Original subtitles

Raspad sovjetskog carstva u isto�noj Europi 1989. i kona�ni raspad SSSR-a 1991.

dovelo je do ozbiljnih posljedica. Gospodarski su se sustavi transformirali, �to je rezultiralo

pove�anjem nezaposlenosti i siroma�tva, posebno kod �ena. Mnogi migranti su godinama

�ivjeli u grani�nim zemljama, stalno poku�avaju�i i ne uspijevaju�i prije�i.

Viktoryina pro�lost bila je no�na mora. Siroma�nu i nezaposlenu, kad joj umre baka,

ni�ta nije vezalo uz ostanak i odlu�ila je potra�iti bolji �ivot.

Prelazi granicu s Antoniom, portugalskim voza�em kamiona, koji to radi kako bi

osigurao �ivot svojoj obitelj koja �ivi u te�kim vremenima gospodarske krize u Portugalu.

Jednom kad Viktorya i Antonio zapo�nu ovo putovanje,

nema povratka kako za njih tako i za ostale koji su krenuli tim putem.

Dobro ve�e. Pumpa 1? -Da.

Jo� ne�to?

Laku no�.

Cesta je duga.

Ali nitko nije rekao da je lako.

Na kraju ove ceste je sve �to trebam.

Kad nemamo ni�ta, malo �to netko daje...

Mir.

Sloboda.

Budu�nost.

�ivot...

Bolji �ivot...

* TERET *

Otvori vrata.

Ima� li upalja�?

Kako je obitelj?

Ju�er sam ti vidio �enu. Kakva ljubazna �ena.

Vodi brigu o toj maloj, si�u�noj ku�i.

Zar nisi zabrinut �to ostavlja� same nju i djevoj�icu na toliko dana?

Ja bih bio.

Smiri se, �ovje�e, svi�a� mi se.

Svi�a mi se �ovjek kojem je njegova obitelj uvijek prva.

Po�tujem to.

Dobro.

Ovaj teret je isporu�en.

Napravio si dobar posao.

Antonio... Uzmi svoj novac.

Sada mo�e� i�i.

Hej.

Uzmi adresu sljede�eg tereta.

Dobrodo�li...

U svoj novi �ivot!

Dokumente i putovnice!

Za�to? -Brzo, rekao sam!

Ne!

Mama!

Zdravo!

Kako si, prijatelju moj?

Izgledao si �udno zadnji put kad sam te vidio.

Jesi li bolestan? -Ne.

Ako nisi bolestan, Antonio, imamo problem.

Ne volim kad se ljudi po�nu �udno pona�ati.

Ne razumijem.

Ima� neki jebeni problem sa mnom, a?

Zna� li �to bi se dogodilo Mia i Luisi

ako bi prestao raditi za mene?

Samo zamisli.

Tvoja unuka i tvoja �ena bile bi jebane,

iznova i iznova i jebane opet.

Tvoja �ena... Svidjet �e joj se, da.

Tvoja unuka �e odrasti i postati jebena kurva.

Antonio, ti uzima� sve tako ozbiljno.

Svi�a� mi se, znam da si odan.

Ako ti ne�to zatreba, Antonio, samo me nazovi.

Ja sam uvijek ovdje.

Posvuda, Antonio, posvuda.

Bit �e dobro.

Za�to joj nisi pomogao?

Za�to?

Zna� �to �e joj oni u�initi.

I nitko od vas, kurvi, �ak se i nije poku�ao boriti za nju!

Svi zajedno mogli smo se boriti!

Mogli smo pobje�i!

Zgro�ena sam s tobom. Ni�ta ne vrijedi�!

Kurve!

Znate li koliko sam ljudi...

vidjela ovdje kako umiru?

Previ�e.

Ovdje sam ve� mjesecima.

Znate li koliko ljudi je uspjelo pobje�i odavde?

Nijedan!

Ne shva�a� gdje si!

Bolje je ostati ovdje nego umrijeti.

Poslali su hranu i vodu.

Pij!

Za�to smo ovdje zaklju�ane?

Ne znam.

Nisu mi rekli.

�to se dogodilo? Ima li problema?

Nije ni�ta. Nisam primjetio da je toliko vremena pro�lo.

Reci mi, dragi. -Nedostaje� mi.

Ve� si u krevetu. Oprosti.

Prestra�io si me. Mislila sam da si imao nesre�u.

Pri�aj sa mnom. Ne ostavljaj me bez da znam �to se doga�a.

Oprosti. Luisa, oprosti zbog svega ovoga.

�to? O �emu pri�a�?

�to se dogodilo?

Reci mi!

Nije ni�ta, ni�ta...

Umoran sam. Samo �elim i�i ku�i.

�ekam te.

Luisa... -�to?

Zaklju�aj vrata i budi oprezna. Ne razgovaraj s nepoznatima.

Do�i. Ne brini. Ja...

Ne svi�a mi se ideja ostaviti tebe i Miu same.

U redu, u redu... Vozi pa�ljivo i do�i ku�i.

Idi... Vrati se u krevet.

Nazvat �u te ujutro.

Luisa...

Volim te.

Znam, znam...

Do�i ku�i.

Ne vi�i!

Ne vi�i, molim te!

�to si u�inila sa mnom?

Gdje su ostali?

Prve su se probudile

i odvedene su u dobre domove gdje �e biti dobro tretirane.

Ve� imaju posao.

Imale su sre�e.

Ne vjerujem ti.

Zbunjena si, shva�am.

Samo �elim da zna� da je sve to bio nesporazum.

Ovdje sam da ti pomognem.

Ti si jedna od njih, zar ne?

Jesi li stavila ne�to u vodu?

Za�to si do�la u ovu zemlju?

Pomo�i nekome, zar ne?

Zahvaljuju�i tim ljudima imat �e� posao.

Zaradit �e� novac.

Kada plati� ono �to duguje� mo�i �e� odlu�iti kamo �e� oti�i.

�to su u�inili toj djevoj�ici?

Odvedena je u bolnicu, naravno.

Kada joj bude bolje, mo�i �e� je posjetiti.

Mogu li je sada vidjeti?

Naravno.

Svi�a mi se ta.

Imam dar za nju.

Ostani ovdje.

Ne, ne!

Skini se!

Skini se!

Ako u�ini� ono �to ti ka�em sve �e biti u redu.

Hajde.

Znam da �e� biti dobra djevojka.

Obucite se!

Pripremi ove dvije za odlazak u �panjolsku,

a one za Amsterdam.

Mo�e� oti�i.

Prestani plakati!

Htjele ste oti�i iz svojih zemalja?

Evo vas ovdje.

Ali morat �ete raditi da platite za to.

I unato� tome �to zvu�i poeti�no,

sada pripadate meni.

U slu�aju da ijedna od vas razmi�lja o bijegu...

Ili ne�to re�i policiji...

Zapamtite...

Znam odakle ste do�le.

Znam koliko bra�e i sestara imate.

Znam gdje vam roditelji rade.

I ako odjednom po�elite napraviti ne�to tako glupo...

Zapamtite da �ete patiti.

Crvenokosa, ne�e uspjeti.

Rije�i je se.

Govori� engleski?

Lijepa si.

Djevica si?

Koje su boje tvoje o�i?

Jesu li plave ili zelene?

Zelene.

Zna� li za�to si ovdje?

Zna� li �to �e ti se dogoditi?

Dat �emo te tim ru�nim, debelim, odvratnim, smrdljivim de�kima...

koji �e te jebati.

I...

mora� se pretvarati da ih voli�.

Ponekad �e boljeti.

A ako si djevica, ponekad �e�... krvariti.

Ponekad puno, ponekad manje.

Njihovi kurci su ponekad manji od jebenog tampona.

Ali svaki put kad spava� s njima...

�elit �e� umrijeti.

Po�eljet �e� umrijeti svaki put kad legne� s njima.

Ali ne�emo dopustiti da ti se to dogodi. Zna� za�to?

Zato �to nam mora� platiti.

Mora� nam platiti ono �to duguje�.

Ili zato �to �emo ti ubiti obitelj.

Oh, djevojko, zna� ti to.

I to �e� tako�er uskoro zaboraviti.

Zna�, ja se jedva sje�am svoje obitelji.

Ne mogu se sjetiti mame.

Uop�e.

Ne mogu se sjetiti njezinog glasa, njezinog osmijeha.

Ali zna�, jedno �to se sje�am od moje obitelji...

je moja ma�ka.

To je bilo jedino �to sam ikada voljela.

To je jedino �to se sje�am o obitelji.

Jebene ma�ke.

Mislim da nisi kao ma�ka.

Mislim da si ti pas.

Jesi li imala �tene?

Zna� �to?

Upravo sada glumit �e� psa, biti �e to jebeni pasji stil.

To je ono �to �e� raditi.

Veoma si lijepa i svi �e ti to re�i.

Svi �e ti re�i da si najbolja.

Biti �e� najljep�a, u�initi �e� sve kako treba.

Ali zna� li �to?

To su govorili svakoj od nas.

I pogledaj �to smo.

Sve je sjebano.

Spremna je.

Voza� Viktora zna gdje je hotel.

Ja ne mogu i�i.

Uzmi djevojku sa sobom, soba 306.

�ekat �u dolje.

�ovjek �e me nazvati kad zavr�i s njom.

Sjeti se �to sam ti rekla.

Radi �to god �eli.

Ovo je sada tvoj �ivot.

Sjedni.

Tako si jebeno lijepa.

�eli� se zajebavati sa mnom?

O, da, naravno, �eli� se jebati.

Prestani, molim te. -Za�epi!

Prestani, molim te. -Za�epi!

Za�epi, prestani kujo, za�epi.

Prestani, molim te. -Za�epi!

Molim te.

Pogledaj me.

Jebat �emo se.

Pogledaj ovamo.

Jebote.

Hej!

Sveta.

Ne vra�am se.

U�i u jebeni auto.

Ne vra�am se. Ne vra�am se.

Kujo, u�i. U�i u auto.

Ne vra�am se. Viktor �e nas ubiti.

Ne vra�am se. -Gubi se odavde, pojavit �e se policajci.

U�i u jebeni auto.

Ne poznaje� me, ne poznaje� me!

Pusti mi ruku! Povrijedio si mi jebenu ruku.

U�i u jebeni auto.

Ne poznaje� ga kao ja, jeba�u.

On je ljigavi ruski jeba�. I �im stignemo ubit �e nas.

Jebi se, u�i u auto.

Hvala ti, madam. Peter, vidimo se tamo.

Imate novu glasovnu poruku primljenu danas u 7 sati.

Nadam se da �u te uskoro vidjeti, Antonio.

�uvaj se, prijatelju.

Za preslu�ati...

Ostani mirna, sestrice, smiri se.

Prestani sve dramatizirati.

To je sve zbog tebe.

Pona�a� se kao idiot.

Usredoto�i se. Dosta mi je �i��enja sranja.

Za mnom?

Ve� si ovdje? -Imamo problem.

Djevojka je sko�ila kroz prozor.

�to?

Sjedni.

Ti ostani stajati.

Reci to ponovno.

Djevojka.

Isko�ila je kroz hotelski prozor.

Da... mrtva je.

To je lijepo.

Hvala �to si do�ao i ispri�ao tu usranu pri�u.

Pa, Sveta, koju pri�u �e� mi ti ispri�ati?

Sveta?

Nema pri�e.

Boji� li me se? -Ne.

Ne, djevojka je sko�ila kroz prozor.

Mrtva je, po�inila je samoubojstvo.

Nakon svog ovog jebenog vremena ti me se boji�?

Ne, volim te.

Molim te, Viktore, molim te.

Danas si ne�to nau�io, nikada ne prihva�aj isprike.

Molim te, nemoj me ubiti.

Sveta, ne�u te ubiti.

On �e te.

Hajde, mali, ubij kuju.

Viktor...

Molim te, Viktor.

Ubi je ili �e� umrijeti.

Molim te, nemoj. -U redu.

Lekcija broj dva.

Kada tip koji je ubio nekoga ispred tebe

ka�e ti da ubije� nekoga, �uti�... samo u�ini� to.

Pa, kako �e biti?

Hajde, mali, ima� dvije opcije.

Ubiti nju ili dobiti metak u glavu.

Ne, molim te, Viktor, molim te.

Molim te, nemoj, volim te.

Vidi...

Ne mogu se sjetiti koliko mnogo kuraca sam pocuclala. -Za�epi!

Bezbroj je kuraca koje sam pojebala. -Za�epi!

Zna� �to?

Jebi se, ti...

Dobar posao, mali. Ponosim se.

Idi, nazovi Maria.

Alanna, po�isti ovo.

Imate posla.

Morate oti�i po teret. Razumijete?

I ne �elim vi�e sranja.

Krenite.

Mario, ti ne, ostaje�.

Mogu jedino tebi vjerovati, razumije�?

Pobrini se za moje djevojke.

�uj...

Ne radim vi�e s kamionom.

Gotovo je.

Vi�e ne radim za tebe. Gotovo je.

Volio si dijete?

Tako�er volim djecu, Antonio...

Ali zna� li...

Da imam unuku kao ti, dvaput bi razmislio.

Antonio, bio sam dobar s tobom.

Ali ne zajebavaj se sa mnom.

Idi u kamion.

Idi ku�i.

U�ivaj u svojoj jebenoj obitelji.

I kad ti po�aljem poruku...

Bolje ti je da bude� dostupan.

Tiho! -Ne.

Smiri se, smiri se.

Ne�u te povrijediti.

Poku�avam ti pomo�i, u redu?

Vidi�...

oni �e te prodati.

Ali ja �u te odvesti tvojoj obitelji.

U redu?

U redu je.

Vidi.

Mario je pobjegao.

Taj kurvin sin je uzeo jednu i pobjegao.

Idi i prona�i ih.

Jesam li rekao ne�to �to ti nije jasno?

Prestani me gledati.

�eli� li nam stvarati probleme?

Rekao sam ti, u�ini sve �to mo�e� da ih prona�e�. Jasno?

Van!

Ve� je bio mrtav kad smo ga na�li.

A djevojka?

Ne znam.

Da nisi moja sestra, ubio bih te.

Ti si bio taj koji je vjerovao Mariju.

Ne krivi mene za svoje pogre�ke, molim te.

�to si radila kada se sve to dogodilo?

�eli� li doista razgovarati o tome?

Trenutno nemam vremena za razgovore.

�elim da svi danas odete odavde.

Baka! Baka!

�to se dogodilo?

Spremna si oti�i?

Moram prvo ne�to u�initi.

Zdravo Marijo, puno milosti,

Gospodin je sa vama,

Blagoslovljena si me�u �enama!

I blagoslovljen je plod tvoje utrobe, Isus.

Sveta Marijo, majko Bo�ja,

moli za nas gre�nike,

Sada i na sat na�e smrti.

Amen.

Zdravo Marijo, puno milosti, Gospodin je sa vama,

Blagoslovljena si me�u �enama!

I blagoslovljen je plod tvoje utrobe, Isus.

Sveta Marijo, majko Bo�ja,

moli za nas gre�nike,

Sada i na sat na�e smrti.

Amen.

Zdravo Marijo, puno milosti,

Gospodin je sa vama...

Ne. �ekaj, �ekaj... Smiri se, smiri se!

Smiri se. Ne boji se. Nitko te ne�e povrijediti...

Smiri se, smiri se! Opusti se.

Uzmi.

Hajde, pojedi juhu. Bit �e ti bolje.

Za�to ne govori?

Jer...

Ne govori na� jezik. Vjerojatno nije na�a.

Ovako... U�ini to ovako.

Pu�i.

Vru�e je.

Tek je skuhana.

Vidi... zovem se Luisa. Luisa.

A ovo je Mia.

A ti? Ti?

Viktoriya.

Viktoriya.

Zove se Viktoriya.

Pomo�i �emo ti.

Moj mu� �e ti pomo�i kad se vratiti ku�i.

Dobar je �ovjek.

Vidjet �e�.

Slu�aj, Mia...

Nikome nemoj re�i da je ona ovdje.

Nikome nemoj re�i!

Poslu�at �e� baku? -Da.

Ina�e joj ne mo�emo pomo�i.

Sada pojedi juhu.

Jako si tiha.

Ne�to se dogodilo?

�ekam da mi ka�e�.

�to da ti ka�em?

To da planira� pobje�i iz zemlje.

I ostaviti me ovdje.

Ja nisam jedna od tvojih kurvi.

Alanna...

naravno da ne, ti si moja sestra.

Oboje znamo da to nije istina.

Imala si sretno djetinjstvo. Ima� sve.

Tvoja majka nije mogla imati vi�e djece

i htjela je k�er.

Moj otac te je volio.

Je li zato dolazio u moju sobu svake no�i...

i silovao me?

Da, znam da si znao.

Zna�...

Mislila sam da bih ti trebala biti zahvalna.

Ali ja sam bila kurva poput ostalih.

Kada je umro...

mislila sam da na mene gleda� kao na sestru.

Ali sada sam otkrila

da si sve te godine znao �to mi je radio.

Viktor.

Druga�ije razmi�lja� o meni?

Ili si masturbirao dok si gledao moje fotografije?

Mogu li?

Donijela sam ti �aj...

pomo�i �e ti da zaspi�.

I ja nisam mogla zaspati.

Vidi...

Ovo je... ovo je moja k�erka.

Ovo je... Mianina majka.

Morala je napustiti zemlju u potrazi za boljim �ivotom.

Kada ju gledam, zami�ljam da...

ako se ne�to dogodilo mojoj k�eri...

ne znam �to.

Ona je tako daleko.

Ne znam za�to ti govorim.

Ne razumije� �to ti govorim, zar ne?

Jadna cura.

Pij �aj, molim te.

Pij.

Gdje je, dovraga, Viktor?

Oti�ao je.

Moj Bo�e...

Onda...

gladan si? -Ne.

Mogu ti ne�to napraviti za pojesti.

Ima i u hladnjaku ostataka. Ukusno je. -Nisam gladan.

Umoran sam... -Da.

U ovom poslu provodim dane i no�i.

Ali mora� to raditi.

Da, znam, ali prestat �u raditi s ovim kamionom.

Ali kako �e� onda zara�ivati?

Ne znam.

Moramo prona�i... -Djede! -Oh Mia!

Daj... djedu veliki zagrljaj. I veliku pusu.

U�i! Do�i ovamo!

Viktor je nestao.

Mislim da poku�ava napustiti zemlju.

Moramo oti�i... odmah.

Ne zna� ni�ta o njoj.

Pa?

Je li to doista va�no?

Do�la je ovamo.

�to sam trebala u�initi?

Zamisli da je to na�a k�i. -Ali nije.

Ne trebamo �initi drugima ono �to nam se ne svi�a da drugi rade nama.

Zbog toga sam joj pomogla.

Sigurna sam da nije u�inila ni�ta lo�e. Stigla je ovdje

potpuno izgubljena i slomljena. Netko ju je sigurno ozlijedio.

Jo� jedan razlog za�to ne bi trebala biti u na�oj ku�i.

Luisa, ne mo�e� spasiti cijeli svijet.

Onda mi reci...

�to bi ti napravio?

Dobro do�li u ovu no�nu emisiju.

Najnovije vijesti...

Mre�a trgovine ljudima je u policijskom radaru.

Zna� �to? Idem u krevet, umoran sam.

Ovo je dobro mjesto, ali ne mo�emo ostati.

Moramo krenuti.

Oduvijek sam to �elio.

Probudi se, probudi se. Pogledaj me, probudi se.

Pogledaj me, pogledaj me.

Ja sam policajac, u redu, ja sam policajac.

Znam kroz �to si pro�la.

Povrije�ena si i umorna si. Ali mora� mi vjerovati.

Mora� ovdje ostati.

Nisi razumjela �to sam ti rekao, zar ne?

Ostani ovdje, u redu? Ostani ovdje.

Kako si? -Ne mogu ostati predugo.

Gdje je djevoj�ica?

Nije prestajala plakati. Stvari izmi�u kontroli.

Sretno.

Radi� za njih!

Ne razumijem �to govori�...

Ali �to god da je...

Apsolutno si u pravu.

Jer ja jesam...

kriminalac

Koji poma�e prodavati ljude.

To rusko kopile... podmitio me je.

Novac...

Novac.

Sve za novac...

Poma�em u trgovini...

ljudi i djece... nevinih.

Ba� kao moja unuka.

Gori sam od Jude.

Jude!

Za mene nema oprosta.

Policija, dobar dan. 19. policijski odred.

Kako mogu pomo�i?

Halo?

Halo?

�ujem da je netko na telefonu.

Trebate li pomo�?

�ivot.

Bolji �ivot.

To je bila jedina stvar koju sam uvijek htjela.

Ali prona�la sam samo lo�e stvari.

A nisam ih zaslu�ila.

Pre�ivjela sam.

Ali, mrtva sam.

Svi oni koji zatvaraju o�i... suu�esnici su.

Nitko od njih ne zaslu�uje oprost.

Ne mogu zaboraviti lica ljudi

koji su putovali sa mnom u tom kamionu.

Ni krikove �ena u ku�i.

Nikada ne�u biti ista.

Ali, �iva sam.

Bez obzira �to mi nosi, budu�nost je...

Nikada ne�u biti slomljena.

Ovo je moj teret.

U trenutku dok ovo �itate

�irom svijeta ljudi su uhva�eni u mre�ama trgovine ljudima.

Svi ne�e pre�ivjeti. Viktorijino putovanje ispri�ano je u njihovu �ast.

Zauvijek zapamtite: MOGLI BI BITI VI

- MOGLI BI BITI VI -

Prijevod EN > HR: Bakica47

* TERET *