Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,526 --> 00:00:45,526
Diterjemah oleh Abang Rare
2
00:00:53,704 --> 00:00:55,537
Mereka menyerang terus
ke barisan hadapan!
3
00:00:55,539 --> 00:00:57,173
Saya terputus hubungan
dengan pangkalan!
4
00:00:57,175 --> 00:00:58,709
Mereka terlalu ramai!
5
00:01:00,878 --> 00:01:02,112
Terus bertahan!
6
00:01:05,215 --> 00:01:06,314
Hapuskan mereka!
7
00:01:17,761 --> 00:01:19,629
Di mana B-127?
8
00:01:33,377 --> 00:01:35,175
Maaf saya lambat.
Saya tersekat lalu lintas.
9
00:01:35,177 --> 00:01:37,144
Tunduk!
Serangan!
10
00:01:37,146 --> 00:01:38,147
Uh, Optimus.
11
00:01:40,249 --> 00:01:44,385
Decepticons, serang!
12
00:01:44,387 --> 00:01:49,023
Autobots, berundur!
Pergi ke menara!
13
00:01:49,025 --> 00:01:53,129
Musnahkan tapak pelancaran!
Jangan biar sesiapa terlepas!
14
00:01:58,967 --> 00:02:03,036
Cybertron telah musnah.
Pergi ke pod pelarian.
15
00:02:03,038 --> 00:02:06,239
Ada Autobots yang lain
berlepas ke seluruh galaksi.
16
00:02:06,241 --> 00:02:08,573
Kita mesti temukan mereka jika
kita berharap untuk bertahan.
17
00:02:08,575 --> 00:02:11,112
Optimus, ini kediaman kita.
Kita perlu berjuang untuknya.
18
00:02:16,951 --> 00:02:20,886
Kita akan terus berjuang.
Tapi kita mesti cari perlindungan dahulu.
19
00:02:20,888 --> 00:02:24,556
Saya temukan planet yang
agak tersembunyi, Bumi.
20
00:02:24,558 --> 00:02:27,492
Awak akan mengembara ke sana
dan dirikan markas buat kami.
21
00:02:27,494 --> 00:02:30,295
Setelah kami bersama yang lain,
kami akan sertai awak.
22
00:02:30,297 --> 00:02:32,130
Awak mesti
lindungi planet itu.
23
00:02:32,132 --> 00:02:37,169
Jika Decepticons temuinya,
rakan kita akan dimusnahkan.
24
00:02:37,171 --> 00:02:38,538
Sekarang pergi!
25
00:02:53,786 --> 00:02:57,123
Semoga berjaya, askar.
Saya akan lengahkan sedikit masa.
26
00:04:00,418 --> 00:04:01,483
Jangan!
27
00:04:01,485 --> 00:04:02,917
Ow! Ow! Ow!
28
00:04:02,919 --> 00:04:03,785
Okey, okey!
29
00:04:03,787 --> 00:04:05,789
Saya dah pun mati,
kawan.
30
00:04:06,956 --> 00:04:09,057
Oh, bukan saja awak.
31
00:04:09,059 --> 00:04:10,591
Sikap terlebih
yakin awak itu,...
32
00:04:10,593 --> 00:04:12,860
...awak berjaya buatkan seluruh
skuad awak terbunuh, Danny.
33
00:04:12,862 --> 00:04:13,728
Tahniah.
34
00:04:13,730 --> 00:04:14,962
Ayuhlah, kawan.
Benda itu menyakitkan.
35
00:04:14,964 --> 00:04:16,931
- Benda apa? Benda ini?
- Ow!
36
00:04:16,933 --> 00:04:19,067
Rasanya, saya takkan tahu.
Saya tak pernah ditembak lagi.
37
00:04:19,069 --> 00:04:21,635
Ow! Okey, awak tahu tak?
Itu terlalu bahaya, kawan.
38
00:04:21,637 --> 00:04:22,970
Awak boleh saja
butakan mata.
39
00:04:22,972 --> 00:04:25,339
Saya ada temujanji malam ini, kawan.
Itu tak kelakar!
40
00:04:25,341 --> 00:04:27,607
- Awak betul. Maafkan saya.
- Ow!
41
00:04:27,609 --> 00:04:28,909
Yang itu salah saya.
42
00:04:28,911 --> 00:04:30,877
Picunya rosak.
43
00:04:30,879 --> 00:04:34,014
Senjata ini yang rosak.
Seseorang perlu untuk jelaskan pada...
44
00:04:34,016 --> 00:04:35,182
Kawan,
boleh awak berhenti?
45
00:04:35,184 --> 00:04:37,019
Baiklah, berhenti saja.
46
00:04:38,220 --> 00:04:40,287
Saya sepatutnya biarkan
awak mati di Grenada.
47
00:04:40,289 --> 00:04:42,055
Jika awak lakukannya,
kita takkan boleh datang ke hutan,...
48
00:04:42,057 --> 00:04:44,091
...berlari disekeliling dan bermain
permainan menyeronokkan ini.
49
00:04:44,093 --> 00:04:45,292
Betul.
50
00:04:46,562 --> 00:04:48,095
Oh, saya benci awak.
51
00:04:48,097 --> 00:04:51,364
Wow, kawan, itu menyakitkan.
Sebab saya suka awak.
52
00:04:51,366 --> 00:04:54,167
Tapi awak menolak untuk terimanya
sebab awak ada masalah peribadi.
53
00:04:54,169 --> 00:04:56,036
Pakar terapi mungkin akan kata awak
kurang dimanjakan semasa kecil.
54
00:04:56,038 --> 00:04:58,906
- Lihat, kawan.
- Danny, saya tahu yang saya bodoh, tapi...
55
00:05:00,275 --> 00:05:02,074
Hei, yo, berlindung!
56
00:05:14,322 --> 00:05:16,190
Danny.
57
00:05:16,591 --> 00:05:18,257
Awak okey?
58
00:05:18,259 --> 00:05:19,994
Uh, ya, kawan.
59
00:05:22,629 --> 00:05:24,497
Ini Ejen Jack Burns.
60
00:05:24,499 --> 00:05:26,398
Saya perlukan bantuan
di sini sekarang.
61
00:05:26,400 --> 00:05:27,665
Kami terima
serangan bom...
62
00:05:27,667 --> 00:05:29,701
...di sudut barat laut
dari kawasan latihan.
63
00:05:29,703 --> 00:05:31,570
Ramai yang cedera.
64
00:05:31,572 --> 00:05:36,441
Dan boleh sesiapa tolong jelaskan kenapa
awak jatuhkan bom pada orang sendiri!
65
00:05:36,443 --> 00:05:39,911
Negatif. Tiada tembakan peluru
sebenar di sektor barat laut.
66
00:05:39,913 --> 00:05:41,915
Apa yang menghentam kami,
kalau begitu?
67
00:05:54,760 --> 00:05:56,228
Sasaran di sebelah
kanan awak!
68
00:06:11,043 --> 00:06:15,381
Saya mahu semua dari kamu untuk
berpecah dan jejaki benda itu sekarang!
69
00:06:18,517 --> 00:06:19,717
Jalan!
70
00:06:26,257 --> 00:06:27,258
Di sana!
71
00:06:30,663 --> 00:06:32,128
Apa halnya?
72
00:06:32,130 --> 00:06:33,231
Lumpuhkannya!
73
00:06:37,602 --> 00:06:39,870
Turun ke bawah sana sekarang
dan paksa benda itu keluar!
74
00:06:40,804 --> 00:06:42,005
Itu pun dia!
75
00:06:50,847 --> 00:06:52,950
Sasaran telah dikesan,
Tuan.
76
00:06:54,418 --> 00:06:55,419
Tembaknya!
77
00:07:06,263 --> 00:07:07,264
Tak guna!
78
00:07:18,374 --> 00:07:19,742
Oh, tidak.
79
00:07:30,885 --> 00:07:33,189
Ia menuju ke lombong!
Halangnya!
80
00:07:49,471 --> 00:07:51,104
Gerak, gerak!
81
00:08:03,917 --> 00:08:05,017
Tolonglah.
82
00:08:05,019 --> 00:08:06,854
Ini satu kesilapan.
83
00:08:08,456 --> 00:08:10,456
Bertenang.
Jangan tembak.
84
00:08:10,458 --> 00:08:12,391
Saya tak mahu
sakiti sesiapa.
85
00:08:19,933 --> 00:08:21,268
Siapa hubungi
Tentera Udara?
86
00:08:25,506 --> 00:08:27,308
Itu bukannya
Tentera Udara.
87
00:08:32,746 --> 00:08:33,946
Lari.
88
00:08:57,437 --> 00:08:59,202
Awak fikir awak
boleh bersembunyi?
89
00:09:08,781 --> 00:09:10,947
Sekarang awak
akan mati menjerit.
90
00:09:10,949 --> 00:09:13,151
Seperti rakan awak!
91
00:09:48,252 --> 00:09:50,918
Beritahu saya di mana
rakan awak bersembunyi.
92
00:09:50,920 --> 00:09:52,654
Saya takkan cakap.
93
00:09:52,656 --> 00:09:54,392
Benarkah?
94
00:09:56,259 --> 00:09:58,226
Jadi mari lakukannya
secara rasmi.
95
00:10:27,523 --> 00:10:29,857
B-127...
96
00:10:29,859 --> 00:10:32,392
Sebagai ahli dari
Penentang Autobot,...
97
00:10:32,394 --> 00:10:34,861
...awak pengkhianat
kepada Cybertron...
98
00:10:34,863 --> 00:10:37,364
...dan dengan ini dihukum...
99
00:10:37,366 --> 00:10:38,367
...untuk mati.
100
00:10:45,374 --> 00:10:46,375
Tidak!
101
00:10:47,308 --> 00:10:48,444
Tidak!
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,634
Ugh.
103
00:12:23,501 --> 00:12:24,802
Diamlah.
104
00:12:33,478 --> 00:12:38,213
♪ Sweetness, sweetness
I was only joking
105
00:12:38,215 --> 00:12:41,851
♪ When I said by rights
You should be
106
00:12:41,853 --> 00:12:45,289
♪ Bludgeoned in your bed
107
00:12:46,490 --> 00:12:49,391
♪ And now I know
how Joan of Arc felt
108
00:12:49,393 --> 00:12:53,530
♪ Now I know
how Joan of Arc felt
109
00:12:54,698 --> 00:12:55,964
Selamat pagi, Ayah.
110
00:12:55,966 --> 00:12:57,399
♪ As the flames rose
to her Roman nose
111
00:12:57,401 --> 00:13:01,505
♪ And her Walkman
started to melt
112
00:13:26,796 --> 00:13:29,797
♪ Bigmouth, la-da-da da-da
113
00:13:29,799 --> 00:13:32,398
♪ Bigmouth, la-da-da da-da
114
00:13:32,400 --> 00:13:34,202
♪ Bigmouth... ♪
115
00:13:34,937 --> 00:13:37,236
Tidak!
Jangan geletek.
116
00:13:37,238 --> 00:13:39,441
Ow!
117
00:13:41,943 --> 00:13:43,144
Uh-oh!
118
00:13:43,645 --> 00:13:45,144
Kantoi.
119
00:13:45,146 --> 00:13:47,413
Menjijikkan, Ron.
120
00:13:47,415 --> 00:13:48,516
Tumpang lalu.
121
00:13:50,352 --> 00:13:52,619
Adakah itu piala
terjunan kamu?
122
00:13:52,621 --> 00:13:54,419
Memenuhkan terlalu banyak
ruang dalam bilik saya.
123
00:13:54,421 --> 00:13:56,423
Kamu akan
menyesal buat begitu.
124
00:13:57,291 --> 00:13:58,825
Mana sarapan?
125
00:13:58,827 --> 00:14:03,029
Sarapan secara mudahnya
berada dalam almari dan peti ais.
126
00:14:03,031 --> 00:14:04,129
- Ah.
- Cuba untuk membantu...
127
00:14:04,131 --> 00:14:05,764
- Ya.
- ...sedikit.
128
00:14:05,766 --> 00:14:08,834
Disebabkan saya dah dewasa sekarang,
buat sarapan sendiri dan apa yang Mak,...
129
00:14:08,836 --> 00:14:12,771
...Mak tahu bagaimana saya boleh
saja agak membantu di sini?
130
00:14:12,773 --> 00:14:14,106
Jika saya ada kereta.
131
00:14:14,108 --> 00:14:15,239
Charlie.
132
00:14:15,241 --> 00:14:17,042
Apa yang Mak perlu tahu,
ianya hari jadi saya esok,...
133
00:14:17,044 --> 00:14:19,444
...masa yang tepat untuk
hadiah yang "lumayan".
134
00:14:19,446 --> 00:14:21,880
Mak tahu, 500 dolar saja yang saya
perlukan untuk siapkan Corvette itu.
135
00:14:21,882 --> 00:14:26,317
Mak tiada 500 dolar. Kamu tahu
berapa banyak gaji jururawat.
136
00:14:26,319 --> 00:14:28,887
"Separuh dari gaji doktor
untuk dua kali kerja", bukan?
137
00:14:28,889 --> 00:14:30,187
Beginilah, nak...
138
00:14:30,189 --> 00:14:31,656
...saya dapat temuduga
kerja yang lain esok.
139
00:14:31,658 --> 00:14:34,092
Jika semua berjalan lancar, saya
akan belikan kamu komponen kereta.
140
00:14:34,094 --> 00:14:35,860
Saya pilih tunai, Ron.
141
00:14:35,862 --> 00:14:37,695
Jangan biadab.
Bagi anjing makan.
142
00:14:37,697 --> 00:14:40,131
Conan ialah anjing Otis.
Suruh dia buatnya.
143
00:14:40,133 --> 00:14:41,499
Apa?
144
00:14:41,501 --> 00:14:45,235
Aw! Kamu nampak sangat
matang dengan sut karate kamu.
145
00:14:45,237 --> 00:14:48,206
Anak kecil Mak akan
menjadi orang dewasa.
146
00:14:49,008 --> 00:14:50,608
Oh, habislah,
Mak akan terlewat.
147
00:14:50,610 --> 00:14:54,277
Boleh kamu hantar adik kamu ke karate
dalam perjalanan ke tempat kerja, tolong?
148
00:14:54,279 --> 00:14:56,113
Um, boleh saja jika
saya ada kereta.
149
00:14:56,115 --> 00:14:59,749
Cuma biar dia ikut kamu naik basikal
jadi tiada sesiapa menculik dia.
150
00:14:59,751 --> 00:15:02,886
Menculik dia? Mak kata
dia dah matang sekarang.
151
00:15:02,888 --> 00:15:06,558
Jika sesiapa cuba buat apa-apa,
saya akan hancurkan organ dia.
152
00:15:22,174 --> 00:15:26,508
♪ And do you feel scared?
I do
153
00:15:26,510 --> 00:15:29,880
♪ But I won't stop and falter
154
00:15:31,048 --> 00:15:32,781
♪ And if we threw it all away
155
00:15:35,586 --> 00:15:38,456
♪ Things can only
get better... ♪
156
00:15:40,157 --> 00:15:42,091
- Dua ini buat kamu.
- Terima kasih, kawan.
157
00:15:42,093 --> 00:15:44,325
Baiklah.
Nikmatinya.
158
00:15:44,327 --> 00:15:45,963
Makan elok-elok.
159
00:15:53,303 --> 00:15:55,236
Maafkan saya. Hai.
Kita tak pernah lagi bertemu...
160
00:15:55,238 --> 00:15:56,571
Maaf, saya sibuk
sekarang ini.
161
00:15:56,573 --> 00:15:58,708
Ya.
Oh, okey.
162
00:15:59,776 --> 00:16:02,009
- Whoo!
- Hei, gadis hot dog!
163
00:16:02,011 --> 00:16:04,011
Oh, ya Tuhan!
164
00:16:04,013 --> 00:16:07,548
Saya minta maaf
Oh, ya Tuhan.
165
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
Seseorang akan dipecat.
166
00:16:10,220 --> 00:16:13,653
Jika saya perlu pakai sebegitu,
saya berharap untuk dipecat.
167
00:16:13,655 --> 00:16:14,656
Betul itu, Tina.
168
00:16:18,694 --> 00:16:19,695
Mari pergi.
169
00:16:21,697 --> 00:16:22,763
Oops.
170
00:16:22,765 --> 00:16:23,766
Ooh.
171
00:16:32,007 --> 00:16:33,540
♪ On the street where you live
172
00:16:33,542 --> 00:16:37,476
♪ Girls talk
about their social lives
173
00:16:37,478 --> 00:16:40,180
♪ They're made of lipstick
Plastic and paint
174
00:16:40,182 --> 00:16:42,784
♪ A touch of sable
In their eyes
175
00:16:44,253 --> 00:16:46,485
♪ All your life
All you asked
176
00:16:46,487 --> 00:16:48,856
♪ When is your Daddy
Gonna talk to you
177
00:16:50,458 --> 00:16:52,691
♪ But we're living
In another world
178
00:16:52,693 --> 00:16:55,029
♪ Tryin' to get
Your message through... ♪
179
00:16:57,765 --> 00:16:59,231
Ayuhlah.
180
00:16:59,233 --> 00:17:00,365
Hei, Pakcik Hank.
181
00:17:00,367 --> 00:17:02,902
Awak masih membaiki
kereta buruk itu?
182
00:17:02,904 --> 00:17:04,906
Pakcik masih "membaiki"
perangai buruk itu?
183
00:17:06,573 --> 00:17:08,908
- Apa yang Pakcik ada buat saya?
- Apa saja yang kamu mahukan.
184
00:17:08,910 --> 00:17:11,843
Orang Rusia akan hantar kita
semua ke Neraka lagipun.
185
00:17:11,845 --> 00:17:13,346
Begitulah semangatnya.
186
00:17:13,780 --> 00:17:15,613
Hei, budak.
187
00:17:15,615 --> 00:17:17,015
Hulurkan saya saiz 3/8,
boleh tak?
188
00:17:17,017 --> 00:17:19,653
- Awak membaiki karburator itu?
- Mmm-hmm.
189
00:17:22,823 --> 00:17:25,859
- Awak perlukan saiz 1/2.
- Saya kata saiz 3/8...
190
00:17:26,193 --> 00:17:27,493
Hah.
191
00:17:29,328 --> 00:17:31,330
- Terima kasih, budak.
- Yup.
192
00:17:39,872 --> 00:17:41,972
♪ You saw me standing
193
00:17:41,974 --> 00:17:47,746
♪ By the wall corner
Of a main street
194
00:17:49,048 --> 00:17:50,581
♪ Take a chance
195
00:17:50,583 --> 00:17:57,321
♪ Like all dreamers
Can't find another way
196
00:17:57,323 --> 00:18:00,623
♪ You don't have
To dream it all
197
00:18:00,625 --> 00:18:03,595
♪ Just live a day... ♪
198
00:19:24,773 --> 00:19:27,573
Di mana Optimus Prime?
199
00:19:27,575 --> 00:19:29,776
Dia terselamat dari
kemusnahan Cybertron.
200
00:19:29,778 --> 00:19:31,811
Dan tiada pemberontakan
yang akan berakhir...
201
00:19:31,813 --> 00:19:34,080
...sehingga
ketuanya dihapuskan.
202
00:19:34,082 --> 00:19:36,683
Jadi di mana dia?
203
00:19:36,685 --> 00:19:40,687
Nama saya ialah Cliffjumper,
Leftenan dari Pemberontak Autobot.
204
00:19:40,689 --> 00:19:43,156
Kembalinya saya
akan dianggap...
205
00:19:43,158 --> 00:19:44,824
Jawapan yang salah.
206
00:19:44,826 --> 00:19:48,161
Kami tahu dia merancang
untuk dirikan satu markas.
207
00:19:48,163 --> 00:19:51,064
Beritahu kami di mana ia dan
kami akan biar awak hidup.
208
00:19:51,066 --> 00:19:54,300
Nama saya ialah Cliffjumper,
Leftenan...
209
00:19:55,469 --> 00:19:57,337
♪ Sometimes you wanna go... ♪
210
00:19:58,605 --> 00:20:00,272
Tidak.
211
00:20:00,274 --> 00:20:02,474
Itu isyarat B-127.
212
00:20:02,476 --> 00:20:05,944
- Boleh awak jejakinya?
- Sudah dilakukan.
213
00:20:05,946 --> 00:20:10,782
Jika awak tak nak beritahu kami di mana
Prime, mungkin rakan baik awak boleh.
214
00:20:10,784 --> 00:20:11,850
Tidak.
215
00:20:11,852 --> 00:20:16,455
Awak pahlawan yang berani.
Awak layak mati dengan lebih mulia.
216
00:20:16,457 --> 00:20:18,323
Tapi sekali lagi...
217
00:20:24,197 --> 00:20:26,666
Tetapkan haluan ke Bumi.
218
00:20:38,643 --> 00:20:40,111
Saya akan beri Pakcik
30 dolar untuk semua dari itu.
219
00:20:40,113 --> 00:20:43,180
Pakcik boleh dapatkan 2 kali
lebih banyak untuk koil sahaja.
220
00:20:43,182 --> 00:20:45,449
Dari siapa? Saya seorang
saja yang datang ke sini.
221
00:20:45,451 --> 00:20:47,017
Saya tak tahu bagaimana
Pakcik masih bertahan.
222
00:20:47,019 --> 00:20:49,654
Ambil saja. Pergi.
Rancangan Pakcik dah bermula.
223
00:20:51,823 --> 00:20:53,857
Hei, di mana Pakcik
dapat Beetle itu?
224
00:20:53,859 --> 00:20:57,494
Saya bersumpah pada Tuhan,
semenjak mereka dirikan menara bodoh itu,...
225
00:20:57,496 --> 00:20:59,963
...saya tak boleh dapat isyarat
untuk menonton rancangan saya.
226
00:20:59,965 --> 00:21:02,300
Saya perlu menonton
"What Happens To Alf" minggu ini.
227
00:21:13,345 --> 00:21:14,710
Ayuhlah!
228
00:21:29,260 --> 00:21:30,658
Awak bergurau
dengan saya?
229
00:21:35,499 --> 00:21:36,966
Tak guna.
230
00:21:42,572 --> 00:21:44,074
Saya mengalah.
231
00:21:45,708 --> 00:21:49,410
Saya tak boleh lakukan
ini tanpa Ayah.
232
00:22:33,155 --> 00:22:34,755
Selamat hari jadi.
233
00:22:47,634 --> 00:22:49,170
Saya rindukan Ayah.
234
00:22:50,637 --> 00:22:52,505
Saya rasa ia terlalu rendah,
sayang.
235
00:22:52,507 --> 00:22:53,572
Tidak.
236
00:22:53,574 --> 00:22:55,673
Tak, saya rasa ia
terus ke butang itu.
237
00:22:55,675 --> 00:22:56,741
- Ya?
- Ya.
238
00:22:56,743 --> 00:22:59,512
Saya tak tahu tentang...
Betulkannya.
239
00:22:59,514 --> 00:23:00,579
Hei.
240
00:23:00,581 --> 00:23:03,181
- Selamat pagi, budak hari jadi!
- Hai.
241
00:23:03,183 --> 00:23:04,651
Awak nampak...
242
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Elok.
243
00:23:08,523 --> 00:23:10,054
Selamat hari jadi,
sayang.
244
00:23:10,056 --> 00:23:13,093
Mak sayang kamu. Ayuhlah, buka hadiah
kamu. Mak akan terlambat untuk bekerja.
245
00:23:14,693 --> 00:23:16,163
Terima kasih, Mak.
246
00:23:20,600 --> 00:23:22,335
Topi keledar.
Dengan...
247
00:23:23,069 --> 00:23:24,202
Bunga.
248
00:23:24,204 --> 00:23:25,936
Jadi, Mak terus
mendengar...
249
00:23:25,938 --> 00:23:29,940
...tentang orang berbasikal telah
dilanggar dan otak mereka hancur.
250
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
Kamu perlu pakai
ini mulai sekarang.
251
00:23:31,744 --> 00:23:34,711
Mak tak peduli jika itu bukan
peraturannya. Ini peraturan kita.
252
00:23:34,713 --> 00:23:36,782
Lagipun,
lihat betapa comel itu.
253
00:23:39,118 --> 00:23:40,184
Ya.
254
00:23:40,186 --> 00:23:41,752
Selamat hari jadi.
255
00:23:41,754 --> 00:23:44,054
Saya sebenarnya ada sedikit
hadiah untuk kamu juga, Charlie.
256
00:23:44,056 --> 00:23:47,126
Maksud saya, ia kecil,
tapi ianya tulus ikhlas.
257
00:23:53,599 --> 00:23:55,733
Senyuman adalah
sesuatu yang berharga.
258
00:23:56,734 --> 00:23:58,267
Ia mencetuskan endorfin.
259
00:23:58,269 --> 00:24:01,472
Ia mengatakan kepada dunia,
"saya ceria dan mudah didekati."
260
00:24:03,508 --> 00:24:07,910
Kamu tahu, ada semua bab di sini tentang
bagaimana orang yang senyum lebih kerap...
261
00:24:07,912 --> 00:24:09,713
...sebenarnya ada
ramai kawan.
262
00:24:10,448 --> 00:24:11,881
Itu sangat luar biasa.
263
00:24:11,883 --> 00:24:13,848
Saya sebenarnya rasa ia akan
mengubah seluruh sikap kamu...
264
00:24:13,850 --> 00:24:15,119
...jika kamu senyum
lebih kerap.
265
00:24:32,536 --> 00:24:34,004
Saya mahukan Beetle itu.
266
00:24:34,938 --> 00:24:37,105
- Apa?
- Beetle kuning itu, saya mahukannya.
267
00:24:37,107 --> 00:24:39,341
Saya akan buat pertaruhan.
Jika saya boleh hidupkannya, ia milik saya.
268
00:24:39,343 --> 00:24:42,277
Itu bukannya pertaruhan.
Itu hanya kamu nak ambil kereta Pakcik.
269
00:24:42,279 --> 00:24:46,281
Jika saya buatnya hidup, saya ambilnya dan
saya kerja di sini setiap hari selama setahun!
270
00:24:46,283 --> 00:24:48,416
Saya akan bersihkan
minyak di lantai, okey?
271
00:24:48,418 --> 00:24:51,519
Saya akan kutip dan susun setiap
serpihan kertas di tempat ini.
272
00:24:51,521 --> 00:24:55,258
Saya akan bersihkan tandas Pakcik
yang menjijikkan dan kotor itu.
273
00:24:57,460 --> 00:24:59,428
Tolonglah.
Ini hari jadi saya.
274
00:25:00,263 --> 00:25:01,530
Maaf, tiada pertaruhan.
275
00:25:02,764 --> 00:25:04,766
Sebab kami
tak ambil pekerja.
276
00:25:05,767 --> 00:25:08,304
Ia milik kamu, budak.
Selamat hari jadi.
277
00:25:11,407 --> 00:25:12,408
Terima kasih.
278
00:25:14,577 --> 00:25:16,710
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!
279
00:25:16,712 --> 00:25:18,847
Dan tandas Pakcik
sangat bersih.
280
00:25:31,059 --> 00:25:36,362
♪ Think about it
There must be higher love
281
00:25:36,364 --> 00:25:41,133
♪ Down in the heart or hidden
In the stars above
282
00:25:41,135 --> 00:25:45,372
♪ Without it
Life is a wasted time...
283
00:25:48,475 --> 00:25:50,277
Oh, ya Tuhan,
tolonglah.
284
00:25:53,147 --> 00:25:54,548
Ayuhlah.
285
00:25:58,818 --> 00:26:00,152
Oh, ya...
286
00:26:00,154 --> 00:26:02,154
Oh, ya Tuhan!
287
00:26:02,156 --> 00:26:05,058
Oh, ya Tuhan, syukurlah sangat-sangat!
Saya sayangkan Awak!
288
00:26:11,364 --> 00:26:15,068
- Benda itu tak selamat untuk dipandu.
- Itu perangkap maut.
289
00:26:18,938 --> 00:26:20,571
Dia gembira, rasanya.
290
00:26:22,175 --> 00:26:25,345
♪ Bring me a higher love
291
00:26:27,213 --> 00:26:30,149
♪ Bring me a higher love
292
00:26:32,017 --> 00:26:36,052
♪ Bring me a higher love
293
00:26:36,054 --> 00:26:41,193
♪ Where's that higher love
I keep thinking of? ♪
294
00:26:41,794 --> 00:26:43,061
Kawan.
295
00:26:43,663 --> 00:26:45,163
Nampak mengagumkan.
296
00:26:57,376 --> 00:26:58,643
Apa?
297
00:27:55,432 --> 00:27:56,898
Oh, ya Tuhan.
298
00:28:20,923 --> 00:28:22,489
Charlie, bunyi apa itu?
299
00:28:22,491 --> 00:28:24,724
Tiada apa! Saya baik saja. Mak patut
kembali tidur. Semuanya baik saja.
300
00:28:24,726 --> 00:28:27,460
- Apa bendanya itu?
- Um, itu...
301
00:28:27,462 --> 00:28:30,629
Apa yang kereta itu
buat di garaj kita?
302
00:28:30,631 --> 00:28:31,733
Kereta?
303
00:28:32,967 --> 00:28:35,503
Oh, kereta, uh, itu...
304
00:28:36,671 --> 00:28:38,237
...ialah kereta saya.
305
00:28:38,239 --> 00:28:40,206
Pakcik Hank
berinya pada saya.
306
00:28:40,208 --> 00:28:42,441
- Ia hidup.
- Ya.
307
00:28:42,443 --> 00:28:44,042
Itu tak selamat.
308
00:28:44,044 --> 00:28:46,579
Mak harap kamu sepatutnya beritahu
Mak sebelum kamu bawanya pulang.
309
00:28:46,581 --> 00:28:48,315
Okey.
Maaf.
310
00:28:49,249 --> 00:28:50,783
Um, saya sedang
membaiki sesuatu, Mak
311
00:28:50,785 --> 00:28:53,786
Okey, Mak takkan
ganggu kerja kamu, tapi...
312
00:28:53,788 --> 00:28:56,621
Maklumkan Mak
apa-apa sekali sekali.
313
00:28:56,623 --> 00:28:58,225
- Mak ini mak kamu.
- Okey.
314
00:28:58,558 --> 00:29:00,091
Okey.
315
00:29:00,093 --> 00:29:01,259
Selamat malam.
316
00:29:01,261 --> 00:29:04,329
- Ia masih hidup?
- Ya, ia masih hidup.
317
00:29:04,331 --> 00:29:05,332
Baguslah.
318
00:29:16,275 --> 00:29:17,942
Awak masih di sana?
319
00:29:21,681 --> 00:29:23,013
Okey.
320
00:29:23,015 --> 00:29:25,084
Sedikit gementar.
Maafkan saya.
321
00:29:35,494 --> 00:29:36,495
Okey.
322
00:30:01,986 --> 00:30:03,186
Hai.
323
00:30:15,934 --> 00:30:17,634
Oh, ya Tuhan,
adakah awak...
324
00:30:20,537 --> 00:30:22,139
Boleh awak bercakap?
325
00:30:34,618 --> 00:30:36,085
Saya takkan sakiti awak.
326
00:31:01,644 --> 00:31:03,613
Boleh awak faham saya?
327
00:31:08,918 --> 00:31:10,485
Apa sebenarnya awak?
328
00:31:12,120 --> 00:31:13,788
Dari mana awak berasal?
329
00:31:14,991 --> 00:31:16,689
Okey.
Ianya okey.
330
00:31:25,767 --> 00:31:27,267
Awak suka baju saya?
331
00:31:27,969 --> 00:31:29,403
Awak peminat "Metal"?
332
00:31:30,038 --> 00:31:31,305
Tidak, tunggu...
333
00:31:32,040 --> 00:31:33,775
Oh, siapa?
Saya?
334
00:31:34,843 --> 00:31:36,210
Siapa saya?
335
00:31:37,912 --> 00:31:39,213
Oh, saya...
336
00:31:40,447 --> 00:31:41,715
Charlie.
337
00:31:42,850 --> 00:31:44,449
Charlie Watson.
338
00:31:44,451 --> 00:31:46,320
Berumur 18 tahun.
339
00:31:46,854 --> 00:31:48,320
Hari ini.
340
00:31:48,322 --> 00:31:50,491
Sebenarnya,
ia hari jadi saya hari ini.
341
00:31:52,593 --> 00:31:53,727
Siapa nama awak?
342
00:31:57,131 --> 00:31:59,599
Awak tak tahu atau
awak tidak ada nama?
343
00:32:04,404 --> 00:32:06,639
Awak berbunyi seperti
seekor "Bumblebee".
344
00:32:09,475 --> 00:32:11,678
Saya akan panggil awak
begitu mulai sekarang.
345
00:32:14,614 --> 00:32:15,715
Bumblebee.
346
00:32:17,750 --> 00:32:19,249
Sesuai dengan
warna awak, juga.
347
00:32:38,403 --> 00:32:43,207
♪ All my exes live in Texas ♪
348
00:32:45,911 --> 00:32:47,444
Saya mahu bercerai,
Roy!
349
00:32:47,446 --> 00:32:49,612
Janganlah, Amber.
Beri saya satu sebab yang baik.
350
00:32:49,614 --> 00:32:51,748
Awak cuba untuk tidur
dengan kakak saya!
351
00:32:51,750 --> 00:32:53,149
Dan tak berjaya!
352
00:32:53,151 --> 00:32:55,617
Ya, awak tak berjaya
untuk segalanya.
353
00:32:55,619 --> 00:32:58,287
Wang pendahuluan itu untuk rumah.
Awak buat beli kereta.
354
00:32:58,289 --> 00:33:01,824
Betapa bodohnya awak, Roy?
Kita tak perlukan kereta. Ya Tuhan!
355
00:33:01,826 --> 00:33:05,429
Sekarang, cuba bertenang untuk
sesaat dan dengarkan saya.
356
00:33:07,264 --> 00:33:09,967
- Apa bendanya itu?
- Apa?
357
00:33:12,870 --> 00:33:15,971
Oh, ya Tuhan, Roy,
benda itu menuju tepat ke kita!
358
00:33:15,973 --> 00:33:17,773
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak...
359
00:33:17,775 --> 00:33:19,574
Bukan kereta saya.
Bukan kereta saya.
360
00:33:19,576 --> 00:33:21,912
Tolonglah, ya Tuhan,
tidak, bukan kereta saya!
361
00:33:32,889 --> 00:33:34,891
Oh, syukurlah,
kereta saya.
362
00:33:35,692 --> 00:33:37,325
Ya, saya okey.
363
00:33:37,327 --> 00:33:40,395
Oh, baguslah, sayang.
Baguslah.
364
00:33:41,363 --> 00:33:42,999
Lari.
Lari!
365
00:33:55,011 --> 00:33:56,278
Oh...
366
00:33:58,413 --> 00:34:00,916
Ya Tuhan!
367
00:34:02,351 --> 00:34:03,819
Itu kereta saya?
368
00:34:06,789 --> 00:34:07,856
Helo...
369
00:34:22,237 --> 00:34:23,335
Amboi!
370
00:34:23,337 --> 00:34:24,870
Bumi.
371
00:34:24,872 --> 00:34:26,806
- Roy!
- Oh!
372
00:34:26,808 --> 00:34:28,207
Sungguh mengecewakan.
373
00:34:28,209 --> 00:34:31,746
Suasana kehidupan adalah lebih
primitif dari yang saya sangka.
374
00:34:33,548 --> 00:34:34,680
Hei...
375
00:34:37,551 --> 00:34:40,085
Hmm. Saya suka
cara mereka meletup.
376
00:34:40,087 --> 00:34:41,686
Fokus, sahabat.
377
00:34:41,688 --> 00:34:47,092
Isyarat lemah B-127 datang
dari barat perairan benua ini.
378
00:34:47,094 --> 00:34:49,830
Untuk sekarang,
kita menghala ke barat.
379
00:35:03,944 --> 00:35:06,343
Bila mereka mula benarkan
kamu guna nunchuck?
380
00:35:06,345 --> 00:35:07,812
Saya tak tahu,
tapi harap tak lama lagi.
381
00:35:07,814 --> 00:35:10,616
- Pagi! Jumpa awak berdua nanti.
- Mana kamu nak pergi secepat ini?
382
00:35:11,483 --> 00:35:13,686
Tak ke mana.
Semoga ceria selalu.
383
00:35:15,855 --> 00:35:17,089
Pagi...
384
00:35:19,658 --> 00:35:20,759
Bee?
385
00:35:23,429 --> 00:35:25,095
Bee, di mana awak?
386
00:35:27,900 --> 00:35:30,267
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
387
00:35:30,269 --> 00:35:31,335
Bee!
388
00:35:31,337 --> 00:35:33,005
Ke mana awak pergi?
389
00:35:38,810 --> 00:35:40,509
Otis!
390
00:35:40,511 --> 00:35:42,411
Ada kamu nampak
kereta Kakak?
391
00:35:42,413 --> 00:35:43,613
Malangnya, ya.
392
00:35:43,615 --> 00:35:45,715
Tidak, ada kamu nampak
kereta Kakak hari ini?
393
00:35:45,717 --> 00:35:48,017
Ia di dalam garaj.
Seseorang mencurinya!
394
00:35:48,019 --> 00:35:49,685
Taklah, bodoh.
Mak bawanya.
395
00:35:49,687 --> 00:35:51,153
Dia perlu bawa Conan
ke doktor haiwan...
396
00:35:51,155 --> 00:35:53,256
...sebab Conan tertelan,
sarung tangan getah atau sesuatu...
397
00:35:53,258 --> 00:35:55,124
...dan Ron perlukan
kereta wagon itu.
398
00:35:55,126 --> 00:35:56,560
Syukurlah.
399
00:35:59,097 --> 00:36:00,430
Sekejap.
400
00:36:05,836 --> 00:36:07,969
Hai. Maafkan saya.
Ini saya lagi.
401
00:36:07,971 --> 00:36:10,239
- Kita tak pernah bertemu secara rasmi, tapi...
- Saya sibuk sekarang. Maaf.
402
00:36:10,241 --> 00:36:11,907
Tidak.
Yup.
403
00:36:11,909 --> 00:36:13,408
Okey.
404
00:36:17,047 --> 00:36:18,916
Saya tahu, kawan.
Bertahan sekejap.
405
00:36:21,385 --> 00:36:23,584
Awak tak boleh makan
segalanya yang awak lihat.
406
00:36:23,586 --> 00:36:26,722
Biar ini jadi pengajaran
hidup yang baik buat awak.
407
00:36:28,624 --> 00:36:31,594
Oh, ya Tuhan. Hentikannya!
Jangan buat begitu!
408
00:36:36,065 --> 00:36:37,066
Bee, jangan!
409
00:36:42,838 --> 00:36:43,839
- Mak?
- Whoa!
410
00:36:44,707 --> 00:36:47,207
Ya Tuhan! Charlie,
apa yang kamu lakukan?
411
00:36:47,209 --> 00:36:48,541
Mak perlu berhenti.
412
00:36:48,543 --> 00:36:51,511
- Apa sebenarnya yang berlaku?
- Cuma berhentikan saja kereta.
413
00:36:51,513 --> 00:36:54,449
Okey, okey.
Baiklah.
414
00:36:57,019 --> 00:37:00,987
Boleh awak jauhkan tangan robot itu?
Apa yang awak fikirkan?
415
00:37:00,989 --> 00:37:02,588
Kamu hampir buat
Mak sakit jantung.
416
00:37:02,590 --> 00:37:04,090
Mak ingatkan nak
disamun kereta ini.
417
00:37:04,092 --> 00:37:05,692
Mak bawa anjing
ke doktor haiwan.
418
00:37:05,694 --> 00:37:09,762
Saya tak percaya Mak bawanya tanpa saya.
Mak, saya sangat risau tentangnya!
419
00:37:09,764 --> 00:37:11,531
Dia anjing saya juga,
Mak tahu.
420
00:37:11,533 --> 00:37:14,133
Apa yang berlaku pada
"Conan cuma anjing Otis"?
421
00:37:14,135 --> 00:37:16,035
Mak mengalami
histeria, okey?
422
00:37:16,037 --> 00:37:18,338
Mak tak sepatutnya memandu
dalam keadaan beremosi ini.
423
00:37:18,340 --> 00:37:20,175
Saya tahu bagaimana Mak
dalam keadaan kecemasan.
424
00:37:21,042 --> 00:37:22,177
Mak seorang jururawat.
425
00:37:24,045 --> 00:37:25,512
Bukan pada haiwan.
426
00:37:29,384 --> 00:37:33,018
Oh, okey. Mak gembira
kalau kamu nak memandu.
427
00:37:33,020 --> 00:37:35,355
Kamu tak pakai topi
keledar kamu, lagipun.
428
00:37:35,357 --> 00:37:36,924
- Mak nampaknya.
- Oh, habislah.
429
00:37:39,893 --> 00:37:41,426
Diam-diam saja, Bee.
430
00:37:49,069 --> 00:37:50,070
Tuan?
431
00:37:51,271 --> 00:37:52,471
Tuan.
432
00:37:52,473 --> 00:37:54,874
Saya rasa Tuan mahu
lihat ini secepat mungkin.
433
00:37:59,812 --> 00:38:01,679
- Mereka pasti?
- Ya, Tuan.
434
00:38:01,681 --> 00:38:03,814
Dua dari mereka baru
saja bergerak di Texas.
435
00:38:03,816 --> 00:38:06,050
Maklumat mengatakan mereka
menuju ke barat dengan cepat.
436
00:38:06,052 --> 00:38:07,653
Bersiap sedia, Simmons.
437
00:38:08,488 --> 00:38:10,056
Kita akan
menuju ke Texas.
438
00:38:11,891 --> 00:38:14,826
Okey, Bee, kita perlu
belajar beberapa perkara.
439
00:38:20,732 --> 00:38:22,601
Okey.
Kita selamat.
440
00:38:25,103 --> 00:38:28,171
Baiklah.
Saya fikirkan semula pantai.
441
00:38:28,173 --> 00:38:29,174
Ugh.
442
00:38:30,609 --> 00:38:32,609
Oh, saya baik saja.
443
00:38:32,611 --> 00:38:34,212
Tidak, saya baik saja,
terima kasih.
444
00:38:36,281 --> 00:38:40,150
Orang boleh keliru dengan
perkara yang mereka tak faham.
445
00:38:40,152 --> 00:38:42,851
Jika awak ditemui, mereka mungkin kurung
awak dalam makmal di suatu tempat...
446
00:38:42,853 --> 00:38:44,553
...dan mengerat awak
kepada bahagian yang kecil.
447
00:38:44,555 --> 00:38:47,625
Ianya pasti teruk,
percayalah saya.
448
00:38:50,928 --> 00:38:54,865
Hanya orang yang awak boleh
tunjukkan diri adalah saya, okey?
449
00:38:56,934 --> 00:38:59,134
Jadi mari berlatih.
Awak sedia?
450
00:38:59,136 --> 00:39:01,205
Jika awak nampak sesiapa
selain saya, apa yang awak buat?
451
00:39:04,475 --> 00:39:06,810
Bagus. Sempurna.
Bertukar semula sekarang.
452
00:39:08,878 --> 00:39:11,746
Okey, bayangkan kita sedang
memandu dan secara tiba-tiba...
453
00:39:11,748 --> 00:39:14,285
Oh, habislah! Seseorang di sini!
Sembunyi, Bee, sembunyi!
454
00:39:26,696 --> 00:39:28,164
Awak serius?
455
00:39:32,102 --> 00:39:34,636
Bee, ia dah terlambat.
Awak dah pun mati.
456
00:39:38,508 --> 00:39:39,906
Ia tak mengapa.
457
00:39:39,908 --> 00:39:43,844
Itu sebabnya kita berlatih.
Awak akan faham.
458
00:39:43,846 --> 00:39:47,649
Fox-2 sedang menghampiri.
"Kenderaan" itu semakin hampir.
459
00:40:04,199 --> 00:40:08,067
Matlamatnya, Tuan, sepatutnya
untuk berkomunikasi dengan mereka.
460
00:40:08,069 --> 00:40:11,670
Pertemuan pertama dengan
spesis makhluk asing.
461
00:40:11,672 --> 00:40:14,740
Saya habiskan seumur hidup
saya untuk menunggu saat ini.
462
00:40:14,742 --> 00:40:17,945
Jika mereka cuba buat masalah,
kita akan hapuskan mereka.
463
00:40:33,094 --> 00:40:36,562
Manusia semakin ramai.
Tolong izinkan saya bunuh mereka.
464
00:40:36,564 --> 00:40:40,167
Belum lagi.
Isyarat B-127 telah hilang.
465
00:40:41,301 --> 00:40:43,036
Saya ada satu idea.
466
00:40:44,237 --> 00:40:47,939
Dengar sini! Saya Ejen Burns
dan ini Doktor Powell.
467
00:40:47,941 --> 00:40:51,742
Kami sekarang ini ada 100 senjata
yang dihalakan tepat di kepala awak!
468
00:40:51,744 --> 00:40:53,645
Jadi nyatakan
urusan awak.
469
00:40:53,647 --> 00:40:55,513
Penduduk Bumi,...
470
00:40:55,515 --> 00:40:59,716
...kami penjaga keamanan
Decepticon memantau galaksi ini.
471
00:40:59,718 --> 00:41:01,653
Apa yang awak buat?
472
00:41:01,655 --> 00:41:03,720
Ini sangat memalukan.
473
00:41:03,722 --> 00:41:06,857
Kami percaya penjenayah
berbahaya dari dunia kami...
474
00:41:06,859 --> 00:41:09,993
....bersembunyi di
suatu tempat di sini.
475
00:41:09,995 --> 00:41:11,864
Bagaimana agaknya awak fikir
yang kami boleh membantu?
476
00:41:13,399 --> 00:41:15,801
Kami perlukan
"mata-mata" awak.
477
00:41:16,468 --> 00:41:17,801
Tunggu.
478
00:41:17,803 --> 00:41:20,070
Awak mahukan akses
ke satelit kami?
479
00:41:20,072 --> 00:41:22,738
Jarak pengimbas
kami adalah terhad.
480
00:41:22,740 --> 00:41:26,075
Infrastruktur awak
agak primitif.
481
00:41:26,077 --> 00:41:29,946
Tapi digabungkan, ia boleh
menjadi sangat berkuasa.
482
00:41:29,948 --> 00:41:31,582
Jangan harap!
Tak boleh sama sekali!
483
00:41:31,584 --> 00:41:34,551
Kita ada musuh yang sama,
Ejen Burns.
484
00:41:34,553 --> 00:41:36,886
Berlaku peperangan
dahsyat di planet kami.
485
00:41:36,888 --> 00:41:41,692
Jika B-127 tidak ditemui,
perang itu mungkin menghala ke sini.
486
00:41:41,694 --> 00:41:43,826
Mungkin saja...
487
00:41:43,828 --> 00:41:47,029
Kita boleh cari jalan untuk
membantu sesama sendiri.
488
00:41:47,031 --> 00:41:48,930
Kami akan bincangnya
dengan orang atasan kami.
489
00:41:48,932 --> 00:41:51,967
Buat masa ini,
awak boleh ikut kami.
490
00:41:51,969 --> 00:41:54,637
Baiklah, saudara Powell.
491
00:41:54,639 --> 00:41:56,474
Bawa kami
ke ketua awak.
492
00:42:07,117 --> 00:42:10,120
Mesti bosan terkurung dalam
VW sepanjang hari, hah?
493
00:42:11,655 --> 00:42:13,989
Ada sesiapa yang
boleh tolong awak?
494
00:42:13,991 --> 00:42:15,624
Awak ada keluarga?
495
00:42:15,626 --> 00:42:18,727
Awak tahu, seperti seorang
mak, ayah, adik beradik?
496
00:42:18,729 --> 00:42:20,129
Awak semua sayang
sesama sendiri?
497
00:42:22,666 --> 00:42:24,098
Atau bertengkar
sesama sendiri...
498
00:42:24,100 --> 00:42:26,936
...dan awak tak boleh tahan untuk
pergi dan mulakan kehidupan baru.
499
00:42:33,009 --> 00:42:34,944
Awak mahu saya lihat
jika ia boleh dibaiki?
500
00:42:37,046 --> 00:42:38,881
Saya buat perlahan-lahan,
saya janji.
501
00:42:48,758 --> 00:42:49,956
Whoa.
502
00:42:53,629 --> 00:42:55,196
Awak baring saja, okey?
503
00:42:58,734 --> 00:43:00,068
Jangan bergerak.
504
00:43:02,772 --> 00:43:04,539
Saya rasa mungkin
ada sesuatu...
505
00:43:16,250 --> 00:43:21,853
B-127, saya harap pesanan
ini sampai ke awak.
506
00:43:21,855 --> 00:43:25,424
Peperangan kita
masih berterusan.
507
00:43:25,426 --> 00:43:26,894
...planet Bumi...
508
00:43:27,861 --> 00:43:29,263
...penyelamat...
509
00:43:54,420 --> 00:43:56,956
Ravage, lompat!
510
00:44:14,439 --> 00:44:16,373
...misi awak...
511
00:44:16,375 --> 00:44:17,708
...askar...
512
00:44:17,710 --> 00:44:18,977
Saya...
513
00:44:23,315 --> 00:44:24,681
Awak okey?
514
00:44:27,686 --> 00:44:29,319
Siapa itu?
515
00:44:29,321 --> 00:44:32,324
Suara itu berkata
sesuatu tentang perang.
516
00:44:33,658 --> 00:44:35,259
Ada awak ingat apa-apa?
517
00:44:38,797 --> 00:44:42,667
Adakah VW Beetle
sejenis penyamaran?
518
00:44:44,135 --> 00:44:46,070
Awak bersembunyi
dari sesuatu?
519
00:44:49,073 --> 00:44:50,441
Awak takut?
520
00:45:03,052 --> 00:45:04,388
Ia dah rosak.
521
00:45:06,590 --> 00:45:07,955
Ianya okey.
522
00:45:07,957 --> 00:45:10,024
Rasanya saya boleh bantu.
523
00:45:11,561 --> 00:45:12,996
Mari pulang.
524
00:45:17,767 --> 00:45:19,767
...dan bakul simpanan,...
525
00:45:19,769 --> 00:45:21,369
...seorang puteri,...
526
00:45:21,371 --> 00:45:23,171
- Dan seorang penjenayah.
- Baiklah, saya hampir selesai.
527
00:45:23,173 --> 00:45:24,674
Adakah itu jawapan
kepada soalan awak?
528
00:45:25,508 --> 00:45:26,574
Tak mungkin.
529
00:45:26,576 --> 00:45:27,742
Awak memang tontonnya?
530
00:45:27,744 --> 00:45:29,610
♪ Don't you forget about me
531
00:45:30,814 --> 00:45:31,978
♪ Don't, don't, don't... ♪
532
00:45:31,980 --> 00:45:34,049
Awak boleh mainkan
yang lain jika awak mahu.
533
00:45:43,392 --> 00:45:45,561
Whoo!
Ayuhlah, sayang!
534
00:45:46,628 --> 00:45:48,430
Kamu boleh buat,
Charlie!
535
00:45:52,267 --> 00:45:53,834
Baiklah, Charlie!
536
00:45:55,604 --> 00:45:56,870
Helo, Brighton Falls.
537
00:45:56,872 --> 00:45:58,738
Ini dia Charlie Watson,
pemenang pingat emas Olimpik.
538
00:45:58,740 --> 00:46:00,139
Itu sangat sempurna.
539
00:46:00,141 --> 00:46:02,141
- Terima kasih, Ayah.
- Bagaimana kamu rasa?
540
00:46:02,143 --> 00:46:04,145
Tidak, tidak,
kenapa awak mainkan ini?
541
00:46:07,715 --> 00:46:09,450
Maaf.
Saya cuma...
542
00:46:10,485 --> 00:46:11,586
Saya dah selesai.
543
00:46:16,290 --> 00:46:18,226
Mari lihat jika
kita dapat sesuatu.
544
00:46:21,362 --> 00:46:22,497
Okey.
545
00:46:31,906 --> 00:46:33,240
Okey.
546
00:46:33,975 --> 00:46:35,442
Baiklah.
547
00:46:41,381 --> 00:46:43,448
Oh, ya Tuhan,
ya!
548
00:46:43,450 --> 00:46:44,784
Ia berfungsi!
549
00:46:45,552 --> 00:46:47,685
Lihatlah awak.
550
00:46:47,687 --> 00:46:49,888
Awak pandai menari.
551
00:46:54,761 --> 00:46:56,627
♪ Talking away
552
00:46:56,629 --> 00:47:00,330
Awak tahu, Bee, muzik boleh bantu
awak luahkan apa yang awak rasa.
553
00:47:00,332 --> 00:47:03,667
♪ I'll say it anyway
554
00:47:03,669 --> 00:47:06,703
Awak akan suka ini.
Ianya masih baru.
555
00:47:06,705 --> 00:47:08,338
♪ Shying away... ♪
556
00:47:12,511 --> 00:47:15,646
♪ Girlfriend in a coma,I know
557
00:47:15,648 --> 00:47:18,484
♪ I know, it's serious ♪
558
00:47:20,753 --> 00:47:22,186
Bukan peminat Smiths.
559
00:47:23,388 --> 00:47:24,622
Okey, um...
560
00:47:25,925 --> 00:47:27,191
Ini.
561
00:47:27,725 --> 00:47:29,325
Cuba ini.
562
00:47:30,428 --> 00:47:31,629
♪ Never gonna give you up... ♪
563
00:47:36,000 --> 00:47:37,368
Baiklah.
564
00:47:39,437 --> 00:47:41,506
Okey, mana Stevie Nicks saya?
565
00:47:44,141 --> 00:47:46,143
Joan Jett dan the Blackhearts.
566
00:47:47,377 --> 00:47:49,311
Stones.
567
00:47:49,313 --> 00:47:51,849
Hei, hei, tolong jangan
sentuh itu. Tolonglah.
568
00:47:57,354 --> 00:47:59,590
Ia milik Ayah saya.
569
00:48:18,274 --> 00:48:19,675
Awak mahu dengarnya?
570
00:48:41,931 --> 00:48:44,664
Kami selalu dengar ini semasa
kami membaiki Corvette itu.
571
00:48:44,666 --> 00:48:49,471
♪ Oh, my love,My darling... ♪
572
00:48:50,106 --> 00:48:51,671
Ini lagu kegemaran Ayah.
573
00:48:51,673 --> 00:48:55,608
♪ I've hungered for your touchA long lonely time ♪
574
00:48:55,610 --> 00:48:58,546
Ayah pernah berkata ia akan
buatkan kereta rasa lebih selesa.
575
00:49:02,651 --> 00:49:04,284
♪ Time...
576
00:49:05,152 --> 00:49:06,719
♪ ...goes by so slowly ♪
577
00:49:09,590 --> 00:49:12,424
Kami selalu membaiki kereta ini
setiap hujung minggu bersama.
578
00:49:12,426 --> 00:49:15,763
♪ And time can do so much ♪
579
00:49:17,297 --> 00:49:18,897
Itulah kerja kami.
580
00:49:18,899 --> 00:49:21,566
♪ Are you still mine? ♪
581
00:49:23,737 --> 00:49:25,339
Pita itu...
582
00:49:29,308 --> 00:49:31,377
Itulah kali terakhir
saya jumpa Ayah.
583
00:49:35,415 --> 00:49:37,350
Dia meninggal
sebab sakit jantung.
584
00:49:39,485 --> 00:49:41,521
Saya tak sempat untuk
ucap selamat tinggal.
585
00:49:45,191 --> 00:49:47,827
Awak tahu, saya selalu
fikir jika saya boleh saja...
586
00:49:48,861 --> 00:49:51,397
...selesai membaiki
kereta ini...
587
00:49:54,600 --> 00:49:58,203
Jika saya boleh saja buatnya
untuk hidup sekali lagi,...
588
00:49:59,706 --> 00:50:01,306
...Ayah akan
dengarkan saya.
589
00:50:03,709 --> 00:50:05,410
Ayah akan dengarkan saya.
590
00:50:43,647 --> 00:50:45,914
Saya katakan ini dengan
segala hormatnya.
591
00:50:45,916 --> 00:50:47,516
Adakah awak
dah hilang akal?
592
00:50:47,518 --> 00:50:50,219
- Itu dia "dengan segala hormatnya"?
- Dia ada betulnya, Doktor.
593
00:50:50,221 --> 00:50:53,956
Rangkaian satelit kita adalah barisan
hadapan pertahanan negara kita.
594
00:50:53,958 --> 00:50:57,860
Tuan, tolonglah. Ia mungkin
peluang sekali seumur hidup.
595
00:50:57,862 --> 00:51:01,562
Boleh Tuan bayangkan kemajuan dari
perikatan yang makhluk ini boleh bawa?
596
00:51:01,564 --> 00:51:04,866
Saya bayangkan kemajuan.
Kemajuan di Washington.
597
00:51:04,868 --> 00:51:07,702
- New York. Kemajuan di Chicago!
- Itu takkan berlaku.
598
00:51:07,704 --> 00:51:10,505
Mereka pada dasarnya gelarkan
diri mereka "Decepticons."
599
00:51:10,507 --> 00:51:12,140
Bukahkah itu bunyinya
agak pelik sedikit?
600
00:51:12,142 --> 00:51:14,876
Cukuplah!
Dari awak berdua.
601
00:51:14,878 --> 00:51:16,276
Tuan,...
602
00:51:16,278 --> 00:51:20,582
...kita bercakap tentang sistem robotik
yang paling maju pernah dilihat.
603
00:51:21,084 --> 00:51:22,682
Jika kita katakan
tidak pada mereka,...
604
00:51:22,684 --> 00:51:26,187
...mereka akan terus membawa
teknologi mereka ke Rusia sebaliknya.
605
00:51:27,991 --> 00:51:31,658
Adakah Tuan mahu dikenali sebagai orang
yang menyebabkan kita Perang Dingin?
606
00:51:34,029 --> 00:51:35,063
Baiklah.
607
00:51:36,064 --> 00:51:38,667
Kita akan bantu mereka
mencari buruan mereka.
608
00:51:39,201 --> 00:51:40,867
Dan bila ianya selesai,...
609
00:51:40,869 --> 00:51:43,005
...awak boleh lakukan semua ujikaji
yang awak mahukan. Hmm?
610
00:51:46,141 --> 00:51:47,341
Ya, Tuan.
611
00:51:48,409 --> 00:51:51,479
Tuan...
Uh, Robot.
612
00:51:53,282 --> 00:51:55,481
Selamat datang
ke Sektor 7.
613
00:51:55,483 --> 00:51:58,584
Baik sungguh awak
akhirnya izinkan kami masuk.
614
00:51:58,586 --> 00:52:01,554
Kami sangat gembira memiliki
awak di sini sebagai rakan.
615
00:52:01,556 --> 00:52:03,422
Terima kasih,
saudara Powell.
616
00:52:03,424 --> 00:52:07,760
Orang atasan saya telah setuju untuk beri
awak akses yang terhad ke satelit kami.
617
00:52:07,762 --> 00:52:12,965
Tambahan pula, awak dialu-alukan untuk
gunakan semua teknologi kami di sini.
618
00:52:12,967 --> 00:52:16,168
Ianya pengumpulan super
terbesar dari Pusat di Bumi.
619
00:52:16,170 --> 00:52:18,603
Kami berterima kasih
atas layanan baik awak.
620
00:52:18,605 --> 00:52:23,541
Beritahu saya, alat komunikasi
suara itu yang awak gunakan,...
621
00:52:23,543 --> 00:52:25,510
...adakah ia berfungsi
di seluruh dunia?
622
00:52:25,512 --> 00:52:28,448
Telefon itu?
Ya, kenapa?
623
00:52:34,454 --> 00:52:35,753
Awak perlu pilih
satu siaran, kawan.
624
00:52:35,755 --> 00:52:37,421
Saya tahu ada
banyak pilihan.
625
00:52:37,423 --> 00:52:39,257
"Awak mahu untuk keluar
temujanji dengan saya, mungkin?"
626
00:52:40,994 --> 00:52:42,160
Okey, uh...
627
00:52:44,097 --> 00:52:45,562
Apa yang awak cuba buat?
628
00:52:45,564 --> 00:52:47,332
Ini dia.
Ini dia.
629
00:52:47,334 --> 00:52:49,766
Awak bukan skema. Awak bukan skema.
Awak bukan skema. Awak bukan skema.
630
00:52:49,768 --> 00:52:52,436
Okey, awak skema tapi cuma jangan
biar dia nampak yang awak ini skema.
631
00:52:52,438 --> 00:52:54,805
Maafkan saya. Maaf sebab
menceroboh. Saya hanya...
632
00:52:57,309 --> 00:52:59,109
Um...
633
00:52:59,111 --> 00:53:00,310
Adakah awak, baru...
634
00:53:00,312 --> 00:53:02,411
Tak, tak, ianya tak apa!
Cuma...
635
00:53:02,413 --> 00:53:05,849
Cuma duduk saja, boleh?
Shh, jangan menjerit, okey?
636
00:53:05,851 --> 00:53:07,317
Apa itu?
637
00:53:07,319 --> 00:53:09,652
Ianya okey, okey?
Tarik nafas. Bernafas.
638
00:53:09,654 --> 00:53:12,057
- Pertama sekali, hai.
- Hai.
639
00:53:12,958 --> 00:53:14,423
Saya Charlie.
640
00:53:14,425 --> 00:53:16,026
Saya Memo, hai.
641
00:53:16,028 --> 00:53:17,896
Hai, Memo.
Um...
642
00:53:19,030 --> 00:53:20,663
Seronok bertemu awak.
643
00:53:20,665 --> 00:53:22,198
Baguslah...
Baguslah....
644
00:53:22,200 --> 00:53:25,870
Begini, saya tahu apa yang awak
lihat agak gila. Saya boleh jelaskan.
645
00:53:27,672 --> 00:53:29,605
Ya, saya tak boleh jelaskan.
Tapi macam inilah.
646
00:53:29,607 --> 00:53:31,340
Jika awak beritahu sesiapa
apa yang awak baru lihat,...
647
00:53:31,342 --> 00:53:33,410
...saya akan langgar
awak dengan kereta saya.
648
00:53:35,813 --> 00:53:36,879
Amboi.
649
00:53:36,881 --> 00:53:38,214
Itu memang...
650
00:53:38,216 --> 00:53:39,481
Saya tak berniat
untuk buat begitu.
651
00:53:39,483 --> 00:53:41,083
Okey? Apa yang
saya nak cakap...
652
00:53:41,085 --> 00:53:44,855
...adalah tiada siapa boleh tahu
apa yang awak baru lihat, okey?
653
00:53:46,890 --> 00:53:48,025
Awak janji?
654
00:53:49,693 --> 00:53:50,759
Ya.
655
00:53:50,761 --> 00:53:52,227
Okey.
656
00:53:52,229 --> 00:53:53,630
Okey.
657
00:53:56,700 --> 00:53:59,202
Bumblebee,
awak boleh keluar sekarang.
658
00:54:06,310 --> 00:54:08,475
Apa?
659
00:54:08,477 --> 00:54:09,745
Ia, uh...
660
00:54:10,280 --> 00:54:11,346
Dia.
661
00:54:11,348 --> 00:54:12,648
Wow.
662
00:54:17,553 --> 00:54:21,456
Dia asyik menukar siaran itu sepanjang
hari dan saya tak tahu kenapa.
663
00:54:23,759 --> 00:54:25,895
- Hei, perhatikan tindak balas dia.
- Apa?
664
00:54:26,896 --> 00:54:29,529
Oh!
Oh, ya Tuhan!
665
00:54:29,531 --> 00:54:31,098
- Yo, bagi saya baju awak.
- Hah?
666
00:54:31,100 --> 00:54:32,399
Bagi saya baju awak.
667
00:54:32,401 --> 00:54:33,700
Maksud awak baju
yang saya pakai?
668
00:54:33,702 --> 00:54:35,402
Ya, ya! Ayuhlah. Saya akan
pulangkan semula pada awak.
669
00:54:35,404 --> 00:54:36,636
Okey.
670
00:54:36,638 --> 00:54:39,040
Ayuhlah!
Bagi saya baju awak!
671
00:54:44,913 --> 00:54:46,114
Baiklah.
672
00:54:51,552 --> 00:54:54,387
Tunggu, tunggu, tunggu! Hei, jangan, jangan!
Awak tak perlu buat begini.
673
00:54:54,389 --> 00:54:56,788
- Ya, saya perlu.
- Tak, tapi...
674
00:54:56,790 --> 00:54:59,725
- Mari sini. Ayuhlah!
- Baik, saya faham. Saya faham!
675
00:54:59,727 --> 00:55:01,229
Whoo-hoo!
676
00:55:01,962 --> 00:55:03,131
Oh.
677
00:55:06,867 --> 00:55:08,266
Maaf.
678
00:55:08,268 --> 00:55:11,705
Saya tahu saya dah janji, tapi, ya,
awak takkan dapatnya semula.
679
00:55:14,208 --> 00:55:17,277
♪ So glad we've almost made it
680
00:55:18,445 --> 00:55:22,147
♪ So sad they had to fade it
681
00:55:22,149 --> 00:55:26,652
♪ Everybody wants
to rule the world... ♪
682
00:55:31,824 --> 00:55:34,225
Ia menakjubkan!
683
00:55:34,227 --> 00:55:37,762
Mereka gabungkan teknologi
kita dengan mudah.
684
00:55:37,764 --> 00:55:40,297
Satelit, telefon, komputer.
685
00:55:40,299 --> 00:55:44,869
Mereka mencipta satu
jaringan rantaian maklumat.
686
00:55:44,871 --> 00:55:47,637
Jumlah data di
hujung jari mereka.
687
00:55:47,639 --> 00:55:49,706
Ia adalah revolusi.
688
00:55:49,708 --> 00:55:52,009
Dia lelaki yang pelik.
Tuan tak perasannya pada Powell?
689
00:55:52,011 --> 00:55:55,612
Mereka menjejaki perubahan
dalam tahap Energon.
690
00:55:55,614 --> 00:55:59,283
Ia seperti penanda haba yang
khusus buat spesis mereka.
691
00:55:59,285 --> 00:56:00,683
Ia mengagumkan.
692
00:56:00,685 --> 00:56:02,954
Ianya indah.
Ianya...
693
00:56:03,389 --> 00:56:05,121
Helo?
Helo?
694
00:56:05,123 --> 00:56:09,125
Tuan berikan mereka satelit kita,
komunikasi kita, Tuhan saja yang tahu.
695
00:56:09,127 --> 00:56:12,495
Namun dalam masa sehari,
mereka tunjukkan kita cara...
696
00:56:12,497 --> 00:56:17,133
...bukan hanya memburu B-127,
tapi kesemua dari mereka.
697
00:56:18,403 --> 00:56:22,638
Biar mereka selesaikan apa yang
mereka buat. Biar mereka cari B-127 itu.
698
00:56:22,640 --> 00:56:25,641
Dan kemudian saya akan berikan awak
kebenaran untuk hapuskan mereka semua.
699
00:56:25,643 --> 00:56:27,845
Gunakan mereka
sebagai alat ganti.
700
00:56:29,080 --> 00:56:30,549
Tuan, ya,
Tuan.
701
00:56:31,849 --> 00:56:34,316
Jadi awak tak tahu
dari mana dia berasal?
702
00:56:34,318 --> 00:56:35,818
Tak tahu.
703
00:56:35,820 --> 00:56:37,786
Awak terfikir untuk
hubungi polis?
704
00:56:38,989 --> 00:56:40,889
Apa yang mereka
akan buat, Memo?
705
00:56:40,891 --> 00:56:44,560
Mereka hanya akan hantar dia ke makmal
dan buat ujikaji sains pelik padanya.
706
00:56:44,562 --> 00:56:46,727
♪ Weird Science!
707
00:56:46,729 --> 00:56:48,564
♪ Plastic tubesand pots and pans... ♪
708
00:56:48,566 --> 00:56:51,666
Awak semakin pandai
gunakan siaran radio itu, Bee.
709
00:56:51,668 --> 00:56:54,102
Ya, D.J. Bumble di sini!
710
00:56:54,104 --> 00:56:56,606
♪ I can't livewithout my radio ♪
711
00:56:58,708 --> 00:57:01,209
Adakah itu mengapa awak selalu
bermain dengan siaran itu?
712
00:57:01,211 --> 00:57:03,778
Awak cuba untuk ajar diri sendiri
bagaimana untuk berbual, bukan?
713
00:57:03,780 --> 00:57:07,215
♪ Walk like a manTalk like a man... ♪
714
00:57:07,217 --> 00:57:08,748
Tak mungkin.
715
00:57:08,750 --> 00:57:11,385
Oh, ya Tuhan, Bee, awak bijak!
Awak sememangnya bijak!
716
00:57:11,387 --> 00:57:12,453
♪ Hit it!
717
00:57:18,994 --> 00:57:21,962
♪ It takes twoto make a thing go right ♪
718
00:57:21,964 --> 00:57:24,965
- Apa yang berlaku di sini?
- Itu Jim dari Gred 6.
719
00:57:24,967 --> 00:57:27,868
Katanya dia agak
sibuk minggu ini.
720
00:57:27,870 --> 00:57:29,872
Awak mahu untuk
pusing-pusing?
721
00:57:32,808 --> 00:57:35,475
- Ia pastinya menarik.
- Okey.
722
00:57:35,477 --> 00:57:37,410
Bee, kami akan kembali.
723
00:57:37,412 --> 00:57:39,778
Jangan buat apa-apa
yang mencurigakan.
724
00:57:39,780 --> 00:57:41,914
Hei, semua, mari lihat!
Tripp akan terjun!
725
00:57:41,916 --> 00:57:43,550
Awak memang
dah hilang akal.
726
00:57:43,552 --> 00:57:45,084
- Apa yang berlaku di atas sana?
- Jangan lakukannya, kawan, awak gila.
727
00:57:45,086 --> 00:57:46,752
Ayuhlah, ia bukannya
terjunan yang besar.
728
00:57:46,754 --> 00:57:48,754
Ya Tuhan, adakah itu
Tripp Summers?
729
00:57:48,756 --> 00:57:50,289
Oh, awak kenal Tripp?
730
00:57:50,291 --> 00:57:53,159
Maksudnya, ya. Saya tumpahkan
air lemon padanya sekali.
731
00:57:53,161 --> 00:57:56,764
Ada sesiapa yang berani untuk
terjun di sini bersama saya?
732
00:57:58,900 --> 00:57:59,901
Ah!
733
00:58:00,635 --> 00:58:02,501
Calon yang berani.
734
00:58:02,503 --> 00:58:04,802
Ya, saya... Begini, saya tak...
Saya tak buat itu. Saya memang tak...
735
00:58:04,804 --> 00:58:06,706
♪ You got the touch
736
00:58:08,376 --> 00:58:12,979
♪ You got the power
737
00:58:13,648 --> 00:58:15,046
♪ Yeah ♪
738
00:58:15,048 --> 00:58:17,982
Hei, saya kenal awak.
739
00:58:17,984 --> 00:58:19,984
Uh... Tidak,
maaf tentangnya. Ia...
740
00:58:19,986 --> 00:58:22,120
Awak dalam pasukan terjunan
bersama adik perempuan saya.
741
00:58:22,122 --> 00:58:24,455
Saya lihat awak menang peringkat
negeri beberapa tahun yang lalu.
742
00:58:25,559 --> 00:58:28,059
- Oh. Uh, ya.
- Tuan-tuan dan Puan-puan.
743
00:58:28,061 --> 00:58:29,893
Ini baru saja jadi
semakin lebih menarik.
744
00:58:29,895 --> 00:58:33,331
Kita ada juara terjunan
tinggi bersama kita!
745
00:58:36,269 --> 00:58:38,603
Ya, saya sebenarnya,
saya tak, saya tak...
746
00:58:38,605 --> 00:58:39,736
Saya tak lakukannya lagi.
747
00:58:39,738 --> 00:58:42,208
Oh, jangan risau. Saya takkan
suruh awak terjun dulu.
748
00:58:47,647 --> 00:58:48,712
Whoa-whoa-whoa!
Jaga-jaga!
749
00:58:48,714 --> 00:58:50,080
Ya, Tripp!
750
00:58:52,518 --> 00:58:54,019
- Ya!
- Ya!
751
00:58:56,689 --> 00:58:59,755
Gadis Terjun!
Awak sebaiknya tak tarik diri.
752
00:59:05,598 --> 00:59:08,097
Kamu semua, dia akan lakukannya!
Dia akan lakukannya!
753
00:59:08,099 --> 00:59:12,403
Terjun! Terjun!
Terjun! Terjun!
754
00:59:13,438 --> 00:59:14,671
Marilah!
755
00:59:14,673 --> 00:59:18,742
Terjun! Terjun!
Terjun! Terjun!
756
00:59:19,711 --> 00:59:22,113
Kamu boleh buat,
Charlie!
757
00:59:32,122 --> 00:59:34,155
- Ke mana awak nak pergi?
- Apa, awak takut?
758
00:59:34,157 --> 00:59:35,725
- Awak okey?
- Mari pergi saja.
759
00:59:35,727 --> 00:59:37,158
Pengecut sungguh!
760
00:59:37,160 --> 00:59:38,860
Ingatkan awak kata awak
dalam pasukan terjunan.
761
00:59:38,862 --> 00:59:41,365
Saya rasa dia akan
menangis dalam keretanya.
762
00:59:43,600 --> 00:59:45,335
Mana awak nak pergi,
sayang?
763
00:59:53,543 --> 00:59:55,176
Apa yang berlaku di sana?
764
00:59:55,178 --> 00:59:57,646
Itu peluang besar awak
untuk nampak hebat.
765
00:59:57,648 --> 00:59:59,046
Apa masalah awak,
Tina?
766
00:59:59,048 --> 01:00:00,615
Adakah itu budak Churros?
767
01:00:00,617 --> 01:00:02,149
Mana rambut jaring awak,
kawan?
768
01:00:02,151 --> 01:00:05,152
Ia di dalam tong sampah, Einstein.
Awak buangnya selepas setiap kali guna.
769
01:00:05,154 --> 01:00:08,555
Untuk tujuan pelupusan,
secara jelasnya, tapi...
770
01:00:08,557 --> 01:00:12,259
Kereta ini sangat
memalukan.
771
01:00:12,261 --> 01:00:14,997
Awak patut suruh ayah awak
belikan yang lebih baik.
772
01:00:18,634 --> 01:00:20,035
Oh, sekejap...
773
01:00:21,304 --> 01:00:22,305
Maaf.
774
01:00:39,521 --> 01:00:41,220
Awak okey?
775
01:00:41,222 --> 01:00:42,789
Saya tak apa-apa.
776
01:00:42,791 --> 01:00:44,192
Mereka itu bodoh.
777
01:00:45,460 --> 01:00:48,028
Tapi rasanya saya tahu sesuatu
yang akan buat awak rasa lebih baik.
778
01:00:48,697 --> 01:00:50,263
Apa?
779
01:00:50,265 --> 01:00:52,232
Balas dendam.
780
01:00:53,601 --> 01:00:54,833
Saya tak nak
balas dendam.
781
01:00:54,835 --> 01:00:56,201
Saya nak.
782
01:00:56,203 --> 01:00:58,671
Bagaimana dengan awak, Bee?
Mahu balas dendam?
783
01:00:58,673 --> 01:01:00,140
♪ I just want...
784
01:01:02,276 --> 01:01:03,477
♪ Revenge!
785
01:01:04,411 --> 01:01:05,412
♪ I'm mad ♪
786
01:01:06,080 --> 01:01:08,182
Ayuhlah.
Saya ada satu idea.
787
01:01:09,982 --> 01:01:11,849
Ini rumah Tina.
788
01:01:13,253 --> 01:01:15,754
Dan ini,
ia kertas tandas.
789
01:01:15,756 --> 01:01:17,491
Awak gunanya
semasa awak...
790
01:01:18,726 --> 01:01:20,159
Ini dia, ambil satu.
791
01:01:24,330 --> 01:01:27,998
Tak, tak, tak, tak.
Awak perlu...
792
01:01:28,000 --> 01:01:29,869
Awak perlu balingnya.
793
01:01:31,471 --> 01:01:32,605
Seperti ini.
794
01:01:36,442 --> 01:01:37,543
Macam itulah.
795
01:01:49,822 --> 01:01:51,921
Bukan...
Ya, um...
796
01:01:51,923 --> 01:01:54,725
Okay, begini, Bee,
awak akan baling telur pula.
797
01:01:54,727 --> 01:01:57,360
- Boleh? Ya. Jadi...
- Bolehlah.
798
01:01:57,362 --> 01:01:59,498
- Awak nampak ini di sini?
- Mmm-hmm.
799
01:02:01,899 --> 01:02:05,067
Awak ambil satu darinya,
seperti ini.
800
01:02:05,069 --> 01:02:08,204
- Dan di sana, itu sasaran awak.
- Betul itu.
801
01:02:08,206 --> 01:02:10,509
Faham? Hanya baling
saja seperti ini.
802
01:02:11,976 --> 01:02:13,843
Saya rasa kita boleh
serahkan saja pada dia...
803
01:02:13,845 --> 01:02:15,179
Dia mungkin boleh, ya,
dan kemudian...
804
01:02:16,013 --> 01:02:17,548
Uh...
805
01:02:20,651 --> 01:02:22,686
- Bee, apa yang...
- Apa, um...
806
01:02:30,960 --> 01:02:32,628
Jangan pukul saya.
807
01:02:32,630 --> 01:02:34,465
Oh, ya Tuhan...
808
01:02:40,571 --> 01:02:41,637
Oh, alamak!
809
01:02:45,876 --> 01:02:48,111
- Sembunyi, sembunyi, sembunyi.
- Sembunyi!
810
01:02:50,713 --> 01:02:51,880
- Tunduk...
- Oh, okey!
811
01:02:51,882 --> 01:02:53,347
Okey.
Okey.
812
01:02:53,349 --> 01:02:54,617
Sembunyi, Bee!
813
01:03:06,496 --> 01:03:08,096
Cepat, cepat, cepat!
814
01:03:22,511 --> 01:03:23,712
Mak!
815
01:03:38,626 --> 01:03:41,093
Itu sangat gila!
816
01:03:41,095 --> 01:03:42,963
Jantung saya
sekarang ini...
817
01:03:42,965 --> 01:03:44,029
...sangat berdebar gila.
818
01:03:44,031 --> 01:03:45,533
Uh-oh!
819
01:03:46,334 --> 01:03:48,033
- Oh, ya Tuhan.
- Berhentikan kereta, boleh.
820
01:03:49,237 --> 01:03:51,437
Bee, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
821
01:03:51,439 --> 01:03:55,941
♪ I can't drive 55!
822
01:04:01,516 --> 01:04:02,581
Bumblebee!
823
01:04:03,651 --> 01:04:06,486
♪ I can't drive 55!
824
01:04:10,557 --> 01:04:13,925
♪ I can't drive 55!
825
01:04:17,664 --> 01:04:21,064
♪ I can't drive 55!
826
01:04:21,066 --> 01:04:22,534
Oh, ya Tuhan!
827
01:04:24,738 --> 01:04:29,408
♪ I can't drive 55! ♪
828
01:04:33,013 --> 01:04:35,214
Oh, ya Tuhan,
kita lakukan jenayah besar!
829
01:04:41,754 --> 01:04:43,587
Dilaporkan ada sebuah
kenderaan berwarna kuning...
830
01:04:43,589 --> 01:04:46,325
...memandu dengan sendirinya
merentasi Terowong Pico.
831
01:04:56,635 --> 01:04:58,136
Uh...
832
01:05:29,666 --> 01:05:30,667
Selamat malam.
833
01:05:34,905 --> 01:05:36,139
Selamat malam.
834
01:05:45,816 --> 01:05:47,283
Selamat malam, Bee.
835
01:06:00,429 --> 01:06:03,864
Pagi, kawan.
Saya perlu pergi kerja, okey?
836
01:06:03,866 --> 01:06:07,768
Bee. Dengar sini. Awak perlu
duduk di dalam garaj ini, okey?
837
01:06:07,770 --> 01:06:09,003
Selepas apa yang
berlaku malam tadi,...
838
01:06:09,005 --> 01:06:11,005
...saya sangat pasti yang
polis sedang mencari awak,...
839
01:06:11,007 --> 01:06:13,709
...dan, uh, awak jangan
menonjolkan diri.
840
01:06:14,777 --> 01:06:16,576
Saya akan kembali,
faham?
841
01:06:20,082 --> 01:06:21,349
Ini.
842
01:06:23,351 --> 01:06:24,853
Awak boleh ambil
Pop-Tart saya.
843
01:06:30,325 --> 01:06:33,160
♪ Take your baby by the hand
844
01:06:35,964 --> 01:06:40,535
Saya mahu awak pergi ke gerai
Frozen Banana dan curi beberapa lidi.
845
01:06:41,670 --> 01:06:42,769
Kita kehabisan lidi.
846
01:06:42,771 --> 01:06:45,472
Tak boleh jika kita
jual sosej tanpa lidi?
847
01:06:45,974 --> 01:06:47,040
Tak.
848
01:06:48,109 --> 01:06:49,875
♪ Don't, don't, don't...
849
01:09:26,161 --> 01:09:29,129
- Apa yang berlaku di sini?
- Kita dah jumpa, rasanya. Di mana lokasi itu?
850
01:09:29,131 --> 01:09:32,733
Berhampiran San Francisco.
Pekan pantai Brighton Falls.
851
01:09:51,384 --> 01:09:53,620
Awak ada
panggilan peribadi.
852
01:09:57,924 --> 01:10:00,525
- Helo?
- Charlie, hei, ini Memo.
853
01:10:00,527 --> 01:10:02,796
Awak perlu balik ke
rumah sekarang juga.
854
01:10:09,803 --> 01:10:12,471
Ianya teruk.
Ia sangat-sangat teruk.
855
01:10:17,811 --> 01:10:19,079
Mana Bumblebee?
856
01:10:24,850 --> 01:10:28,353
Bumblebee,
apa yang awak dah buat?
857
01:10:28,355 --> 01:10:30,854
Apa yang awak fikirkan?
Apa...
858
01:10:30,856 --> 01:10:33,525
Saya beritahu awak untuk
bersembunyi di dalam garaj!
859
01:10:35,327 --> 01:10:36,960
Baguslah.
860
01:10:36,962 --> 01:10:38,896
Memang salah awak,
Bee.
861
01:10:40,598 --> 01:10:44,301
Saya tak marah, okey?
Ini semua salah saya.
862
01:10:44,303 --> 01:10:46,105
Saya tak sepatutnya
tinggalkan awak.
863
01:10:50,575 --> 01:10:52,708
Hei, okey, mungkin jangan
bertukar sepenuhnya?
864
01:10:52,710 --> 01:10:55,111
Kami masih perlukan awak
untuk lepasi pintu itu.
865
01:10:56,348 --> 01:10:57,749
Marilah, kawan.
866
01:10:58,816 --> 01:11:00,018
Ianya okey.
867
01:11:19,170 --> 01:11:20,704
Habislah saya.
868
01:11:33,917 --> 01:11:36,684
Dan sekarang Mak akan
cacat seumur hidup.
869
01:11:36,686 --> 01:11:38,754
Sayang, jangan di rambut.
870
01:11:44,428 --> 01:11:47,228
Pergi. Sekarang.
Tapi tolong senyap.
871
01:11:47,230 --> 01:11:48,729
Mak, tunggu!
872
01:11:50,967 --> 01:11:52,201
Oh, ya Tuhan!
873
01:11:54,937 --> 01:11:56,804
- Mak...
- Apa yang berlaku?
874
01:11:56,806 --> 01:11:59,039
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
875
01:11:59,041 --> 01:12:00,407
Apa yang Kakak
buat pada TV saya?
876
01:12:00,409 --> 01:12:04,078
Begini, Mak, saya boleh jelaskan.
Kita akan bercakap tentangnya nanti, boleh?
877
01:12:04,080 --> 01:12:06,380
- Sekarang, saya perlu pergi.
- Kamu bergurau dengan Mak?
878
01:12:06,382 --> 01:12:07,780
Tidak. Kamu takkan
ke mana-mana.
879
01:12:07,782 --> 01:12:10,583
- Ini tentang kereta saya. Ia sangat penting.
- Tentang kereta kamu?
880
01:12:10,585 --> 01:12:14,887
Kamu habiskan sepanjang hari siang dan
malam di garaj itu, buat apa dengannya?
881
01:12:14,889 --> 01:12:16,990
Mak, saya tak boleh.
Saya memang tak boleh sekarang ini.
882
01:12:16,992 --> 01:12:19,426
Oh, tidak, kamu
sememangnya boleh, Charlie.
883
01:12:19,428 --> 01:12:21,462
Kamu pasti boleh.
884
01:12:21,464 --> 01:12:22,628
Mak sudah faham!
885
01:12:22,630 --> 01:12:25,198
Sikap kamu,
kamu selalu merungut saja.
886
01:12:25,200 --> 01:12:28,835
Kamu bawa balik besi buruk itu
tanpa beritahu Mak langsung!
887
01:12:28,837 --> 01:12:31,871
Semua orang dalam keluarga
ini cuba untuk bergembira,...
888
01:12:31,873 --> 01:12:34,474
...dan apa yang kamu mahu buat
hanyalah memburukkan keadaan.
889
01:12:34,476 --> 01:12:36,275
Mak tahu tak, hanya kerana
Mak dah teruskan hidup....
890
01:12:36,277 --> 01:12:39,845
...dan Mak bahagia dengan kehidupan
baru Mak, tak bermakna saya pun sama!
891
01:12:39,847 --> 01:12:42,614
Mak jumpa pengganti Ayah
saya dan saya sebaliknya,...
892
01:12:42,616 --> 01:12:43,749
...okey, dan saya
takkan pernah jumpa!
893
01:12:43,751 --> 01:12:46,118
Jadi maafkan saya jika
buat keadaan lebih buruk,...
894
01:12:46,120 --> 01:12:47,886
...tapi dalam 10 bulan
dari sekarang...
895
01:12:47,888 --> 01:12:49,790
...Mak tak perlu
untuk pedulikan saya!
896
01:12:51,524 --> 01:12:52,926
Charlie!
897
01:13:02,935 --> 01:13:04,271
Hei, awak okey?
898
01:13:06,039 --> 01:13:07,140
Ya.
899
01:13:09,842 --> 01:13:11,876
Saya cuma rasa semenjak
ayah saya meninggal,...
900
01:13:11,878 --> 01:13:15,048
...saya menjadi tak berguna pada
semua orang, dan saya bencinya.
901
01:13:16,516 --> 01:13:17,915
Ia seperti semua
orang anggap saya...
902
01:13:17,917 --> 01:13:20,017
...untuk pura-pura seperti tiada
apa yang pernah berlaku,...
903
01:13:20,019 --> 01:13:22,654
...dan itu mustahil
untuk dilakukan.
904
01:13:24,790 --> 01:13:27,994
Tentang ayah awak,
saya turut bersimpati.
905
01:13:28,461 --> 01:13:30,461
Terima kasih.
906
01:13:30,463 --> 01:13:33,232
Awak tahu, ada pepatah
ini yang saya suka.
907
01:13:34,866 --> 01:13:38,303
"Malam yang paling gelap
menghasilkan bintang yang paling terang"
908
01:13:42,607 --> 01:13:44,076
Bagus sekali.
909
01:13:44,976 --> 01:13:46,912
Mak saya dapatnya
dari Weight Watchers.
910
01:14:01,692 --> 01:14:04,394
Keluar dan jauhkan diri
dari kenderaan itu.
911
01:14:05,564 --> 01:14:07,396
Bertenang, Bee.
912
01:14:16,507 --> 01:14:17,573
Apa yang berlaku?
913
01:14:19,076 --> 01:14:19,975
Hei!
914
01:14:19,977 --> 01:14:21,744
- Mari!
- Hentikan!
915
01:14:22,413 --> 01:14:24,045
Lepaskan saya!
916
01:14:24,914 --> 01:14:27,316
- Senjata sekarang! Tembaknya!
- Lari!
917
01:14:27,318 --> 01:14:29,183
Tidak, jangan lari.
Jangan cuba lari!
918
01:14:33,056 --> 01:14:34,122
Dia dah lari.
919
01:14:57,646 --> 01:14:59,248
Tolong beritahu saya
yang mereka di pihak kita.
920
01:15:12,261 --> 01:15:14,261
Jangan lari lagi.
921
01:15:14,263 --> 01:15:16,363
Jangan sembunyi lagi.
922
01:15:19,901 --> 01:15:24,638
B-127, awak pengkhianat
dan pengecut.
923
01:15:24,640 --> 01:15:27,041
Beritahu kami di mana
Optimus Prime bersembunyi.
924
01:15:30,077 --> 01:15:32,113
Bee, jaga-jaga!
925
01:15:33,848 --> 01:15:35,848
Kenapa dia
tak lawan balik?
926
01:15:35,850 --> 01:15:37,715
Kenapa awak
tak melawan?
927
01:15:37,717 --> 01:15:39,320
Jangan ganggu dia!
Tolong!
928
01:15:43,324 --> 01:15:44,756
Sekali lagi.
929
01:15:48,128 --> 01:15:49,129
Tembaknya lagi!
930
01:15:50,631 --> 01:15:52,230
Berhenti!
Hentikannya!
931
01:16:22,629 --> 01:16:25,629
Anak awak telah mencuri harta
milik kerajaan, Puan Watson.
932
01:16:25,631 --> 01:16:27,931
Dia telah hadapi
masalah baru-baru ini,...
933
01:16:27,933 --> 01:16:30,634
...tapi kami tak tahu
ia jadi seteruk ini.
934
01:16:30,636 --> 01:16:31,867
Saya...
935
01:16:31,869 --> 01:16:33,270
Charlie.
Sayang.
936
01:16:33,272 --> 01:16:36,440
Saya tak curi apa-apa,
dan dia bukan milik mereka.
937
01:16:36,442 --> 01:16:37,840
- "Dia?"
- Puan.
938
01:16:37,842 --> 01:16:40,243
Saya boleh yakinkan awak
itu merujuk pada "ia".
939
01:16:40,245 --> 01:16:42,379
Dan "ia" adalah mesin perang
yang sangat merbahaya.
940
01:16:42,381 --> 01:16:45,716
Tidak, dia tak bahaya, okey, Mak?
Dia bukan sejenis "mesin perang".
941
01:16:45,718 --> 01:16:49,151
Saya tak tahu apa
dia sebenarnya, tapi...
942
01:16:49,153 --> 01:16:50,853
Dia kawan saya.
943
01:16:50,855 --> 01:16:53,723
Puan, anak awak mengalami
trauma yang teruk hari ini.
944
01:16:53,725 --> 01:16:55,925
Mungkin tak faham
segalanya yang dia lihat.
945
01:16:55,927 --> 01:16:57,226
Dia agak keliru.
946
01:16:57,228 --> 01:16:59,894
Tidak, saya baik saja, Mak.
Saya memang baik saja, okey?
947
01:16:59,896 --> 01:17:02,764
Mak perlu percayakan saya, tolonglah.
Saya tak mencuri apa-apa!
948
01:17:02,766 --> 01:17:05,102
Sudah!
Masuk saja ke bilik kamu.
949
01:17:12,109 --> 01:17:14,177
Semasa saya mula
meningkat dewasa,...
950
01:17:15,412 --> 01:17:17,479
...saya mencuri benda,
juga.
951
01:17:17,481 --> 01:17:20,350
- Mencuri sekotak Mallomars dulu.
- Ya, kami tahu.
952
01:18:03,925 --> 01:18:05,126
Boom.
953
01:18:06,194 --> 01:18:07,795
Kantoi pun.
954
01:18:07,797 --> 01:18:09,730
Oh, Mak akan suka ini.
955
01:18:09,732 --> 01:18:11,497
Dengar, Otis, kamu perlu
balik rumah dan...
956
01:18:11,499 --> 01:18:12,999
Mak!
957
01:18:13,001 --> 01:18:15,901
Jangan, Otis, hentikannya!
Kenapa kamu nak buat begitu?
958
01:18:15,903 --> 01:18:18,638
Lepaskan saya!
Kakak sentuh badan saya!
959
01:18:18,640 --> 01:18:21,476
Kakak akan beritahu kamu satu
rahsia jika kamu tutup mulut.
960
01:18:22,677 --> 01:18:26,546
Okey, jadi, um,
inilah bilik saya.
961
01:18:26,548 --> 01:18:28,213
Buat saja macam
rumah sendiri.
962
01:18:28,215 --> 01:18:30,315
Ini sebenarnya
barang kakak saya.
963
01:18:30,317 --> 01:18:33,285
Dia suka kenakan orang,
seperti letakkan barangnya di sini.
964
01:18:33,287 --> 01:18:35,487
- Boleh saya, uh, duduk?
- Ya, ya. Mmm-hmm.
965
01:18:35,489 --> 01:18:37,155
Penduduk Brighton Falls
telah menyaksikan...
966
01:18:37,157 --> 01:18:39,558
...satu pemandangan
luar biasa petang ini.
967
01:18:39,560 --> 01:18:43,061
Pasukan Tentera mula masuk ke pekan
seperti mana yang kami diberitahu...
968
01:18:43,063 --> 01:18:45,963
...adalah satu rutin
latihan ketenteraan...
969
01:18:45,965 --> 01:18:48,700
...dan telah mendirikan kem,
di Lapangan Terbang McKinnon kita sendiri.
970
01:18:48,702 --> 01:18:51,969
Jika Bumblebee masih hidup,
itu di mana mereka simpan dia.
971
01:18:51,971 --> 01:18:54,071
Kita perlu pergi. Kita perlu
cuba dan selamatkan dia.
972
01:18:54,073 --> 01:18:55,975
Bawa saya sekali.
Saya akan jadi pemerhati.
973
01:18:56,976 --> 01:18:58,643
- Tidak, kamu takkan ikut.
- Takkanlah.
974
01:18:58,645 --> 01:19:00,077
Tidak, Otis.
975
01:19:00,079 --> 01:19:02,480
- Tapi saya boleh bantu. Guru Larry kata...
- Kakak perlukan seseorang di sini.
976
01:19:02,482 --> 01:19:06,684
Kakak perlukan orang yang setia untuk
pastikan Mak dan Ron tak tahu Kakak pergi.
977
01:19:06,686 --> 01:19:08,187
Saya seorang yang setia.
978
01:19:09,921 --> 01:19:11,290
Memang, ya,
itu kamu.
979
01:19:16,229 --> 01:19:17,430
Semoga berjaya.
980
01:19:17,963 --> 01:19:19,563
Kamu, juga.
981
01:19:19,565 --> 01:19:21,032
Mari sini.
982
01:19:25,872 --> 01:19:27,237
Oh.
983
01:19:27,239 --> 01:19:28,407
Mari lakukannya.
984
01:19:30,976 --> 01:19:32,041
Beritahu kami di mana...
985
01:19:32,043 --> 01:19:34,043
...Optimus Prime dan
pemberontak lain bersembunyi,...
986
01:19:34,045 --> 01:19:37,015
...dan kita boleh
tamatkan perang ini.
987
01:19:39,251 --> 01:19:40,116
Cakap!
988
01:19:40,118 --> 01:19:42,352
Siapa Optimus Prime?
989
01:19:42,354 --> 01:19:44,955
Ini tak berkaitan dengan awak,
saudara Powell.
990
01:19:45,323 --> 01:19:47,426
Peluang terakhir.
991
01:19:53,799 --> 01:19:56,398
Awak pasti ini
idea yang bagus?
992
01:19:56,400 --> 01:19:58,500
Ini idea yang teruk,
tapi saya perlu cubanya.
993
01:19:58,502 --> 01:20:01,203
Awak tak boleh... Kenapa tak awak...
Berhenti, berhenti...
994
01:20:01,205 --> 01:20:04,308
- Bagaimana awak tahu tiada casnya?
- Saya tak tahu. Mari pergi.
995
01:20:09,880 --> 01:20:11,145
Izinkan saya?
996
01:20:11,147 --> 01:20:13,417
Sel memorinya
telah terbakar.
997
01:20:14,284 --> 01:20:15,551
Tamatkan dia.
998
01:20:21,792 --> 01:20:26,994
Kita akan terus berjuang. Berkumpul,
membina dan merampas kediaman kita.
999
01:20:26,996 --> 01:20:29,597
Tapi kita mesti cari
perlindungan dahulu.
1000
01:20:29,599 --> 01:20:31,199
Awak akan
mengembara ke Bumi.
1001
01:20:31,201 --> 01:20:33,901
Setelah kami bersama yang lain,
kami akan sertai awak.
1002
01:20:33,903 --> 01:20:36,102
Awak mesti
lindungi planet itu.
1003
01:20:36,104 --> 01:20:41,676
Jika Decepticons temuinya,
rakan kita akan dimusnahkan.
1004
01:20:41,678 --> 01:20:43,945
Berhati-hati, askar.
1005
01:20:43,947 --> 01:20:46,348
Saya akan menyusul.
1006
01:20:48,016 --> 01:20:50,650
Prime akan
datang ke sini?
1007
01:20:50,652 --> 01:20:52,853
Mereka semua
akan datang ke sini.
1008
01:20:52,855 --> 01:20:57,090
Inilah peluang kita untuk hapuskan
Penentang Autobots buat selamanya.
1009
01:20:57,092 --> 01:21:00,727
Kita akan bakar seluruh
planet ini hingga hangus.
1010
01:21:00,729 --> 01:21:03,128
Kita mesti hantar pesanan
ke Cybertron dengan segera.
1011
01:21:03,130 --> 01:21:04,263
Ini Burns.
1012
01:21:04,265 --> 01:21:06,967
Beritahu mereka untuk
bawa pasukan tentera.
1013
01:21:06,969 --> 01:21:09,368
Burns, kita dah buat
kesilapan besar.
1014
01:21:09,370 --> 01:21:10,469
Powell?
1015
01:21:10,471 --> 01:21:13,305
Dan terima kasih pada
sekutu manusia kita,...
1016
01:21:13,307 --> 01:21:15,809
...saya tahu bagaimana untuk
hantar pesanan itu kembali.
1017
01:21:15,811 --> 01:21:18,110
Mereka gunakan
satelit kita.
1018
01:21:18,112 --> 01:21:19,678
Mereka memanggil
pasukan tentera.
1019
01:21:19,680 --> 01:21:21,947
Mereka akan
bunuh kita semua.
1020
01:21:21,949 --> 01:21:26,919
Terima kasih atas layanan baik awak,
saudara Powell.
1021
01:21:26,921 --> 01:21:28,489
Dia milik awak.
1022
01:21:29,824 --> 01:21:31,055
- Tidak.
- Powell?
1023
01:21:31,057 --> 01:21:32,591
- Awak perlu hentikan mereka.
- Powell!
1024
01:21:37,130 --> 01:21:38,496
Mana Gam Krazy?
1025
01:21:38,498 --> 01:21:41,134
Apa, adakah dia
potong wayar ke TV?
1026
01:21:41,568 --> 01:21:43,101
Ron.
1027
01:21:43,103 --> 01:21:45,503
Charlie!
1028
01:21:45,505 --> 01:21:46,571
Charlie!
1029
01:21:46,573 --> 01:21:50,076
Bagus! Benda ini
masih berfungsi.
1030
01:21:50,911 --> 01:21:53,511
Mana kakak kamu?
1031
01:21:53,513 --> 01:21:56,848
Charlie sedang sakit dan mesti duduk
di biliknya sepanjang petang ini.
1032
01:21:56,850 --> 01:22:00,685
Dia harap untuk tak menyusahkan.
Pastikan jauh dari bilik dia.
1033
01:22:00,687 --> 01:22:01,721
Apa?
1034
01:22:05,992 --> 01:22:07,424
Charlie sedang sakit...
1035
01:22:07,426 --> 01:22:10,294
...dan mesti duduk di biliknya
sepanjang petang ini.
1036
01:22:10,296 --> 01:22:12,829
- Dia harap untuk tak...
- Otis!
1037
01:22:12,831 --> 01:22:14,999
Kamu ambil dadah?
Hmm?
1038
01:22:15,001 --> 01:22:16,433
Jangan, jangan.
Mak, Mak, Mak.
1039
01:22:16,435 --> 01:22:18,235
- Tolong berhenti. Berhenti!
- Charlie!
1040
01:22:18,237 --> 01:22:20,337
- Mak, tiada sebab untuk ke...
- Mana dia?
1041
01:22:20,339 --> 01:22:22,441
- Mak, berhenti!
- Sudahlah, Otis.
1042
01:22:28,446 --> 01:22:29,648
Mana dia?
1043
01:22:30,816 --> 01:22:32,183
Uh...
1044
01:22:33,351 --> 01:22:34,652
Otis?
1045
01:22:37,155 --> 01:22:39,822
Saya jumpa satu menara
untuk hantar pesanan kita.
1046
01:22:39,824 --> 01:22:41,857
Ia berhampiran.
1047
01:22:41,859 --> 01:22:46,562
Oh. B-127.
Saya hampir terlupa.
1048
01:22:46,564 --> 01:22:47,863
Saya tak lupa.
1049
01:22:50,068 --> 01:22:51,603
Tidak!
Jangan tembak!
1050
01:22:53,605 --> 01:22:54,904
Tidak!
1051
01:23:10,454 --> 01:23:11,588
Bee!
1052
01:23:14,024 --> 01:23:15,559
Cakap dengan saya, Bee,
cakap dengan saya.
1053
01:23:21,965 --> 01:23:24,833
Saya boleh baikinya.
Saya boleh baikinya.
1054
01:23:28,939 --> 01:23:30,071
Charlie.
1055
01:23:30,073 --> 01:23:33,540
Awak perlu bangun, Bee.
Awak perlu bangun.
1056
01:23:33,542 --> 01:23:34,543
Tolonglah.
1057
01:23:36,379 --> 01:23:38,247
Charlie, kita perlu pergi.
1058
01:23:42,785 --> 01:23:44,051
- Senjata itu.
- Apa?
1059
01:23:44,053 --> 01:23:45,621
Senjata elektrik itu.
Ambilnya.
1060
01:23:47,790 --> 01:23:49,391
Saya boleh baiki awak.
1061
01:23:51,894 --> 01:23:53,226
Ayuhlah, Bee.
1062
01:23:53,228 --> 01:23:54,729
Kembalilah pada saya.
1063
01:24:00,902 --> 01:24:02,704
Cepat,
bagi saya satu lagi.
1064
01:24:09,010 --> 01:24:10,679
Bee, ayuhlah.
1065
01:24:12,814 --> 01:24:14,582
Saya tak boleh kehilangan
awak, juga, Bee.
1066
01:24:15,016 --> 01:24:16,417
Tolonglah, Bee!
1067
01:24:30,631 --> 01:24:31,632
Saya bersimpati.
1068
01:24:45,779 --> 01:24:46,914
Oh.
1069
01:24:56,622 --> 01:24:58,456
Oh, ya Tuhan.
1070
01:24:58,458 --> 01:25:00,660
Mari, Bee, kami perlu bawa
awak keluar dari sini.
1071
01:25:12,872 --> 01:25:16,107
Charlie, nampaknya ada
ramai orang di luar sana!
1072
01:25:16,109 --> 01:25:18,408
Kita perlu bergerak,
sekarang.
1073
01:25:18,410 --> 01:25:20,545
Ayuh, Bee, awak perlu bangun.
Boleh awak bangun?
1074
01:25:21,413 --> 01:25:23,415
Ada pintu yang
menghalang saya.
1075
01:25:25,851 --> 01:25:26,883
Mereka ada bom!
1076
01:25:26,885 --> 01:25:28,653
- Kita perlu pergi.
- Bee, marilah.
1077
01:25:30,622 --> 01:25:31,554
Charlie!
1078
01:25:31,556 --> 01:25:32,924
Awak perlu bangun,
ayuhlah.
1079
01:25:33,825 --> 01:25:35,424
- Tiga.
- Charlie!
1080
01:25:35,426 --> 01:25:37,160
- Dua.
- Marilah.
1081
01:25:37,162 --> 01:25:38,260
Satu.
1082
01:25:38,262 --> 01:25:39,597
- Charlie!
- Ayuhlah.
1083
01:25:56,647 --> 01:25:57,848
Memo?
1084
01:26:00,985 --> 01:26:04,186
Memo.
Memo, bangun.
1085
01:26:05,790 --> 01:26:07,057
Bertenang.
1086
01:26:10,161 --> 01:26:11,361
Bertenang.
1087
01:26:13,930 --> 01:26:15,264
Jangan tembak!
1088
01:26:15,266 --> 01:26:17,000
Bawa budak itu
keluar dari sini.
1089
01:26:18,301 --> 01:26:21,502
Memo!
Bangun, Memo!
1090
01:26:21,504 --> 01:26:22,770
Mari, budak.
1091
01:26:22,772 --> 01:26:23,940
Hei!
Jangan!
1092
01:26:24,774 --> 01:26:25,842
Bee!
1093
01:26:26,075 --> 01:26:27,175
Lari!
1094
01:26:29,311 --> 01:26:30,512
Bee!
1095
01:26:31,748 --> 01:26:32,947
Lari!
1096
01:26:32,949 --> 01:26:34,918
- Lepaskan saya!
- Awak perlu jauhkan diri dari benda itu.
1097
01:26:37,886 --> 01:26:40,022
- Lumpuhkannya!
- Tidak, berhenti!
1098
01:26:41,557 --> 01:26:44,357
- Hentikannya!
- Kekangnya dan leraikannya!
1099
01:26:44,359 --> 01:26:46,660
Tanggalkannya ke
beberapa bahagian!
1100
01:26:46,662 --> 01:26:49,396
Jangan ganggu dia!
Awak tak faham.
1101
01:26:50,866 --> 01:26:52,364
Lawan balik, Bee!
1102
01:26:52,366 --> 01:26:54,801
- Bee!
- Budak, berhenti! Ia hanya mesin!
1103
01:26:54,803 --> 01:26:57,336
Dia lebih baik dari
yang awak sangka!
1104
01:26:57,338 --> 01:26:59,438
Cukuplah!
1105
01:27:22,395 --> 01:27:23,696
Oh, habislah.
1106
01:27:34,908 --> 01:27:35,942
Tembak!
1107
01:27:49,089 --> 01:27:51,057
Berundur!
Berlindung!
1108
01:28:06,705 --> 01:28:07,706
Bee!
1109
01:28:10,242 --> 01:28:11,577
Bee!
1110
01:28:13,879 --> 01:28:15,446
Bee, berhenti!
1111
01:28:34,999 --> 01:28:37,833
Awak dah ingat, bukan?
1112
01:28:42,273 --> 01:28:43,875
Mereka akan kembali lagi.
1113
01:28:49,180 --> 01:28:50,547
Oh, ya Tuhan.
1114
01:28:51,049 --> 01:28:52,516
Awak okey?
1115
01:28:53,151 --> 01:28:55,717
Ya. Ya,
saya baik saja.
1116
01:28:55,719 --> 01:28:57,688
Kita perlu pergi dari sini.
1117
01:28:58,789 --> 01:29:00,791
Kita perlu bawa awak ke
suatu tempat yang selamat.
1118
01:29:04,161 --> 01:29:06,661
Bee, berhenti.
Mereka akan bunuh awak!
1119
01:29:06,663 --> 01:29:09,030
Jika Decepticons
temui Bumi,...
1120
01:29:09,032 --> 01:29:12,169
...seterusnya rakan kita
akan dimusnahkan.
1121
01:29:13,669 --> 01:29:16,539
Okey.
Jadi kita lawannya.
1122
01:29:24,448 --> 01:29:26,414
Mari pergi, masuklah.
1123
01:29:28,484 --> 01:29:30,653
Pergi saja. Saya akan lengahkan
masa dengan mereka ini.
1124
01:29:41,563 --> 01:29:43,032
Awak baru cium saya?
1125
01:29:44,233 --> 01:29:45,531
Di pipi.
1126
01:29:45,533 --> 01:29:47,002
Masih dikira.
1127
01:29:53,409 --> 01:29:54,609
Masih dikira.
1128
01:30:04,352 --> 01:30:05,552
Berhenti!
1129
01:30:06,955 --> 01:30:08,287
Berhenti.
1130
01:30:13,128 --> 01:30:14,595
Itu tak berhasil.
1131
01:30:21,436 --> 01:30:22,703
Gerak, gerak!
1132
01:30:38,684 --> 01:30:40,620
Cepat, Bee, cepat!
1133
01:30:43,257 --> 01:30:45,122
Kita sepatutnya utamakan
untuk pakai tali pinggang.
1134
01:30:45,124 --> 01:30:46,557
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
1135
01:30:46,559 --> 01:30:48,826
Ianya, okey. Kakak akan curi robot
itu semula, lawan dengan polis,...
1136
01:30:48,828 --> 01:30:50,928
...bunuh dua robot yang lebih
besar dan terus pulang ke rumah.
1137
01:30:50,930 --> 01:30:51,996
Diam, Otis.
1138
01:30:51,998 --> 01:30:53,330
Semua, ini berita terkini.
1139
01:30:53,332 --> 01:30:56,434
Kelihatan seperti aksi kejar
mengejar sedang berlaku...
1140
01:30:56,436 --> 01:30:58,302
...baru saja di luar Lapangan
Terbang McKinnon.
1141
01:30:58,304 --> 01:30:59,537
Ke kanan!
Ke kanan!
1142
01:31:12,217 --> 01:31:14,384
Rapat lagi.
Rapat lagi.
1143
01:31:14,386 --> 01:31:15,519
Awak terlepas kereta itu,...
1144
01:31:15,521 --> 01:31:17,689
...saya sendiri akan
koyakkan muka awak.
1145
01:31:21,326 --> 01:31:22,392
Oh, ya Tuhan!
1146
01:31:22,394 --> 01:31:23,594
Ini semua dalam kawalan.
1147
01:31:27,798 --> 01:31:29,466
- Charlie!
- Mak?
1148
01:31:29,468 --> 01:31:31,667
Kamu berhentikan kereta
itu sekarang juga.
1149
01:31:31,669 --> 01:31:33,836
Ini sangat tak selamat,
apa yang kamu lakukan.
1150
01:31:33,838 --> 01:31:35,671
Mak perlu pergi
dari sini, okey?
1151
01:31:35,673 --> 01:31:37,808
Whoa!
Whoa!
1152
01:31:40,111 --> 01:31:40,976
Mak...
1153
01:31:40,978 --> 01:31:43,180
Mak perlu percayakan saya,
tolonglah!
1154
01:31:44,548 --> 01:31:45,747
Charlie!
1155
01:31:45,749 --> 01:31:48,052
- Kita perlu tolong dia, Ron!
- Bertahan.
1156
01:31:50,753 --> 01:31:52,689
Oh, ya Tuhan!
Ron!
1157
01:31:55,825 --> 01:31:57,692
Jangan halang laluan!
1158
01:31:57,694 --> 01:31:59,694
Oh, ya Tuhan!
Apa yang awak lakukan?
1159
01:31:59,696 --> 01:32:01,265
Saya tonton ini
dalam Miami Vice.
1160
01:32:04,968 --> 01:32:07,034
Ya Tuhan!
1161
01:32:07,036 --> 01:32:09,637
- Oh. Oh. Saya boleh, saya boleh, saya boleh.
- Oh, ya Tuhan!
1162
01:32:09,639 --> 01:32:11,708
Whoa!
1163
01:32:19,949 --> 01:32:21,082
Whoa!
1164
01:32:24,487 --> 01:32:25,687
Whoa!
1165
01:32:33,729 --> 01:32:35,130
Hebat pemanduannya, Ron.
1166
01:32:37,099 --> 01:32:39,900
Adakah semua orang okey?
1167
01:32:39,902 --> 01:32:42,903
Ron! Kita ada anak
di dalam kereta!
1168
01:32:42,905 --> 01:32:45,771
Saya cuba untuk selamatkan
anak yang lain! Apa yang saya...
1169
01:32:45,773 --> 01:32:47,507
Ia hampir-hampir saja.
1170
01:32:47,509 --> 01:32:50,179
Otis? Otis,
kamu tak apa-apa?
1171
01:32:51,580 --> 01:32:54,882
Itu sangat hebat sekali.
1172
01:33:21,942 --> 01:33:24,744
Satelit bersedia untuk
menghantar pesanan.
1173
01:33:43,762 --> 01:33:45,798
Okey.
Apa rancangannya?
1174
01:33:50,135 --> 01:33:55,305
Ini rancangannya? Saya benci
rancangan ini. Bee, saya mahu tolong.
1175
01:33:56,308 --> 01:34:00,911
♪ I would hate anythingTo happen to her ♪
1176
01:34:00,913 --> 01:34:05,117
Awak sebenarnya bercakap.
Dan awak dengar lagu The Smiths.
1177
01:34:15,427 --> 01:34:16,428
Hati-hati.
1178
01:34:25,403 --> 01:34:28,806
Uruskan dia!
Dan selesaikan tugas kali ini!
1179
01:34:45,422 --> 01:34:46,423
Oh, habislah!
1180
01:35:13,784 --> 01:35:15,650
Bagaimana saya
mahu ke atas sana?
1181
01:36:50,510 --> 01:36:52,944
Di sana.
Yang ada di menara.
1182
01:37:53,169 --> 01:37:55,673
Awak fikir rantai kecil
ini boleh menahan...
1183
01:38:08,351 --> 01:38:09,552
Okey.
1184
01:38:34,676 --> 01:38:36,512
Bertahan!
1185
01:38:55,863 --> 01:38:57,665
Apa yang awak lakukan?
1186
01:39:36,836 --> 01:39:38,270
Ayuhlah.
1187
01:39:43,342 --> 01:39:44,443
Ayuhlah.
1188
01:40:04,630 --> 01:40:05,631
Tidak.
1189
01:40:27,452 --> 01:40:31,821
Selepas saya bunuh awak,
saya akan bunuh dia.
1190
01:40:31,823 --> 01:40:32,890
Bee, tidak!
1191
01:40:36,928 --> 01:40:38,060
Awak tersasar.
1192
01:40:44,868 --> 01:40:46,436
Awak akan bunuh
kita berdua!
1193
01:40:56,178 --> 01:40:57,614
Bumblebee!
1194
01:42:18,558 --> 01:42:19,893
Oh, ya Tuhan.
1195
01:42:21,728 --> 01:42:23,229
Awak.
1196
01:42:29,235 --> 01:42:30,770
Awak perlu
beredar dari sini.
1197
01:42:32,371 --> 01:42:33,904
Apa maksud awak?
1198
01:42:33,906 --> 01:42:36,272
Maksudnya rakan
saya akan datang.
1199
01:42:36,274 --> 01:42:37,910
Dan mereka
akan mencari dia.
1200
01:42:41,714 --> 01:42:42,982
Terima kasih.
1201
01:42:45,283 --> 01:42:46,853
Terima kasih.
1202
01:43:01,933 --> 01:43:03,333
Hei, askar!
1203
01:43:34,031 --> 01:43:36,399
Saya di sini.
Saya berjaya.
1204
01:43:37,300 --> 01:43:39,268
Apa yang terjadi?
1205
01:43:39,270 --> 01:43:41,038
Dunia telah selamat,
budak.
1206
01:43:42,139 --> 01:43:43,573
Baguslah.
1207
01:43:44,874 --> 01:43:46,476
Bagus.
1208
01:43:49,113 --> 01:43:51,648
Hei, boleh awak
hubungi mak saya?
1209
01:43:59,856 --> 01:44:01,356
Begini akhirnya, Bee.
1210
01:44:23,312 --> 01:44:25,047
♪ Let's go! ♪
1211
01:44:26,380 --> 01:44:27,983
Bee, saya tak boleh
pergi bersama awak.
1212
01:44:38,526 --> 01:44:40,795
Awak ada seseorang di luar
sana yang perlukan awak.
1213
01:44:44,065 --> 01:44:45,666
Dan saya pun sama.
1214
01:44:54,609 --> 01:44:56,344
Saya perlu biarkan
awak pergi.
1215
01:45:03,683 --> 01:45:05,017
Terima kasih...
1216
01:45:05,019 --> 01:45:06,352
Sangat-sangat...
1217
01:45:06,354 --> 01:45:07,518
Sebab berikan saya...
1218
01:45:07,520 --> 01:45:08,889
Suara saya.
1219
01:45:13,193 --> 01:45:15,161
Terima kasih untuk...
1220
01:45:16,663 --> 01:45:18,798
Untuk buatkan saya
rasa yakin semula.
1221
01:45:24,304 --> 01:45:25,772
Saya takkan pernah
lupakan awak.
1222
01:45:37,384 --> 01:45:39,084
Selamat tinggal,
Bumblebee.
1223
01:46:08,179 --> 01:46:09,847
Tak mungkin.
1224
01:46:10,448 --> 01:46:13,149
Awak bergurau
dengan saya?
1225
01:46:13,151 --> 01:46:17,186
Awak tak beritahu yang awak boleh
saja jadi Camaro sepanjang masa ini?
1226
01:46:17,188 --> 01:46:20,256
Oh, ya Tuhan!
1227
01:46:20,258 --> 01:46:24,761
♪ Don't you forget about me
1228
01:46:26,364 --> 01:46:29,165
♪ Don't, don't, don't
1229
01:46:29,167 --> 01:46:32,836
♪ Don't you forget about me
1230
01:46:36,606 --> 01:46:40,507
♪ Will you stand above me
1231
01:46:40,509 --> 01:46:45,447
♪ Look my wayNever love me?
1232
01:46:45,449 --> 01:46:50,085
♪ Rain keeps falling,rain keeps falling
1233
01:46:50,087 --> 01:46:53,620
♪ Down, down, down
1234
01:46:53,622 --> 01:46:58,492
♪ Will you recognize me
1235
01:46:58,494 --> 01:47:02,164
♪ Call my nameor walk on by... ♪
1236
01:47:06,534 --> 01:47:08,070
Silakan, Puan.
1237
01:47:16,178 --> 01:47:17,677
Sayang.
1238
01:47:17,679 --> 01:47:19,612
Syukurlah kamu
tak apa-apa.
1239
01:47:19,614 --> 01:47:20,849
Terima kasih
sebab datang, Mak.
1240
01:47:26,621 --> 01:47:28,455
Itu pemanduan
yang bagus, Ron.
1241
01:47:28,457 --> 01:47:30,892
Rasanya,
saya akan ingat itu.
1242
01:47:33,328 --> 01:47:34,528
Otis.
1243
01:47:36,264 --> 01:47:37,598
Mereka paksa saya
untuk beritahu.
1244
01:47:39,968 --> 01:47:41,833
Kakak gembira
mereka tahu.
1245
01:47:41,835 --> 01:47:43,505
Saya takkan mampu
buatnya tanpa kamu semua.
1246
01:47:48,709 --> 01:47:50,144
Hei, Charlie.
1247
01:47:55,682 --> 01:47:57,284
Saya akan kembali
nanti, okey?
1248
01:48:00,821 --> 01:48:04,222
Wow, um, apa yang
berlaku pada awak hari ini?
1249
01:48:04,224 --> 01:48:05,723
Oh, ini?
1250
01:48:05,725 --> 01:48:10,064
Oh, awak tahulah, robot bergaduh, aksi
kejar mengejar, bencana antarabangsa.
1251
01:48:11,131 --> 01:48:12,531
Macam biasa.
1252
01:48:12,533 --> 01:48:14,098
- Betul.
- Ya.
1253
01:48:25,546 --> 01:48:26,977
Ooh, um...
1254
01:48:26,979 --> 01:48:28,611
Ya, hmm...
1255
01:48:28,613 --> 01:48:29,847
- Belum sampai di situ lagi.
- Tak.
1256
01:48:29,849 --> 01:48:31,284
- Yup. Okey, okey.
- Jangan. Ya.
1257
01:48:49,968 --> 01:48:53,870
Kawan lama, awak pastikan
planet ini selamat.
1258
01:48:53,872 --> 01:48:58,975
Disebabkan awak,
kami ada masa depan, B-127.
1259
01:48:58,977 --> 01:49:00,477
Nama saya...
1260
01:49:00,479 --> 01:49:01,610
Ialah...
1261
01:49:01,612 --> 01:49:02,979
Bumblebee.
1262
01:49:28,805 --> 01:49:30,606
Mari lihat jika kita
dapat sesuatu.
1263
01:49:30,608 --> 01:49:33,144
Oh, ya Tuhan,
ya!
1264
01:49:47,588 --> 01:49:52,588
Diterjemah oleh Abang Rare
92180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof