Original subtitles

When do you leave?

I've heard... they've been released.

Come inside, it's cold.

I'm OK.

How are you keeping?

I met a German. He's 24.

Why bother come back just for one day?

Don't you visit your folks?

It's a nice location for a cafe.

We should stay in touch.

I'm just stopping over.

Looks like snow.

I heard you asked for Yeongcheol's number?

Why did you come back?

Why do you keep hurting me?

Your leg... you're still limping.

Stop hurting me.

Is it so easy for you?

You're the one who left. What do you want me to do?

I'll get some coffee.

This is Wongyu Kang.

Is there any change in the schedule?

Ok, I'll be leaving at 7 AM.

No, not right now. I said I'm out of town.

A delivery? Do you know what time it is?

Yes. Yes.

7 AM tomorrow? OK.

It's me, �Pedometer.�

Wonder if it'll snow again?

Shit, this really drives me nuts.

Hey, where are we going?

It's freezing cold.

You didn't say online that we'd walk this far.

Aren't you cold?

You said you like walking.

What?

Really?

Shit! Wait!

Can't we get a room?

Fuck you!

Do I look like a hustler?

If you just want a quick fuck, find someone in the park, you bastard.

You didn't even get hard.

What?

Maybe try some Viagra or something.

You son of a bitch!

How dare you think I just want a quick fuck like you?

Don't do shit like retouching your pics then.

Fuck you, I didn't retouch no pic.

You followed me because you like me, didn't you?

If I get a room, ...will you fuck me?

Go and fuck yourself.

Don't get any ideas.

It's just a one-night stand.

What?

What's wrong? I'm hard this time!

Do you want to or not?

What the fuck...!

Are you crazy or what'?

You got a hickey on your neck.

I'm a crazy bastard, running after a crazy bitch.

Give my keys back now. I start working early.

What kind of work?

I'm a courier, why?

I'll pay you the day?

Fuck, you're annoying.

I'm taking the morning flight.

I've no interest in your business trip.

It's not a business trip.

Whatever, give me my keys now!

I need this job, you know.

Just till 6 AM.

Do you think I'm nuts?

I'll pay you.

Just till 6 AM.

Fuck you... My keys, now!

I don't want to be alone, but I'll find somebody else.

Oh, yeah? Aren't you great.

I don't think, I'll ever come back to Korea.

Thanks.

Ok, but just 1 hour.

It's cold. Let's get inside.

Gay bars in Jongno still don't have windows, huh?

Well, some day they might.

When?

Well, it's 2012, so...

The world will end this year. Didn't the Mayan forecast it?

I envy you. Flying every day around the world.

Have you been to Africa?

Yeah.

It's good, eh?

Have you been to the Savannah desert?

It has the most beautiful sunset in the world.

Shit, I've never even been to a zoo.

I'm doing this shit job since high school, fuck.

Which airline is it?

German.

When will you come back to Korea?

I don't know. This is my first visit after 2 years.

Ah, that's why you're so horny. Looking for sex like a bitch on heat?

Yup.

You've missed Korean boys, huh?

When did you arrive back?

Today.

Just for one day? Is this a sex trip or something?

So, why did you tell me to leave earlier?

Do you want to come now?

Well... your time's up.

Let's go now.

Don't you dare touch me.

Suit yourself.

May I help you, sir?

Myeogjin Kim?

Ah, fuck!

Hey, you fucking bastard!

You fucking bastard! Shit!

Hey! What's going on?

Hey! Tell me.

Myeogjin Kim.

Fuck!

Stop

Fuck off, you fuck off!

- I didn't do it, - Where the fuck are they?

I told you I didn't do it, you son of a bitch!

- Hey, you! - Fuck, you shit!

What... hey, hey, hey! Where the fuck you go now, hey!

This drives me nuts. Hey, where the hell are you going?

Hey, what the...

I don't know!

They're at the pool hall.

I only kept a lookout. They made me!

I really didn't do anything.

What the fuck?

What the fuck is this?

Fuck, this drives me nuts.

Hey? What is it now?

I told you where they are. I swear, I didn't do anything.

Homophobia... assault on gay men in Jongno...

Wait!

Let's just leave, ok.

Wait!

He's the attacker, right?

Do you want to get beaten up again?

He probably didn't work alone.

Let me go! - The bastard's been in jail, didn't he.

I remember the case. But there's nothing we can do now.

People just stood their and watched.

Listen, you idiot. A guy like you...

will only get beaten up again.

But the bastard is free now.

So what?

All I have is in one bag.

I'm like a refugee, drifting along.

I need to find them. I don't want to live like this.

You chose to walk away.

I was bugged by the police, outed by reporters...

My father? He still hangs up on me.

You aren't the only one.

What's it to you anyway?

You're Mr. Nice Guy now because I sucked you off?

Screw you.

Screw you too. You're just a one-night stand.

Son of a bitch, you little faggot!

Did you get hurt?

I'm ok... I didn't do it for you.

And you came back to Korea for this?

No, because I thought the house prices had fallen.

Do you feel better now?

Yeah. I feel so good, that I want to dance.

You did you come back for this, you jerk.

You should've just stayed away from all this.

If we'd just left the bar...

you'd be on your way and unharmed, huh?

Yeah.

Bloody poser.

At least, I don't retouch my pics.

Don't send such pics when you just want a fuck.

Same to you.

Selfish bastard.

I know.

Hold on to me tight.

Huh?

You'll fall off. Hold on to me!

My first time was at high school.

I made out with my classmate at home...

and, my mom caught us.

The dude moaned like a rat and mom heard us.

She gave me a terrible beating...

and the poor bastard ran away half naked.

Mom still acts hostile toward any guy around me today.

"�Does he fuck you, son of a bitch", she says.�

She wanted me to leave home.

She's really narrow-minded.

I told her, I'll make money and get my own place.

"And live happily ever after with some queer guy", she said. **********************************************************************

Will you ever go back?

Nope.

What about your home?

My family home...

is somewhere over there.

You know, I still have my house key.

Well,

people live here, too, you know.

Fuck, I'll live here happily, even with all this shit around

The bastards won't set foot into Jongno again.

Do you have a boyfriend?

I know someone in Germany,

He's 24.

Did I tell you... you're as ugly as hell?

So, it starts and ends here, huh?

What's your name?

I don't do names.

I have one. Tae... jun... Lee.

The stars are all dead.

Look, the world's ending this year, I tell you.

So, why don't you make out with me before we all die?

There's less than an hour left.

It doesn't have to take long.

And I though we have the whole night.

We were... real, weren't we?

If... the world really ends...

what will you do then?

What will you do?

Me?

010-4974-54...

Take care, Wongyu Kang.