Original subtitles

Preveo: JohnDohn (DžonDon) Tony Rodrigues vodi.

Kakva sudbina.

Sa pravim motorom...

... sigurno bi pobedio.

Mike Paterson.

Započeću novi štand sa Dukatijem. Videli smo Chrisa Walkera.

Tražimo drugog vozača. Ako si zainteresovan, dođi da se takmičiš.

Izvini, nisam uspeo da pobegnem. -Rekla sam ti da imam razgovor za posao.

Hoćeš prevoz? - A on? Troje na motor?

Vozili smo se već ranije. - Zaboravi, biću ja dobro.

Stavi ovog momka tu.

Zvaću te večeras.

Ustaj.

Stopala.

I tebi je smešno? Ja imam iznenađenje za tebe.

Koje? - Neću da ti kažem.

Daj, tata!

Je l' mama i dalje sa Samirom? - Ne znam, ne dolazi často.

Još si ljut na njega...? Pokaži kako.

Super.

Dobro. Hvala devojke.

Jesi dobro? -Da.

Zdravo. -Zdravo.

Kako je prošao razgovor? -Ne znam, videćemo.

Istuširaću se. - Hoćeš ga pokupiti u petak u šest? -Da.

Dobar dan, gospodo. Naš cilj je da osvojimo Superbajk ove godine na GP-u.

Vas četvoro morate biti u vrhu. Radićemo naporno.

Caroline će se brinuti o papirima. Možete se zagrejati na stazi.

Ne možeš da parkiraš ovde!

-Kako ide?

Postaćeš profesionalac? - Ko ti je rekao?

Nismo zaboravili tebe, i jurenje asfaltom.

Jesi li upao? -Ne još, odabraće jednog od nas.

Ja mogu voditi računa o njemu.

Zezam se.

Kako je mali? -Dobro.

Tamo mu je bolje. -Pozdravi ih kad odeš tamo.

Portugalska braća me vole.

Pozdravi ga za mene. -Naravno.

Šta se desilo...? Leyla...

Ti.. -Prestani!

Šta je bilo?!

Šta radiš?! Prekini!

Šta se desilo? -Skrivala sam drogu ovde.

Šta si rekla? -Čuo si me.

Zezaš me?

Bilo je samo privremeno. Dok ne nađem posao.

Zašto mi nisi rekla, mogao sam da ti pomognem.

Ti si kreten, Tony. Sve pare daješ na klađenje.

Shvataš li šta si uradila? Zar nisi mislila na Sofiane?

Otkad ti mariš za druge.

Zašto su te tukli? -Droga je bila ukradena.

Sigurno je to bio Samir. Jedini je znao.

O kojoj sumi govorimo? -50,000.

Jebem ti.

Imam 7 dana da platim.

Rešićemo to.

Možeš da dođeš kod mene.

Evo peškira i jastuka.

Hvala.

Ako ti zatreba još nešto.. -Važi.

Želiš travu? -Želim da pričam sa Mousom.

Nema takvog ovde.

Ne deluješ dobro. Idi odavde!

Max! Pusti ga.

Šta tražiš? Ovde nije sigurno.

Max, donesi mu.

Je l' sve u redu? -Možemo da popričamo?

-Ti braovi ze uništiše. - Da, i?

Ne znaš ništa o tome. - Ne mogu da zaustavim cigane.

Leyla ima problem. - Kakav?

Duguje novac.

Želim da ih upoznam.

-Moussa, hajde... Mora biti Jordan.

On radi za Miguela.

Miguel radi sam. Ne približavaj mu se.

Ima li Jordan tetovažu na vratu? -Da.

Moram da pričam sa njim. -Zaboravi na to.

I zaboravi griz. - Znam kako funkcioniše ovo.

O čemu pričaš? Odrastao si u lepom mestu.

A ne ovde u gradu. - Mogu da se nosim sa tim.

-Da li? Leyla mora da im plati. -Ne može.

Moram da ih upoznam. -Jesi ti gluv?

Gde mogu da ih nađem?

Zdravo. Tražim Jordana. -Nema takvog ovde.

Dajte mi kafu, hvala.

Šta želiš? -Odnosi se na Leylu.

Imaš li novac? -Ne baš.

Nije njena krivica. Njen bivši joj je ukrao.

Dobro. Nije trebala da ga pusti da je zajebe.

Nema novac. -Duguje mi.

SAda odlazi.

Baš je lep. -Da.

Ima punkcije na zadnjoh gumi. Takmičiš li se sa prijatlejima?

Ponekad.

Želiš da pomogneš devojci.

Ona je majka moga dateta. -Majka tvoga deteta?

Šta imaš da kažeš o tome što je krila drogu?

Nije baš dobar uzor?

Postaću profesionalni vozač. Otplatiću to.

Misliš da sam ja banka?

Daj mi vremena da nađem rešenje. - A da prodaš motor?

Tvoja devojka može da radi za nas. Jordan kaže da je prelepa.

Razmisli.

Treba ti pomoć? -Ne, u redu je,

Smetamo li ti? -Ne.

Drago mi je da ste ovde. -Sigurno?

Da, zašto? -Ne znam.

Obično se brzo umoriš.

Mama, dođi da vidiš šta sam napravio.

Odmah, dušo.

-Halo? -Još pomažeš devojci?

Da.

Sedi.

Prati me.

Hajde.

Ostavi kacigu, i prati me.

Hajde.

Ulazi. Rekao sam ulazi.

Izađi.

Gde smo? -Čekaj ovde, i ne mrdaj.

Dostavi ovo u tatu salon za dva sata.

Rotterdam je 10 km daleko. Tamo je autoput.

Oko 120 km. Ne zaustavljaj se nigde.

U blizini imaš odmaralište.

Naši momci će tamo dopuniti rezervoar. Razumeš?

Da.

Ako zakasniš, ili ako roba nestane..

... onda ćemo se rešiti tvoje devojke.

Kreni sada!

Kasniš! Šta radiš?

Žedan? -Da.

Dobro. Dobro. Dosta.

Vozi brzo odavde!

Kasniš momče.

Nije sve ovde. -Šta?

Samo to ima. -Ne, ne, ima više.

-Malo si skrenuo.. -Ne, pravo ovde sam došao.

Izvoli.

BRAŠNO

Ispeci kolač sinu.

Radi dva meseca i rešićemo sve.

Dva meseca? -Da, jedan od vozača je siroče.

Dva meseca da radim? -Upravo sam to rekao.

Evo. Nosi ga 24 časa dnevno.

Kad pozovemo, javi se.

Utorak, isto mesto, isto vreme.

Tony!

Znam. Izvini. -Dobro.

Nepoznat Broj.

Čekamo. -Stižem.

Šta to radiš? Moraš imati više preciznosti u krivinama.

Razumeš? Vidimo se sutra.

Dobro si napao u poslednjoj krivini. - Hvala.

Koliko imaš godina? -26.

Budi srećan što si ovde. -Jesam.

Moraš se žrtvovati za tim.

Razumem to. Veren sam. -Dobro je, jer si ti najstariji.

Kladim se da ćeš za par godina biti na vrhu.

"Tražim malde ljude sa potencijalom. -Imam potencijal, biću najbolji.

Od sad, udari ih sa pola sekunde po okretu.

Razumeš? -Da.

Usput... Čuo sam da imaš posao.

Da, na kratko vreme. -Prestani. Nemaš vremena za bacanje.

Šta je bilo... -24 časa dnevno sam rekao. Trebaš nam sad.

Ne mogu.. -Ne možeš? Upozorio sam te.

Rekli smo u utorak -Da ti pozovem devojku? Kreni.

Brzo, jure me! Blizu se!

Hajde!

Predugo traje, stani!

Ovde je.

Hoćeš da pričaš sa njim?

Miguel je. Daj mi torbu.

-Nyckeln. Tu je.

-Da. -Jesu bili blizu?

Da, za malo. Ne mogu dalje ovako.

-Zašto? -Motor je polomljen.

Treba mi puna brzina. 100 Konja nije dovoljno

-To je jedini način da ne ideš tamo. -Videćemo, daj mi Jordana..

Evo.

On ne zna ništa. Naćiću nekoga, ne treba nam dva vozača.

Miguel ne želi ovo. Vidimo se na prilazu.

Jesam te probudio? -Nisam mogla da spavam.

-Gde si bio? "Pokrivao sam kolegu.

Izvini, trebalo je da ti javim.

Šta je bilo?

Tražio sam Moussu. Tvoj problem je rešen.

Znam ljude, sredićemo to. -Šta to znači?

Nisi više kriva.

Slobodna si, Leyla.

Izvini.. Što sam te uvukla u ovo.

Hvala za pomoć. -Ništa.

Dosadilo mi je da te gledam kako šetaš okolo u gaćicama.

Sve je u redu? -Da.

Moram da idem. -Dobro.

Frizer ima 1.75 evra. A diler?

Ćao, šampione. Odmah dolazim.

Hoćeš piće? -Ne, hvala.

Naručio sam novi motor. Nisi srećan?

Jesam. -I trebalo bi.

Slušaj, sa dva možeš imati više.

Videću.. -Možeš više podneti.

Dobro. -Dobro je.

Pogledaj. Nije više ukraden.

Evo.

Čekaj, pogledaj me. Šta je to?

Izgledaš iscrpljeno.

Uzmi ovo.

Šta je to? -Održaće te budnim.

Ne treba.. -Hajde, pomoćiće ti.

Hajde. -Ne.

Izgubio sam vozača. Ne budi glup, uzmi.

Eto. Dobro je.

Ovde je. Kreće sad...

Šta hoćeš? Nerviraš me Jordane!

Prestani da juriš Farida. Ne želim da radim sa Arapima!

Zar ne možeš toliko da shvatiš!

Šta čekaš?! Jordan čeka! Imaš dva sata!

Teško je ubrzati iz krivine..

Momci! Sutra je veliki dan!

Svi imate šansu. Zato me poslušajte.

Dajte sve od sebe. Odmorite se večeras.

Vidimo se sutra.

Mogu da popričam sa tobom?

Šta se dešava?

-Vadå? -Mislio sam da si najbolji.

I do not recognize you.

Saberi se. -Hoću.

Ovo ti je zadnja šansa.

Uđi.

Polako! Ne želim da radim sa tobom!

Sedi.

Pogledaj ove životinje. Divljaci.

Moja deca neće biti ovakvi šljamovi. Reci mu.

Zbog onih koji žive slobodno, ne možemo dobiti kokain u omdaralištu.

Platićemo momku da započne nered u drugom delu odmarališta.

To će odvući pajkane.

Ti ćeš obaviti dostavu.

-Ko si ti? - T-Max.

-Ne, Kross. - U 23 h u salonu.

Jordan će te pokupiti.

Kako ide?

Nije moguće. Sad si Migelova mala drolja?

Znam šta radim. Pusti me da se pobrinem za to. Idi.

Moussa, molim te.

Šta on radi ovde? -Ništa.

Govno jedno.

Šta je bilo crnjo?

Moussa, molim te...

Vrati se u ring.

Ćao, Faride. Šta ima?

Tvoj prijatelj? -Da.

Miguel, baš je zabavno raditi sa tobom. Arapi nisu baš tvoja stvar.

Spreman? -Da.

Lako je. Vozi preko mosta, kroz tunel pa levo.

Vozi do crvenog svetla i tamo baci torbu.

Ulično svetlo? -Da.

Ponovi.

Preko mosta, kroz tunel pa levo, crveno svetlo.

Tu je 50,000. Nemoj da ih baciš.

Nećemo ostati ovde zauvek.

Ako se ne vratiš za deset minuta mi odosmo.

Sklanjaj se sa puta!

Spremite se za punjenje.

Stani! Vrati se!

Hvataj ga!

Stoj!

Stoj!

He's heading for you!

Drop the bag!

Baci torbu!

Gde si?

-Ne možeš se sakriti! Naći ćemo te!

Samo hoćemo torbu.

-Gde si? -Napadnut sam.

-Vadå? -Pucali su na mene.

-Imaš li robu? Odgovori! -Ubiće me

Vadi me odavde. -Ne, ne možemo doći tamo.

Moraš sam da se snađeš. -Šta da radim?

Tony, jesi tu?

Ne mogu da se pomerim.

Idi do crvenog svetla. -Vadå?

Halo?

Ovde je! Ovamo!

Vraćaj se! Mrtav si!

Prokleta svinjo!

Baci torbu!

Ovamo.

Hajde!

Sigurni smo sada.

Ubiću tvog prokletog Farida! On je isplanirao ovo.

Tarek je pokušao da nas raznese. Dostavili bi smo mu.

On zarađuje od kanibalizma. Farid je zelembać.

Jesi i ti u tome?

-Vadå? Zašto ga braniš

Šta? On ne radi za njega.

Mogu da ga zovem da ga pitam. -Ne!

Ne želim da ga vidim. Ali ćeš naći Tareka za mene.

Prenesi Faridu da mi duguje motor. Neće me ovako tretirati.

Postao je čudan. Imaćemo problema sa njim.

Gde si ti? -Nigde, sedi.

Šta je bilo?

Hoćeš da plačeš? -Jordane, idi.

-Vadå? Ja ću pričati sa Tonyem.

Ćao. -Koji kurac?

Šta je bilo? -Ništa, šta radim ovde?

Želim da radimo zajedno.

Ako želiš da nastavimo dalje.

Ti si dobar. Pouzdan. Savršen.

To nije ništa. -Šta je onda?

Miguel, samo održi svoju reč. Rekli smo dva meseca.

To je moja poslednja isporuka. -Dobro.

Održaću reč. Ali razmisli.

Nezaposlenost raste, a imaš dete. Razmišljaj o budućnosti.

Razmisli o tome.

Sofiane kaže da ne radiš.

Jesi otpušten? -Ne, nisam.

Šta se dešava, Tony? -Ništa.

Moussa ti je rekao u šta se upuštaš.

Nisi trebao to da radiš. -Treba ti pomoć.

Reci da ćeš prestati.

-Ja ću im reći. Ne, Leyla! Slušaj me.

Ostala mi je još samo jedna poslednja isporuka.

Dopusti da uradim to za tebe.

Ispred sam. -Jesi ti Audin?

Ispod metalnih vrata.

Požuri!

Evo.

Reci Miguel da ćemo još naručiti.

Koliko još? -Duplo.

Momci.

Vidi jesu otišli? -Šta? -Pogledaj kroz rupu?

Miguel, ja sam. The Bellato želi duplo.

Dobro, od tebe zavisi..

Otišli su.

I ja sam. -U devet sati uveče u salonu.

Kako to misliš? -U salonu u devet sati.

Ne.

Rekli smo dva meseca. Završio sam. -Ne, nastavljaš.

Imam dogovoreno sa Miguelom.

Zovi ga. -Ućuti.

Nastavi, ili se gubi!

Jebi se. Evo ti ovo.

Ja ću reći kad je dosta. Razumeš?

Ako prestaneš, ubiću tvoju devojčicu.

Šta je sad bilo? -Mobilni.

Dođavola!

Tony?

Čuješ li me? -Koji moron.

Kakvi farovi.

U govnima si. Misliš da Miguel neće saznati?

Ti!

Hoćeš da zauzmeš Miguelovo mesto?

Mogu da nađem njegovo sklonište. Tamo krije robu.

Znaš gde je? -Znam gde da pogledamo.

Uzmi njegove ključeve.

Kenji! Uzmi ključeve.

Šta je bilo? -Jesi sam? Mrdaj.

Kreći.

-Serge. Proveri okolo. -Zašto?

Dođi.

Šta se desilo sinoć? -Vadå?

Šta se desilo sa Bellatom? -Sve kako je planirano.

Jesu platili?

Da. Bio sam sa Jordanom kada te je pozvao.

U čemu je problem? -Gde je Jordan sada?

Nemam pojma.

Gde je? -Ne znam, kunem se.

Nije kući. Mobilni je isključio, šta se dešava?

-Zaseda... -Znam, šta je bilo posle.

Pobegao sam. -A Jordan?

Jordan je svratio kod Farida.

Kod Farida? -Da.

Jesi bio u skloništu? -Ne.

Diži se

Ideš sa nama...

Da. Nađi Jordana i njegovog Farida.

Brzo. Zvaću posle.

Nemoj tako blizu.

Hajde!

Šta on radi?

Vozi po trotoaru.

Dođavola!

Jesi im pobegao?

Gde idemo?

Hajde!

Sve je ovde.

Gde su dođavola?

Jedan Miguelovih ljudi? -Unutra?

Tražio je Farida. -Stvarno?

Vozi brže!

Da? -Imamo problem.

Ne mogu da nađem Jordana, ali sam našao Farida.

Gde je?

Sedi već dva dana kući. Nije sinoć bio sa Jordanom.

Čuješ li me? -Zvaću te posle.

Brže!

Da. -Beži odatle!

-Dođi. -Beži odatle, brzo.

Dolazi ovamo!

Otvaraj!

Sačekaj.

Gotovo je.

Sredi ga.

Brže!

Šta misliš o maminom Protugalskom akcentu?

Dosta je radila na njemu.

Kada ću dobiti poklon? -Kada odemo kući.

Imaćemo rođendansku zabavu.

Odoh da spavam.

Laku noć. Ti?

Gledam ovo.

Sutra ti vodiš Sofiane. -Da, znam.

Kladim se da ćeš opet zaspati na kauču.

Laku noć. -Laku noć.

Preveo: JohnDohn (DžonDon)