Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Laku no�, Tom. - Laku no�, gdine Pelam.

Frimen, Pelam i Dovson; Nauti�ki in�enjeri

Rezervisano za gdina H. Pelama

�OVEK KOJI JE PROGANJAO SEBE

Bazirano na "Slu�aj gdina Pelama" Entonija Armstronga

ANESTEZIJA OPERACIONA SOBA

Operaciona sala

Hvala. - Hvala.

Gospodo... mislim da je umro.

�ta se sad desilo, do �avola? Sad imamo dva otkucaja srca.

Ovako je ve� bolje...

Nadam se da se ne vra�a� prerano u kancelariju.

Naravno da ne, kao nov sam.

Zdravo, tata! - Zdravo, deco!

Majkl, molim te, vrati se i zavr�i svoj doru�ak, zakasni�e� u �kolu.

I ti isto, D�ejms.

Za�to si morao uzeti ista kola?

Navikao sam na njega, ima prokleto dobar motor.

Zbog �ega bih ga sad menjao?

To �e stajati na tvom nadgrobnom kamenu. - �ta?

Nemoj zaboraviti bezbednosni pojas. - Ne zaboravljam takve stvari.

Va�ne stvari nikad.

Kao naprimer... poljubac za rastanak?

�ao, du�o. - Pazi se.

Aleks! - Izvinjavam se.

Izvinjavam se, gdine predsedni�e. Gospodo.

Upao sam u gu�vu. - U redu je, nismo jo� po�eli.

Ba� sam izve�tavao Pela...

ba� sam mu rekao koliko nam je drago �to ste ponovo me�u nama.

Pa, dragi prisutni.

Na stolu je plan na�eg udru�enja sa kompanijom E.G.O.

Pel... vrlo je prosto, ponuda je tu. E.G.O. je spreman, oni ho�e, mi ho�emo.

Samo je pitanje sporazuma. Ja se sla�em.

�ta misli�, Fredi? - Pa, udru�enje valja...

izgledi su nam prili�no dobri,

pa �emo iza�i iz ovoga kao pravi pobednici.

Dobro �e nam do�i dodatna zarada, zar ne, Hjug?

Na�i interesi nam to diktiraju. - Interesi na�ih deoni�ara.

Na to si mislio, Hjug? - Mogao sam i to re�i.

Konstatujem da direktorski savet

ima saglasno mi�ljenje da je plan udru�enja sa kompanijom E.G.O...

logi�an korak prema napretku.

Ipak nije sve tako jednostavno, �arls.

Dobro sam razmislio o svemu.

Mogu li da ka�em svoje li�no mi�ljenje?

Jedva �ekamo, Pel.

Jednu re� jo� niste spominjali, a to je: "preuzimanje vlasni�tva".

Ne, ne radi se o tome. - Preuzimanje vlasni�tva, to je to.

Ja druga�ije vidim stvari. - Udru�enje. - Partnerstvo!

Preuzimanje vlasni�tva.

Koliko god ho�ete da ulep�ate stvari, ovo je direktno preuzimanje vlasni�tva.

Pa, ne sla�em se u ovome, ali...

Pogledajte �injenice, E.G.O. tako�e ne �ini nikakve usluge.

Nije bio darovalac nikada, sve do sad...

Otkako smo u�li u posao sa nauti�kom elektronikom,

nismo ba� uzdrmali svet brodarstva.

Na�a firma je na dobrim temeljima, na �elu sa dvojicom mladih talenta.

Hvala...

O tome je bilo re�i, sve do sad... - Kako to mislite?

�ta imamo trenutno, �to oni nemaju?

Na� novi sistem brodarstva? - Upravo sam na to mislio.

Ali to je strogo poverljivo.

Mo�da samo mi mislimo da je to strogo poverljivo.

Kako je to mogu�e? Aleks, kako?

Kao i ve�ina informacija koji procuri. Propevaju.

Mislim da je to veoma ozbiljna optu�ba.

I ako Pel ne zna da ovo potvrdi, trebalo bi da povu�e svoju re�.

Onda �u povu�i svoju re�, dobro.

Ne, ne. Mislim da ovo treba detaljno ispitati.

Ovo bi mogao da bude jedna sasvim nova situacija,

na�a bezbednost bi mogla biti ugro�ena.

Mo�da bi mogli pitati E.G.O. - a da li znaju za na� novi sistem.

Poznajem nekoga tamo li�no...

E�tona, ta�nije...

mogao bih da ga ispitujem.

Dobro, ali samo ne�no... Jo� uvek ho�emo da se udru�imo.

Moramo znati na �ime smo.

Dobro, hvala, gospodo.

Ako mene pita�, Pel, pravi� veliku frku oko ni�ega.

Mo�da.

Nadam se da si opet u dobroj formi, brinuo sam se zbog tebe.

Dobro si me ponizio pro�le nedelje. - Pro�le nedelje, Pi D�ej?

U �etvrtak, o�itao si mi lekciju.

Svejedno, drago mi je da si dobro.

Kurvin sin, bio sam u �paniji pro�le nedelje.

Kad je Pi D�ej tu, ne treba nam tajno oru�je.

Dobro je videti te, Pel. - Hvala ti, Fredi.

Idem da plivam, prema doktorovom nare�enju, dolazi�? - Za�to da ne?

Uspeli smo! Fantasti�an snimak, Timoti!

Iz kluba Dejvida Bejlija, tamo u bikiniju.

Voleo bi da uperi svoju kameru prema tebi?

Ako zna� �ta ho�u da ti ka�em. - Sanjaj samo.

�teta �to si sre�no udat �ovek.

�ta bi radio kada bi ti ponudila svoje rasko�ne obline umesto tretmana?

Verovatno bih podivljao u deli�u sekunde.

Super! Ostanite ovako.

�ta je sa E�tonom, kad �e� razgovarati sa njim? - Ve�eras.

Zovi me ako izvu�e� ne�to iz njega.

Ne mrdajte...

Bi�e� ku�i ve�eras, zar ne? - Da, jako retko izlazimo...

Izvinjavam se!

Svi�a� joj se...

polako, ali snimila te je.

Poznato vam je? Ovo je Pelova omiljena pesma.

U bolnici sestre ve� znaju napamet. Potpuno su poludele zbog ove pesme.

�ao mi je, Frenk, pojma nemam za�to kasni toliko.

Uop�te se ne radujem �to vozi.

Hvala ti, Lui�i. Gde su moji momci?

Zna�i, tu si!

�ta to treba da zna�i?

�ao, tata! Pogledaj, nacrtao sam kako si slupao kola!

Majkl, pogledaj kako si prljav! Zar ne zna� da pazi� ni na trenutak?

Rekao sam ti da �e� dobiti batine!

Mama, da li je taj �ovek oti�ao? - Misli� na gosta?

Idite gore, obojica! Hajde! I speri tu farbu sa Majkla!

Ko je oti�ao?

Frenk Belami, ti si ga pozvao na pi�e.

Jesam li? - Za�to mi nisi rekao?

Jer ga nisam pozvao. - A, tu si, stari dru�e!

Zdravo, Frenk. Kakvo prijatno iznena�enje.

Iznena�en sam �to si jo� uvek tu.

�ao mi je, izvinjavam se �to kasnim. Jeste li popili pi�e?

Sad sam popio tre�u.

Po�injem da se bolje ose�am. - Dobro, onda popijte jo� jednu.

O, ne, ne... ne smem da vozim pijan.

�ao mi je, �ta drugo da vam ka�em? - Nemoj se baviti time...

dobro sam se proveo sa tvojm prelepom �enom.

Pazite na njega, va�i? - Si.

Dovi�enja, Frenk, i izvinjavam se zbog zabune.

Moram da pripremim krevete deci.

Frenk, nije mi jasno kako sam mogao zaboraviti.

U redu je, ortak. Izvinjavam se ako sam vam smetao.

Ne treba vam alibi, zar ne?

Ne, za�to bi trebao? - Samo sam pitao,

znate, razmi�ljao sam o pro�lom �etvrtku, mo�da vam je po�lo za rukom...

Kakve to veze ima sa ovim pro�li �etvrtak?

Vi ste jedna podmukla bitanga, znate? Ne treba da glumite preda mnom.

Bio sam tamo, se�a� se?

U klubu, takve �urke se ne zaboravljaju tako lako.

Kakva je to �urka bila!

Ali ne brinite, stari dru�e. �uta�u kao grob. �uta�u kao grob.

Mo�ete �itati dok tata ne do�e gore!

Jesi li se pozdravio sa njima? - Da, samo trenutak.

Za�to si pozvao Frenka Belamija? - To sam i ja hteo da te pitam.

Nisam ga ja pozvala. - Nisam ni ja.

Bio je smrtno dosadan, sigurno si ga ti pozvao.

Du�o, ka�em ti, ja ga nisam pozvao.

Frenk Belami je nedavno jo� bio na psihijatriji.

Ne bi do�ao da ga ti nisi pozvao.

Mo�da je do�ao zbog tebe. Dobro ste se slagali.

Morala sam da ga zabavim... - Bo�e, �ta je ovo?

Ceduljica sa pranja... - Ta prokleta igla mi se zarila u vrat.

Slu�aj, du�o, ka�e da sam ga ja pozvao u klub pro�log �etvrtka, zar ne?

Zapitaj se onda...

gde sam ja bio pro�log �etvrtka?

Na letovanju, zar ne?

A ne u klubu, zar ne?

Jesi li siguran?

Nemoj me sad nervirati. Siguran sam u �ta?

Jesi li siguran da je rekao: klub? - Rekao je: klub!

Nemoj da vi�e� na mene! Tebi nije visio na vratu sat vremena!

Ka�i im da se sti�aju, ho�e� li?

Tata. Kako se zove olupina na dnu mora ako potone brod pun ludaka?

Pojma nemam, sine. - Predaje� se?

U redu. Kako se zove olupina na dnu mora ako potone brod pun ludaka?

Nervni slom!

Ima� telefon! - Dolazim!

Dobro, knjige zatvoriti i na spavanje.

I ti isto...

monstrum�i�u... nervni slom.

Lepo spavajte, momci, vidimo se ujutru.

Aleks je. - Da, Aleks?

Ka�i mi da ga nisam pozvao.

�ta, priznao je?

I �ta je rekao?

Ve�eras? Ali tek sam stigao!

Va�i, Aleks. Bi�u tamo.

Bez ve�ere? - Izvini, du�o. Kriza je.

Ima jo� jedne krize. Zagorela je italijanska hrana u kuhinji.

�arls odr�ava sastanak. - Za�to ih ne pozove� na ve�eru?

Na�alost, ne mogu, ovo je jako va�no. - Kakva �teta �to ve� mora� da ode�...

Do�i �u �im mogu. - Vozi oprezno.

Ja uvek oprezno vozim.

Ho�e� da ka�e� da E�ton nije ni poricao?

Zna� E�tona...

Sva�ta je pri�ao, i posle je oti�ao bez ikakvog obja�njenja.

Ali ubedio te je, zar ne?

Da, ube�eni su da je E.G.O. ostvario proboj.

Ne mogu da verujem! - Neshvatljivo! Ovo je strogo poverljivo!

Da.

Zna�i, pro�ulo se.

Pa, ne znam. Previ�e sam star za ovu igru.

Kako se to moglo desiti, Pel?

�arls je koristio jedan trik D�ejmsa Bonda,

industrijska �pijuna�a je uobi�ajena stvar.

Mo�da snimaju i na� razgovor iz ku�e preko nas.

Na mikrofilm, uz pomo� mikrofona...

Sve vide i �uju.

Slu�ajte, o�igledno je da se ne�to doga�a.

Bo�e, ne mogu da poverujem!

Prema tome, moramo doneti odluku...

Malo je verovatno da je propevao neko iz saveta.

Pa, �ime da po�nemo...?

Istraga... laboratorija. Aleks? - O�igledno da je bio tamo.

Ako je neko propevao... ako, onda moramo �to pre ovo privesti kraju.

Treba odmeriti �tetu i dejstvovati.

U me�uvremenu moramo delovati veoma oprezno.

�ta je jo� rekao E�ton, Aleks?

Pa, ne pokazuje svoje karte, dr�i ih �vrsto ispred sebe.

Mo�da ima ful, ili dobro blefira...

Ali jedna stvar je sigurna... E.G.O. planira veliki investiciju.

Sa kime? - Sa nekakvim kompanijama koje vr�e sumnjive delatnosti.

Interesuju se se za rusko brodarstvo.

Ovo lo�e uti�e na nas.

I �ta je poenta u ovome?

Da iz na�eg proboja mo�e da izvu�e korist i napreduje u nautici.

Ako im toliko treba, onda tra�imo vi�e!

Jednom kad nas uhvate, oni diktiraju pravila. Ali od toga ne�e jesti.

U redu, slu�ajte.

Uvek sam imao principe u svojim poslovanjima...

i ne�u da pregovaram dalje sve dok ne ras�istimo ovaj slu�aj.

Ovaj savet ne sme da dospe pred deoni�are.

Aleks, ako je tajna stvarno procurila, ti i Pel otkrijte kako se to desilo.

Ti si, dragi?

Dragi?

Za�to su upaljena sva svetla? - Jer ne volim da budem sama u ku�i.

Ali nisi potpuno sama, u pravu sam? Tu je Mari, Lui�i i deca.

Koga si htela da zove�? - Policiju,

ne bi znala da zovem pomo� na italijanskom.

Done�u ti ve�eru. - Nije bitno, propusti�u ovoga puta.

Onda ga baci u sme�e, jer ako ga ujutru vide, vrati�e se u Sorento.

Onda �u ga pojesti ujutro.

Ali to je testo, nije preporu�ljivo jesti za doru�ak!

Zna�, �itala sam u jednoj kjnizi

da je to znak sredove�nosti kad mu�karac isklju�i svetla.

Ja jesam sredove�an. - Samo se folira�, to je sve. Done�u ti ne�to da jede�.

Da budem iskren, ne treba mi.

Onda �e� morati oti�i dole da skloni� pastu sa stola.

I nemoj da pravi� buku, ne�u da do�u tu i da vr�e istragu.

Slu�aj, ako ne mogu svoj prokleti �pageti da bacim...

u svoje prokleto sme�e, onda napu�tam ku�u!

Jesi li video kola koja su sad pro�la?

Kola? Kakva kola?

Ta kola srebnaste boje, tu su stajala celo ve�e.

Jedna prelepa sportska kola srebrnaste boje.

I �ta �emo raditi povodom time?

Ni�ta, samo su bila...

prelepa.

Bo�e dragi!

Lezi u krevet, izmasira�u ti le�a.

Ali ho�u da spavam! - Od toga �e� zaspati.

Da, ovo sam ve� �uo ranije.

Onda �u ti izmasirati samo vrat.

Nisi ti kriva, izvini.

Ne moramo da vodimo ljubav ako ne�e�.

Ti si jedna fantasti�na supruga, zna�, zar ne?

Ne, nisam.

Samo sam jedna obi�na engleska doma�ica.

Ti si jedan iznadprose�ni zamenik direktora koji je preforsirao sebe.

Koji jako retko vodi ljubav sa svojom �enom.

To nisam rekla.

Ja sam rekao umesto tebe.

Nije va�no. - To ne zna�i da te ne volim.

Da, znam...

mo�da smo previ�e navikli jedan na drugo, pretpostavljam.

Ho�e� jo� jednu bebu, zar ne?

Da...

Zar se na pla�i� da �e� izgubiti svoje prelepe obline?

Ta vremena su pro�la.

Misli� da se ovo de�ava i sa drugim ljudima?

Pretpostavljam...

Ali ne interesuju me drugi ljudi.

Interesuje me samo na� �ivot.

�ta �e se desiti sa nama? - �ta misli� �ta �e se desiti?

Pojma nemam.

Samo se nadam, �togod �e se desiti, da ne�e trajati predugo, to je sve.

Mogu vas uveriti da nismo rado doneli to odluku.

Posle duge rasprave je doneta odluka...

da ne�emo izneti va�u ponudu na�im deoni�arima.

Da, shvatam...

nadam se da shvatate da je ova odluka neprihvatiljiva na�im ljudima.

Ne znam za izvore va�e informacije, ali za ovu odluku...

ni direktorski savet nije mogao znati unapred.

Ne, ne, naravno da ne...

Pelam, hteo bi da vam postavim jedno pitanje, ali ne morate da mi odgovorite.

Izvolite. - Da li ste vi bili za to da prihvatite na�u ponudu?

Ne�u ovim odati nikakvu tajnu da sam bio protiv toga.

Rekli ste da je Pelam hteo da prihvati ponudu! - To sam i ja verovao.

Slu�ajte, Pelam, nemojte tako brzo zatvarati vrata potpuno.

Mo�da mogu da ubedim na�e ljude da daju bolju ponudu.

Recimo dva �ilinga po akciji, i ve�i procenat vlasni�tva.

Naravno, izvesti�u direktorski savet o ovoj odluci, ali...

iskreno, mislim da gubite svoje vreme, ovo ne�e dovesti do napretka.

Mo�da, ali nazovite me �to pre �im izvestite savet, ho�ete li?

Uradi�u tako. - Va�i, �ujemo se.

Prema kakvoj osnovi su upu�teni Rusi u ovo poslovanje?

Sa novim sistemom, ili bez njega?

Sa novim sistemom.

Moramo dobiti ovo.

Izvolite?

Va�i, odmah kre�em.

Eto ti sad, srpski trgovinski ata�e me ve� �eka u kancelariji.

Ovaj Pelam igra sa njima prljavu igru.

Ne razumem ni sam.

�ta to, do vraga, Pelam igra? Mislio sam da ga imamo u d�epu.

Pa, posao mi mo�e zavisiti od ovog ugovora.

I tvoj isto.

Mora�u mu se pribli�iti kao prijatelj.

Mene nemoj ume�ati u to! - Naravno da ne�u, sir Arture.

Da, �arls, primio je prili�no dobro. Da�e nam bolju ponudu.

Ho�ete li si�i dole, molim vas? - Naravno.

�arls ho�e da sve detaljno ispitamo koliko je informacija procurelo.

Treba po�eti kod odseka za istragu.

Aleks... jesi li primetio ne�to neobi�no na meni?

Ne vi�e nego obi�no, za�to? - Se�a� li se da posle na�eg sastanka...

Pi D�ej me je optu�io kako sam mu o�itao lekciju pro�log �etvrtka?

Nisi se �ak ni vratio iz �panije, samo tek u subotu.

Ta�no tako!

A sad Frenk Belami tvrdi da sam igrao bilijar sa njim u klubu u �etvrtak.

Samo ho�e da se na�ali sa tobom. Zna� matorog, kakvi su njegovi vicevi.

Da, mogu re�i da ga poznajem prili�no dobro.

Pa, uvek ga mo�e� pitati u klubu.

Mo�da �u i tako uraditi...

Ionako ne igram tako �esto taj prokleti bilijar.

Dobro ve�e, gdine Pelam! - Dobro ve�e, Bartone.

Ho�ete li da igrate? - Mo�da.

Ne verujem da bih opet igrao sa vama posle pro�log �etvrtka.

Kakva je to igra bila! - Kakva igra?

Pa, ona...

koju ste igrali sa gdinom Belamijem, naravno.

Rekli ste: �etvrtak? - Da, �etvrtak...

vi i g. Belami ste me zamolili da vam budem glavni sudija.

Velikodu�an po�etak? Kako je Iv ovih dana? - Dobro.

Mora�u je opet posetiti.

Svrati na pi�e. - Ga�a�u plavu!

Prokletstvo!

Lo�a sre�a! - Kad da do�em?

Pa, nek bude u ponedeljak...

oko 18:30. - Dogovoreno.

Niste nikad igrali tako dobro. - Nisam ni bio ovde u �etvrtak.

Gdine Pelam, evo vam 5 funti kojih sam vam dugovao.

Zbog �ega?

Kladili smo se u 5 dolara da �ete pobediti Frenka Belamija pro�log �etvrtka.

Dobro je bilo gledati kako ste mu opra�ili pantalone.

Pel! - �ao, du�o.

Izgleda� tako poti�teno. �ta se desilo?

Previ�e sam star za ovakve viceve.

Za kakve viceve?

Svratio sam u klub i proverio o �emu je pri�ao Frenk Belami.

O, Pel, nisi valjda shvatio ozbiljno!

Pa, ne ba�... sve dok nisam oti�ao tamo.

I �ta se desilo?

Sudija je potvrdio kako igram bilijar sa Frenkom pro�log �etvrtka.

Ovo je nemogu�e!

Ovo je sigurno jedna od Frenkovih name�taljki. Kakva je to neslana �ala?

Jedan od �lanova kluba mi je dao 5 funti.

Zbog �ega? - Kladili smo se da �u pobediti Belamija.

Ovo je ve� stvarno previ�e...

odrasli ljudi da se ovako na�ale sa drugima.

Pretpostavljam da je ovako ne�to u pitanju.

Ovo je ozbiljna stvar, gdine Pelam.

Da, zato smo i do�li ovde. - Odavde jo� ni�ta nije procurelo!

Ne ka�emo da je to bio neko od ovih radnika.

Mislim da bi bilo najpametnije, g. Henri,

kada biste nam rekli kako stojite trenutno sa eksperimentom.

Cilj projekta je razvijanje jednog sistema za video nadzor...

i za o�uvanje podataka...

Slutum je izradio osnovu za ure�aj...

A Rod�er je razvio sistem za video nadzor.

Ko je nadgledao radove?

Ja sam li�no.

Zna�i vi ste jedini koji poseduje sve informacije o funkcionisanju ure�aja.

Tako je.

Hvala, Henri, bili ste nam od velike pomo�i.

Ali sa ovim nismo re�ili sve.

Ne brini, po�e�emo sa tim...

�to �emo uzeti podatke od svih devet radnika. Hajde, ovde smo zavr�ili.

Zdravo, Henri.

Zbog �ega su sad morali iznova da odigraju ovu igru?

Kakvu igru? - Detalje o eksperimentu.

Nauka ne zna�i ni�ta ovakvim ljudima koji su prepuni para.

Ali ve� sam mu ranije sve ispri�ao.

Bio je ovde i postavljao mi je pitanja pre 10 dana.

Ko?

Pelam.

Neko je propevao, to je sve.

Podaci o na�em tajnom eksperimentu su dospeli u neprijateljeve ruke.

Kompanija mo�e da profitira pre nego �to vi izumete ure�aj.

Ako slede�i put ne�to izumete, budite malo oprezniji!

Da.

Ne interesuje me poslovanje. Ono �to mene interesuje to smo mi.

Osim ako ne izumete ne�to �to �e u�vrstiti brak.

Na primer, jo� jedna beba, pretpostavljam.

Ho�ete li jo� ne�to, gdine? - Samo ra�un, molim vas.

Odmah �u vam doneti, gdine.

�ta ho�e� da radimo? Da odemo ku�i ili �ta?

Ne, ne�u da idem ku�i, ho�u i ja jednom da se provedem.

�ta to treba da zna�i?

Bilo �ta, to�ak sre�e... ho�u da uradim ne�to hrabro...

recimo da izgubim 5 funti na to�ku sre�e.

Bilo �ta samo da se ne ose�am kao da sam �ena iz proklete srednje klase.

Va�i onda, hajdemo gore.

Ho�e� li i ti igrati? - Ne, ja �u gledati.

Jedan igra� je sasvim dovoljan u porodici.

Naro�ito ako je iz neke srednjoklasne porodice.

Ne�e jo� dugo pobe�ivati. To vam mogu re�i kao direktor.

Neki to shvataju sa lako�om, pogledajte samo Martina tamo.

Drag �ovek, uvek izgubi celo bogatstvo.

Uvek se vrati za sto za jednu zadnju igru. Kada to uradi, ide ku�i.

Crvena, neparan broj.

�ao mi je, ali to je moje. Ja sam to dobila.

Izvinjavam se, ali ja sam dobila! �ao mi je.

Krupije smatra da je najpravednije ako zadr�ite sav dobitak.

Jako nam je �ao.

Hvala za podr�ku.

Promeni ove �etone, idem da donesem svoj �al.

Zdravo, Iv, draga! - Dobro ve�e, Frenk.

Matori momak ho�e opet da zaradi veliku sumu novca?

Dve no�i zaredom? - �ta to treba da zna�i?

Matori dobri Frenk! Opet nisi mogao da �uti�!

Mislio sam da vam je rekao kakvu je fantasti�nu zaradu imao sino�.

Gubite nam se s o�iju, pona�ate se kao jedan nezreli srednjo�kolac!

Dosta nam je va�ih prokletih viceva!

Ve�eras niste imali toliko sre�e. - Ja sam kriv, ovo je �enino.

Nisi mi rekao da si o�enjen.

Trebao sam to re�i kod bazena?

Ne tamo...

ali naravno, nisam ni ja pitala, zar ne?

Pretpostavljam da te vi�e ne�u videti.

Ne, pobedni�ku fotografiju smo ve� napravili.

Pa, nazovi me ako se predomisli�.

�ta je rekla?

Ni�ta, nije bitno.

Izvoli... tvoja nagrada.

Pa, trebalo bi �e��e da do�emo ovamo!

Za�to nas smara sa tolikim fantasti�nim la�ima ovaj Frenk Belami?

Nisu la�i! - Ako ho�e� da ide� da igra� rulet i da pokupi� �enske,

za�to mi onda ne ka�e�? - Jer to uop�te nije tako!

Nemoj vikati, probudi�e� decu!

Zadnji put sam bio sa tobom u tom klubu pre �est meseci!

Pa, vidim da si se jako zbli�io sa nekim gostima!

Boga ti, Iv, rekao sam ti ve�! Pome�ala me je sa nekim! Obi�an nesporazum!

�ta ho�e� da ka�em? Da se u tajnosti vi�am sa njim?

Mogu�e je. Otkud ja znam �ta ti radi�? - Radim, to je sve!

I ja, i muke mi je vi�e! Od ku�e i od svega �to bi trebalo da je u redu!

Ako ti trebaju druge �ene, mo�e� ih imati! - Iv...

Ne trebaju mi druge �ene. - O�igledno je da ti ja ne trebam!

Prole�ni je raspust, ujutru vodim decu kod mojih roditelja!

Mo�i �e� da se provodi� sa njom koliko ho�e�!

Koliko puta ti moram re�i da je nisam nikad video... u svom �ivotu.

Dobro jutro, Filip.

Dobro jutro, gdine Pelam. - Ho�e li dugo trajati?

Kako to mislite, gdine? - Ho�u da mi malo skratite.

Da vam skratim, gdine? - Moju kosu.

Ako se dobro se�am, ju�e sam vam skratio kosu, gdine Pelam.

Ju�e...?

ali najavio sam se za danas.

Izvinjavam se, gdine.

Da, gdine...

ali ako se se�ate, ju�e ste me nazvali i zamolili me da vas primim.

Zar vam izgledam kao neko kome je skra�ena kosa?

Niste hteli puno da skratite, gdine.

Ali mogu vam jo� malo skratiti, ako ho�ete. - Ne.

Ne, nije bitno.

Ja...

sigurno sam zaboravio.

A, izvolite va� �e�ir, gdine Pelam.

Izvinjavam se, gdine, ja... mislio sam...

�ekajte malo. Ja sam vam to dao?

Pa, tako sam mislio, gdine. Otprilike pre sat vremena.

Pel, zna�i, ipak �e� popiti jo� jedno pi�e.

Mislili smo da oti�ao da igra� bilijar.

Gde je on?

Tu je? - Ko?

Gde si? - Za�to si se vratio, Pelam? Hteo si da vidi� kako udaram?

Ko si ti?

Pel!

Do�i.

Pitam se �ta ti se desilo.

Popij svoje pi�e, pa idemo na ru�ak!

Poslepodnevna po�ta, gdine Pelam. - Hvala.

�aj? - Da, molim vas.

G�o Bird...

Jeste li primetili ne�to �udno na meni otkad sam se vratio?

�udno? - Da, �udno, ne�to neobi�no.

Ne, gdine Pelam, vi ste uvek isti.

Devojke ka�u da mo�e da se namesti sat prema vama.

Stvarno?

Hvala na lepoj uspomeni. D�.

Moram da odem! - Ali �ta �e biti sa va�im �ajem?

Do vraga sa tim!

Dobar dan, gdine.

Verujem da je ovo kupljeno ovde.

A, da...

Se�am se da sam ovo kupio od vas, gdine.

Od mene?

Kad sam vam rekao da je ovo nekada pripadalo dami Hamilton...

vi ste rekli: stvarno je lep nakit, zaista je ekskluzivan, gdine.

Stvarno?

Jeste li vi poslali? - Da, gdine, kao �to ste i tra�ili.

Ima li nekih problema, gdine?

Ne, ne...

Ho�ete li mi re�i kome sam ta�no poslao?

Ne se�am se kojoj sam dami poslao.

U redu, gdine.

A, da, tu je!

G�ica D�uli Anderson, ulica D�enis br. 47, �elzi.

Kao �to vidi�, o�ekivala sam te.

U�i slobodno.

Poslu�i se, sipaj sebi pi�e.

Sad si me uhvatio, zar ne? Kako slu�am tvoju plo�u.

Trebala sam znati da si o�enjen.

Kakva �teta! Kao i ve�ina mu�karaca, ali barem dobro izgleda�.

Nemoj biti tako nepravedan, nisam ja pravila scenu sino�!

Dao si mi 9 od mogu�ih 10 bodova, zbog dobrog pona�anja.

Bistro razmi�ljanje, �ta da ti ka�em.

"Hvala, gdine", rekla je.

Ko te je unajmio?

Mene unajmio? - �ula si �ta sam rekao.

O �emu ti pri�a�, do vraga?

Slu�aj, samo mi reci ime.

Kakvo ime? O �emu ti pri�a�?

Pusti me!

Ucena je u pitanju?

Zato si napravila te la�ne fotografije i kupila plo�u?

Ti si kupio plo�u! - Nisam ja kupio ni�ta!

A nisam ni kupio nakit, niti sam bio u ovoj ku�i!

Odlazi odavde! Ti si lud! - Ne, slu�aj me. Slu�aj!

Video sam te na bazenu toga dana.

Moje prvo mi�ljenje je bilo da si ti jedna veoma atraktivna devojka,

tip devojke u koju bi se zaljubio da nisam o�enjen.

Ali ja jesam o�enjen.

Nije ba� najbrilijantniji brak, niti sam brilijantnan mu�.

Imam �enu i dvoje dece.

I ho�u da znam �ta se krije iza svega ovoga!

I pretpostavljam da nisi ni spavao sa mnom, zar ne?

�ta sam radio? - Spavao si sa mnom!

Tamo, u tom krevetu! Vodio si ljubav sa mnom pre �etiri dana!

Ostao si ovde do 3 ujutro. I posle si mi poslao ovo!

I sada me optu�uje� za ne�to! Napolje!

Idi i pri�aj svoje bolesne �ale nekoj drugoj!

Gubi se pre nego �to pozovem policiju!

Zna� da to nije istina.

To nisam bio ja!

Kunem ti se, to nisam! - Napolje!

Pel, ovaj... izvini. - U redu je, Aleks, u�i.

Ose�a� li se dobro?

Da, samo sam se prejeo za ru�ak, to je sve.

Nemoj dopustiti da te jedan glup posao samelje, zna�?

Jesi li se �uo sa Iv?

Da, pri�ali smo telefonom.

Jesi li je ubedio da ne vodi� dupli �ivot?

Nadam se.

Kako bi joj mogao dati jedno racionalno obja�njenje...

kad nisam siguran ni u sebe? - Ali, vrati�e se?

Da, krajem nedelje. Klinci moraju da krenu u �kolu.

Dobro...

Ovaj...

ba� sam sad ru�ao sa E�tonom.

Nije im jasno za�to smo odustali. - Nije?

Jeste li saznali ko je propevao? - Nismo.

Izgleda da je opsednut �injenicom da si ga obmanuo.

Ja? Obmanuo ga, o �emu on to pri�a? - Ne znam.

Ali to tvrdi. Za�to ga ne poseti�?

Poseti�u ga, nego �ta �u!

Dobro je �to vas vidim, Pelam, sedite. Cigaretu?

Ne, hvala. Mislim da mi dugujete jedno obja�nenje.

U vezi �ega? - Za�to sugeri�ete Aleksandru da sam ga obmanuo...

u vezi preuzimanja vlasni�ta firme?

Moram vam priznati da stvari...

nisu i�li tim tokom kao �to smo planirali.

�ta to treba da zna�i, do vraga?

Puno je stvari krenulo drugim tokom, nasuprot na�im nadanjima, zar ne?

Na�im nadanjima? - Da.

Ako se dobro se�am, napravili smo sporazum.

Sporazum? Na �ta sad ciljate?

Treba li da vas podsetim na na�e ranije razgovore? Na sva tri?

Uradite tako, pojma nemam o �emu smo ranije pri�ali!

Nemate?

Mo�da ste ve� zaboravili va�u suludu ideju

gde da odr�imo na� prvi sastanak iz bezbednosnih razloga?

Rekli ste: po�to ne proizvedemo elektroniku za avione...

�ta ka�ete na... - Monument, stub koji je sagra�en...

uspomena za veliki po�ar koji se izbio u Londonu 1666. godine.

Malo ljudi zna za to.

Hvala na �asu istorije, Pelam. Pre�ite na stvar!

Koja je va�a ponuda? - �ta mislite?

Jeste li uspeli? Proboj?

Jedan revolucionarni sistem.

Ko�talo nas je upola cene, uz to, sa 30% vi�e efikasnosti.

Stvarno?

Na� drugi sastanak je bio jo� �udniji.

Ho�ete li uspeti da ubedite direktorski savet? - Naravno.

�ta ho�ete zauzvrat? - Mesto generalnog direktora.

Kod E.G.O.- a? - Naravno.

I �ta jo�? - 50.000 funti godi�nje.

To je sve? - Ne...

prvenstvene deonice kod E.G.O.-a za 35.000 funti.

Dragi prijatelju, vi tra�ite previ�e!

Dame i gospodo!

Dobrodo�li u Londonski Planetarij. Zemlja i zvezde...

Hiljadu i hiljadu Sunca. A najbli�i od svih je na�e Sunce.

Udaljen 93 miliona milja... a Zemlja je samo jedna si�u�na ta�ka na nebu.

A �ovek je jo� si�u�nija ta�ka na ovoj si�u�noj ta�ki.

35.000 u prvoj godini, plus premijum, i jo� 50.000 na kraju druge godine.

Dogovoreno, �arls! - 30.000 deonica.

Ne�e izglasati, sigurno se �alite. - Ja se nikad ne �alim.

Nikad se ne �alite, ali ste veliki klovn.

Slu�ajte, E�ton, ne znam o �emu se tu radi,

i �ta �ete time dobiti u ovoj igri ako me opelje�ite...

ali ako ponovite samo jo� jednu re�...

o ovoj sme�noj budalastoj pri�i, Aleks...

li�no �u vam promeniti opis lica!

I verujte mi, nane�u vam toliko �tete

da ne�ete mo�i zatra�iti ni povrat poreza!

Jo� jedna stvar pre nego �to odete, Pelam.

Prihvatili su. - �ta to?

Deonice, prvenstvene, za 35.000 funti kao �to ste i tra�ili.

Dajte mi Aleksandera.

E�ton je sam saznao.

Odmah posle sastanka sa Pelamom.

Nikad nisam �uo za ovako ne�asnu ponudu.

Da li to sugeri�ete da �e Pelam biti dvostruko ispla�en?

Bojim se da je tako.

Mislim da je izuzetna pri�a za nekoga ko ovo shvata li�no,

posto je izmislio ne�to �to ho�e da unov�i.

Odbijam da verujem u to.

E�ton kategori�ki tvrdi da je Pelam bio na pregovorima.

Zna�i poku�ava da ih ucenjuje jer im je hitno.

Ako se ovo potvrdi kao ta�no, Pelam je gotov. Uni�ten.

Mo�e� ga naterati da podnese ostavku.

I ne samo to...

E�tonova pri�a �e pokrivati stvar.

Bar je istinita.

Ube�en sam da nije.

Pa kako �emo onda re�iti ovo?

Ovaj posao bi trebalo zaustaviti.

Dok stvari ne budu obja�njene.

Mogli bi pozvati E�tona da se zakune u svoju pri�u.

Upravo tako.

Zato i prikupljamo sve ove dokaze o Pelamovoj dvostrukoj igri.

Onda ustvari moramo anga�ovati nekoga ko �e uni�titi Pelamov imid�.

Mora tako.

Kome Pelam veruje?

Bojim se da je ova igra previ�e za mene.

Onda nemamo nikakvu drugu alternativu.

Plam je kriv.

Gdine Aleksander? - Pla�im se da je oti�ao, gdine Pelam.

Moram da se na�em sa njim. - Bi�e ku�i ve�eras. - Dobro.

Nazovite moj ku�ni broj.

Halo? Ovde gdine Pelam, ho�u samo da...

Da, gdine, kakvo ste ime rekli?

Kako to mislite?

Rekao sam: va�e ime i mo�da �e pri�ati sa vama.

Nego �ta �e, ali �ta vi to pri�ate, do vraga?

Pla�im se da vas ne �ujem dobro.

Mogu zvati gdine Pelama ako ho�ete da pri�ate sa njim.

Molim vas, dajte mi va�e ime...

Zovem se Pelam, kapirate?

Lui�i, nisu li mo�da... ho�u re�i...

jesu li ostavili poruku za mene? - Jedan �ovek...

tra�io vas je telefonom, gdine.

Ko? Ko?

Pa, bio je ovaj... kako se ka�e...

zabune oko imena. - Dalje?

Ba� sam hteo da vam javim, gdine...

kad je on spustio telefon.

Hteli ste da mi javite?

Da, gdine.

Bili ste u svojoj kancelariji.

Kad je to bilo? - Pre nego �to ste oti�li, gdine.

Oti�ao sam? - Da, gdine, pre par minuta.

Jeste li me videli kako sam oti�ao?

Ne, gdine, bio sam u kuhinji sa Marijom.

�uo sam va�e korake u hodniku, i posle su se ulazna vrata zalupila.

Hvala ti, Lui�i.

Isti okovratnik...

i ista kravata.

Potpuno je isto.

Potpuno takva koju sad nosim.

Vi�e hiljada biznismena nosi ovakvu vrstu okovratnika.

I naravno svakim radnim danom nose druga�iju.

A ni ovakva kravata nije retkost.

Naravno da nije. Zar ne shvata�?

Svake no�i sti�u�i iz kancelarije skidam ovo.

Obla�im ne�to udobnije, d�emper ili pulover, kao ti.

I svakog jutra stavim jedan �ist okovratnik.

Ali kravata je uvek ista.

I?

Te ve�eri, kada sam stigao...

po�to sam pri�ao sa Lui�ijem...

prona�ao sam ovo na krevetu.

Mogu�e je da je to tvoj okovratnik od ju�er?

Bio sam u praonici ovoga jutra.

Ja imam samo ovu jednu.

Istu kravatu nosim u kancelariji svaki dan.

Pa, to je prili�no uobi�ajena navika.

A telefonski razgovor sa Lui�ijem?

Pitao je za moje ime da bi mogao da me najavi kog gdine Pelama.

Da pri�a sa mnom! I kada sam stigao ku�i, bio je...

iznena�en �to me vidi.

Mogao je da se zakune...

da me je video u mojoj sobi par minuta ranije.

Pel!

Jesi li bio kod lekara?

Ovoga jutra.

I?

Pri�ao je sa mnom ba� kao i ti sad.

Lepo i smireno.

Glasom starijeg �oveka...

Pre nego �to te polo�i u krevet...

pre nego �to se svetla ugase.

Posle toga, u mraku...

vi�e nema� koga da slu�a�.

I prepu�ten si samom sebi. - I �ta je rekao, Pel?

Ko? - Doktor!

O, rekao je da je sve u redu sa mnom, fizi�ki.

Ali... - Ali �ta?

Predlo�io je da odem kod psihijatra.

Trebalo bi da ga poseti�!

Za�to?

Moram da priznam, ovo je prili�no neverovatna pri�a.

Mo�da bi ti mogao pomo�i.

Pa, o�igledno je da ti ne�e� da mi pomogne�! - Pel!

Ne brini, Aleks...

re�i�u ovo sam!

Pa, gdine Pelam...

ima par mogu�ih alternativnih re�enja za ovo.

Kao prvo, postoji i ta mogu�nost, mada sumnjam u to...

da koristi va� identitet.

U tom slu�aju ne bih vam mogao puno pomo�i.

Ali...

Postoji li jo� neko obja�njenje? - Postoji.

Postoji.

Jeste li ve� �uli izraz...

"illusion deux soucis"?

To je iluzija dvojnika, kako karakteristi�u francuski psihijatari

ovaj tipi�an klini�ki slu�aj. "Soucis"...

na francuskom zna�i dvojnik.

I kakvo to mo�e uticati na mene?

Mogu�e je da patite od neke vrste psihoze.

Iluzija dvojnika.

Mogu�e je? - Da, tako je.

Sindrom pogre�nog prepoznavanja...

naro�ito u va�em slu�aju...

je klasi�an simptom u ovakvim slu�ajevima. - O tome se radi?

Svojim o�ima sam video pacijente u bolnici...

koji pate od sindroma pogre�nog prepoznavanja.

Jednog od njih je redovno pose�ivala moja �ena...

on tvrdi da ona nije njegova �ena, samo jednostavnije re�eno... njegov dvojnik.

Interesantno, zar ne?

Imao sam jednu pacijentkinju...

koja je tvrdila da njen sin nije njen sin...

nego njegovo "drugo ja"...

koji je sakrio njenog sina.

Sindrom...

pogre�nog prepoznavanja...

je... �est slu�aj...

sa �izofreni�nim simptomima.

Zna�i, mislite da sam lud.

Ne.

Ovakve... izopa�ene re�i...

ne postoje u re�niku moderne medicine, gdine Pelam.

Ali na to ste mislili.

Uop�te ne.

Va�a ne spada me�u klasi�ne slu�ajeve.

Ima tu jedna va�na razlika.

Kakva?

Vi ne tvrdite da imate dvojnika...

nego va�a okolina.

Zar je to tako va�no? - Mo�e biti.

Gdine Pelam...

ho�u da do�ete kod mene na kliniku na par dana...

zbog iscrpnih testova.

Ne smemo da isklju�imo mogu�nost da se desila neka mo�dana smetnja...

tokom va�e nesre�e.

Doktori su rekli da nije bilo o�te�enja.

�ak i ako je o�te�enje malo, hteo bih da izvr�im neke testove.

Dobi�ete psihoterapijski tretman.

Traja�e samo na par dana.

Pa ne znam... treba jo� da razmislim.

Pa dobro, gdine Pelam...

ako ho�ete da vam pomognem, javite mi.

Ovo je moja vizit karta,

zovite me danju ili no�u, ako odlu�ite da vam treba moja pomo�.

Pa, hvala vam, doktore Haris.

Siguran sam da postoji neko racionalno obja�njenje.

Mora da postoji.

Moram da saznam �ta.

Moram.

Zdravo, deco! Nismo vas o�ekivali sve do subote, g�o Pelam!

Deca su htela da vide svog oca pre nego �to �kola ponovo po�ne.

Gdine Pelam je telefonirao, g�o, da �e ve�eras kasnije sti�i ku�i.

Shvatam.

A, ti si opet.

Za�to si se vratio?

Pa, u�i, ili �e� stajati tamo celu no�?

Sme�an si...

Svaki put se druga�ije pona�a�.

Za�to si se vratio?

Ja...

hteo sam da pri�am sa tobom.

Da pri�a�? Za�to ba� sad?

Tek �to si oti�ao!

Oti�ao?

Nema ni dva minuta kako si oti�ao... - Ja?

Dva minuta?

Ho�e� da ka�e� da sam bio ovde?

Ovde, sa tobom?

Pa naravno, ovde!

Sa mnom!

Ne se�am se da sam bio ovde!

Ne se�am se!

Kako to misli�? �ta je problem?

Zna�i, sve ovo je istina?

Da sam vi�e puta dolazio ovamo da bi spavao sa tobom?

Zar se ne se�a�?

Ne, uop�te.

Ovo je nemogu�e!

Ovo je nemogu�e!

Jesi li bolestan ili tako ne�to?

Pomozi mi. - Ali, dragi, �ta je problem?

Davim se. - �ta mogu da uradim za tebe?

Telefoniraj...

zovi ovaj broj. - Da, naravno.

�iji je to broj? - Samo ga nazovi, on je doktor.

�ta da mu ka�em?

Ka�i mu da do�e po mene.

Ovo sredstvo za smirenje �e vam pomo�i, gdine Pelam.

U ve�ini slu�ajeva treba nam par dana da ne�to otkrijemo.

A ponekad meseci i godine.

Vi�e �emo saznati �ta se tu de�ava u slede�ih par dana.

I na kraju...

vi�e �u znati o vama, nego vi o sebi.

Ko je to?

Bo�e, upla�io si me.

Za�to nisi rekao da si to ti, Pel?

Gdine Pelam!

Dobro jutro, g�o Bird.

Upla�ili ste me, nisam videla kad ste u�li.

U�ao sam ranije.

Rekli ste da �ete biti odsutni par dana, nisam vas o�ekivala.

Direktorski savet me je pozvao da do�em.

Dobio sam ukor zbog svojih nesta�luka.

O, gdine Pelam!

Ako biste sad doneli ugovore, g�o Bird...

imao bih dovoljno vremena da ih razmotrim pre sastanka.

Nakon toga �to mi skuvate jednu �olju miri�ljave i ukusne kafe.

Da. Da, naravno, gdine Pelam.

Ovo je mo�da najtu�niji trenutak u mojoj profesionalnoj karijeri.

Delegacija nas kritikuje...

a krivci dobijaju mogu�nost...

da odgovore na pitanja, tu pred direktorskim savetom.

Bilo bi dobro, �arls, da je dana�nji poslovni �ivot...

tako jednostavan i pravedan...

kao �to smo mi nekada mislili.

Ali nije, pla�im se!

Pre nego �to se upustimo u moralna pitanja, ho�emo da znamo �injenice!

Da li pori�ete Aleksove tvrdnje?

Naravno da ne.

Kakva drskost! - Bezobrazluk!

Prema ovome, Pel, priznaje� da si u tajnosti poslovao sa E.G.O. - Mm?

Dok si u me�uvremenu bio protiv pripajanja pred svojim kolegama?

Da to nisam uradio, kupili bi nas za neverovatno male pare.

Skoro sam duplirao ponudu. - Time �to si izdao firmine najtajnije informacije?

Za to su me pla�ali.

Tada jo� nismo ni sklopili posao!

Ali u me�uvremenu ve� jesmo!

Postarao sam se da se posao sklopi...

za pravu cenu.

Ima ne�to u tome.

Pel, jednu stvar nikako da shvatim,

za�to si morao to da uradi� na ovako podmukao na�in?

Da se nisam protivio odmah na po�etku, prva ponuda bi bila prihva�ena.

Morali smo preokrenuti situaciju, shvatate?

Ali time si im izdao podatke o na�em novom sistemu.

Time sam samo obezbedio bolje uslove za nas.

Moram re�i, drago mi je �to smo ovako izvukli iz ovoga.

U pravu si, Pel, poslovanje je okrutna stvar ovih dana.

Okrutna stvar ili ne, Pel nam je obezbedio prokleto dobre uslove.

Pel...

zna� koliko sam se brinuo zbog ovog poslovanja.

Zato sam te optu�io...

jer nisam mogao razumeti tvoje pona�anje.

A sad, znaju�i za tvoje namere, dugujem ti izvinjenje.

Mislim da smo mu izglasali jednu zahvalnost.

To samo to dokazuje da ovde vi�e nema mesta za mene.

Pla�im se da sam prinu�en da prihvatim moderan koncept poslovanja:

cilj opravdava sredstvo.

�ao mi je, Pel...

Ti i ja smo prijatelji i kolege godinama da ve� i ne pamtim otkad...

ali vi�e ne prepoznajem �oveka koji sedi preda mnom.

Nemoj mi re�i da je tvoj dvojnik sedeo ovde, Pel!

Pla�im se da ta misterija jo� treba da se razjasni.

Ali o ne�emu te mogu osigurati, �arls...

Jedini Harold Pelam...

je taj koji sedi pred tobom.

�ta ste jo� saznali?

Niste se puno toga se�ali u zadnjih par dana, gdine Pelam.

Ali... mislim da sam puno stvari saznao o problemu koji se ti�e vas.

Gdine Pelam, u svakome od nas...

se krije vi�e karaktera.

Promenjivi, a �esto i kontroverzni aspekti nove li�nosti...

konstantno poku�avaju da dominiraju nad na�om voljom.

Moramo poku�ati da spre�imo te sukobe.

Vi ste �ovek odre�enih navika,

skoro se tvdoglavo dr�ite svojih principa,

u poslu i u svom privatnom �ivotu.

To ne mora da zna�i da �e se to odraziti na va�em pona�anju...

Ali u najekstremnijem obliku se manifestuje

va�a nezainteresovanost za seks!

To se odnosi i na va�u �enu.

Nije oduvek bilo tako. - Znam.

Verujem da ste vi u stvari mu�karac koji upra�njava seks, u�ivate u �ivotu...

i imate, kako da ka�em...

samopouzdanje.

Ali poku�avate da to prigu�ite u sebi.

To se vidi na va�em odevanju, na kolima koja vozite...

na �ivotu koji �ivite.

Hteo bi da oslobodite iz sebe taj drugi karakter...

�ovek koji voli da se pokazuje,

obla�i se elegantno...

u�iva bez gri�e savesti...

u svim zadovoljstvima �ivota.

Hajde, jo� jednom.

Ne, odve��u te ku�i.

Ne�u da me jo� jednom umori�.

A ina�e, postoji jo� jedan razlog.

Na�a nova igra�ka.

A meni si rekao da nisi video.

�ta nisam video?

Kola, o kojem sam ti pri�ala.

Sigurno sam ga video u snovima.

Zar ve� idete, gdine Pelam?

Nadam se da sam vam bio od pomo�i.

Nadam se.

Nemojte zaboraviti �ta je prouzrokovalo ovu pojavu...

Ako se desi ne�to ne�eljeno, zovite me odmah.

Danju ili no�u.

U redu, doktore.

Ne svi�a mi se to �to vidim.

�ta to? - Va�a ode�a.

Va� �e�ir, �tap i ki�obran. Kravata ima prejaku boju.

Ove stvari simboliziraju sve �ega smo se hteli re�iti.

Budite to �to jeste, gdine Pelam!

Nemojte biti rob svojih obi�aja!

Da, gdine Pelam?

Ho�ete li, molim vas, u�i, g�o Bird?

Da, gdine Pelam.

�ta je ovo?

Za�to? Ovo je pismo kompanije E.G.O.

Vi ste ga diktirali posle ju�era�njeg sastanka saveta.

Ovim se potvr�uje da je ponuda prihva�ena.

Zar ne�to ne valja sa ovim?

�ta je problem?

Lo�e vam je?

Mogu li ne�to uraditi za vas?

Da, nazovite moj ku�ni broj, molim vas.

Naravno.

Jo� ne�to, gdine Pelam.

Ho�ete li me povesti sa sobom?

Da vas povedem?

Kad budete i�li u firmu E.G.O.

prilikom va�eg imenovanja u generalnog direktora.

Ujutro �emo jo� popri�ati o ovome, g�o Bird.

Nazovite moj ku�ni broj, molim vas!

Halo?

Halo, ko je to?

Ovde gdine Pelam, ko je na vezi?

Ne...

ja... ja sam Pelam.

Pri�am iz svoje kancelarije.

Ko ste vi? - Rekao sam vam, ja sam Pelam.

Ja sam Pelam...! Ja sam!

Nema potreba za vikanjem.

Mo�da se vi zovete Pelam.

Ali ja sam Harold Pelam, iz kompanije Frimen, Pelam i Dovson.

Pustite me da pri�am... sa svojom �enom.

Sa va�om �enom?

�ta bi tra�ila va�a �ena ovde?

Jer...

ja...

Mi �ivimo tamo. - Nemojte me vi�e zvati, ako ne�ete da budete u nevolji!

I nemojte vi�e zvati ovaj broj!

Po�aljite doktora Harisa u moju ku�u! - Odmah, gdine Pelam.

Ko je on? Gde je? Ho�u da ga vidim!

�ta je sad, Lui�i?

Ko ste vi, do vraga?

Ko ste vi?

Ja sam... Pelam!

Zna�i, vi ste.

Pri�ao sam vam o tom �udnom telefonskom pozivu, Aleks?

Da.

Aleks...

ka�i mu...

Ka�i mu da me poznaje�!

Ti me sigurno poznaje�!

Ali on je gdine Pelam.

�ta ho�ete od njega?

Ja sam Pelam! Ja sam Pelam!

Nemojte vikati.

Vikanjem ne�ete ni�ta posti�i.

Vidi� li mu kravatu, Aleks?

Jesi li me video da nosim takvu stra�nu stvar kao �to je ta?

Nikad.

A ti, Lui�i? - Ne, gdine!

Ali danas sam ga kupio, hteo sam da izgledam druga�ije!

Nismo zainteresovani za va� grozan stil obla�enja.

Zapamti sve, Aleks, u slu�aju ako do�e policija.

Policija...

Ja �u nazvati policiju!

Tata! Tata, �ta se desilo? - �ta se to de�ava...?

Ko je sad ovaj �ovek?

Iv!

On je osoba koji se predstavio kao Pel.

Zna� da sam to ja.

Za�to je do�ao ovamo? I �ta ho�e?

To poku�avamo da otkrijemo, du�o.

Ovo je zavera!

Poku�avate da me izludite.

Ja sam Pelam! Ja sam Pelam!

Mama, pla�im se! - Tata, ko je on?

Za�to izgleda ba� kao ti? - Re�i �u ti kasnije, sine.

Ka�i mu da ode!

Odvedi ih gore, du�o.

Iv, Majk, D�ejmi!

Idi sa njima, Aleks.

Mo�ete i vi i�i, Lui�i.

Napravili ste gre�ku u vezi ove kravate.

Mogli su me videti da nosim ovakvu kravatu, ali nisu.

A ovo odelo.

Klasa ostaje privr�ena nekim obi�ajima, znate?

Za�to mi radite ovo?

Zar ne shvata�?

Zar jo� uvek ne shvata�?

Ja sam ti.

Ti si umro na tom operacionom stolu.

Na par trenutaka si prakti�no umro...

I tad sam se ja oslobodio.

Na�alost, opet si se vratio u �ivot.

I zato nas je sad dvojica.

A ostalo ve� zna�...

Jedan od nas mora da ode.

Za ime Boga! Ko si ti?

Ko si ti? - Pa sad sam ti rekao.

Ja san Harold Pelam.

Iz kompanije Frimen, Pelam i Dovson.

I sad �u da zovem policiju.

Ne...

Ne...

Ja �u, ja �u!

Gdine Pelam!

Gdine Pelam!

Gdine...

Pelam?

Prevod: BaglyasPeter

Sinhronizacija i dopuna: suadnovic

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове