.

Sargento, mi piso queda de camino.

Paremos para que pueda ponerme ropa m�s adecuada.

Est� bien. Vamos.

Spudsy, ve a hablar con la Sra. Mason.

Dile que prepare el equipaje. Nos vamos a Pinehurst en una hora.

�Pinehurst?

Sra. Veite.

Disculpe.

Gracias.

Sra. Belter, deje que le recuerde...

...que a pesar de haberle entregado a la polic�a,

...sigo siendo su abogado.

Y tengo la intenci�n de verla libre...

...del cargo de asesinato en quince minutos.

Su confesi�n es cierta...

...respecto a que cuando sal� de esta habitaci�n...

...anoche, justo antes de las nueve,

...tuvo una discusi�n con su marido.

�l amenaz� su reputaci�n y la de otro implicado.

Otro implicado que ahora descansa en un sanatorio,

...padeciendo los sufrimientos propios de una crisis nerviosa.

Por cierto, Riley, �le importar�a llamar al sanatorio de Fairview?

D�gale al Dr. Lane que puede soltar a Algernon P. Fortescue.

Ya est� bien.

- �A Algernon P. Fortescue? - S�.

Bien.

Usted admite que sac� una pistola y apunt� a su marido.

�No es as�, Sra. Belter?

Le dispar�, dej� caer el arma al suelo y sali� corriendo de la casa.

Despu�s entr� en una tienda y me telefone�.

Ya hemos le�do la falsa confesi�n, Mason.

�Sabe que a George Belter le dispararon dos tiros,

...uno de los cuales sali� por la ventana abierta tras su espalda?

�Esa ventana?

�Qu� le parece?

Sr. Mason, �sabe qu� ha pasado?

�Qu� pasa, Spudsy?

- Creo que me he resfriado. - Fuera de aqu�.

No, no. Mire, Sr. Mason. �No es una maravilla?

Ll�venselo de aqu�. Enci�rrenlo.

- No es s�lo eso. Es Della. Ella... - �Qu� ha pasado con Della?

Va de camino al juzgado. Quiere anular el matrimonio.

- Tendr� que esperar, Sr. Burns. - No se librar� con otro truco.

Recapacite. Hace a�os que me conoce.

Mi mujer se ha ido. Hoy es mi luna de miel.

Debe aclarar esto de una vez. Estoy harto de hacer el tonto.

Est� bien. Lleguemos a un acuerdo. Se lo explicar� en el coche.

Est� bien.

Usted, Sra. Veite no pudo esperar...

...a que el asunto se enfriara...

...para obligar a Carl a casarse con Norma.

Est� loco.

No, tan s�lo es un resfriado.

Me cruc� con Carl Griffin anoche en la casa de Belter.

Ya se marchaba. Pero aqu� est� el asunto, no se fue.

Estaba en el aparcamiento cuando oy� un disparo.

- �Qu� ha pasado, t�o George? - Cree que me ha matado.

Se puso ah� y apret� el gatillo,

...pero la bala sali� por la ventana.

�Eva intent� matarte?

S�, y dejar� que piense que lo consigui�.

�Pero por qu� iba a querer matarte?

Sobre todo porque he cambiado mi testamento a tu favor.

No pudo soportar la idea de que t� te quedases todo el dinero.

- �Cree que te mat�? - S�, �no es gracioso?

�D�nde estabas, t�o George?

Estaba justo aqu�.

�Qu� pretendes?

Gracias por cambiar tu testamento. Dar� buen uso a tu dinero.

Sr. Griffin,

...parece un insignificante caso de asesinato.

Ya veo. �Cuanto me va a costar?

�Por qu� has...?

No intentes moverte. �sta es una llave inmovilizadora.

Piense que si la Sra. Veite no hubiese intentado chantajear...

...a Carl tan pronto, podr�an haberse salido con la suya.

�Qu� me dice de las pruebas? Todav�a...

Est� el tema del casquillo.

Aqu� lo tengo.

Me tom� la libertad de llev�rmelo anoche.

Sus expertos de bal�stica lo identificar�n.

Y ahora puede liberar a la Sra. Belter...

...a pesar de que ha arruinado mi matrimonio.

Gracias, Perry.

Muy agradecido, Perry.

Sra. Juez, le digo que este hombre me consigui� hechiz�ndome.

No jug� limpio.

Jovencita, sigue siendo la Sra. Mason,

...y no hay nada que yo pueda hacer.

�Con el permiso del tribunal!

�Qu� tipo de espect�culo dir�a usted que es �ste?

Se�or�a, una anulaci�n no entra en las prerrogativas de este tribunal.

Se�or�a, solicito protecci�n frente a este hombre.

Es un abandonador profesional.

Se�or�a... Por Dios, Mary...

...�recuerdas la moneda que me deb�as por aquel peri�dico?

Me olvidar� del asunto si te portas como una compa�era.

Espera un momento.

El tribunal se retira durante un receso de 10 minutos.

Vengan conmigo.

Oiga �est� usted con el Sr. Mason?

�Qu� si estoy con el Sr. Mason?

�Nunca ha visto mi foto en el peri�dico?

Soy el tipo que resuelve todos sus casos.

Veamos si puede resolver el que esa dama est� contando.

- �Qu� dama? - Al tel�fono.

�S�?

�Qui�n? Ah, Sra. Simpson.

Dice que le pagar� un mill�n de d�lares al Sr. Mason...

...si lo defiende.

Ni hablar.

D�gale que el Sr. Mason se ha ido para siempre de la ciudad...

...a Pinehurst.

Cari�o, te va a encantar.

Y por favor, cr�eme.

No volver� a aceptar otro caso criminal.

�Lo prometes?

Al hotel de Pinehurst, he dicho.