Original subtitles

BLOQUEO

ESPA�A PRIMAVERA DE 1936

�Luis, ay�dame!

Me gustar�a Marco, pero �no ves que tengo trabajo?

�Lo ves? Si dejo de tocar se enfadan.

�Qu� es eso que descargas? - Fertilizante qu�mico.

�Fertilizante qu�mico? Eso es ir contra la naturaleza.

A veces la naturaleza necesita una ayuda.

Pero aqu� no. No hay vino tan bueno en el mundo como...

nuestro Castelmare. Y este a�o es mejor que nunca. �Qu� m�s quieres?

- �Hab�as pensado en esto? - �Por qu� iba a pensar en el abono?

Porque crea la vida. Nos da el pan y el vino.

El secreto de la vida est� bajo la tierra. El hombre debe...

descubrir este secreto y usarlo sabiamente. La gente ha destruido...

la riqueza de la tierra. Ya lo ver�s,

toda la provincia admirar� mis tierras.

Yo soy pastor, dejo que las ovejas trabajan para m�.

T� eres un esclavo de la tierra.

Por poco tiempo. Ver�s cuando Llege el tractor que he pedido.

El d�a que t� tengas un tractor, Yo me comprar� un saxof�n.

Tranquilos. No os alborot�is.

�Te has hecho da�o?

�Te has hecho da�o?

No, estoy bien. Pero ellos...

Est�n bien.

El �ngel de la guarda te vigila.

- Bebe un poco de vino. - No, no, gracias.

Es el mejor vino del mundo. Mejor que el de Tarragona.

No puedo, tengo mucha prisa. Debo Llegar a Castelmare.

- �A Castelmare? - Me parece que lo tienes mal.

Me lo dir� y yo me tendr� que consolar con una botella de vino.

Los d�as qu� largos son.

Cuando te tengo a mi lado, buena botella de vino.

Mi padre siempre cantaba cancioncillas como estas.

Pero t� eres de fuera.

�No crees que podr�amos ir un poco m�s r�pido?

Luis, �crees que podemos ir un poco m�s r�pido?

Chicos, �podemos ir un poco m�s r�pido?

Dicen que no. Lo siento.

�Has estado antes en Castelmare? - No, he quedado con mi padre all�.

Vamos a por todo el mundo buscando objetos de arte.

Antig�edades y pinturas. - Una vez aloj� a un pintor.

Se levantaba al alba y pintaba hasta que el sol se pon�a.

De noche me hablaba de libros, arte y poes�a. Me gustaba mucho,

nunca me hab�a pasado una cosa tan maravillosa hasta hoy.

�Hasta hoy?

Quiero decir, que hayas chocado con mis bueyes.

Y aqu� est�s. Conmigo.

Parece que no pueda ser verdad.

No, parece que haya chocado con otro mundo.

Deb�is ser muy felices con toda esta paz y belleza alrededor.

S� que lo soy. Me gusta trabajar en el campo.

- A m� tambi�n me gustar�a. - �Con tus manos?

Tu piel es demasiado fina. Aqu� las mujeres trabajan hasta que...

tienen las manos como el cuero viejo.

S�, pero tambi�n tienen otras cosas que yo nunca tendr�.

�Qu�? Si Lo tienes todo: viajes, dinero y eres guapa.

Gracias. Veo que tu amigo pintor te ense�� a hacer cumplidos y...

a decir cosas bonitas.

Yo nunca digo nada que no piense. Eres muy guapa.

"Camina en la belleza como..." �Conoces ese poema?

S�, �c�mo es que lo conoces?

Estaba en un libro que se dej� el pintor.

- �Lo sabes entero? - A ver si lo recuerdo.

"Camina en la belleza como la noche.

De tierra en calma y cielos estrellados.

El instante m�s precioso del oscuro y del claro...

est� en su mirar y su cuerpo." - Gracias.

Ha de ser maravilloso saber decir estas cosas cuando quieras...

Cuando quieras decirle a alguien cu�nto la quieres.

- �Est� muy lejos Castelmare? - Cuando llegemos al mont�culo,

Lo ver�s. Cuando era peque�o sub�a aqu� para ver los barcos en el mar.

Eso quiere decir que a�n tardaremos en Llegar.

S�. �Te importa?

No, no me importa.

Nunca hubiera pensado que un accidente pudiera ser tan divertido.

- Debo despedirme aqu�. - �Por qu� no entras?

Quiero que conozcas a mi padre. No puedo dejarte marchar...

despu�s de todo lo que has hecho por m�.

He viajado en el expreso de Roma, el expreso de Oriente y...

nada se puede comparar con el buey-expr�s de Castelmare.

No Lo olvidar� nunca. - Yo tampoco.

He de irme, tengo trabajo.

Tu trabajo es muy importante para ti, �verdad?

- Era Lo m�s importante. - Pero ahora...

No estoy tan seguro.

Nunca hab�a conocido a nadie como t�.

Yo tampoco hab�a conocido a nadie como t�.

No cambies, por favor. Prom�teme que no cambiar�s.

Si t� me prometes que nunca cambiar�s de perfume.

- �Te gusta? Lo compr� en Par�s. - Par�s, Roma, Berl�n, Londres.

Todos esos lugares que yo no he visto y que t� visitas a menudo.

Pues a m� me gustar�a quedarme aqu� para trabajar bajo el sol...

hasta tener las manos curtidas como el cuero viejo.

�Por qu� dices eso?

Porque...

es Lo que siento.

Yo lo llevar�.

- Las ovejas me gustan m�s. - V�monos a casa, tengo prisa.

�Tienes prisa? � Y por qu� has ido por el camino m�s largo...

en lugar de tomar el atajo? - Venga, Luis.

- �Norma! - �Padre!

�Cre�ste que me hab�a perdido? - Bueno, me ten�as preocupado.

- Mira qu� te he tra�do de Londres. - Gracias, gracias querida.

Creo que ya s� qu� es.

- � Y a m� qu� me has tra�do? - Andre.

- Hola, �qu� tal el viaje? - �Qu� haces aqu�?

Ha venido expresamente para verte.

Padre.

Nos encontramos en El Cairo y hemos venido juntos a buscar antig�edades.

Cre� que no volver�amos a hacer negocios con �l,

despu�s de lo de Sudam�rica. - Esto es diferente.

Aqu�, en Europa, hacemos las cosas a mayor escala.

- Y m�s peligrosas. - Demasiado como para que te metas.

Haced Lo que quer�is. Pero Lo siento, conmigo no cont�is.

Norma. Hazlo por m�.

�Nunca tendremos una casa para vivir, como todo el mundo?

Esta ser� la �ltima vez. Me ha prometido que ser� libre.

�Crees que esto me gusta m�s que a ti?

Tendremos nuestra casita muy pronto y con jard�n.

Y te prometo que no har� otra cosa que trabajar y trabajar...

en el jard�n todo el d�a.

Mis zapatos preferidos.

Perdonadme si interrumpo esta conversaci�n familiar,

pero me parece que es hora de irnos.

- �A d�nde vamos? - Hemos de estar en Granada...

ma�ana por la ma�ana. Lo tenemos todo preparado para entregar...

un cargamento muy importante a un cliente muy especial.

- Quer�a quedarme aqu� unos d�as. - �Qu� atractivo encuentras?

Me gusta.

Es una chica maravillosa.

No he visto nunca unos ojos tan bonitos.

Me recuerda a Carmen, mi ovejita.

No tiene sentido hablar de ella. Para m� est� tan lejos como la luna.

Es verdad. Ser�a como tener un botijo muy bonito que...

no sirviera para beber. Ir�a muy bien para domingos y festivos,

pero recuerda que cada semana tiene seis d�as laborables.

En fin, dej�moslo correr.

Respira hondo y huele la tierra. - Preferir�a un buen vaso de vino.

Y el agua. Mira qu� cristalina. Con la luna reflejada.

Toda la vida que conozco este r�o y siempre lo he visto igual.

Siempre ha sido tan bonito, pero nunca te has dado cuenta.

Es nuestro, Luis. Nada nos lo puede quitar.

Paz, fuerza, quietud.

Te hace sentir como si fueras parte de la tierra.

- �Oyes? - Tormenta.

�Tormenta? Sin no hay ni una nube en el cielo.

Hay una peque�a nube de plata, en el horizonte.

S�, pero es muy peque�a para estos truenos.

No lo entiendo, parecen disparos.

� Y qui�n puede disparar a estas horas?

No Lo s�.

Vamos a casa.

Documentaci�n, por favor.

Extranjeros. �Hacia d�nde van? - A Granada.

Queremos alejarnos de la zona de peligro.

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Vayan a trav�s de la monta�a.

�Tendremos que irnos como todo el mundo, Marco?

No, siempre hemos vivido en este valle.

No pueden venir aqu�. Es mi tierra. - Eso d�selo a ellos.

- �Se Lo dir�! - Esta no es nuestra guerra, Marco.

Te equivocas, Luis. Tambi�n Lo es.

Esta tierra y el valle son nuestros. Vale la pena luchar.

�Deteneos! �Volved! Salvar�is vuestras vidas pero no tendr� sentido vivir.

Vivir�is en un mundo muerto. En un lugar que no ser� vuestro.

Ser� peor que estar en prisi�n. Este valle es nuestro, nos pertenece.

Es la tierra de nuestros padres y de los padres de nuestros padres.

No podr�is vivir lejos de aqu�. Si nos quitan esto, nos quitan todo.

�Volved y luchad! Defendeos, echadlos de aqu� y el valle...

volver� a ser nuestro. �Nuestro! �Nuestro!

Hay que hacerles frente.

Debemos resistir.

�Fuego!

Y aqu�, en el r�o, cortamos el avance del enemigo y...

Los hicimos retroceder hasta su posici�n en la zona este.

Gracias a la defensa del valle se salv� Castelmare. El m�rito es...

del hombre que organiz� la defensa. Esta ma�ana nos ha llegado...

el nombramiento. Le han designado teniente como reconocimiento...

a su valent�a y ejemplo. - Gracias, se�or.

Sin embargo, se�or, a�n esperamos m�s de usted.

Nuestra situaci�n es desesperada. Han separado esta provincia...

del resto de nuestro territorio. Si toman esta ciudad,

caer� toda la provincia. - Les detendremos, se�or.

Su brigada partir� sin usted, teniente.

Tendr� que quedarse aqu�, en Monteflorido.

Tengo una misi�n especial para usted. - S�, se�or.

No le sepa mal, hombre. La guerra no est� s�lo en las trincheras.

Hay que luchar contra el enemigo donde sea. No nos vencer�n...

si hacemos Lo que debemos con disciplina.

Para debilitar la moral de nuestra poblaci�n civil bombardean...

las ciudades, bloquean los suministros, quieren...

matarnos de hambre. Los esp�as y los traidores hacen correr...

rumores falsos y pasan informaci�n sobre todos nuestros planes.

El mayor peligro procede de los infiltrados entre nosotros.

Debemos encontrarlos y destruirlos.

�AVISO! NO HABL�IS DE ASUNTOS MILITARES CON EXTRANJEROS.

CUIDADOS CON LOS ESP�AS.

- Cu�ntos amores tienes. - S�, claro.

- Aqu� cuento al menos... - M�s de cien.

- �M�s de cien? - M�s o menos. No lo puedo remediar.

�Qu� les das?

Toco m�sica todo el d�a y ellas se emboban escuch�ndola.

- �Se quedan embobadas? - Y cuando dejo de tocar,

se largan todas. Pero mi perro las hace volver.

- �Tu qu�? - �Tu perro?

Cuando m�s me gustan es cuando comen hierba.

- �Tus chicas comen hierba? - �No! Las chicas no, las ovejas.

Esperadme aqu�.

Por nuestro pa�s.

Cr�eme, es desalentador luchar contra un enemigo tan fuerte...

sin suficientes armas y municiones. - �Qui�n dice eso?

- Los peri�dicos extranjeros. - Tenemos muchas armas.

S�, pero anticuadas y de calibre peque�o.

- �No! Muy modernas y de gran calibre. - No lo creo.

Confidencialmente, las tenemos a miles.

No creas todo Lo que lees. Preg�ntamelo a m�. Yo Lo s� todo.

Tengo un amigo que es oficial.

Hola, Marco. �D�nde estabas?

- Hasta ma�ana. - No, ma�ana me voy al frente.

- �Marchas al frente? - Es una informaci�n especial.

Especial para �l. - �Qu� quieres decir?

Quiere informaci�n sobre nuestras fuerzas.

- �Qu� le has dicho? - Le he dicho todo.

- �Todo? - Todo, pero al rev�s.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Cuanto m�s se mira, menos se ve.

Aqu� est�, el as de copas. Visto y no visto.

- Est� en la manga. - Perdone, se�or.

El as de copas. M�ralo bien. Ponlo sobre el vaso.

M�ralo bien. Ya no est�.

Qu� curioso.

S�, es muy curioso. Siempre hace trucos con las cartas.

- No, el otro. Mira sus zapatos. - Me gustar�a tener un par as�.

Eso es. S�lo la gente muy rica tiene zapatos as�.

Est� en su sombrero.

Tiene cara de inocente, pero yo no estoy tan seguro.

La ten�a en el bolsillo, �eh? - Esto ya es demasiado.

Arrestad al que hace juegos de manos.

VIERNES POR LA MA�ANA, BARCO DE V�VERES FORTUNA.

PUNTO 8-16.

- �Qui�n es? - �Oficial de la patrulla!

Abra la puerta o la echar� abajo. - �Ya va!

�Ya va!

Estaba dormido. Estoy muy cansado. Se me cierran los ojos.

Pues va a tenerlos bien abiertos toda la noche. Voy a llevarle al cuartel.

- Quiz�s necesite una explicaci�n. - No tengo que explicarle nada.

�Tiene �rdenes de llevarme sin zapatos?

- Puede calzarse. - Gracias.

Para la espera. La comprar� en una peque�a tienda de Castelmare.

Colecciono estas cosas. Ya sabe, antig�edades.

Me dedico a eso. - D�se prisa.

Me cuesta mucho encontrar zapatos. Estos me los hicieron a medida...

en Londres. Siempre los encargo al mismo zapatero.

Una peque�a tienda cerca de Picadilly Circus. Hace unos zapatos excelentes.

Por eso le he seguido. Sus zapatos son demasiado buenos...

para la ropa que lleva. - A veces cometemos errores.

Padre...

�Padre!

- �Qu� pasa aqu�? El due�o dice... - Est� bien, sargento.

Se�or.

Has sido t�. �T� le has matado! �T�!

Tengo que llevarte al cuartel. Est�s arrestada.

Lo siento. No sab�a que era tu padre.

Intentar� ayudarte. Te tratar�n bien, te dar�n una oportunidad.

�La misma que le has dado a mi padre?

Todo esto puede ser verdad, pero tendremos que comprobarlo.

�Que entre!

- �A d�nde llevan todo eso? - A la bodega. Es un lugar seguro.

Ay�dame.

Te ayudar�a, pero �no ves que tengo trabajo?

�T�!

�Mis ovejas!

Marco, se Llevan mis ovejas.

- Ven conmigo. - �A d�nde me Llevas?

- El tribunal militar est� reunido. - � Y qu� quieren? �Qu� tengo que decir?

La verdad.

�La aviaci�n!

�Por aqu�!

�Idiota! �Quieres que se den cuenta de que el cuartel est� aqu�?

�Apaga esa luz!

Qu�date aqu�.

�Qu�date aqu�!

- �D�nde est�s? - Aqu�, ven.

No puedo. Alc�nzame la linterna.

- �Est�s herido? - Estoy bien.

�Crees que podremos salir?

Siempre me pregunt� c�mo acabar�a. - A todos nos Llega el d�a.

Me parece que no me importa. Pero quiero que sea r�pido.

No quiero esperar y esperar enterrada viva esperando que llege la muerte.

Jam�s volver� a ver el sol.

�Recuerdas el camino a Castelmare?

Me dijiste que quer�as trabajar bajo el sol, hasta que tuvieses...

las manos como el cuero viejo. - Hace tanto tiempo de eso.

La noche antes de empezar la guerra. Sab�a que nos volver�amos...

a encontrar. Nunca he dejado de pensar en ti y a�n no s�...

c�mo te Llamas. Solo tu perfume.

Nunca olvidar� lo que has hecho. Has matado a mi padre.

Calla, ya no nos queda tiempo para odiar.

- �Es humo! - �Un incendio?

- Seguramente. - Huele mucho a quemado.

Ven aqu�, viene del otro lado.

Moriremos encerrados aqu�.

Tenemos que resistir.

No podemos abandonar. No podemos.

Les indicaremos d�nde estamos.

Ap�rtate. Ponte all�.

Eso viene de aqu�, ay�dame Pepe. Puede que sea mi amigo.

- �Qu� pasa? �Qu� ha sido ese ruido? - Hay alguien vivo aqu�. �Ay�danos!

No puedo, tengo trabajo. He de vigilar que no hayan...

movimientos sospechosos en el cuartel.

Si nos ayudas te conseguir� un mont�n de sospechosos.

Est�n excavando, excavan. Ruido de piedras, �no Lo oyes?

Llegar�n demasiado tarde. Moriremos.

No, no, escucha. Ya est�n cerca. Nos sacar�n de aqu�.

Y t� volver�s a encerrarme. Un juicio militar.

Puedes demostrar que eres inocente.

Imagina que no. Imagina que me fusilan despu�s del juicio.

Te ayudar�.

Tendr�as que haberlo hecho antes, pero ahora...

�Por qu� has cambiado?

T� eres la que ha cambiado.

Estas situaciones te hacen cambiar. Nac� en plena Revoluci�n Rusa.

A mi madre la mataron cuando me ten�a en brazos, delante de mi padre.

�l me Llevo a Budapest. La calle estaba llena de hombres desfilando.

Huimos de noche. China, Sudam�rica, Shangai de nuevo.

T� dices que luchas por tu pa�s, pero yo no puedo porque...

no tengo ninguno. Mi padre no ha seguido ninguna bandera...

porque son peligrosas.

No me di cuenta de que se hab�a hecho viejo hasta que lo vi muerto.

Quer�a tener una casa con jard�n.

Ahora todo ha terminado.

T� Lo has terminado, con una peque�a bala.

- Tu padre y yo quer�amos Lo mismo. - Y t� le has matado.

Eres como cualquiera con pistola. Tienes que usarla, tienes que matar.

- No hay otro camino. - No est�s obligado a luchar.

Mira eso. �Te parece rid�culo ese cuadro?

No.

Si Lo agujereo o lo destrozo, �Lo encontrar�as divertido?

No, es muy bonito.

Mi pa�s tambi�n es bonito y quiero conservarlo, por eso lucho.

- �Marco! �Eres t� o un fantasma? - �Luis! �Luis!

No, no eres un fantasma.

- �Es eso el sol? - S�. Salgamos fuera a disfrutar.

Hace una ma�ana estupenda.

Ay�dame a Llevarla fuera.

�D�nde est�?

- �Se ha ido! - �Hemos de encontrarla!

El centinela sabr� algo.

�Qu� es eso?

�Un ni�o! �Tenemos un ni�o!

Este ni�o es m�o.

Marco, �qu� sabes de la chica? Creo que est� en el cuartel.

En estos momentos el arma ofensiva m�s efectiva es la falta de...

alimentos y el hambre. Si el bloqueo del enemigo continua,

s�lo tendr�n que esperar un poco para que nos tengamos que rendir.

�Qu� hay?

Disculpen, caballeros.

- �Cu�ndo y d�nde la han arrestado? - Una patrulla la ha detenido...

cerca del cuartel. - �Qu� hac�as all�?

- No estoy segura. - Seguro que lo puedes hacer mejor.

Me ha desconcertado lo ocurrido. Acaban de matar a mi padre.

�C�mo ha sido?

En el bombardeo. Ya todo me da igual. No sab�a d�nde ir.

- �Profesi�n del padre? - Marchante de arte.

�Ten�a contactos con los marchantes de aqu�?

No, s�lo trataba con particulares.

- �Qu� piensa hacer? - No Lo s�.

- �Qu� amigos tiene? - No tengo amigos.

- Dame su expediente. - S�, se�or.

Se equivoca en una cosa. Un amigo suyo ha preguntado por usted.

�Se�or Gallinet?

�Norma!

- Andre, est�s aqu�. - Llegu� anoche.

Ha sido una experiencia horrible, querida. Pero ya no tienes que...

preocuparte por nada. Lo he arreglado todo con el jefe de polic�a, Vallejo.

Me comprometo dej�ndola marchar bajo mi responsabilidad.

Lo hago porque Gallinet responde por usted y porque nos ha hecho...

algunos servicios muy especiales. Le sugiero que salga del pa�s...

en cuanto pueda, ya que en las condiciones actuales corre peligro.

- Gracias. - As� podr� decirle a sus amigos...

que no somos tan incivilizados como dice la prensa extrajera.

�C�mo es que hacen unas fotograf�as de pasaporte tan malas?

�No te parece est�pido? He observado que los grandes hombres suelen...

ser est�pidos, cuando se los conoce profundamente. �Az�car?

�C�mo es que te has hecho tan amigo de Vallejo?

Le he pasado una informaci�n que ha considerado importante. �Leche?

Ayudas a los dos bandos, �verdad?

La guerra es un juego y yo juego as�. Nunca se sabe qu� bando ganar�.

Personalmente, me divierte. Es entretenido y emocionante.

�Una galleta?

No s� qu� me gusta m�s, si el dinero o la aventura.

Y mi padre ha tenido que morir.

Lo siento. Ha sido culpa m�a. S�lo quer�a distraerte.

�No te das cuenta de que necesitas Lo que te ofrezco?

- �Qu� me ofreces? - Aventura, dinero, amor.

Amor.

Lo que yo necesito es el amor de una mujer de verdad.

Hablemos claro. Desconfiamos uno del otro.

Sabes que no tengo dinero para salir del pa�s.

Si me has ayudado es porque puedo serte de utilidad.

Eso es decirlo muy crudamente, �no crees?

Lo es m�s a�n. A la m�nima indicaci�n tuya,

el se�or Vallejo me har� detener y fusilar.

A�n as� no quiero tener nada que ver contigo.

Lo siento, pero necesito que me hagas un trabajo muy importante.

- No quiero saber nada de tus l�os. - �Qu� ganar�s neg�ndote?

Si no Lo haces t�, tendr� que enviar a otro.

El resultado ser� el mismo, excepto para ti. No tienes futuro sin m�.

Encontrar� la forma de salir del pa�s.

La verdad es que no Lo conseguir�s si no haces lo que te pido.

- Ya te he dicho que no quiero... - Si cumples mis �rdenes, te aseguro...

que saldr�s del pa�s sin problemas y quedar�s libre.

�Qu� quieres que haga?

- �Ha llamado? - No, no he llamado.

No hay mucho tiempo. Ve a Castelmare y entra en contacto con...

unos amigos que est�n all�. - � Y cu�ndo ser� libre?

- Cuando caiga la provincia. - �La provincia?

S�, est� incomunicada. No resistir� sin alimentos m�s de una semana.

- Pareces muy seguro. - Para eso me pagan.

El puesto clave de la provincia es Castelmare. Es el �nico puerto...

donde pueden desembarcar provisiones. A pesar de que Lo tenemos todo...

controlado, har�n esfuerzos desesperados para romper el bloqueo.

En Castelmare, t� vigilar�s que no lo consigan.

- Eso significa que... - Has hecho un pacto.

Recuerda que tengo agentes por todas partes. Si intentas traicionarme,

te matar�n. Y ahora esc�chame bien.

Ir�s al caf� del muelle de Castelmare, simular�s que...

no te encuentras bien y pedir�s un vaso de agua.

Esta c�psula contiene el mensaje. Est� marcado. No Lo entregues...

a menos que la persona que te atienda derrame el agua y...

vaya a buscar m�s. - Derrame el agua y...

Si tienes alg�n problema, te Lo tragas. Es totalmente inofensivo.

Su secreto es m�s dif�cil de descubrir que las cartas...

que usaba tu padre.

�AVISO! NO HABL�IS DE ASUNTOS MILITARES CON EXTRANJEROS.

CUIDADOS CON LOS ESP�AS.

Buenas noches.

�Le importa que cierre la puerta? - Me gustar�a o�r como cantan.

Nunca se sabe.

No podemos confiar en nadie. No Lo digo por usted,

porque enseguida me he dado cuenta de que usted es diferente.

�Diferente de qui�n?

Diferente de otra gente que es diferente. Va a Castelmare, �verdad?

Claro, es evidente porque el tren va a Castelmare y usted est� en el tren,

as� que... No quiere hablar, �eh? Eso tambi�n es evidente.

Todos sabemos que vivimos en unas circunstancias muy especiales.

La guerra. Pues aqu� tengo una cosa que...

S� que puedo confiar en usted. - �Por qu� deber�a?

- Tengo una intuici�n. - Pero no me conoce.

S�, tengo una gran intuici�n con los caballos y las mujeres.

No s� qu� pretende, pero no le conozco y no quiero...

que me haga confidencias. - Esto le gustar�.

Viene del extranjero.

�Se puede saber a qu� viene todo esto?

Pobre criatura. Este es un ejemplo de la psicolog�a de la guerra,

porque esta guerra es totalmente psicol�gica.

Le ofrezco carne en conserva y usted reacciona como si...

se tratase de un explosivo. �Qu� pasa?

Billetes, por favor.

Este compartimiento est� reservado para la se�ora.

- �Qu�? - Lo siento, se�or.

- �Todos son impedimentos! - Ya le llevar� sus cosas.

Prepare el pasaporte para la inspecci�n militar.

La documentaci�n, por favor.

�As� que vas a Castelmare? - �Me vas a interrogar?

No. Aunque lo hiciera, no conseguir�a nada.

El jefe de polic�a te ha firmado el pasaporte.

- �Esperabas encontrarme aqu�? - No, no lo hab�a pensado.

Marco, no sabes mentir.

Reconozco que t� Lo haces mejor.

Si tuvieras m�s experiencia no me habr�as seguido.

- �Por qu�? - Porque ahora s� que soy sospechosa.

Pero tuviera algo que esconder, estar�a bajo aviso.

Quiz�s es Lo que quer�a, avisarte.

- Gracias, ir� con cuidado. - Eso espero.

- Entre, si�ntese. Aqu� hay sitio. - De acuerdo.

- Gracias por el huevo. - �Es m�o!

- �Qui�n dice que es suyo? - D�melo.

Si no pierde el pato, le pondr� los huevos que quiera.

- Por favor. - Tengo una criatura.

Y yo tengo una t�a en Castelmare que se muere de hambre y...

necesito el huevo. - Cuidado, que lo romper�.

�Alguna vez ha llevado un collar? - �Joyas?

Mejor.

- �Perlas y diamantes? - Porqu� no.

- �Aut�nticas? - Todo aut�ntico.

Le cortar� el aliento.

- �Ajos? - El collar para usted...

y el huevo para el ni�o.

Yo en su lugar me preocupar�a. Los huevos de pato no son buenos...

para los ni�os. - Pero el m�o se muere de hambre.

Pues Lo siento. �Qu� le parece un poco de carne en conserva?

�Carne en conserva?

S�, carne en lata. Enlatada.

- Dentro de una lata, �c�mo es eso? - Pues muy sencillo. Cogen ganado...

- Ovejas no, �verdad? - No, ovejas no.

- Mejor que no Lo hagan con ovejas. - No, es ternera.

- �Ternera? - S�, cogen las vacas m�s sanas y...

�No ha dicho que eran terneras?

Bueno, son vacas hasta que son terneras.

�Por qu�?

Ya se sabe que una vaca joven es un ternero y si es m�s grande...

puede ser buey o vaca. El caso es que la prensan.

�Para qu�?

Para hacerla m�s blanda y entonces embutirla en la lata.

Y ya est�. Y sale muy buena.

Creo que a m� no me gustar�a y a mi ni�o tampoco.

- � Y qu� tal unas galletas? - No, galletas no.

- � Y mermelada? - No, tampoco.

- �Sardinas? - Sardinas, no.

Sardinas no. A ver, �qu� le parece leche?

Leche, eso es una buena idea. Lo podr�amos probar.

"Castelmare, 8 de agosto. Escribo desde una ciudad condenada.

Los v�veres casi se han agotado. Se rumorea que un barco intentar�...

traer v�veres burlando el bloqueo dentro de 24 horas.

Se cree que hay esp�as que conocen todos los intentos...

de conseguir provisiones.

La moral de la gente es buena, a pesar del hambre y los bombardeos.

No dejo de preguntarme qu� ventajas militares se obtienen con...

el sufrimiento de los que no combaten. Desde donde estoy...

sentado imagino la visi�n fat�dica de los bombardeos sobre...

las grandes ciudades. Londres, Nueva York, San Francisco,

el futuro, la civilizaci�n."

- �Hola! - Hola.

Venga a sentarse. Estaba pensando qu� habr�a ocurrido.

La perd� de vista en la estaci�n. �Quiere tomar un caf�?

Gracias. Tambi�n quisiera un vaso de agua, por favor.

No me encuentro muy bien. - Un vaso de agua.

�Me hace el favor de subir esto a la habitaci�n?

Gracias. - �No interrumpo su trabajo?

No, nada de eso. S�lo me piden 2.000 palabras cada 24 horas.

Eso quiere decir 33 y un tercio por hora.

Que es Lo mismo que decir uno y dos tercios por minuto.

De manera que si hablo con usted diez minutos, s�lo me retrasar�...

una docena de palabras y tres sextos, que estoy seguro...

que puedo recuperar antes de la hora de cenar.

- No sabe cu�nto lo siento. - No se preocupe.

Perd�neme usted. Le traer� otro ahora mismo.

- Espero que no sea supersticiosa. - �Quiere chocolate?

No, gracias. La verdad es que este sitio no est� mal.

Claro que no es m�s que un caf� de puerto, pero es agradable,

limpio y muy interesante.

�Quieres un poco?

Te dar� unos cuantos... - Ni se le ocurra.

Si no pronto estar�n aqu� todos pidiendo.

S�, lo s�, pero...

�Puede cambiarme esto? - En seguida.

�Por favor!

Se ha terminado.

Es terrible ver a estos peque�os muriendo de hambre y no poder...

hacer nada, �no cree? Pero cada vez que un barco de ayuda intenta...

Llegar hasta aqu�, parece que los del contrabando Lo sepan y...

se encargan de tener la ciudad sitiada. Algunos colegas m�os...

creen que la informaci�n se la da alguien que vive por aqu� cerca.

Se me hace dif�cil creerlo, pero supongo que se trata de...

otro caso de psicolog�a de guerra.

- �Es el mensaje? - S�.

Barco de provisiones Fortuna Llega martes madrugada.

Notificar a X-4, destruir y volver a la base.

Toda la calderilla que tenemos.

- Vamos, ay�deme a levantarla. - Sent�mosla en una silla.

- Traiga co�ac. - Lo que necesita es un pedazo de pan.

Ciudadanos, como comandante de esta provincia me veo obligado...

a imponer nuevas normas de emergencia para racionar los alimentos.

Las raciones de az�car, pan, arroz y manteca deber�n reducirse a la mitad.

Los ciudadanos de la zona costera deber�n informar a las autoridades...

de la pesca diaria, la cual ser� requisada para el consumo...

del Ej�rcito. Se reservar� la leche para los ni�os y los enfermos.

Medio litro diario, previa presentaci�n de un certificado...

m�dico. Debemos afrontar estas dificultades con coraje.

Pero tened confianza porque los alimentos y las medicinas...

Llegar�n y nuestra lucha no habr� sido en vano.

No se preocupe, seguramente me sigue a m�.

Vigilan a todo los periodistas. Recuerdo que hace un par de a�os...

- Vamos por aqu�. - �Quiere un cigarrillo?

�Qu� esperan estas mujeres?

Comida. No se creen que no hay.

�Puedo ayudarla?

Intentan hacer Llegar un barco con provisiones.

Ya s�lo podemos rezar.

�C�mo est� el beb�?

El m�dico dice que ya no puede hacer nada m�s.

- Debes tener fe. - Rezar� toda la noche.

�Por qu� no se va a casa? Es tarde. �Por qu� no se va...?

�Qu� le pasa? �Por qu� est� aqu� sentada?

Durante el �ltimo bombardeo una bomba destruy� la escuela.

Sus hijos est�n enterrados bajo los escombros.

Desde entonces no se mueve de aqu�. No podemos hacer nada.

Conozco un pueblecito en Inglaterra, a orillas de Tamesis.

Tendr�a que verlo en verano. El olor de los jardines,

la gente en los campos, puedo ver lo que sucede all�.

Aqu� el hambre, las ametralladoras, la bomba que cay� sobre la escuela.

Las vidas de esas criaturas. - �No Lo aguanto m�s!

- �Qu� tiene, doctor? - �Qu� cree que tienen todos los ni�os?

�Es muy grave?

Todo depende de si el barco Llega a tiempo.

Luis, tengo un plan.

Antes ser�a mejor que arrestaras a esa mujer.

Voy a ver al teniente Marco.

Si hay complicaciones te culpar�n a ti.

Dir�n que lo hiciste por una mujer.

- T� sabes que no es verdad. - Yo s�, pero los generales y...

Que juzguen los resultados. De qu� sirve encerrarla si...

no coges a la gente para quien trabaja. Ahora todo depende de...

las pr�ximas dos horas. Yo har� mi trabajo y t� el tuyo.

Llama a los hombres.

No olvides cuidar del ni�o.

Tengo que hablar contigo.

�Por qu� has venido?

Si te lo digo, me matar�n. Pero no me importa.

Ten�as raz�n, soy una esp�a. He venido a traer un mensaje.

- � Ya Lo has entregado? - Lo transmitir�n a la base...

submarina esa noche. Destruir�n el barco.

Pero a�n podr�a evitarlo si t� me ayudaras.

Di a tus hombres que no me sigan cuando salga.

S�lo te pido unas pocas horas. - �Para poder huir?

�Crees que te enga�o?

�Qu� te ha hecho cambiar?

He visto los ojos de esas mujeres y de esos ni�os. Ojos tristes en...

sus tiernas caritas de hambre. Ojos de esperanza, no quer�an creer...

que no hab�a v�veres. El hijo de una mujer muri� en el bombardeo y ella...

no quer�a creerlo, lo abrazaba contra su pecho. Hab�a otra mirada,

mirando el vac�o. Con ojos de loca esperaba a sus hijos,

que est�n enterrados all�. No puedo soportarlo.

Esos ojos me perseguir�n siempre, porque he traicionado para salvar...

mi vida miserable. No fui capaz de entregarme porque estaba asustada.

Pero ahora me da igual. No quiero continuar con esta angustia...

dentro de mi coraz�n. Ay�dame. Mira c�mo rezan, rezan para que...

Llege el barco, y s� que no Llegar�n nunca si no haces Lo que te ruego.

Puedes marcharte.

- �Son de fiar tus hombres? - Puedes estar seguro.

Conocen la costa palmo a palmo. - �Entend�is el plan?

- Perfectamente. - Estamos listos.

Vamos.

- �Ad�nde quiere ir? - A Banderillo.

- Contrase�a. - Banderillo.

Tengo un nuevo mensaje para el X-4, �puede comunic�rselo?

Ya he enviado las instrucciones.

Hay un cambio de planes. El X-4 debe volver enseguida a la base.

- �Por qu�? - Nos han descubierto.

Han enviado el barco hacia otro puerto. Es urgente.

�Est�s en contacto?

Espere nuevas �rdenes.

D�gale que vuelvan a la base inmediatamente.

- Han cortado. - Habr� sido un error. Siga.

�Alto!

�Marco!

De modo que eres t� la traidora.

- T� tambi�n Lo eres. - �Por qu� no me has cre�do?

�Por qu� no me crees? - S� te creo, te Lo prometo.

- �Entonces por qu� me has seguido? - No pod�a hacer otra cosa,

es mi deber. - �Deber? � Y el barco qu�?

M�ralo, lleno de comida. Todo lo que esta gente necesita.

Ahora ya no podemos hacer nada. Le he intentado todo para evitarlo,

pero t� no me has dejado.

Reza por ellos.

�El barco! �El barco!

�El barco!

Se hunde.

Dentro de poco estar� en el fondo del mar.

Donde estar� la comida que esperamos.

Los peces se atracar�n con nuestra comida racionada.

Ya no hay esperanza.

- Se ha ido. - �Por qu� han hecho eso?

Habr� hecho algo malo.

No llores, hijito. Yo s� d�nde hay mucha leche.

Iremos all�. No te faltar� de nada. Tendr�s todo Lo que quieras.

Iremos a un lugar donde est� todo lo que hemos deseado.

Ver�s qu� bonito. Te llevar�.

El mundo tiene que saber todo Lo que pasa aqu�.

Lo sabr�. Las noticias que hemos enviado causar�n impresi�n.

Hundir un barco que tra�a comida para esta pobre gente.

Hay que ser muy inhumano para colaborar en algo como esto.

�Qu� pasa aqu�?

Un torpedo ha hundido el barco de provisiones, se�or.

- �Qu�? - Nosotros que ven�amos a recibirlo.

Esper�bamos encontrar a toda la ciudad celebr�ndolo.

Abriremos una investigaci�n inmediatamente.

Su informe dice que detuvo a seis hombres y una mujer.

Veo una recomendaci�n especial de clemencia para la mujer.

S�, se�or. Ella no es la responsable.

Habr�a que encontrar al hombre que la envi�.

S�, quiz� nos ayude. Quiz� nos d� su nombre.

- S�, se�or. - Hazla pasar.

Usted enc�rguese de los seis hombres.

Quiero que esto se cumpla inmediatamente.

Buena suerte.

Veo que vuelve a tener dificultades. Lo siento. Esto no va a ser...

un interrogatorio formal. Francamente no me gustan las formalidades.

H�bleme como si Lo hiciera con su padre. La verdad es que...

tengo edad para serlo. �Puedo ayudarla?

No quiero ayuda. S�lo quiero remediar Lo que he hecho.

� Y qu� ha hecho?

Soy una traidora.

No de mi pa�s, porque no tengo pa�s.

Pero he traicionado a la gente de aqu�. Yo cre�a que en las guerras...

se luchaba por esl�ganes, por banderas, pero ahora que...

la he vivido lo entiendo. He estado traicion�ndome a...

m� misma sin saberlo. - �De qui�n recib�a �rdenes?

De su amigo Gallinet. Tiene agentes por todo el pa�s que obedecen...

las �rdenes que les da. Tengo pruebas.

Celebro que me Lo haya dicho. Si Lo hubiera confesado a...

cualquiera habr�a tenido consecuencias muy graves.

Entra, por favor.

Estaba a punto de delatarte, Andre.

Me has decepcionado, Norma. Cre� que eras m�s inteligente.

Pod�as imaginar que Vallejo y yo trabajamos juntos.

Afortunadamente esto quedar� como un secreto entre los tres.

Mejor dicho, entre los dos. Porque en tu posici�n, no creo...

que vayas a hacer m�s confesiones.

�Si? Muy bien. �A todos? Gracias.

Le interesar� saber que acaban de ejecutar a sus compa�eros.

- Espl�ndido. - �A sus propios hombres?

Hubieran podido hablar.

Siempre evitamos que nuestros amigos puedan caer en esa tentaci�n.

- �No, no, no! - �S�! Y eso tambi�n va por ti.

�Crees que podr�s escapar? Todos estos soldados trabajan para m�.

Qu� ingenua eres. Has cometido un error muy grave.

Pero a�n te queda una salida. Si quieres hablamos de ello.

�Qu� esperas que haga ahora? �Pedirte clemencia?

�Por qu� no? Sabes que no me podr�a resistir.

Gracias.

Antes la muerte que el deshonor, �verdad?

- Si t� Lo dices. - Debes estar cansada de vivir.

Te equivocas, quiero vivir.

Qu� l�stima. Me recuerdas a tu padre.

- �Mi padre? - S�. Ten�a la ilusi�n de empezar...

una vida nueva, vivir y trabajar en el campo. Eso le hac�a de fiar.

Le encomend� a una peligrosa misi�n. As� nos deshicimos de �l.

�Lo planeaste?

S�, nuca dudo qu� hacer cuando alguien se interpone en mi camino.

�Un cigarrillo?

- �Han ejecutado a mis prisioneros! - Yo Lo he ordenado.

No ha habido ni siquiera un interrogatorio.

�Se atreve a discutir mis �rdenes, teniente?

- No, se�or. - No ha sabido proteger el barco.

Eso no es as�, se�or. El barco ha Llegado.

�Est� usted loco? Yo le he visto hundirse.

Se equivoca, se�or.

�Mire!

- �Qu� es eso? - El barco de provisiones.

- � Y el que se ha hundido? - Un casco de chatarra vac�o.

Un barco fantasma. Lo remolcamos a alta mar para enga�ar al enemigo.

- �Por qu� no se me inform� de eso? - Se inform� al comandante.

�Al comandante? Entiendo. Esp�reme aqu�, teniente.

Andre, nos han traicionado. El submarino ha destruido...

un barco fantasma. El aut�ntico barco est� entrando en el puerto.

�Qu� hacemos? - Es tarde para los submarinos.

Habr� que avisar a la aviaci�n. Yo me ocupar�.

Cuando establezcas contacto con el 4-7, comun�camelo.

As� que aquel barco era una trampa.

Yo har� que ese barco tampoco Llege a puerto.

�No!

�He sido yo! �He tenido que hacerlo!

Quer�a enviar un mensaje para que bombardearan el barco.

Tienes que salir de aqu�, enseguida.

Estamos prisioneros. - �Qu� vamos a hacer?

- No lo s�, pero no tengas miedo. - No estoy asustada,

pero hemos de evitar que hundan el barco.

- �Por qu� no hacen las se�ales? - Esto no me gusta nada.

- �Los remolcadores! - Ellos nos Lo dir�n.

Alegraos, muchachos. Pronto tendremos mucha comida,

carne, pan, arroz, de todo. Gracias a m�.

Bueno, los chicos me ayudaron. - Queda arrestado.

- �Sabe con qui�n habla? - Quedan todos arrestados.

Creo que se equivoca de personas. Nos deber�an condecorar.

Con los problemas que hemos tenido con ese barco.

No ha sido f�cil mantenerlo flotando.

- �V�monos! - No, antes he de ver al comandante.

- �Por qu� los han arrestado? - Vete a saber.

A Lo mejor no es un barco de provisiones.

�Espera!

�Qu� es eso?

- Pide ayuda a la gente. - No pueden o�rnos.

- Si les avisas nos ayudar�n. - Hemos hecho lo que hemos podido.

� Y vamos a terminar as�?

No, hemos de continuar.

A pesar de todo Lo que ha ocurrido.

Nunca hab�a estado realmente enamorado.

No hab�a conocido el horror de la muerte.

Lo he comprendido por primera vez en mi vida.

S� que ahora formo parte de alguna cosa.

S�, Marco. Yo tambi�n entiendo muchas m�s cosas que antes.

Nunca pens� en la gente. Pero quisiera vivir para ellos.

Trabajar juntos. - Eso es porque nos queremos.

Pero ahora ya es demasiado tarde, Marco.

No Lo es. Este minuto vale por todos.

Da sentido a nuestras vidas. - Moriremos, todo est� perdido.

Lo tenemos todo. Es duro morir cuando hay tantas cosas por las que vivir.

Pero son parte de algo m�s grande que nosotros.

Hombres y mujeres, fe en nosotros mismos y...

en todo Lo que no puedo expresar con palabras.

La gente de ah� fuera, les hemos devuelto la esperanza. T� y yo.

Su barco ya llega, se lo hemos tra�do.

Ha valido la pena Norma, debes creerme.

Te creo, Marco.

Venid conmigo.

Y todos nosotros le queremos dar las gracias.

No merecemos tanto agradecimiento. He tomado precauciones...

extraordinarias para asegurar la Llegada de este barco,

porque s� Lo que representa para el triunfo de nuestro Ej�rcito y...

para la moral de nuestra poblaci�n civil.

S�lo he cumplido mi deber patriota. Veo que...

�Qui�n ha ordenado que los trajeran aqu�?

El comandante.

- Debe haber un error. - No hay ning�n error.

- �Ha ordenado que los trajeran aqu�? - S�.

�Qu� significa esto?

Que ha utilizado usted su cargo para traicionar a quienes deb�a servir.

No hay delito tan menospreciable. Un vulgar criminal que...

se aprovecha de la gente de su pueblo. �Llev�oslo!

Necesitaremos sus testimonios en el consejo de guerra. El de los dos.

Son libres. Teniente, ha servido a su pa�s como deb�a.

Procurar� que pueda marcharse tan pronto como sea posible.

Quiz�s pueda encontrar un poco de felicidad y de paz.

�Paz? �D�nde encontrarla? Nuestro pa�s se ha convertido...

en un campo de batalla. No hay seguridad para los viejos...

ni para los ni�os. Las mujeres no pueden proteger a sus hijos,

no est�n seguras ni en su pueblo. Iglesias, escuelas, hospitales,

bombardeados. Esto no es una guerra com�n entre soldados,

es una matanza de gente que no tiene ninguna culpa.

No tiene sentido.

�Por qu� no se detiene este mundo?

�D�nde est� la conciencia del mundo?

Rip y Subs by Minyatur