Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:16,880
ESTA DRAMATIZAÇÃO
É BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
E EM ENTREVISTAS A PESSOAS CHAVE
QUE ESTIVERAM LÁ.
3
00:00:20,760 --> 00:00:25,040
ALGUMAS PARTES DO DIÁLOGO,
DAS PERSONAGENS E DE ALGUMAS CENAS
4
00:00:25,280 --> 00:00:29,080
FORAM IDEALIZADAS
PARA EFEITOS DRAMATÚRGICOS.
5
00:00:36,160 --> 00:00:38,520
A Grã-Bretanha está a fazer barulho.
6
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
Um verdadeiro barulho.
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,400
Parece que devo desculpas.
8
00:00:42,560 --> 00:00:47,080
Diz aqui que, basicamente,
liderou a campanha pela saída.
9
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Mas duvido que muitos
tenham ouvido falar de si.
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Chia.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Há já algum tempo que chia.
12
00:00:59,560 --> 00:01:03,000
Deve ser irritante.
Boris a ficar com os louros todos.
13
00:01:03,160 --> 00:01:04,800
Não procuro a ribalta.
14
00:01:04,960 --> 00:01:10,040
Um chiar que pouquíssimos
conseguem ouvir. Que nunca para.
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
Sr. Cummings...
16
00:01:12,360 --> 00:01:16,280
Este inquérito surge do
Gabinete do Comissário da Informação,...
17
00:01:16,440 --> 00:01:19,440
...depois de revelações
quanto ao referendo europeu...
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
...de há quatro anos, em 2016.
19
00:01:22,280 --> 00:01:26,240
O principal objetivo é investigar
o uso de dados pessoais...
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
...em campanhas políticas...
21
00:01:27,960 --> 00:01:31,200
...e como está
a alterar processos democráticos...
22
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Perguntas importantíssimas
para fazer ao país,...
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
...à nossa espécie, ao nosso planeta...
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
...e ninguém faz as perguntas certas.
25
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
Somos
um grupo de reflexão para a educação.
26
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
E foi conselheiro especial
do Ministro da Educação.
27
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
A sua reputação precede-o.
28
00:01:49,080 --> 00:01:52,040
Apesar de tentarmos não acreditar
em tudo o que ouvimos.
29
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
A única coisa que eu ouço
é ruído.
30
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
Tem alguma ideia?
- Está tramado. Estamos todos.
31
00:01:59,480 --> 00:02:02,280
Devemos dar uma estratégia
aos clientes?
32
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
Sê delicado. Comprometido.
Não lhes digas o que pensas.
33
00:02:06,240 --> 00:02:08,720
Então, o que pensa?
34
00:02:08,880 --> 00:02:10,200
O que penso?
35
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
Respira e pensa na Mary...
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,680
Respira...
Penso...
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,680
Dominic?
- O que pensa?
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
Respira...
Penso...
39
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Merda! Estúpido!
40
00:02:21,640 --> 00:02:24,560
Que deviam dizer-lhes
que esta sociedade global...
41
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
...está a iniciar
uma série de profundas...
42
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
...mudanças económicas,
culturais, sociais e políticas,...
43
00:02:30,640 --> 00:02:33,520
...nunca vistas.
Os cultos são os mais estúpidos.
44
00:02:33,680 --> 00:02:35,520
Precisam de mais recursos.
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Estudem a Odisseia.
46
00:02:37,160 --> 00:02:39,440
Crescente
extremismo religioso.
47
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
Desigualdade intergeracional
em níveis históricos.
48
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
Dualidade de Apolo e Dionísio.
49
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Dizia-lhes que nas últimas décadas...
50
00:02:48,920 --> 00:02:53,840
...esta empresa não preparou
nenhum deles para nada disto.
51
00:03:03,040 --> 00:03:06,960
O Reino Unido nunca viveu
nada parecido ao Brexit.
52
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
O Brexit nunca será bom para todos.
- O rumo do Brexit...
53
00:03:10,840 --> 00:03:12,440
Abordagem ao Brexit.
54
00:03:12,600 --> 00:03:15,040
Vivemos em multiversos
da história.
55
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
Brexit.
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
Considera que a sua campanha...
57
00:03:19,600 --> 00:03:22,760
...agiu de acordo com a lei britânica?
58
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
E num desses multiversos
da história, eu nunca aqui estive,...
59
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
...alguns de vós votaram diferente,
e isto nunca aconteceu...
60
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
Mas estive. E aconteceu.
61
00:03:39,480 --> 00:03:41,640
Todos sabem quem ganhou.
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
Mas nem todos sabem como.
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
De batalha continental
a guerra total.
64
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Em Amesterdão, Churchill defendeu
uma Europa unida.
65
00:04:13,160 --> 00:04:17,400
O General de Gaulle disse não
à entrada da GB no Mercado Comum.
66
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
Podem trabalhar sem
restrições nos outros países.
67
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
O preço da comida.
68
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
A nossa entrada na CEE...
69
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
...fará da Europa
a principal potência comercial.
70
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
É um momento de oportunidade.
De nova grandeza.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Devemos aproveitá-lo.
72
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
Um decidido "Sim"
à entrada da Grã-Bretanha na CEE.
73
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
Não sei no que voto.
- Ignoro que seja bom.
74
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
Pedimos
a restituição do dinheiro.
75
00:04:41,680 --> 00:04:44,120
Não abolimos as fronteiras nacionais...
76
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
...para que sejam reimpostas
a nível europeu.
77
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
Suspensão da participação
no mecanismo cambial.
78
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
Irei agora formar governo,
maioritário.
79
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Amanhã, iniciarei o processo...
80
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
...de referendo
à permanência da GB na UE.
81
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
ÚNICO DEPUTADO DO UKIP
82
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
SAÍDA
83
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
LOBISTA POLÍTICO
84
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
SAÍDA
85
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
OUTONO 2015
86
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
275 DIAS PARA A VOTAÇÃO
87
00:05:46,040 --> 00:05:48,200
Desculpe, ter sido tão repentino.
88
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
É para isso que serve o WhatsApp.
89
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Vingadores Unidos.
90
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Não sei bem o que é...
91
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Mas nos últimos anos,...
92
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
...um grupo de rebeldes
reúne regularmente,...
93
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
longe de...
94
00:06:05,760 --> 00:06:08,080
É muito à A Toupeira.
- Resultou.
95
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Criámos agitação suficiente
para obrigar Cameron...
96
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
...ao referendo,
se ganhasse as eleições.
97
00:06:14,120 --> 00:06:17,560
Claro que não estava à espera
de ter maioria, mas tem.
98
00:06:17,720 --> 00:06:20,280
Vai acontecer.
A pergunta mais importante...
99
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
...que o país se fez, numa geração,...
100
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
...talvez em todas.
101
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
"Dentro" ou "fora".
102
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
E precisamos de um líder.
103
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
Eu não.
104
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
As coisas vão ficar muito feias.
105
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
Posso organizar da retaguarda.
106
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
Não consigo liderar um exército.
107
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
Precisa de um cão de ataque
para isso.
108
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
Tenho uma ideia.
109
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
Mas é arriscado.
110
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Ele é diferente.
111
00:07:06,520 --> 00:07:10,080
Continua a ladrar
se queres ser picadinho de cão.
112
00:07:13,040 --> 00:07:15,960
Dom. Olá.
- Olá.
113
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
Podemos...
114
00:07:17,840 --> 00:07:21,480
Podemos conversar?
- Claro. Porque não entram?
115
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
Douglas Carswell
- Douglas, olá.
116
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Então...
117
00:07:30,640 --> 00:07:33,000
O que andou a fazer, nos últimos...
118
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
...meses?
- Dois anos.
119
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
Se juntarmos tudo.
120
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Fui para a quinta do meu pai.
121
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Trabalhei um bocado.
122
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
Meditei.
123
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Escrevi muito. Li.
124
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Tucídides, Kipling, Tolstoy.
- Certo.
125
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Bem, Dom...
126
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
...o que procuramos...
- Nem pensar.
127
00:07:58,080 --> 00:08:02,800
Prometi não voltar a Westminster.
- Pode dirigir isto como quiser.
128
00:08:04,040 --> 00:08:07,560
Uma campanha é como
montar uma start-up de milhões,
129
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
e avisar investidores
de que não terão lucro.
130
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Ou seja
é uma porra de um pesadelo.
131
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Eu lido com investidores.
132
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
Lidará com a estratégia
na maior parte.
133
00:08:18,440 --> 00:08:19,960
Não.
134
00:08:22,440 --> 00:08:25,600
Dominic.
Toda a sua vida lhe prometerem...
135
00:08:25,760 --> 00:08:28,280
...que as suas ideias seriam ouvidas...
136
00:08:28,440 --> 00:08:32,040
...e por várias vezes,
a ordem estabelecida assustou-se.
137
00:08:33,120 --> 00:08:34,880
Traíram-no.
138
00:08:35,840 --> 00:08:39,480
Esta é uma oportunidade de mudança.
Como nunca houve.
139
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
Tudo bem.
Demore o tempo que precisar.
140
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
Com certeza. Só que não o temos.
141
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
Temos de ser os primeiros.
142
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Antes dos europeístas, quer dizer.
- Estou a falar do nosso lado.
143
00:09:05,360 --> 00:09:07,960
Sabe quem é Arron Banks?
144
00:09:12,160 --> 00:09:15,360
FINANCIADOR DO UKIP - SAÍDA
145
00:09:16,360 --> 00:09:19,680
Sei que o UKIP
dá uma imagem pouco séria...
146
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Mas muitas das ideias
deles...
147
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
...não sejam de todo risíveis.
148
00:09:25,000 --> 00:09:28,840
Se estes rufias de Direita liderarem
a campanha, vão matá-la.
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
Precisamos de uma alternativa
mais respeitável.
150
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
EX-LÍDER DO UKIP - SAÍDA - MUITO
151
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Como está?
- Estoirado.
152
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Desculpe, Arron.
153
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
Não consigo zangar-me consigo.
Vamos tomar uma bebida.
154
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Sete candidaturas
ao parlamento, sete derrotas.
155
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
E agora, também o partido.
156
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
Traidores, estúpidos, todos eles.
157
00:10:35,480 --> 00:10:39,360
Enfiava-lhes o punho garganta abaixo
para lhes partir a coluna.
158
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
Só que não a têm.
159
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
Fique. Lidere o partido.
160
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
Disse que me demitia.
161
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Há sempre pessoas a ressuscitar.
Veja...
162
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
Jesus.
163
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Só voltou duas vezes.
Seria a minha terceira.
164
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
Mas se...
165
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
Se o fizesse...
166
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
Desculpe ter de perguntar isto,
Arron, mas...
167
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Mas quer mais dinheiro?
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,680
Está de volta! Eu sabia!
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Este referendo...
170
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
...será uma operação de Westminster
liderado por Trabalhistas...
171
00:11:24,960 --> 00:11:28,760
...connosco a sermos derrotados, eu.
Toda a minha vida...
172
00:11:29,000 --> 00:11:32,480
...lutei por isto
e não posso deixar isso acontecer.
173
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Está bem.
174
00:11:38,960 --> 00:11:43,120
Vamos fazer-nos de convidados.
Vamos armar a confusão.
175
00:11:45,360 --> 00:11:48,120
Liberdade!
176
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Olá.
- Victoria.
177
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
DIRETORA DE OPERAÇÕES - SAÍDA
178
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
Bom dia.
- Douglas Carswell.
179
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Victoria Woodcock.
180
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
DEPUTADO CONSERVADOR - SAÍDA
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
Douglas...
- Matthew...
182
00:12:43,120 --> 00:12:45,480
...quando nos encontraremos os três?
183
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
Pólvora, traição e conspiração...
184
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
Temos o aparelho de Estado
contra nós.
185
00:13:06,480 --> 00:13:08,800
Terão o apoio
dos partidos políticos.
186
00:13:08,960 --> 00:13:12,360
Com dados de 40 milhões
de eleitores. Quem, onde...
187
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
À qual não teremos acesso.
188
00:13:14,720 --> 00:13:16,040
Começaremos do zero.
189
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
Estabelecerão a agenda,...
190
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
...influenciarão o debate...
- Eu sei...
191
00:13:21,840 --> 00:13:24,400
Vou precisar de autonomia total.
192
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
Achei que seria...
- Com certeza. Afinaremos detalhes.
193
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Vamos começar.
194
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
FORA
195
00:14:09,680 --> 00:14:13,960
Como mudar o curso da História.
Aula n. 1.
196
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Matando a sabedoria popular.
197
00:14:18,520 --> 00:14:21,120
Napoleão.
Otto von Bismarck.
198
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
Atenção, Douglas.
Alexandre Magno.
199
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
A sabedoria
vem dos agitadores da Europa.
200
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Sócrates.
Sun Tzu. Presidente Mao.
201
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Tudo bem.
Mas antes a representação.
202
00:14:32,160 --> 00:14:35,800
Haverá um grupo pela permanência.
Um pela saída.
203
00:14:35,960 --> 00:14:39,400
Testamos mensagens em grupos-alvo.
- Já o fiz.
204
00:14:39,560 --> 00:14:41,880
Do que não gostam na União Europeia?
205
00:14:42,040 --> 00:14:44,160
Do tamanho?
Do que não gostam?
206
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Do que não gostam?
207
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
O que tem?
208
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
O facto de existir?
209
00:14:49,080 --> 00:14:52,760
Sabe quem é o seu deputado europeu?
Não sabia que tinha?
210
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Não podes simplesmente ir a um bar.
211
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
E sobre a imigração?
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
É a imigração?
213
00:14:59,400 --> 00:15:01,760
Podem ser sinceros.
É a imigração?
214
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
É a raça?
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
É por não se misturarem?
216
00:15:06,360 --> 00:15:09,480
Sentem-se zangadas.
Excluídas. Ignoradas.
217
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Que os filhos terão um futuro pior.
218
00:15:12,000 --> 00:15:13,560
O legado às crianças.
219
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Um limite à imigração?
220
00:15:15,600 --> 00:15:17,720
São os números? São demais?
221
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
Mais tempo de sempre, na Internet,
mas mais sozinhos.
222
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Não é verdade, Douglas?
223
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
É quem vem?
São demasiadas?
224
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
O que é demasiado para si?
225
00:15:27,920 --> 00:15:29,280
Não crê nos números?
226
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Não estão a ser bem contados?
227
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Não nos estamos a casar tanto.
- Há menos fé.
228
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Não nos estamos a salvando tanto.
229
00:15:35,080 --> 00:15:38,760
Confiamos menos nas instituições
e nas pessoas.
230
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
Exceto no SNS.
- Mas que está lixado.
231
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
De que países não gosta?
Que tenham já...
232
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Que tenham aderido?
Porque não?
233
00:15:55,840 --> 00:15:59,360
E quem não quer
que seja o próximo a aderir?
234
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
Porque não quer?
Porquê?
235
00:16:01,640 --> 00:16:04,000
Porquê?
Porque não?
236
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
Turquia.
Interessante.
237
00:16:06,640 --> 00:16:09,520
EUA, 92. A campanha
que mudou as campanhas.
238
00:16:09,680 --> 00:16:12,800
O primeiro dos Quatro Princípios
para ganhar?
239
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
Mensagem: disciplina.
240
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Perda de identidade nacional,...
241
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
...de soberania...
242
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
...perda de independência.
243
00:16:22,040 --> 00:16:25,680
Mensagem clara e assimilável
repetida vezes e vezes.
244
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
Como chegámos aqui?
245
00:16:32,120 --> 00:16:36,360
Qual é a nossa mensagem?
246
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
Qual é a nossa mensagem?
247
00:16:41,360 --> 00:16:44,040
Qual é a nossa mensagem?
248
00:16:45,000 --> 00:16:48,640
Não pode ser só um slogan.
Tem de expressar um sentimento.
249
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Qual é o sentimento?
250
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
O meu pai trabalhou
numa plataforma petrolífera.
251
00:17:01,360 --> 00:17:06,160
Todas aquelas bolsas de energia,
escondidas nas profundezas da terra...
252
00:17:06,520 --> 00:17:09,640
...acumuladas ao longo
de vastos períodos de tempo.
253
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Em gemidos e lamentos,...
254
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
...à espera de serem libertadas.
255
00:17:19,960 --> 00:17:23,680
Só tinha de encontrar onde estavam.
E começar a perfuração.
256
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
Abrir o poço.
Deixar a pressão sair.
257
00:17:27,720 --> 00:17:31,600
Podemos aceder a todos esses
pequenos poços de ressentimento...
258
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
...a todas essas pequenas pressões
que têm aumentado, e sido ignoradas.
259
00:17:38,080 --> 00:17:42,000
Podemos fazer com que isto seja mais
do que só sobre a Europa.
260
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
A Europa torna-se só um símbolo,...
261
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
...um código para tudo,...
262
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
...tudo o que de mau está a acontecer
e aconteceu.
263
00:18:16,400 --> 00:18:17,960
É genial.
264
00:18:19,920 --> 00:18:23,400
Assuma o controlo.
265
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
Eu gosto.
Simples. Clara.
266
00:18:27,160 --> 00:18:29,760
Poderosa. Genial.
267
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
Vamos pô-la a circular.
- Talvez. Não sei.
268
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
Devíamos começar
pelo grupo parlamentar.
269
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Porquê?
- A experiência é inestimável.
270
00:18:40,000 --> 00:18:43,760
Não é preciso. As decisões
vão basear-se em ciência e dados.
271
00:18:43,920 --> 00:18:46,560
Por mais contraintuitivas que sejam.
272
00:18:46,720 --> 00:18:50,160
Nada de publicitários,
nem de banha da cobra.
273
00:18:50,320 --> 00:18:53,040
Será uma análise
estatística e algorítmica.
274
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Não temos de aturar
prima donnas. Entendido?
275
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Claro.
- Boa.
276
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Têm de apoiar.
277
00:18:59,040 --> 00:19:03,160
São o rosto da política,
e não queremos uma vasta coligação?
278
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
E Dom.,
convidei uns quantos para o conselho.
279
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
Um conselho? Que bom!
280
00:19:14,040 --> 00:19:15,720
Conselho para a morte.
281
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Um jogo chato
com intervenientes que não deviam...
282
00:19:19,120 --> 00:19:21,080
...ter autorização para entrar.
283
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
EMPRESÁRIO E FINANCIADOR
TRABALHISTA - SAÍDA
284
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
DEPUTADO EUROCÉTICO - SAÍDA
285
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
DEPUTADO EUROCÉTICO - SAÍDA
286
00:19:35,280 --> 00:19:38,840
Estes alegados rebeldes políticos,
que há 20 anos perdem...
287
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
...vão sentar-se aqui a ensinar-me.
Vão ver.
288
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Queríamos partilhar
alguma da nossa experiência...
289
00:19:45,720 --> 00:19:48,920
...na liderança deste movimento,
muito antes...
290
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
...bem, antes de se juntar a nós.
291
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
Adoraríamos ouvir as suas ideias
para a guerra no terreno.
292
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Preocupa-me mais a aérea.
293
00:19:57,680 --> 00:20:01,240
Digital. Social media.
- Quer dizer Facebook, e afins?
294
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Sim.
295
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
Está a par dessas modernices.
296
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
E de certeza que têm um lugar.
297
00:20:08,800 --> 00:20:11,680
Mas devemos
chegar aos eleitores diretamente.
298
00:20:11,840 --> 00:20:15,720
À maneira antiga, porta-a-porta,
bancas nos mercados, cartazes.
299
00:20:15,880 --> 00:20:17,400
Precisa dos deputados.
300
00:20:17,560 --> 00:20:20,280
Tantos do nosso lado,
quantos do deles.
301
00:20:20,440 --> 00:20:24,280
Têm o conhecimento local.
- O objetivo é um sistema digital...
302
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
...que nos permita saber
quem são os nossos eleitores...
303
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
...e o que querem ouvir.
- Eu sabia. Avisei-o...
304
00:20:31,280 --> 00:20:35,200
Alguns de nós esperaram uma vida
para chegar aqui.
305
00:20:35,360 --> 00:20:39,480
Não para o ver estragado
por um anarquista inapto...
306
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
...que se quer exibir.
307
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
Só quero que ganhemos.
308
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Algo que os deputados não conseguiram
em 40 anos.
309
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
E com todo o respeito...
310
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
...o referendo
é uma ideia disparatada.
311
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Como?
- O que estamos a enfatizar é...
312
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
Os referendos são a pior forma
de decidir.
313
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
Provocam divisões.
Escolhas complexas...
314
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
...parecem simples,
preto ou branco..
315
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
...e sabemos que há formas subtis...
316
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
...para mudanças e reformas,...
317
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
...não que vivamos
numa época política de subtilezas.
318
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
O discurso tornou-se imbecil,...
319
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
...graças aos imbecis que o controlam.
320
00:21:14,880 --> 00:21:19,000
Se é assim que tem de ser,
farei os possíveis para ganharmos,...
321
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
...mas para isso temos de
pôr as hipóteses a nosso favor.
322
00:21:22,640 --> 00:21:24,920
Contornar o sistema.
- Contorná-lo?
323
00:21:25,080 --> 00:21:27,440
Como um ciberataque.
Entrar por trás.
324
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Reprogramar o sistema
a nosso favor.
325
00:21:29,960 --> 00:21:34,160
Falam de cartazes e panfletos.
Eu de alterar a matriz política.
326
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Dominic, por favor!
Tem de...
327
00:21:40,240 --> 00:21:43,920
Não lido com ignorantes,
portanto com 99% dos políticos.
328
00:21:44,080 --> 00:21:45,520
Não vejo vantagem...
329
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Mas que porra...
330
00:21:47,520 --> 00:21:51,200
Dominic, lamento imenso.
Mas eles entraram abruptamente.
331
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Deixo que trates.
332
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Então, pessoal...
333
00:21:55,120 --> 00:21:57,960
...porque raios
não estamos a trabalhar juntos?
334
00:21:58,120 --> 00:22:01,560
A vossa campanha,
a nossa campanha unidas numa só.
335
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
Imparáveis.
336
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Call centers, dinheiro.
337
00:22:05,040 --> 00:22:07,880
Nove milhões que doei
antes de haver um teto.
338
00:22:08,040 --> 00:22:12,680
Creio que é a maior doação
da história política britânica.
339
00:22:13,000 --> 00:22:15,440
Correto, Nige?
- Sim, Arron.
340
00:22:15,800 --> 00:22:18,320
E o que têm vocês?
341
00:22:18,480 --> 00:22:21,120
Experiência. Conhecimento.
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
Contactos no Parlamento,
deputados.
343
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
Os deputados são inúteis.
344
00:22:25,400 --> 00:22:28,960
Na vossa campanha, até agora.
não falaram da imigração.
345
00:22:29,120 --> 00:22:30,480
É propositado.
346
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
Não queremos...
- Não venha com isso.
347
00:22:33,240 --> 00:22:34,680
São tretas.
348
00:22:34,840 --> 00:22:38,360
Apareceu aqui há cinco minutos
e acha que já sabe tudo.
349
00:22:38,520 --> 00:22:41,400
Tenho lutado por isto a vida toda.
350
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Sei o que mobiliza...
351
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
Sabem
o que acham da imigração.
352
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
As pessoas que temos de convencer,...
353
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
...estão para lá do UKIP.
354
00:22:50,760 --> 00:22:54,760
Então não quer os intelectuais
a sentirem-se desconfortáveis?
355
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
Não precisamos deles.
Sim, de gente normal.
356
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
Precisamos de 50% do país. Mais um.
357
00:23:00,840 --> 00:23:03,200
2° princípio da campanha
bem-sucedida.
358
00:23:03,360 --> 00:23:08,000
Uma vasta coligação de eleitores.
Para isso, há que ser respeitável.
359
00:23:08,160 --> 00:23:10,760
Estão ali os opositores,
a preparem-se...
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
...para nos destruírem.
361
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Lucy Thomas, ex-produtora da BBC.
362
00:23:14,760 --> 00:23:16,280
Sabe lidar com os media.
363
00:23:16,440 --> 00:23:20,680
Mandatário, Will Straw,
falhou o Parlamento em 2015.
364
00:23:20,840 --> 00:23:23,920
Completamente do aparelho.
À segunda, conseguirá.
365
00:23:24,080 --> 00:23:28,280
Ryan Coetze, diretor de estratégia,
ex-conselheiro de Nick Clegg.
366
00:23:28,440 --> 00:23:31,720
Trabalhistas e Liberais Democratas.
Não funcionará.
367
00:23:31,880 --> 00:23:34,480
É namoro entre Esquerda
e Centro-esquerda.
368
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
E há os Verdes e os Galeses.
369
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
O inimigo comum...
370
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
Conservadores.
- A máquina liderada...
371
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Tambores...
372
00:23:43,280 --> 00:23:46,360
Craig Oliver.
- O assessor de imprensa de Cameron.
373
00:23:46,520 --> 00:23:50,360
Cargo com uma longa lista de
paspalhos. Campbell, Coulson...
374
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
Este é mais discreto,...
375
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
...ostensivamente controlador
e controlado.
376
00:23:55,120 --> 00:23:58,360
É fervorosamente leal ao chefe.
Posso dizer-vos...
377
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
...temos uma história.
378
00:24:00,160 --> 00:24:03,240
Dominic Cummings
é basicamente racional.
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Só faltou bani-lo do nr. 10.
380
00:24:05,320 --> 00:24:07,840
Está desesperado
para ser o arquiteto...
381
00:24:08,000 --> 00:24:09,840
...de uma nova ordem mundial.
382
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
É um egocêntrico com poder demolidor.
383
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
Mas também significa que é...
384
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
...imprevisível.
- Sei como derrotar Oliver.
385
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
A sabedoria popular
é uma doença a que os britânicos...
386
00:24:23,640 --> 00:24:26,680
...são muito suscetíveis
e ele não foi vacinado.
387
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
Quero estar na frente.
388
00:24:28,480 --> 00:24:33,520
O PM acha que isto deve ser gerido
pelo n. 10.
389
00:24:33,680 --> 00:24:37,400
Certamente não está aqui
para nos vigiar.
390
00:24:37,840 --> 00:24:39,200
Avaliar-nos.
391
00:24:39,440 --> 00:24:41,480
É precisamente isso.
392
00:24:42,040 --> 00:24:44,360
Andrew Cooper, chefe das sondagens.
393
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Olá.
- Estratega no referendo da Escócia,...
394
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
...que ganhámos.
- À justa.
395
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Que ganhámos, apesar das sondagens.
396
00:24:52,200 --> 00:24:54,640
E das legislativas
que também ganhámos.
397
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Estejam confiantes
de que sabemos como ganhar...
398
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
...de forma educada e respeitadora.
399
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Ouçam...
400
00:25:05,960 --> 00:25:09,240
Sabemos que há divisões históricas
entre todos nós.
401
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
Sem entrar em dramas...
402
00:25:11,880 --> 00:25:14,040
...por nos coligarmos pelo bem comum,...
403
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
...é basicamente isso
que temos de fazer.
404
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
Não estou a dizer
para nos reinventarmos...
405
00:25:20,120 --> 00:25:22,080
Mas mais sério nunca será.
406
00:25:22,240 --> 00:25:24,280
Há o risco que vimos na Escócia...
407
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
...de libertar algo...
408
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
...que não controlaremos.
409
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Um inimigo do aparelho de Estado
precisa de um exército.
410
00:25:32,960 --> 00:25:36,920
Precisa do Nigel.
Para debates televisivos e comícios.
411
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Baseamo-nos em dados e sondagens.
412
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Nigel pode ser útil, ou não.
413
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
Veremos.
414
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
Que se lixe isto.
415
00:25:45,800 --> 00:25:47,560
É um desperdício de espaço.
416
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
Credo.
417
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
É muito dinheiro a sair pela porta.
418
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
É um paradoxo matemático a sair.
419
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Sempre que a popularidade
de Nigel Farage sobe...
420
00:26:01,360 --> 00:26:03,560
...o apoio ao Brexit diminui.
421
00:26:03,720 --> 00:26:05,440
Exclui todos os outros.
Não.
422
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Mas vai fazer campanha.
423
00:26:07,560 --> 00:26:10,200
Não seria melhor tê-los connosco?
424
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Se controlarmos a retórica deles...
425
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
...a menos que façam
o mais difícil na imigração...
426
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
...e nós ficamos incólumes.
427
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
É um jogo perigoso, Dom.
428
00:26:25,120 --> 00:26:28,280
Eles vão fazer o que fazem sempre
e nós também.
429
00:26:29,440 --> 00:26:31,680
Parky! Aonde vamos?
430
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
Bom dia, John.
431
00:26:42,280 --> 00:26:43,640
Como está?
432
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
Não sabia que era membro.
433
00:26:46,280 --> 00:26:48,680
Acabei de entrar.
Qual a probabilidade?
434
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
Quer ajuda com o cabelo?
Ou só o geral?
435
00:26:52,080 --> 00:26:54,400
Estou bem.
A menos que o faça crescer.
436
00:26:54,560 --> 00:26:58,560
Terá a representação em vez
de Farage, o rosto dos eurocéticos?
437
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Os argumentos dele
chegam a poucos...
438
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
...os nossos chegarão a todos.
439
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Como está a correr?
- Não devíamos falar.
440
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
Não seja tonto.
441
00:27:07,560 --> 00:27:11,280
Porque há dois de "saída"
a disputarem doadores e deputados?
442
00:27:11,440 --> 00:27:12,800
Não faz sentido.
443
00:27:12,960 --> 00:27:14,320
Devíamos coligar.
444
00:27:14,480 --> 00:27:17,160
Cummings nunca o permitirá.
- Porque não?
445
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Odeia-o.
446
00:27:19,160 --> 00:27:20,840
Que expetativas tem?
447
00:27:21,000 --> 00:27:25,520
Criar a maior perturbação política
desde a queda do Muro de Berlin.
448
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
Como é a sua campanha?
449
00:27:39,040 --> 00:27:41,480
Gosto de pensar
que é uma insurreição,
450
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
contra o aparelho de estado.
451
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
Não será conciliador
e respeitador?
452
00:27:48,680 --> 00:27:51,520
Porquê? É uma guerra. Guerra total.
453
00:27:52,120 --> 00:27:56,200
Na guerra total só ganha um lado.
Não se importa de derrubar o PM?
454
00:27:56,360 --> 00:27:59,080
Merece-o.
O Primeiro-ministro não presta.
455
00:27:59,240 --> 00:28:02,520
Está a ler?
Não me importo que tenha publicidade.
456
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Mas que porra! Atacou o PM.
457
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Há coisas que não se fazem.
458
00:28:07,320 --> 00:28:09,600
Tem de ser sempre tão...
459
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
...ele próprio.
460
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Estou?
- Matthew? É o Dan.
461
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
Temos de conversar
sobre o Dom.
462
00:28:31,200 --> 00:28:34,640
161 DIAS PARA A VOTAÇÃO
463
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
Dominic?
464
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Zack Massingham, AggregateIQ.
465
00:29:30,240 --> 00:29:33,960
Foi um prazer receber a mensagem.
Tentávamos contactá-lo.
466
00:29:34,120 --> 00:29:35,760
A sério?
467
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
É difícil
encontrar-vos online,...
468
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
...para uma empresa de análise.
469
00:29:40,640 --> 00:29:43,160
Não publicitamos o que fazemos.
470
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
Que é o quê?
471
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
Para garantir que é
o que preciso.
472
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
Usamos algoritmos sofisticados...
473
00:29:49,480 --> 00:29:52,880
...para microssegmentar populações
em campanhas políticas.
474
00:29:53,040 --> 00:29:55,880
Têm dados de eleitores
a que não tenho acesso.
475
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
Tenho de criar os meus
e lançar anúncios.
476
00:30:00,240 --> 00:30:03,120
Já estamos mais sofisticados
do que isso.
477
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Arron! Robert Mercer,
um velho amigo de família...
478
00:30:13,360 --> 00:30:14,720
...e investidor em...
479
00:30:15,080 --> 00:30:18,080
Em tudo isto.
- Nigel, prazer em vê-lo.
480
00:30:18,240 --> 00:30:20,160
Londres será sempre chave...
481
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
...na nossa guerra cultural
à classe política.
482
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
Está algo em preparação.
483
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Porra! Espero que sim.
484
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
Devia apresentá-lo a Steve Bannon,
da Breitbart.
485
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Também está num dos meus projetos.
486
00:30:32,640 --> 00:30:36,080
Uma empresa de data-mining,
especialista em eleições.
487
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
É novo.
488
00:30:38,200 --> 00:30:40,520
Trabalhou na campanha
de Ted Cruz.
489
00:30:40,680 --> 00:30:44,120
Quando começámos, estava nos 3%.
Levámo-lo para os 40%.
490
00:30:44,280 --> 00:30:47,920
Uma subida única. Só com
microssegmentação comportamental.
491
00:30:48,080 --> 00:30:52,320
Descobrir quem são os eleitores.
E saber que mensagens passar.
492
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
Silicon Valley.
493
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
O meu género de pessoas.
494
00:30:57,560 --> 00:31:02,480
Os britânicos. Cambridge Analytica.
E mais além.
495
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
Num campo de refugiados no Líbano...
496
00:31:04,880 --> 00:31:10,120
...disse-me "2% destas pessoas
são jihadistas. Essa é a verdade."
497
00:31:10,440 --> 00:31:13,720
Dinheiro é uma coisa.
Mas dados é poder.
498
00:31:15,040 --> 00:31:17,480
Isto está apenas a começar.
499
00:31:17,640 --> 00:31:20,600
Foi além do
"gosta disto, talvez goste daquilo".
500
00:31:20,760 --> 00:31:23,040
Os algoritmos
aprendem comportamentos...
501
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
...até a psicologia e as emoções.
502
00:31:25,480 --> 00:31:28,360
Os social media
sabem as perguntas que fazemos...
503
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
...o que nos mantém acordados,
aonde vamos e com quem.
504
00:31:32,440 --> 00:31:35,800
É o que permite que o sistema
faça previsões. E faz.
505
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
Embaraçosamente precisas.
506
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Tais como?
507
00:31:42,080 --> 00:31:43,480
Está bem. É como...
508
00:31:44,240 --> 00:31:46,680
...o Facebook
sabe quando se desapaixona.
509
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
Sim.
510
00:31:49,280 --> 00:31:51,800
Não tinha intenção de saber.
511
00:31:52,360 --> 00:31:56,240
Mas com dois mil milhões de pessoas,
sempre a darem informação...
512
00:31:56,400 --> 00:31:58,880
...há padrões,
sobrepõem-se comportamentos.
513
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
Então, é só...
514
00:32:00,520 --> 00:32:03,120
...segmentar ou microssegmentar
a mensagem?
515
00:32:04,680 --> 00:32:06,560
Não é só.
516
00:32:07,120 --> 00:32:11,800
Podemos conceber e distribuir
milhares de diferentes anúncios...
517
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
...que variam consoante o destinatário.
518
00:32:14,440 --> 00:32:18,800
A sua cronologia será diferente
da dos seus amigos e familiares.
519
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
E o nosso software...
520
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
...consegue testar
a eficácia dos anúncios...
521
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
...em "Gostos", cliques
e partilhas.
522
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
E aprende a adaptá-los...
523
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
...para os melhorar.
524
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Em tempo real.
525
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Em tempo real?
526
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
O que ganha com isto?
- Sinceramente?
527
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
O nosso problema é que...
528
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
...não encontrámos
umcase study com dimensão...
529
00:32:46,120 --> 00:32:48,600
...para perceber
a eficácia da tecnologia.
530
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Uma amostra com bom tamanho.
531
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Então somos um teste?
532
00:32:53,840 --> 00:32:57,760
A democracia britânica
é uma experiência de laboratório?
533
00:33:01,320 --> 00:33:03,760
A publicidade indiferenciada
está morta.
534
00:33:03,920 --> 00:33:07,320
Estamos sempre a dar informações.
Por decisão própria.
535
00:33:07,480 --> 00:33:10,000
A dizer a analistas e publicitários,...
536
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
...quem somos e o que queremos...
537
00:33:12,320 --> 00:33:15,600
Dados que levam partidos políticos
aos eleitores.
538
00:33:15,760 --> 00:33:19,400
Mas a mensagem
é algoritmicamente feita à medida.
539
00:33:19,560 --> 00:33:23,560
Foi Obama que abriu este caminho.
Um liberal.
540
00:33:23,720 --> 00:33:27,440
Não é a Esquerda contra a Direita.
Ou velho versus novo.
541
00:33:28,520 --> 00:33:31,080
Isto é a nova política, Dom.
542
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
Isto é como vai ganhar.
543
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
Era totalmente em borracha.
544
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Matthew.
545
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
Como está? Prazer em vê-lo.
546
00:33:45,640 --> 00:33:48,240
John.
- Sente-se connosco.
547
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Obrigado.
- Chá?
548
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
Sim, por favor.
- Leite, açúcar?
549
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
Não é só o egocentrismo dele...
550
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
...a personalidade dele
afasta as pessoas.
551
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
David Cameron chamou-lhe
sociopata de carreira.
552
00:34:02,960 --> 00:34:06,800
Sabe que quando vai a Whitehall
assina Osama Bin Laden?
553
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Só pelo gozo.
554
00:34:08,560 --> 00:34:11,240
Impróprio.
- É tão irritante.
555
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Sim, é mesmo. Irritante.
556
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Sabe o Andy Coulson?
Detido por escutas telefónicas.
557
00:34:17,200 --> 00:34:21,040
Achou Cummings demasiado tóxico
para ter o apoio do conselho.
558
00:34:21,200 --> 00:34:24,760
Sei que o Dom consegue ser rebelde.
559
00:34:24,920 --> 00:34:28,040
Mas não há ninguém melhor
para liderar as tropas.
560
00:34:28,200 --> 00:34:29,520
O Matthew.
561
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
Tem de ser o Matthew.
562
00:34:36,800 --> 00:34:40,600
Só fala de pessoas que
estão na base de dados governamental.
563
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Não é ambicioso.
- Nunca me acusaram disso.
564
00:34:43,760 --> 00:34:46,480
E quem não está recenseado?
Quem não vota?
565
00:34:46,640 --> 00:34:49,200
Os social media
encontram semelhantes...
566
00:34:49,360 --> 00:34:51,160
...melhor do que as pessoas.
567
00:34:51,320 --> 00:34:54,360
O nosso sistema
irá localizar e segmentar pessoas...
568
00:34:54,520 --> 00:34:56,960
...que nunca o foram
em qualquer campanha.
569
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
Pessoas que não votam,
nem nunca votaram.
570
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Antiestado, zangadas,...
571
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
...os seus eleitores.
Já estamos a encontrá-las.
572
00:35:05,840 --> 00:35:08,120
Três milhões de votos mais.
573
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Não!
- Todos seus.
574
00:35:10,320 --> 00:35:14,200
E que o outro lado não
sabe que existem.
575
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
O Mass?
576
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Estou?
- Cummings?
577
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
Sim.
- Fala John Mills.
578
00:35:33,120 --> 00:35:34,680
Pode cá vir?
579
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
O conselho quer conversar.
580
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Sente-se, Dom.
581
00:36:11,760 --> 00:36:13,520
Estou muito ocupado.
O que é?
582
00:36:13,680 --> 00:36:17,040
Lamento,
mas perdemos a confiança em si.
583
00:36:17,200 --> 00:36:21,600
Chateou todos os deputados
que têm tentado, desesperadamente...
584
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
...apoiar-nos a nós,
em vez de ao UKIP.
585
00:36:24,120 --> 00:36:28,240
E parece desafiá-los na televisão
e em capas de revistas...
586
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
...a espalhar controvérsia e a...
587
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Obrigado, Bernard.
588
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
As lutas internas têm de acabar.
589
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
Se significar mudanças
na estrutura da campanha...
590
00:36:38,480 --> 00:36:40,240
Basicamente, gostávamos...
591
00:36:40,400 --> 00:36:43,960
...de lhe oferecer muito dinheiro
para se afastar...
592
00:36:44,120 --> 00:36:45,880
...ficar como consultor...
593
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
...e deixar que outros liderem.
594
00:36:52,520 --> 00:36:55,120
E Matthew?
- É decisão do conselho.
595
00:37:01,080 --> 00:37:03,200
Estão assustados. É precipitado.
596
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
Mal planeado.
597
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
O que acham que acontecerá
ao pessoal?
598
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
Como assim?
- Vão embora.
599
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
É seu dever
pedir-lhes que fiquem.
600
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
Farão o que quiserem.
601
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Porque são inteligentes.
Ao contrário de si e do Matthew...
602
00:37:20,840 --> 00:37:25,280
...sabem gerir uma campanha. Vão perder
a máquina eleitoral e a nomeação.
603
00:37:28,080 --> 00:37:30,920
O que sugere que façamos?
604
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Não sabem o que estão a fazer,
pois não?
605
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
É embaraçoso.
606
00:37:41,360 --> 00:37:44,600
Cometeram o pecado capital
dos golpes falhados.
607
00:37:44,760 --> 00:37:46,800
Não garantiram o apoio militar...
608
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
...e não ocuparam a televisão estatal.
609
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
O que faz?
- 30 segundos,...
610
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
...e terão notificações do WhatsApp.
611
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
Demissões de pessoal.
612
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Espere lá, Dom.
613
00:37:58,200 --> 00:38:01,200
Mas que raio!
É uma reunião privada, não pode...
614
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Já está!
615
00:38:04,520 --> 00:38:07,080
Podemos manter a calma?
- Estou calmo.
616
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Não é só a sua atitude.
617
00:38:09,640 --> 00:38:11,320
É a estratégia.
618
00:38:11,480 --> 00:38:14,080
Onde está a imigração?
A muita burocracia?
619
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
As instituições supranacionais?
620
00:38:16,400 --> 00:38:19,080
É demasiado vago,
complicado e remoto.
621
00:38:19,240 --> 00:38:22,720
Esta campanha será sobre custos
e controlo.
622
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
Sabemos do que falamos.
623
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
Não sabem nada.
Estão enganados.
624
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Enganados!
Quanto custa recuperar o controlo?
625
00:38:31,240 --> 00:38:34,200
Custos e controlo. Percebem?
626
00:38:34,360 --> 00:38:35,960
É com isto que lidamos.
627
00:38:36,120 --> 00:38:38,640
E já agora,
quando recebermos a nomeação...
628
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
...e os sete milhões de libras...
629
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
...gostaria de gastar
3,9 milhões de libras.
630
00:38:43,440 --> 00:38:44,920
Online.
631
00:38:45,080 --> 00:38:47,960
Está a tratar disto
como se fosse um jogo.
632
00:38:48,120 --> 00:38:51,640
O seu recreio privado.
- Temos um contrato para si.
633
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Leia-o e...
- Não!
634
00:38:54,080 --> 00:38:55,680
Como? Estão...
635
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
Temos advogados na sala ao lado...
- Não!
636
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
Porra!
637
00:39:00,720 --> 00:39:04,120
Não gostam de como dirijo
a campanha, demitam-se.
638
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Nós?
Isto é sobre a sua demissão.
639
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
Como não me demito,
demitam-se os senhores.
640
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Talvez um compromisso.
641
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
Dom, não gosta de lidar
com os deputados...
642
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
...eles não gostam de si.
643
00:39:16,760 --> 00:39:18,800
Posso fazê-lo,
de agora em diante...
644
00:39:18,960 --> 00:39:21,080
Mas se pudéssemos ser mais...
645
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
...discretos, nos nossos tweets...
646
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
...e nas nossas altercações,...
647
00:39:26,240 --> 00:39:27,680
...ajudaria.
648
00:39:27,840 --> 00:39:29,360
Ajudaria, sim.
649
00:39:29,520 --> 00:39:32,040
E se partilhasse a estratégia
connosco...
650
00:39:32,200 --> 00:39:34,720
Não. Independência total ou nada.
651
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
Não poderá estar no conselho...
652
00:39:37,560 --> 00:39:39,880
...porque o conselho tem de saber.
653
00:39:40,040 --> 00:39:43,600
Está bem. Nesse caso,
precisamos de um novo Presidente.
654
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
Se há mudanças no conselho,...
655
00:39:47,720 --> 00:39:49,240
...um recomeço.
656
00:40:08,280 --> 00:40:09,720
Muito bem.
657
00:40:13,200 --> 00:40:15,480
Então, saiu?
- Não saiu.
658
00:40:15,640 --> 00:40:18,280
Pare!
- Eu é que saí.
659
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
Como?
660
00:40:22,280 --> 00:40:23,800
Não tenho a certeza.
661
00:40:26,560 --> 00:40:27,920
Porra!
662
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Continue.
663
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
Continue.
664
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Olá.
665
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Porque não gostam de mim?
666
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
Eu gosto de ti.
667
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
Vem cá.
668
00:41:06,880 --> 00:41:09,160
Pelo menos, irão lembrar-se de ti.
669
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
Já é alguma coisa.
670
00:41:14,920 --> 00:41:16,360
Está a dar pontapés.
671
00:41:17,600 --> 00:41:19,240
Como o pai dele.
672
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Essa tem barbas.
673
00:41:30,720 --> 00:41:33,120
Boa noite. Bem-vindos à BBC News.
674
00:41:33,280 --> 00:41:35,960
Vote Leave
e Britain's Stronger in Europe...
675
00:41:36,120 --> 00:41:39,160
...são as campanhas
pela Saída e Permanência,...
676
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
...no referendo à UE.
677
00:41:41,240 --> 00:41:42,960
Um...
678
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
EU FICO
679
00:41:45,080 --> 00:41:46,760
VOTE SAÍDA
680
00:41:49,280 --> 00:41:52,240
A contagem decrescente
até ao referendo...
681
00:41:52,400 --> 00:41:55,800
...começou com a nomeação
das duas campanhas...
682
00:41:55,960 --> 00:41:59,880
Stronger In, apoiada pelo
Primeiro-ministro, por Jeremy Corbyn,...
683
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
...e quase todos os principais partidos.
684
00:42:02,760 --> 00:42:05,160
Do lado da saída, Vote Leave,...
685
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
...inclui seis ministros...
686
00:42:07,480 --> 00:42:10,840
...e 140 deputados
conservadores.
687
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
Votem Saída.
688
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
O que pensou quando as decisões
foram anunciadas?
689
00:42:32,840 --> 00:42:34,520
Houve grandes divisões...
690
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
Vão-se lixar!
691
00:42:36,160 --> 00:42:38,280
...nas campanhas pela saída...
692
00:42:38,440 --> 00:42:42,080
Agora não temos restrições.
Podemos fazer o que quisermos.
693
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
É mais divertido estar fora.
694
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
Hoje, perdeu.
695
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Desliga isso.
696
00:42:49,520 --> 00:42:53,720
Recusou fazer campanha com outros,
porque a imigração...
697
00:42:56,760 --> 00:42:59,920
Também sabemos que o outro lado
vai fazer campanha...
698
00:43:00,400 --> 00:43:03,360
...da forma que se fazem campanhas
há 70 anos.
699
00:43:03,520 --> 00:43:06,400
Vão partir do centro.
Emprego e economia.
700
00:43:06,560 --> 00:43:09,080
Concentramo-nos na economia
e no emprego.
701
00:43:09,240 --> 00:43:11,720
"A saída é um risco".
- Clinton, 92.
702
00:43:11,880 --> 00:43:13,960
"É a economia, estúpido!"
703
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
O opositor
é a opção arriscada.
704
00:43:16,440 --> 00:43:18,520
Mesmo que a mudança comece melhor...
705
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
...no dia, com os nervos,
votarão ao Centro.
706
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Lei da ciência política.
707
00:43:23,960 --> 00:43:26,440
Se o status quo vai à frente,
e vamos,...
708
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
...ganha sempre.
709
00:43:28,240 --> 00:43:30,920
A resposta?
- A Arte da Guerra, Sun Tzu.
710
00:43:31,080 --> 00:43:34,320
Se lutarmos no terreno deles,
eles ganham.
711
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Temos de os levar
para o 9° campo de batalha...
712
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
...um sítio onde ninguém quer ir.
713
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Resultado: destruição.
714
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
Ou seja?
- Invertemos a tese.
715
00:43:43,680 --> 00:43:48,280
Eles é que são a opção arriscada.
Ficar é arriscar perder mais.
716
00:43:48,440 --> 00:43:52,240
Não pedimos que rejeitem o
status quomas que o recuperem.
717
00:43:53,440 --> 00:43:55,920
Quanto custa por semana
estarmos na UE?
718
00:43:56,080 --> 00:43:58,800
Como se chama o investigador?
- Richard.
719
00:43:58,960 --> 00:44:02,760
Traga-me todos os custos semanais
de sermos membros da UE.
720
00:44:02,920 --> 00:44:05,800
O maior, ganha.
E que sejam verificáveis.
721
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Grupos-alvo.
722
00:44:13,280 --> 00:44:15,760
Descobrir quem somos e como somos.
723
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
Para podermos segmentar e direcionar.
724
00:44:20,320 --> 00:44:23,920
Primeiro, o mais fácil.
Os internacionalistas convictos.
725
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
11% dos eleitores.
726
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Apoiam o casamento gay,
licenciados.
727
00:44:29,040 --> 00:44:30,520
Votam na permanência.
728
00:44:30,680 --> 00:44:33,360
O outro extremo.
Os hostis à UE.
729
00:44:33,520 --> 00:44:35,040
Olá. Sou a Jude.
730
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
Também 11%.
731
00:44:38,160 --> 00:44:40,880
Reformados,
sem hipotecas. 98% brancos.
732
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Também não mudarão.
- E os europeístas,...
733
00:44:44,360 --> 00:44:47,320
...têm casa própria, veem a BBC.
734
00:44:47,840 --> 00:44:51,640
Provavelmente, pela permanência.
E os eurocéticos convictos.
735
00:44:53,920 --> 00:44:56,760
Geralmente mais de 55,...
736
00:44:56,920 --> 00:44:59,400
...9° ano, máximo.
Pela saída.
737
00:44:59,560 --> 00:45:03,080
Não é astrofísica. É simples.
Há três tipos de eleitores.
738
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Os que votam de certeza pela saída,...
739
00:45:05,600 --> 00:45:07,880
...são um terço, já estão,
ignoramo-los.
740
00:45:08,040 --> 00:45:11,120
Os que votam para ficar
outro terço, que se lixem.
741
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
O último terço, "gostava de sair,...
742
00:45:13,520 --> 00:45:16,760
...mas receio efeitos
no emprego e no padrão de vida.
743
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
São os únicos
que nos interessam.
744
00:45:19,320 --> 00:45:22,200
Os outros vão querer
exatamente o mesmo grupo.
745
00:45:22,360 --> 00:45:24,680
São quem decidirá o resultado.
746
00:45:24,840 --> 00:45:27,480
Os "emocionais"
e os "descomprometidos".
747
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
34% do eleitorado.
748
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Os Emocionais,
são sobretudo mulheres...
749
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
...Leem o Dailymail online.
750
00:45:34,040 --> 00:45:36,720
A emoção diz saída,
a razão receia-o.
751
00:45:36,880 --> 00:45:41,400
Os descomprometidos são inquilinos.
As notícias são as do Facebook.
752
00:45:43,440 --> 00:45:45,800
A maioria nunca se preocupou
com a UE.
753
00:45:45,960 --> 00:45:47,320
Quem...
754
00:45:47,480 --> 00:45:50,440
...muito provavelmente
votará no referendo?
755
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
Levantem as mãos.
756
00:45:53,240 --> 00:45:55,640
Muito bem.
757
00:45:56,200 --> 00:46:02,480
Shamara, é "provável", "improvável"
"muito improvável" ou " não sabe"?
758
00:46:02,920 --> 00:46:05,960
Diria "provável", mas teria...
- Sou "Não sei".
759
00:46:06,120 --> 00:46:10,160
Se me convencerem, qualquer um,
será "Provável", mas...
760
00:46:10,400 --> 00:46:13,720
Quando pensam na UE, o que pensam?
761
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
O que faz?
762
00:46:15,640 --> 00:46:18,280
Fazem leis. Para cada país.
763
00:46:18,440 --> 00:46:21,800
Leis que são transpostas
para a legislação de cá.
764
00:46:21,960 --> 00:46:23,320
Não são de confiança.
765
00:46:23,480 --> 00:46:25,760
Mas votamos neles.
766
00:46:26,160 --> 00:46:28,000
Deputados europeus.
767
00:46:29,320 --> 00:46:30,760
São os tribunais.
768
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
É, não é?
769
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
Têm o dos Direitos Humanos.
770
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
Como os terroristas
que não podem ser deportados.
771
00:46:39,080 --> 00:46:41,920
É liberdade de circulação.
De pessoas e bens.
772
00:46:42,080 --> 00:46:44,240
Foi para isso que foi criada.
773
00:46:44,480 --> 00:46:48,720
Sem taxas, comércio livre.
- Era do carvão e do aço. Ponto.
774
00:46:48,880 --> 00:46:52,880
Agora está demasiado grande.
- Não era de pessoas "ilimitadas".
775
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
Não era isso...
- É pela paz, também.
776
00:46:55,800 --> 00:46:59,320
Depois da guerra.
Para que não voltasse a acontecer.
777
00:46:59,480 --> 00:47:00,800
Acho que é algo...
778
00:47:00,960 --> 00:47:03,160
...provavelmente bom.
- Só para...
779
00:47:03,320 --> 00:47:06,000
Não digo que seja mau,
virem pessoas...
780
00:47:06,360 --> 00:47:09,760
...diferentes, mas se tivéssemos...
781
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
...um sistema de pontos...
- Não!
782
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
Isso mina tudo.
- ...por mim, tudo bem.
783
00:47:15,040 --> 00:47:18,800
Nós também vamos para lá.
- O que é crucial na decisão?
784
00:47:19,000 --> 00:47:21,320
É, o que é melhor para a economia?
785
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Ou é controlo da imigração?
786
00:47:23,640 --> 00:47:26,920
Economia. Sempre.
A imigração não é questão.
787
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Gostava de estudar fora.
788
00:47:29,280 --> 00:47:32,160
Temos de apelar à razão.
Números, projeções.
789
00:47:32,560 --> 00:47:34,320
Concentramo-nos nos factos.
790
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Apelamos ao coração.
791
00:47:36,040 --> 00:47:37,720
Ao emotivo. Expetativas...
792
00:47:37,880 --> 00:47:40,640
Sonhos, aspirações, medos.
793
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
Desconfianças.
794
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
Temos de conhecer estes persuasíveis.
795
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
Amá-los
e atraí-los para o nosso lado.
796
00:47:47,840 --> 00:47:49,960
São mais do que o que pensávamos.
797
00:47:52,880 --> 00:47:55,480
Mais três milhões do que o que
pensávamos.
798
00:47:55,640 --> 00:47:57,640
Potenciais eleitores...
799
00:47:57,800 --> 00:48:02,040
...em nenhuma base de dados,
que o "ficar" não sabe que existem.
800
00:48:02,200 --> 00:48:05,120
Se chegarmos a eles,
podemos convencê-los.
801
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
Dom, do que está a falar?
802
00:48:12,960 --> 00:48:15,920
Quero que menos de dez pessoas
à face da terra...
803
00:48:16,080 --> 00:48:17,600
...saibam o que vos contar.
804
00:48:19,640 --> 00:48:21,560
Vamos construir algo.
805
00:48:22,600 --> 00:48:25,880
Se alguém perguntar,
é um estagiário júnior.
806
00:48:26,120 --> 00:48:28,640
Estou a falar a sério.
- Tenho trintas.
807
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
Tem esse ar jovem californiano.
808
00:48:30,920 --> 00:48:33,840
Canadiano.
- Avise-me se precisar de algo.
809
00:48:36,600 --> 00:48:38,120
O que acha?
810
00:48:38,280 --> 00:48:40,080
VOTE SAÍDA,
ASSUMA O CONTROLO
811
00:48:40,240 --> 00:48:42,000
Não. Não está bem. Devolvam.
812
00:48:42,160 --> 00:48:44,720
Imprimimos milhares.
- Não está pronto.
813
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
Queimem-nos!
Sr. Gove.
814
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
Fala Dom.
815
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Sei que vai ficar aborrecido,...
816
00:48:50,760 --> 00:48:53,760
...mas precisamos
da resposta. Pode ligar-me?
817
00:49:08,880 --> 00:49:13,000
MINISTRO DA JUSTIÇA CONSERVADOR
818
00:49:22,480 --> 00:49:25,800
PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL
DE LONDRES CONSERVADOR
819
00:49:39,320 --> 00:49:41,160
Leave.EU é...
820
00:49:41,320 --> 00:49:43,160
...o partido das bases.
821
00:49:43,320 --> 00:49:46,120
Todos deviam aderir, para ganharmos.
- Exato.
822
00:49:46,280 --> 00:49:48,760
O original e ainda o melhor.
823
00:49:48,920 --> 00:49:52,760
Tenho uma visão simples,
tal como tenho em tudo na vida.
824
00:49:52,920 --> 00:49:55,720
Se querem sair da UE
estão do nosso lado.
825
00:49:55,960 --> 00:49:57,800
Mesmo que pensem o contrário.
826
00:49:57,960 --> 00:50:02,560
Do lado pela permanência, isto é.
- Não, dos outros pela saída.
827
00:50:12,680 --> 00:50:15,840
ENTÃO, VAI SER PAPÁ
828
00:50:23,080 --> 00:50:26,160
SENTIDO DE PERDA DE CONTROLO
829
00:50:29,920 --> 00:50:33,840
SENTE QUE QUER RECUPERAR...
MAIS CONFORTÁVEL
830
00:50:34,000 --> 00:50:36,440
EM CONTROLO...
831
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
RECUPERAR... CONFORTO
832
00:50:39,000 --> 00:50:41,160
RECUPERAR... CONFORTO... CONTROLO
833
00:50:41,320 --> 00:50:43,280
RECUPERAR.
834
00:51:17,200 --> 00:51:19,400
RECUPERE O CONTROLO.
835
00:51:20,280 --> 00:51:21,640
Recuperar algo,...
836
00:51:21,800 --> 00:51:24,720
...significa que foi, é,
nosso por direito.
837
00:51:25,200 --> 00:51:26,800
Que nos foi tirado.
838
00:51:27,560 --> 00:51:29,520
Muito da noção de quem somos...
839
00:51:29,680 --> 00:51:32,440
...vem da visão nostálgica
que temos do passado.
840
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Os mitos que propagamos,
por norma odeio-os.
841
00:51:35,560 --> 00:51:38,320
Impedem-me de progredir.
Mas aqui, usemo-los.
842
00:51:39,400 --> 00:51:41,280
A ideia de voltar a um tempo...
843
00:51:41,440 --> 00:51:44,800
...em que sabíamos o nosso lugar
e tudo fazia sentido.
844
00:51:44,960 --> 00:51:46,720
Seja ou não ficção.
845
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
É perfeito.
846
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Vamos começar a recuperá-lo.
847
00:52:11,440 --> 00:52:13,120
Michael?
848
00:52:13,280 --> 00:52:15,840
David e Samantha Cameron
são seus amigos.
849
00:52:16,000 --> 00:52:18,760
Não está a apunhalar o líder
pela frente?
850
00:52:22,160 --> 00:52:24,760
É... Sabe...
851
00:52:29,720 --> 00:52:34,160
A verdade é que, se querem saber,
debato-me com isto há semanas.
852
00:52:34,600 --> 00:52:37,840
Foi a decisão mais difícil
da minha vida política.
853
00:52:38,320 --> 00:52:41,040
Mas é para tomar decisões difíceis...
854
00:52:41,320 --> 00:52:44,120
...que os políticos cá estão.
- Sim! Exato!
855
00:52:44,680 --> 00:52:46,960
É fácil esquivarem-se.
856
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Não se comprometerem.
857
00:52:49,120 --> 00:52:50,480
É uma forma legítima...
858
00:52:50,640 --> 00:52:53,960
...de fazer de advogado do diabo...
- Quem são?
859
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Foi ideia do Matthew.
860
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
Grupos
independentes diferentes.
861
00:52:58,200 --> 00:53:00,440
Quem os financia?
862
00:53:00,600 --> 00:53:04,480
Quem os coordena?
- Acho que eles próprios.
863
00:53:04,640 --> 00:53:07,640
As regras são pouco claras.
- Mas a sua coluna,...
864
00:53:07,800 --> 00:53:10,720
...incluindo a que escreveu
pela permanência?
865
00:53:10,880 --> 00:53:12,520
Ouça, isso...
866
00:53:12,880 --> 00:53:16,000
Nunca escreveram uma lista
de prós e contras?
867
00:53:16,160 --> 00:53:19,240
As pessoas fazem isso
antes de algo importante,...
868
00:53:19,400 --> 00:53:22,240
...como adotar um cachorro,
por exemplo.
869
00:53:23,160 --> 00:53:25,680
Obrigado.
Creio que o nosso tempo acabou.
870
00:53:27,840 --> 00:53:30,120
Muito bem. Falar de cachorros.
871
00:53:30,280 --> 00:53:32,680
Agora, já está. C'est la vie.
872
00:53:32,840 --> 00:53:35,880
David disse que se ganharmos isto...
873
00:53:36,040 --> 00:53:38,240
...estarei a destruí-lo.
- É provável.
874
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
Isto muda tudo.
Obrigado.
875
00:53:40,560 --> 00:53:42,360
Muito bem, equipa. Ouçam.
876
00:53:43,160 --> 00:53:45,920
Agora é que começa a luta
pela Grã-Bretanha.
877
00:53:46,080 --> 00:53:48,320
Temos as nossas figuras destacadas.
878
00:53:49,680 --> 00:53:51,040
E...
879
00:53:51,200 --> 00:53:52,560
E temos a mensagem.
880
00:53:52,720 --> 00:53:55,400
No servidor há cópias
do Livro de Guerra.
881
00:53:55,560 --> 00:53:59,480
Têm a mensagem numa folha.
Num parágrafo. Numa frase.
882
00:53:59,720 --> 00:54:01,760
Se virem um potencial apoiante...
883
00:54:01,920 --> 00:54:04,680
...dão-lhe com força.
Se parecer que vai vergar...
884
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
...não se limitam a ficar contentes.
885
00:54:07,280 --> 00:54:10,880
Insistem, uma e outra vez.
886
00:54:11,040 --> 00:54:14,200
Com 350 milhões de libras.
E com a Turquia.
887
00:54:14,360 --> 00:54:17,000
350 milhões de libras.
E Turquia.
888
00:54:17,160 --> 00:54:21,800
Outra vez! 350 milhões de libras.
E Turquia.
889
00:54:21,960 --> 00:54:25,800
350 milhões de libras.
E Turquia.
890
00:54:25,960 --> 00:54:27,440
Sem piedade, está bem?
891
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Ótimo!
892
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
Vão lá fazer.
893
00:54:32,120 --> 00:54:34,160
Recuperar o controlo!
894
00:54:59,320 --> 00:55:01,080
Esperem!
895
00:55:02,680 --> 00:55:05,680
Espere! Está a usar...?
- O SNS,
896
00:55:05,920 --> 00:55:09,240
com a economia, com o controlo.
- Mas o logótipo...
897
00:55:09,400 --> 00:55:12,640
Sim, é o do SNS.
- Podemos...
898
00:55:12,800 --> 00:55:14,880
Imaginem as caras deles.
899
00:55:15,040 --> 00:55:19,000
Se o Jeremy Hunt quiser vir
arrancar o logótipo, está a vontade.
900
00:55:19,160 --> 00:55:21,960
Terei as câmaras a postos.
901
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Vamos recuperar o controlo!
902
00:55:24,560 --> 00:55:27,160
Vamos recuperar o controlo!
903
00:55:29,760 --> 00:55:33,200
Fantástico! É maravilhoso.
904
00:55:33,680 --> 00:55:35,360
Até tem ar condicionado.
905
00:55:35,960 --> 00:55:37,280
Três?
- Milhões, sim.
906
00:55:37,440 --> 00:55:41,200
Completamente desconhecidos.
E a tornar as sondagens inúteis.
907
00:55:41,360 --> 00:55:44,880
Está a dizer que há hipóteses
de ganharmos isto?
908
00:55:45,040 --> 00:55:46,800
Sim, precisamente.
909
00:55:47,160 --> 00:55:48,720
Temos de veicular isto.
910
00:55:48,920 --> 00:55:51,320
Será um enorme incentivo psicológico.
911
00:55:51,480 --> 00:55:53,160
Não! Nada disso.
912
00:55:53,320 --> 00:55:56,480
A vantagem deixa-os confiantes,
haverá menos votos.
913
00:55:56,640 --> 00:55:58,000
É confidencial.
914
00:55:58,160 --> 00:56:00,760
Não tem de levantar a mão.
- Desculpe.
915
00:56:01,480 --> 00:56:03,840
Só queria perguntar quem são?
916
00:56:04,000 --> 00:56:06,320
Cientistas de dados.
- Eu sou.
917
00:56:06,480 --> 00:56:09,400
Eles tecnicamente são físicos.
- De onde são?
918
00:56:09,600 --> 00:56:11,960
Foram analistas
no Colisor de Hadrões.
919
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
E vieram para nos dizer...
920
00:56:13,760 --> 00:56:16,280
...o que pensam as donas de casa
de Newport.
921
00:56:16,440 --> 00:56:18,000
Fanfarra, por favor.
922
00:56:18,160 --> 00:56:20,560
Uma estreia,
numas eleições Britânicas.
923
00:56:20,720 --> 00:56:22,040
Construímos software...
924
00:56:22,200 --> 00:56:25,640
...que juntará Facebook e Twitter
com cadernos eleitorais,...
925
00:56:25,800 --> 00:56:28,520
...sondagens e porta-a-porta
numa base de dados...
926
00:56:28,680 --> 00:56:31,320
...que é atualizada
e responde em tempo real.
927
00:56:31,480 --> 00:56:33,280
Fabuloso. Não fazia ideia.
928
00:56:33,600 --> 00:56:36,520
Estes anúncios
estão prontos para testar.
929
00:56:36,680 --> 00:56:40,440
Este é para o Campeonato Europeu.
- Futebol. Não política.
930
00:56:40,760 --> 00:56:42,720
Hipótese de ganhar £50 milhões...
931
00:56:42,880 --> 00:56:46,920
...se acertar em todos os resultados.
- Probabilidade seis triliões.
932
00:56:47,080 --> 00:56:48,480
Mas iremos recolher...
933
00:56:48,680 --> 00:56:51,320
...milhares de contactos
que serão votos.
934
00:56:51,480 --> 00:56:53,800
São 20 perguntas.
A cada uma conhecemo-los melhor...
935
00:56:53,920 --> 00:56:57,360
...e os anúncios
serão mais bem direcionados.
936
00:56:57,520 --> 00:57:00,040
Achei que não íamos falar
da imigração.
937
00:57:00,680 --> 00:57:04,040
O software dirá do que falar
e do que não falar.
938
00:57:04,320 --> 00:57:05,920
Para ganharmos. Está bem?
939
00:57:06,080 --> 00:57:08,160
Prontos para o lançamento?
940
00:57:09,720 --> 00:57:11,240
Sim.
941
00:57:14,560 --> 00:57:15,920
Mas direi...
942
00:57:16,080 --> 00:57:19,160
...é de crucial importância
não ficarmos presos...
943
00:57:19,320 --> 00:57:22,000
...em políticas pessoais.
944
00:57:22,160 --> 00:57:24,480
Amanhã
vamos à indústria.
945
00:57:24,640 --> 00:57:28,080
O Primeiro-ministro irá a Derbyshire,
à fábrica.
946
00:57:28,240 --> 00:57:29,560
Sou David Cameron.
947
00:57:31,120 --> 00:57:34,480
Ian Duncan-Smith.
- Ligo da campanha pela Saída...
948
00:57:34,640 --> 00:57:38,440
Todos a bordo
pela permanência na União Europeia.
949
00:57:38,600 --> 00:57:41,080
Devia ser uma disputa amigável,...
950
00:57:41,240 --> 00:57:44,200
...feita em mútuo respeito.
951
00:57:44,360 --> 00:57:47,640
Que esteja acima
de ataques pessoais.
952
00:57:47,800 --> 00:57:53,200
E se mantenha fiel à grande tradição
de fair-play da Grã-Bretanha.
953
00:57:53,360 --> 00:57:56,200
Nada consegue diluir o nosso
entusiasmo.
954
00:57:56,360 --> 00:57:59,400
Olá. Vote pela Saída.
- Referendo à UE?
955
00:58:00,440 --> 00:58:03,400
Elevemos o nível do debate
numa luta justa.
956
00:58:03,560 --> 00:58:05,000
Pois!
957
00:58:08,880 --> 00:58:10,200
Não te zangues,...
958
00:58:10,360 --> 00:58:14,040
mas criei um grupo falso
de campanha pela permanência.
959
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
Incluíram-nos na lista de emails.
960
00:58:16,640 --> 00:58:18,440
Estás a gozar?
- Além disso...
961
00:58:18,600 --> 00:58:22,000
Craig Oliver faz conference calls
com voluntários,...
962
00:58:22,560 --> 00:58:24,160
...e temos o acesso.
963
00:58:24,720 --> 00:58:26,080
O que achas?
964
00:58:26,760 --> 00:58:28,320
Disse para insistirmos.
965
00:58:34,320 --> 00:58:37,040
Por favor, introduza o código.
966
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
Um aviso sobre o press release.
Está embargado, até amanhã.
967
00:58:41,680 --> 00:58:44,600
Anuncia um orçamento de emergência,
se sairmos.
968
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Então, é aqui...
969
00:58:52,240 --> 00:58:53,720
...que se esconde.
970
00:58:56,520 --> 00:58:58,800
Importa-se que entre um momento?
971
00:59:03,120 --> 00:59:05,880
O software está a encontrar novos
eleitores.
972
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
Aos milhares.
973
00:59:08,280 --> 00:59:09,600
Devíamos ir testá-lo.
974
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Dom... Eu...
975
00:59:13,360 --> 00:59:16,720
...devíamos esclarecer
o que se passou no conselho.
976
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
Vamos!
977
00:59:36,600 --> 00:59:38,040
Não conheço isto.
978
00:59:38,200 --> 00:59:42,160
Fica no seu círculo eleitoral.
Ignorou-o durante anos.
979
00:59:50,640 --> 00:59:53,400
Obrigado. Mas, e se...
980
00:59:53,640 --> 00:59:56,040
A minha cara é conhecida.
Se calhar...
981
00:59:56,200 --> 01:00:00,200
Ou acredita ou não. Se não acredita,
volte para a porra do táxi.
982
01:00:15,200 --> 01:00:16,720
Olá.
983
01:00:16,880 --> 01:00:18,920
Sim.
- O que ele fez agora?
984
01:00:22,080 --> 01:00:24,080
Como nos encontraram?
985
01:00:24,280 --> 01:00:25,880
Ninguém nos bate à porta.
986
01:00:26,040 --> 01:00:29,040
Ninguém de um partido político
vos bateu à porta...
987
01:00:29,200 --> 01:00:30,960
...por causa do referendo?
988
01:00:31,120 --> 01:00:35,240
Ninguém de um partido político
nos bate à porta desde os anos 80.
989
01:00:37,960 --> 01:00:40,280
Podemos persuadi-los
a se recensearem?
990
01:00:40,440 --> 01:00:41,960
Podem tentar.
991
01:00:42,120 --> 01:00:44,600
Mas não confio em nenhum político.
992
01:00:45,280 --> 01:00:47,120
Mas parece-me familiar.
993
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
Se sairmos da UE
achamos que beneficiará...
994
01:00:50,960 --> 01:00:53,800
...o emprego.
- Não tenho. Nem terei aqui.
995
01:00:53,960 --> 01:00:56,760
24 anos como metalúrgico.
Desapareceu tudo.
996
01:00:56,920 --> 01:00:59,680
Como resolverão isso?
- É das indústrias...
997
01:00:59,840 --> 01:01:02,920
...mais sobrerregulamentadas da UE.
998
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
A burocracia.
Mão de obra barata estrangeira...
999
01:01:06,120 --> 01:01:09,200
...que baixa os vossos ordenados.
- Eu sei.
1000
01:01:09,600 --> 01:01:13,040
Trabalham por nada.
Pessoas como eu recebem...
1001
01:01:13,200 --> 01:01:15,560
Somos expulsos.
- Exato.
1002
01:01:15,720 --> 01:01:17,760
Não sou contra eles.
- Não!
1003
01:01:18,320 --> 01:01:21,120
Mas as coisas mudaram muito por aqui.
1004
01:01:21,840 --> 01:01:24,960
Os nossos vizinhos foram todos
embora. Vêm novos.
1005
01:01:25,440 --> 01:01:28,560
Os meus filhos também foram,
por aqui não há nada.
1006
01:01:28,720 --> 01:01:30,560
E sinto falta.
1007
01:01:31,640 --> 01:01:33,200
Sinto falta de ter...
1008
01:01:33,560 --> 01:01:35,800
Agora fiquei perturbada.
1009
01:01:35,960 --> 01:01:38,040
Desculpe, não queríamos...
1010
01:01:38,200 --> 01:01:40,960
Querem recuperar o controlo
das vossas vidas.
1011
01:01:41,120 --> 01:01:43,280
Ou da vida das pessoas que amam.
1012
01:01:50,800 --> 01:01:53,720
Talvez vos pudéssemos deixar isto.
1013
01:01:55,400 --> 01:01:58,760
Lembrem-se
de que não são eleições legislativas.
1014
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
É um referendo,...
1015
01:02:01,560 --> 01:02:03,440
...em que todos os votos contam.
1016
01:02:03,600 --> 01:02:06,360
E como a assembleia de voto é...
- O ruído...
1017
01:02:06,520 --> 01:02:08,240
...mesmo aqui ao lado...
1018
01:02:08,400 --> 01:02:10,720
Está mais alto.
1019
01:02:12,480 --> 01:02:14,600
Muito mais alto.
1020
01:02:15,040 --> 01:02:17,160
O que significa?
1021
01:02:17,520 --> 01:02:19,280
O que tenta dizer-nos?
1022
01:02:52,400 --> 01:02:55,000
Está na primeira página
do Observer, hoje.
1023
01:02:55,160 --> 01:02:59,440
Um aviso de que um milhão de pessoas
pode vir da Turquia, em 8 anos.
1024
01:02:59,600 --> 01:03:03,120
Mas poucos esperam
que a Turquia entre na UE em 8 anos.
1025
01:03:03,280 --> 01:03:07,000
Não creio que a UE...
1026
01:03:07,200 --> 01:03:11,360
...vá negar a adesão da Turquia.
Acho que vai aceitar.
1027
01:03:11,520 --> 01:03:13,160
A crise dos migrantes...
1028
01:03:13,320 --> 01:03:16,360
O que peço à mais antiga
emissora pública mundial...
1029
01:03:16,520 --> 01:03:20,360
...é que perceba a diferença
entre imparcialidade e equilíbrio.
1030
01:03:21,320 --> 01:03:23,000
O que quero dizer é que...
1031
01:03:23,160 --> 01:03:26,680
O vosso disparate
de tempo de cobertura idêntico...
1032
01:03:26,840 --> 01:03:29,960
...faz que tenhamos um economista
vencedor do Nobel...
1033
01:03:30,120 --> 01:03:33,120
...a falar do impacto negativo na libra,
se sairmos,...
1034
01:03:33,280 --> 01:03:37,320
...e acham que têm de dar o mesmo peso
a um deputado independente...
1035
01:03:37,480 --> 01:03:39,400
...que papagueia "não é verdade".
1036
01:03:39,560 --> 01:03:42,000
" Projeto Medo".
"Recuperem o controlo".
1037
01:03:43,520 --> 01:03:46,720
Sim, é bom que o façam.
Fico à espera disso.
1038
01:03:48,480 --> 01:03:50,040
Vai correr bem.
1039
01:03:50,200 --> 01:03:53,720
Responderemos a isto.
- Paremos de cair na armadilha.
1040
01:03:53,880 --> 01:03:55,880
Dizem enormes disparates,
como...
1041
01:03:56,160 --> 01:03:58,880
"A Turquia vai aderir",
não podemos impedir.
1042
01:03:59,040 --> 01:04:01,160
Paramos tudo
para repor a verdade,...
1043
01:04:01,320 --> 01:04:03,280
...mas só estamos a ajudar...
1044
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
...que passem o resto do dia
a dizer "Turquia", na rádio.
1045
01:04:07,040 --> 01:04:10,240
É granada atrás de granada!
Atiram uma aqui...
1046
01:04:10,400 --> 01:04:11,920
Vamos lá apagar o fogo.
1047
01:04:12,080 --> 01:04:14,560
Atiram ali!
Lá vamos nós.
1048
01:04:14,880 --> 01:04:16,320
É guerra de guerrilha.
1049
01:04:16,480 --> 01:04:21,240
Podem dizer o que lhes apetecer, sem
consequências porque não são governo.
1050
01:04:21,400 --> 01:04:24,920
Nós demoramos uma eternidade
só para fazer um tweet.
1051
01:04:25,080 --> 01:04:27,160
Até é genial.
1052
01:04:27,680 --> 01:04:29,960
Começo a perder a paciência, com...
1053
01:04:30,200 --> 01:04:34,320
...a noção errada de que as tretas
pseudointelectuais de Cummings...
1054
01:04:34,480 --> 01:04:37,920
...são mais do que tretas
pseudointelectuais.
1055
01:04:38,760 --> 01:04:41,640
Todos podem ser incendiários.
Não é o messias.
1056
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
É só um paspalho muito maroto...
1057
01:04:44,800 --> 01:04:48,000
É como é feriado,
vamos falar dos porcos-espinhos...
1058
01:04:48,160 --> 01:04:52,320
...que podem fazer descarrilar
a linha de alta velocidade.
1059
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
Os ministros alteram
o hábito de dar gorjeta...
1060
01:04:55,360 --> 01:04:57,520
...em bares e restaurantes.
1061
01:04:57,680 --> 01:05:01,200
Porque não temos repercussões disto?
Com os jornalistas?
1062
01:05:01,360 --> 01:05:03,520
Os comentaristas não são o alvo...
1063
01:05:03,680 --> 01:05:06,200
Não veem os nossos posts,
na cronologia,...
1064
01:05:06,360 --> 01:05:08,680
...e não sabem o que o resto do país vê.
1065
01:05:09,680 --> 01:05:11,680
Ninguém o noticia, por isso.
1066
01:05:12,520 --> 01:05:14,320
Parece perigoso, não é?
1067
01:05:17,880 --> 01:05:21,200
Meninas! Desliguem a televisão
e venham comer.
1068
01:05:21,680 --> 01:05:24,160
Fiz o vosso jantar.
1069
01:05:26,320 --> 01:05:29,920
Lembrem-se de que o pai
vai falar com o Primeiro-ministro.
1070
01:05:30,080 --> 01:05:35,600
Por isso, vão comer em silêncio
e portar-se bem. Está bem?
1071
01:05:40,520 --> 01:05:42,560
O Primeiro-ministro.
- Olá, DC.
1072
01:05:42,720 --> 01:05:44,680
Olá, é o Dave.
Como estão todos?
1073
01:05:44,840 --> 01:05:47,280
Fala Thomas.
- Olá, Andrew Cooper.
1074
01:05:47,440 --> 01:05:49,920
Quem entrou agora?
- Peter Mandelson.
1075
01:05:50,120 --> 01:05:53,720
Peço desculpa pelo atraso.
Tentava, mas não conseguia...
1076
01:05:53,880 --> 01:05:55,360
Não gosto de ketchup!
1077
01:05:55,520 --> 01:05:59,160
Que reunião estranha, não é?
- Bem pode dizê-lo.
1078
01:05:59,680 --> 01:06:03,000
Creio que podemos assumir
ter um problema. Andrew?
1079
01:06:03,160 --> 01:06:06,280
Nas questões de economia, emprego
e segurança,...
1080
01:06:06,440 --> 01:06:09,440
...a associação dos eleitores
avança em direção...
1081
01:06:09,600 --> 01:06:10,920
...da saída.
1082
01:06:11,080 --> 01:06:14,600
Pensei que éramos fortes
na economia e eles na imigração.
1083
01:06:14,760 --> 01:06:16,680
O que dizem as sondagens?
1084
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Parece que há um duende,
1085
01:06:18,720 --> 01:06:20,760
que parece ganhar os indecisos.
1086
01:06:20,920 --> 01:06:24,560
Os deputados trabalhistas
com quem falei estão assustados.
1087
01:06:24,720 --> 01:06:28,760
Os eleitores não querem ouvir
o que dizemos de emprego, economia.
1088
01:06:28,920 --> 01:06:32,760
Avisos de choque económico
não funcionam em zonas carenciadas.
1089
01:06:32,920 --> 01:06:35,400
Os números...
- Devem estar errados.
1090
01:06:35,560 --> 01:06:37,040
Algo está a correr mal.
1091
01:06:37,200 --> 01:06:41,240
Pode ser por 47% dos eleitores
trabalhistas não saberem...
1092
01:06:41,400 --> 01:06:44,480
...que lado o partido deles apoia.
1093
01:06:44,920 --> 01:06:49,080
Tratamos de tudo diariamente por
Corbyn, e volta sempre ao mesmo...
1094
01:06:49,240 --> 01:06:51,640
...e quando fala...
- O que quer que diga?
1095
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Votou pela saída em 1975...
1096
01:06:53,960 --> 01:06:56,920
...e não mudou de ideias,
em nada, em 40 anos.
1097
01:06:57,080 --> 01:06:58,960
Se vamos culpar os partidos...
1098
01:06:59,120 --> 01:07:02,760
...Johnson e Gove fazem-vos constantes
ataques pessoais,...
1099
01:07:02,920 --> 01:07:06,120
...e ao governo que integram
e vocês não ripostam.
1100
01:07:06,400 --> 01:07:09,040
Quezílias internas
distraem da mensagem.
1101
01:07:09,200 --> 01:07:12,680
Precisamos de um partido conservador
depois da votação.
1102
01:07:12,840 --> 01:07:17,320
Perdoe-me se a minha preocupação
agora não são os conservadores.
1103
01:07:17,520 --> 01:07:18,960
É o estado do país.
1104
01:07:19,120 --> 01:07:22,680
E obrigam-nos a lutar
com um braço atrás das costas.
1105
01:07:22,840 --> 01:07:26,440
Se me permitem,
se o argumento económico não passa...
1106
01:07:26,600 --> 01:07:31,800
...temos de ter resposta, um argumento
positivo sobre a imigração.
1107
01:07:31,960 --> 01:07:34,200
É levarem-nos para o terreno deles.
1108
01:07:34,480 --> 01:07:37,680
Já não se pode ignorar. É sério.
1109
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
Não temos nada a perder. Além da...
1110
01:07:40,920 --> 01:07:45,080
...aliança europeia
e até o próprio Reino Unido.
1111
01:07:47,280 --> 01:07:48,920
Demasiado cedo?
1112
01:07:58,040 --> 01:08:01,560
Prazer em vê-la. É um prazer.
Obrigado por terem vindo.
1113
01:08:01,720 --> 01:08:05,800
Estamos melhor dentro, somos
mais fortes e estamos mais seguros.
1114
01:08:05,960 --> 01:08:07,520
Mais seguros e fortes.
1115
01:08:07,680 --> 01:08:11,800
Vamos recuperar o controlo.
1116
01:08:11,960 --> 01:08:16,080
...sobre o nosso dinheiro, as nossas
leis e, claro, fronteiras.
1117
01:08:16,240 --> 01:08:19,360
Quem é pela permanência?
O FMI, o Banco Mundial...
1118
01:08:19,520 --> 01:08:22,560
Um risco para a economia.
- Uma bomba.
1119
01:08:22,720 --> 01:08:24,360
O povo já teve que chegue.
1120
01:08:24,520 --> 01:08:26,600
Os especialistas...
- Alarmismo.
1121
01:08:26,760 --> 01:08:28,920
Projeto Medo.
- É alarmismo.
1122
01:08:29,080 --> 01:08:31,640
O Governo alimenta uma ficção
ao dizer...
1123
01:08:31,800 --> 01:08:34,080
...que o Brexit nos custará £4.300.
1124
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
Há limites no Projeto Medo?
1125
01:08:36,200 --> 01:08:38,840
Não deitem fora
o futuro das crianças...
1126
01:08:39,000 --> 01:08:42,400
A UE cometeu um erro
que afeta a segurança de todos.
1127
01:08:42,560 --> 01:08:44,320
Varreram o continente.
1128
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
Digam-no alto e em bom som.
1129
01:08:47,200 --> 01:08:49,920
A campanha pela Saída
fomenta o preconceito.
1130
01:08:50,080 --> 01:08:53,480
Mais vale ter um cartaz.
"Terroristas, bem-vindos".
1131
01:08:53,640 --> 01:08:55,760
Projeto Ódio, na imigração.
1132
01:08:55,920 --> 01:08:58,760
Não são refugiados,
são migrantes económicos.
1133
01:08:58,920 --> 01:09:01,320
Sair da UE seria mau para o SNS.
1134
01:09:01,480 --> 01:09:03,040
70 milhões de turcos.
1135
01:09:03,200 --> 01:09:05,120
Ficção demagógica.
1136
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Mentiram nos custos da Europa,
na adesão da Turquia...
1137
01:09:08,760 --> 01:09:11,680
Porque arriscou isto?
- ...Daesh britânicos.
1138
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
...não entrou na escola.
1139
01:09:13,680 --> 01:09:16,120
Deixe-me acabar, Christine...
1140
01:09:16,280 --> 01:09:18,960
Deixe-me falar...
Como vamos pagar o SNS?
1141
01:09:19,120 --> 01:09:21,280
Não o pagamos agora!
1142
01:09:21,440 --> 01:09:26,760
O Presidente da Câmara tomou posse
e vai construir 50.000 casas...
1143
01:09:28,160 --> 01:09:31,000
Obrigado!
Sinto-me uma estrela de rock.
1144
01:09:31,160 --> 01:09:33,720
É inacreditável
como estão entusiasmados.
1145
01:09:33,880 --> 01:09:38,160
Sabia que era um dos bons.
Diz o que as pessoas pensam.
1146
01:09:38,320 --> 01:09:41,680
70 milhões de turcos a virem para cá.
É assustador.
1147
01:09:41,840 --> 01:09:43,680
Não sabemos...
1148
01:09:43,960 --> 01:09:46,480
...quantos serão, nem quando...
1149
01:09:46,640 --> 01:09:48,560
Diz aqui no panfleto. Veja.
1150
01:09:49,720 --> 01:09:51,200
Isso é...
1151
01:09:51,520 --> 01:09:54,200
...a população total da Turquia.
1152
01:09:54,360 --> 01:09:58,040
Devíamos ir. Desculpem.
1153
01:10:14,080 --> 01:10:17,640
São as escolas e os hospitais
cheios...
1154
01:10:17,800 --> 01:10:20,640
Os hospitais estariam cheios
sem os migrantes.
1155
01:10:20,800 --> 01:10:24,000
Deem os empregos aos britânicos.
- Então?
1156
01:10:24,160 --> 01:10:26,680
Diga-lhes
que o desemprego está a baixar.
1157
01:10:26,840 --> 01:10:29,200
Diga.
- Então, e o argumento...
1158
01:10:29,400 --> 01:10:32,160
...que os migrantes geram mais
em impostos...
1159
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
...do que o que usam em serviços?
1160
01:10:34,400 --> 01:10:36,960
Continue.
- Mas quanto enviam para casa?
1161
01:10:37,120 --> 01:10:40,760
Para fora do país?
- Disse que geram mais em impostos.
1162
01:10:40,920 --> 01:10:43,040
Desde que os paguem.
1163
01:10:43,200 --> 01:10:45,600
Alguma ideia?
- Já chega. Vou entrar.
1164
01:10:45,760 --> 01:10:49,040
Isso é contra...
- Não está a testar os argumentos.
1165
01:10:49,200 --> 01:10:51,520
Sim, certo. Desculpe.
1166
01:10:51,720 --> 01:10:53,920
Desculpem interromper...
- Quem é?
1167
01:10:54,080 --> 01:10:57,320
O incontestável.
As Finanças têm uma coleta liquida...
1168
01:10:57,480 --> 01:11:00,920
...de 20 mil milhões de libras/ano
de trabalhadores da UE,...
1169
01:11:01,080 --> 01:11:03,600
Quem diz?
- ...que crescem a economia.
1170
01:11:03,760 --> 01:11:07,840
Depois do uso de serviços públicos.
Pagam mais cuidados de saúde,...
1171
01:11:08,000 --> 01:11:09,680
...mais professores, mais...
1172
01:11:10,840 --> 01:11:12,400
Isso não é bom?
1173
01:11:13,200 --> 01:11:15,160
Sim, ninguém diz que é mentira.
1174
01:11:15,320 --> 01:11:17,680
Quanto pagamos para lá estar?
1175
01:11:17,840 --> 01:11:22,040
£350 milhões.
- Ninguém ouviu a nossa mensagem?
1176
01:11:22,800 --> 01:11:25,520
Esses £350 milhões são mentira.
1177
01:11:25,680 --> 01:11:27,840
Claro.
- Não. Não existe,...
1178
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
...nem nunca existiu...
1179
01:11:29,920 --> 01:11:33,400
...um cheque assinado desse valor.
1180
01:11:33,800 --> 01:11:37,360
Não os recebemos se sairmos.
- Projeto Medo.
1181
01:11:37,520 --> 01:11:39,280
O que...
- Projeto Medo.
1182
01:11:39,440 --> 01:11:40,800
Ouça o homem.
1183
01:11:40,960 --> 01:11:44,000
A moeda vai desvalorizar
e a economia contrair.
1184
01:11:44,160 --> 01:11:47,080
Como sabe?
Estão sempre a enganar-se.
1185
01:11:47,240 --> 01:11:49,720
Porque pagamos?
- Para pertencermos...
1186
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
...à principal potência comercial
do mundo.
1187
01:11:52,680 --> 01:11:57,160
Que vantagens tenho eu nisso?
Prefiro que vá para o SNS.
1188
01:11:57,320 --> 01:11:59,640
Então, percebe?
- Isto é...
1189
01:11:59,800 --> 01:12:02,200
...mau.
- Quem faz estas promessas...
1190
01:12:02,360 --> 01:12:05,560
...de quem nunca ouviram falar,
Dominic Cummings.
1191
01:12:05,720 --> 01:12:08,280
Não foram eleitos,
não vão formar Governo...
1192
01:12:08,440 --> 01:12:11,920
...apesar das promessas
de pretensão de gastos de milhões,...
1193
01:12:12,080 --> 01:12:13,840
...pós-Brexit, sem terem poder...
1194
01:12:14,000 --> 01:12:16,480
...ou responsabilidade
para as executarem.
1195
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
Fazemos um intervalo.
- Ou Arron Banks,...
1196
01:12:19,640 --> 01:12:22,720
...e os diamantes na África do Sul.
Ou Nigel Farage.
1197
01:12:22,880 --> 01:12:24,880
Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg.
1198
01:12:25,040 --> 01:12:27,000
Vão ficar bem.
1199
01:12:27,520 --> 01:12:30,560
Isto é um jogo para eles.
Uma tertúlia.
1200
01:12:30,760 --> 01:12:33,760
Mas o risco para vocês
e para os vossos filhos?
1201
01:12:33,920 --> 01:12:37,600
Não há risco, de onde eu venho
não há nada a perder.
1202
01:12:37,760 --> 01:12:39,600
Nós temos. A nossa geração.
1203
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
Já tiveram a vossa vida.
- Tive?
1204
01:12:42,240 --> 01:12:45,360
Tiveram empregos, casas.
Arriscar? Que se lixe.
1205
01:12:45,520 --> 01:12:46,840
Obrigadíssima.
1206
01:12:47,000 --> 01:12:48,320
Perdi tudo.
1207
01:12:48,480 --> 01:12:51,440
Ficam nervosos com cores
e sotaques diferentes.
1208
01:12:51,600 --> 01:12:54,320
Estou tão farta que mo chamem.
- O quê?
1209
01:12:54,480 --> 01:12:56,480
Sabe o que me chamou!
- Não.
1210
01:12:56,640 --> 01:13:00,560
Racista. Foi o que disse.
- Não me lembro de dizer isso.
1211
01:13:00,720 --> 01:13:02,600
Ela tem razão.
1212
01:13:04,680 --> 01:13:08,120
É verdade. Não podemos dizer nada,
sem que venha essa.
1213
01:13:08,280 --> 01:13:10,920
Não é preciso...
1214
01:13:11,080 --> 01:13:13,720
Desculpe, não foi de propósito.
1215
01:13:13,880 --> 01:13:16,400
Pode dizer "tiveram a vossa vida".
1216
01:13:16,560 --> 01:13:18,880
Os últimos anos foram pavorosos.
1217
01:13:19,040 --> 01:13:21,280
E a culpa é minha, claro.
1218
01:13:21,440 --> 01:13:24,000
E estou sempre a ouvir, "cala-te",
1219
01:13:24,160 --> 01:13:27,000
"não fales disso",
"nunca refiras isso".
1220
01:13:27,160 --> 01:13:30,400
Estou farta!
Farta de me sentir insignificante!
1221
01:13:30,960 --> 01:13:34,400
Como se não tivesse nada,
não soubesse nada.
1222
01:13:34,560 --> 01:13:37,160
Como se fosse nada.
Estou farta!
1223
01:13:51,560 --> 01:13:53,440
Desculpem.
1224
01:13:55,000 --> 01:13:58,400
Não me tinha apercebido!
E agora é tarde demais.
1225
01:13:59,880 --> 01:14:02,200
A campanha deles começou há 20 anos.
1226
01:14:03,120 --> 01:14:04,560
Ou mais.
1227
01:14:06,360 --> 01:14:09,880
Um lento conta-gotas de medo e ódio...
1228
01:14:10,600 --> 01:14:13,120
...sem que ninguém o quisesse contrapor.
1229
01:14:14,880 --> 01:14:17,200
Pior. Nós também o fizemos.
1230
01:14:18,520 --> 01:14:22,040
Quantos de nós,
culpámos a Europa, ou o estrangeiro,...
1231
01:14:22,200 --> 01:14:24,560
...quando era
politicamente conveniente?
1232
01:14:26,600 --> 01:14:28,400
E agora...
1233
01:14:30,040 --> 01:14:33,960
Agora espera-se que, em semanas,
revertamos essa tendência.
1234
01:14:34,240 --> 01:14:39,040
Vou ficar neste barco,
a dizer que estão errados.
1235
01:14:39,480 --> 01:14:43,440
Nenhum de vós parece ser
de Southend on Sea...
1236
01:14:43,760 --> 01:14:45,720
Estamos reduzidos a isto.
1237
01:14:45,880 --> 01:14:48,200
O senhor é de Londres, não é?
1238
01:14:48,600 --> 01:14:50,320
Isto é quem somos.
1239
01:14:51,120 --> 01:14:55,000
O senhor é completamente londrino.
1240
01:14:55,160 --> 01:14:58,600
Rio acima não há canoas.
1241
01:14:59,160 --> 01:15:04,920
Para consternação dos demais,
os gestos de Geldof foram rudes.
1242
01:15:05,520 --> 01:15:07,120
7 DIAS PARA A VOTAÇÃO
1243
01:15:07,280 --> 01:15:11,200
Notícia de última hora.
Há relatos de apunhalamento e tiros...
1244
01:15:11,360 --> 01:15:14,360
...que envolvem a deputada Jo Cox...
1245
01:15:14,520 --> 01:15:17,320
A informação ainda é escassa,...
1246
01:15:17,760 --> 01:15:21,200
...mas segundo a Press Association,
que cita uma testemunha...
1247
01:15:21,360 --> 01:15:25,720
...a deputada por Batley e Spen,
foi baleada no incidente.
1248
01:15:25,880 --> 01:15:28,000
Os pormenores são escassos.
1249
01:15:28,280 --> 01:15:31,480
Jo Cox é deputada
por Batley e Spen.
1250
01:15:31,640 --> 01:15:33,800
Sabemos que está envolvida...
1251
01:15:33,960 --> 01:15:37,280
...e que ficou ferida.
- Não sabemos se é político.
1252
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Estou?
- É o que se sabe...
1253
01:15:39,560 --> 01:15:41,400
...neste momento.
1254
01:15:41,600 --> 01:15:44,280
Meu Deus!
- Que houve um incidente.
1255
01:15:44,480 --> 01:15:46,760
Está bem. Obrigada.
1256
01:15:46,920 --> 01:15:49,960
Os serviços de emergência
estão no local.
1257
01:15:50,120 --> 01:15:54,840
É copresidente do grupo parlamentar
interpartidário Amigos da Síria.
1258
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Foi uma forte impulsionadora...
1259
01:15:58,160 --> 01:16:01,640
...da campanha
Britain's Stronger in Europe.
1260
01:16:01,800 --> 01:16:04,160
Sabemos que estava...
1261
01:16:04,360 --> 01:16:06,400
...numa biblioteca, numa...
1262
01:16:06,560 --> 01:16:08,280
Pouco antes das 13h,...
1263
01:16:08,440 --> 01:16:11,280
...Jo Cox, deputada
por Batley e Spenborough...
1264
01:16:11,440 --> 01:16:14,480
...foi atacada em Market Street,
Birstall.
1265
01:16:15,040 --> 01:16:17,480
Lamento informar...
1266
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
...que faleceu
em resultado dos ferimentos.
1267
01:16:21,680 --> 01:16:23,960
Antes de entrar em mais pormenores...
1268
01:16:24,400 --> 01:16:28,360
...damos as sentidas condolências
a familiares e amigos,...
1269
01:16:28,520 --> 01:16:29,920
...neste trágico momento.
1270
01:16:31,400 --> 01:16:36,040
Jo foi atacada por um homem que lhe
infligiu ferimentos graves e fatais.
1271
01:16:36,880 --> 01:16:39,240
Pouco depois,
houve um segundo ataque...
1272
01:16:39,400 --> 01:16:42,680
...a um homem de 77 anos
nas proximidades,...
1273
01:16:42,840 --> 01:16:45,880
...que sofreu ferimentos ligeiros.
1274
01:16:46,680 --> 01:16:50,440
Pouco depois, um agente local
deteve um homem...
1275
01:17:02,160 --> 01:17:06,000
A 16 DE JUNHO DE 2016,
A DEPUTADA JO COX FOI ASSASSINADA.
1276
01:17:06,160 --> 01:17:10,400
FOI O PRIMEIRO HOMICÍDIO
DE UM DEPUTADO BRITÂNICO, EM DÉCADAS.
1277
01:17:48,120 --> 01:17:49,760
Que semana estranha.
1278
01:17:51,600 --> 01:17:53,000
Sim.
1279
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
Uma bebida?
1280
01:17:59,720 --> 01:18:02,520
Não pensei que fosse tão mau.
E você?
1281
01:18:02,680 --> 01:18:04,040
Não.
1282
01:18:05,160 --> 01:18:08,280
Mas também não é o que
perguntas destas provocam?
1283
01:18:08,680 --> 01:18:10,680
Obrigam a ir para as tribos.
1284
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Ainda assim acho que devia ser
possível, vital até,...
1285
01:18:14,560 --> 01:18:18,360
...que um país se faça uma pergunta
e tenha uma resposta sem...
1286
01:18:19,360 --> 01:18:20,680
...tudo isto.
1287
01:18:21,960 --> 01:18:25,160
Sem tanto ódio, sem mortes.
1288
01:18:26,560 --> 01:18:27,880
Sim.
1289
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Parece que foi...
1290
01:18:33,960 --> 01:18:37,680
...muito para lá da relação
com uma potência comercial.
1291
01:18:38,120 --> 01:18:40,160
Tornou-se sobre a alma do país.
1292
01:18:42,800 --> 01:18:44,280
Preocupa-me...
1293
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Preocupa-me
que não consigamos sarar.
1294
01:18:48,600 --> 01:18:51,480
Que tenha criado...
- Exposto. Não o criámos.
1295
01:18:51,640 --> 01:18:53,920
...um tipo de debate político,...
1296
01:18:54,240 --> 01:18:56,880
...rudimentar e sem maneiras...
1297
01:18:57,640 --> 01:18:59,360
...e pior ainda, cruel.
1298
01:19:04,560 --> 01:19:08,040
Não se preocupa
com as consequências a longo prazo?
1299
01:19:10,680 --> 01:19:13,360
De corroer o conceito
de conhecimento...
1300
01:19:13,520 --> 01:19:16,240
...independente...
- Tinham um objetivo.
1301
01:19:16,400 --> 01:19:18,160
Baseado no conhecimento.
1302
01:19:20,200 --> 01:19:22,640
Está a alimentar
uma cultura tóxica...
1303
01:19:22,800 --> 01:19:26,040
...em que não se pode confiar
ou acreditar em nada.
1304
01:19:26,200 --> 01:19:28,920
Não é...
- Em que só se grita...
1305
01:19:29,280 --> 01:19:32,080
...e alto...
- Gritámos para sermos ouvidos.
1306
01:19:32,240 --> 01:19:34,440
E dar voz a quem foi ignorado.
1307
01:19:34,600 --> 01:19:37,640
Incita-os.
- Não me confunda com Banks, Farage.
1308
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
Eles é que estão a incitar.
- Que conveniente tê-los.
1309
01:19:42,280 --> 01:19:45,240
Alguma vez tentou
verdadeiramente detê-los?
1310
01:19:52,840 --> 01:19:55,120
Vocês dominam a política,...
1311
01:19:55,280 --> 01:19:58,680
...o discurso político há décadas.
E o que fizeram?
1312
01:19:59,360 --> 01:20:00,720
O quê?
1313
01:20:02,280 --> 01:20:04,800
Não pode fechar a caixa
que foi aberta.
1314
01:20:04,960 --> 01:20:06,640
Esta é a nova política.
1315
01:20:06,800 --> 01:20:09,600
A forma...
- A mudança é entusiasmante.
1316
01:20:14,360 --> 01:20:15,920
Qual é a sua vantagem?
1317
01:20:18,480 --> 01:20:20,360
O que faz?
O que encontrou?
1318
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Sinto falta de dormir.
1319
01:20:38,600 --> 01:20:41,720
Eu também.
1320
01:20:43,400 --> 01:20:46,560
Dormia mais quando as miúdas nasceram
do que agora.
1321
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
Não vai ter um bebé?
1322
01:20:55,400 --> 01:20:57,240
Vou.
1323
01:20:58,760 --> 01:21:00,840
Tem duas filhas?
- Três.
1324
01:21:05,360 --> 01:21:07,240
Penso muito nisso.
1325
01:21:08,560 --> 01:21:10,840
No tipo de país em que vão crescer.
1326
01:21:16,040 --> 01:21:17,360
O que é isto?
1327
01:21:17,960 --> 01:21:20,360
O apelo de "pense nas crianças"?
1328
01:21:20,520 --> 01:21:22,720
É o que faço. Estou a preparar-nos.
1329
01:21:22,880 --> 01:21:25,760
O que aí vem,
não é o que esperava.
1330
01:21:25,920 --> 01:21:27,640
Não é o anunciado.
1331
01:21:27,840 --> 01:21:29,960
Nem sequer é o que eu imaginei.
1332
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
Mas aceito-o.
1333
01:21:32,120 --> 01:21:33,720
E não pode detê-lo.
1334
01:21:34,760 --> 01:21:36,880
Tem razão.
Há uma nova política.
1335
01:21:37,280 --> 01:21:39,680
Que vocês não controlam.
1336
01:21:46,840 --> 01:21:48,640
Cuidado com o que deseja.
1337
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
Também não o vai controlar.
1338
01:21:55,480 --> 01:21:57,480
Últimos pedidos.
1339
01:22:03,480 --> 01:22:04,960
É o dia da decisão.
1340
01:22:05,120 --> 01:22:08,320
Depois da campanha,
das discussões e dos debates,...
1341
01:22:08,480 --> 01:22:11,360
...é hoje que os eleitores decidem.
1342
01:22:11,520 --> 01:22:13,960
As mesas de voto abriram às 7h.
1343
01:22:14,120 --> 01:22:17,520
Mais de 46 milhões de pessoas
vão poder votar hoje.
1344
01:22:17,680 --> 01:22:19,440
É um recorde no país.
1345
01:22:19,600 --> 01:22:22,800
Votei para ficar.
- Não há boas razões para ficar.
1346
01:22:22,960 --> 01:22:26,360
O referendo
decorre em todo o Reino Unido.
1347
01:22:26,520 --> 01:22:29,240
As mesas de voto
estão abertas até às 22h.
1348
01:22:29,400 --> 01:22:32,280
Depois, será
na Câmara Municipal de Manchester...
1349
01:22:32,440 --> 01:22:36,680
...que a Comissão Eleitoral
anunciará os resultados.
1350
01:22:36,840 --> 01:22:38,720
Bom dia, senhoras e senhores.
1351
01:22:39,120 --> 01:22:41,640
Os boletins de voto contados
totalizam...
1352
01:22:41,800 --> 01:22:43,320
...trinta e três milhões,...
1353
01:22:43,480 --> 01:22:45,960
...quinhentos e setenta e sete mil...
1354
01:22:46,120 --> 01:22:47,880
...trezentos e quarenta e dois.
1355
01:22:48,040 --> 01:22:51,640
O total de votos
a favor da permanência...
1356
01:22:51,960 --> 01:22:56,280
...foi de dezasseis milhões
cento e quarenta e um mil...
1357
01:22:56,440 --> 01:22:58,160
...duzentos e quarenta e um.
1358
01:22:58,320 --> 01:23:01,320
O total de votos
a favor da saída...
1359
01:23:01,760 --> 01:23:03,480
...foi de dezassete milhões...
1360
01:23:03,640 --> 01:23:08,440
...quatrocentos e dez mil,
setecentos e quarenta e dois.
1361
01:23:56,760 --> 01:23:59,400
Mudaste o país para sempre!
1362
01:24:00,280 --> 01:24:03,480
É este o resultado do referendo,...
1363
01:24:03,640 --> 01:24:07,720
...antecedido por semanas e meses,
de controvérsias e discussões.
1364
01:24:07,880 --> 01:24:10,920
O povo britânico falou
e a resposta é que saímos.
1365
01:24:18,720 --> 01:24:20,560
Se me permitem...
1366
01:24:20,720 --> 01:24:24,040
Se me permitem parafrasear
o maior escritor inglês...
1367
01:24:24,200 --> 01:24:26,400
Desde este dia até ao fim do mundo...
1368
01:24:26,560 --> 01:24:28,840
...nós que o fizemos
seremos recordados.
1369
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Parabéns.
1370
01:24:31,160 --> 01:24:33,800
Nem acredito que conseguimos.
É incrível.
1371
01:24:34,000 --> 01:24:35,960
Dom, está aí?
- Sim.
1372
01:24:36,480 --> 01:24:37,840
Ótimo.
1373
01:24:38,320 --> 01:24:41,760
É ótimo.
- Só queria dizer que...
1374
01:24:41,920 --> 01:24:45,000
...sei que tivemos divergências...
- Tenho de ir.
1375
01:24:52,400 --> 01:24:54,120
Discurso!
1376
01:24:54,280 --> 01:24:56,000
Discurso!
1377
01:24:56,160 --> 01:24:57,880
Discurso!
1378
01:24:59,720 --> 01:25:01,440
Não...
1379
01:25:01,600 --> 01:25:03,080
É habitual. Vá lá.
1380
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
O que dissemos que íamos fazer?
1381
01:25:10,800 --> 01:25:15,200
Matar a Confederação da Indústria?
- Queríamos recuperar o controlo.
1382
01:25:15,680 --> 01:25:18,200
O que fazemos?
- Recuperamos o controlo!
1383
01:25:18,360 --> 01:25:21,400
O que fizemos?
- Recuperámos o controlo.
1384
01:25:21,560 --> 01:25:22,960
Vamos lá!
1385
01:26:01,520 --> 01:26:04,640
Honestidade, decência e fé.
1386
01:26:04,800 --> 01:26:07,800
Agora ganha.
1387
01:26:08,360 --> 01:26:09,760
E fizemo-lo...
1388
01:26:10,120 --> 01:26:11,640
...sem ter de lutar...
1389
01:26:11,800 --> 01:26:14,080
...sem uma única bala disparada...
1390
01:26:14,600 --> 01:26:16,840
Houve uma bala disparada,...
1391
01:26:17,080 --> 01:26:19,400
...seu parvalhão desprezível.
1392
01:26:35,240 --> 01:26:38,040
Há quem diga agora que foi um erro.
1393
01:26:39,800 --> 01:26:42,360
Que nunca se devia ter feito
a pergunta.
1394
01:26:43,680 --> 01:26:45,040
Eu discordo.
1395
01:26:47,520 --> 01:26:50,480
Acredito
que foi absolutamente correto.
1396
01:26:51,600 --> 01:26:52,960
Inevitável.
1397
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
Aliás, não há forma de lidar
com uma questão desta magnitude...
1398
01:26:57,440 --> 01:26:59,360
...a não ser levando-a ao povo.
1399
01:26:59,680 --> 01:27:03,160
Em última instância,
esta questão é sobre o povo.
1400
01:27:03,440 --> 01:27:06,000
É sobre o direito do povo deste país...
1401
01:27:06,160 --> 01:27:08,280
...decidir o seu próprio destino.
1402
01:27:11,080 --> 01:27:14,280
No espaço de horas
David Cameron anuncia a demissão...
1403
01:27:14,440 --> 01:27:18,160
...como Primeiro-ministro.
Disse que ficará no cargo uns meses...
1404
01:27:18,400 --> 01:27:21,120
...mas que o país exigiu
uma nova liderança.
1405
01:27:28,000 --> 01:27:29,560
Certo.
1406
01:27:48,200 --> 01:27:49,840
Já não o ouço.
1407
01:27:50,480 --> 01:27:51,880
Vocês ouvem?
1408
01:27:52,920 --> 01:27:54,360
Desapareceu.
1409
01:27:57,960 --> 01:27:59,480
Sr. Cummings...
1410
01:28:03,120 --> 01:28:06,120
Se fosse
o Soldado Desconhecido disto,...
1411
01:28:06,680 --> 01:28:09,840
...o verdadeiro orquestrador
e vivêssemos no futuro...
1412
01:28:10,000 --> 01:28:13,920
...que imaginou para nós...
- Não é o meu futuro. É porcaria.
1413
01:28:14,320 --> 01:28:15,760
Então estava enganado?
1414
01:28:16,080 --> 01:28:20,440
As suas previsões e otimismo
na saída da UE, foram defraudadas?
1415
01:28:20,920 --> 01:28:22,400
Isto é...
1416
01:28:22,840 --> 01:28:25,080
Será um projeto
para várias décadas.
1417
01:28:25,240 --> 01:28:26,640
Várias décadas?
1418
01:28:27,080 --> 01:28:29,840
Não vi isso na lateral do autocarro.
1419
01:28:33,160 --> 01:28:35,400
A visão não foi defraudada.
1420
01:28:36,360 --> 01:28:38,960
As pessoas é que foram.
Os políticos...
1421
01:28:39,120 --> 01:28:40,920
...destruíram-na.
1422
01:28:41,080 --> 01:28:44,720
Todo o sistema de Downing Street
precisava de uma reforma.
1423
01:28:44,880 --> 01:28:46,360
Mas não estava lá.
1424
01:28:46,640 --> 01:28:48,080
Voltou a ser excluído.
1425
01:28:48,240 --> 01:28:52,040
Há uma falha de sistema neste país,
e em todo o Ocidente.
1426
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
Estamos à deriva sem uma visão,
ou um propósito.
1427
01:28:55,440 --> 01:29:00,000
O que se faz numa falha de sistema?
Reconfigura-se. Foi o que fiz.
1428
01:29:00,160 --> 01:29:01,800
O que fizeram todos vós?
1429
01:29:01,960 --> 01:29:04,280
Reiniciaram
o mesmo sistema operativo.
1430
01:29:04,480 --> 01:29:07,680
As mesmas políticas esgotadas,
de curto-prazo...
1431
01:29:08,040 --> 01:29:10,600
...de tretas egoístas e visões curtas.
1432
01:29:10,760 --> 01:29:13,560
E não faz parte dessa cultura?
- Não!
1433
01:29:13,720 --> 01:29:16,200
De meias-verdades,
respostas fáceis...
1434
01:29:16,360 --> 01:29:19,280
...e falsas promessas?
- Não pense que não sei...
1435
01:29:19,440 --> 01:29:22,200
...que sou como os outros.
É o que sistema faz.
1436
01:29:22,360 --> 01:29:24,680
Um vírus que infeta.
Esperava...
1437
01:29:24,840 --> 01:29:29,320
Rezava! Para que alguém
com um mínimo de...
1438
01:29:29,480 --> 01:29:31,400
...por módica que fosse,...
1439
01:29:31,560 --> 01:29:34,880
...de imaginação, ou de visão,
ou de ambição...
1440
01:29:35,120 --> 01:29:39,520
...conseguisse ver que havia
uma oportunidade para que algo...
1441
01:29:40,080 --> 01:29:44,520
...de facto acontecesse, alguém
tivesse a iniciativa de fazer algo...
1442
01:29:45,040 --> 01:29:47,000
...para fazer mudanças.
1443
01:29:48,840 --> 01:29:50,280
Para que...
1444
01:30:04,440 --> 01:30:06,480
Está feito, Sr. Cummings?
1445
01:30:11,120 --> 01:30:12,680
Sim, estou feito.
1446
01:30:13,320 --> 01:30:14,640
Estamos todos.
1447
01:30:14,800 --> 01:30:16,480
Obrigado.
1448
01:30:32,840 --> 01:30:36,640
DOMINIC CUMMINGS
FEZ CERCA DE MIL MILHÕES DE ANÚNCIOS
1449
01:30:36,800 --> 01:30:40,240
DIRECIONADOS A ELEITORES, ATRAVÉS
DA AGGREGATEIQ, ANTES DO REFERENDO.
1450
01:30:40,360 --> 01:30:43,360
MIL MILHÕES
1451
01:30:45,960 --> 01:30:49,880
ARRON BANKS ADMITIU QUE A LEAVE.EU
TAMBÉM CONTRATOU
1452
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
UMA EMPRESA ESPECIALIZADA
NA SEGMENTAÇÃO DE ELEITORES,
1453
01:30:54,120 --> 01:30:58,040
A CAMBRIDGE ANALYTICA.
1454
01:30:59,360 --> 01:31:04,280
DESDE ENTÃO,
NEGA TER-LHES DADO TRABALHO PAGO.
1455
01:31:07,760 --> 01:31:11,520
TANTO A AGGREGATEDIQ
COMO A CAMBRIDGE ANALYTICA
1456
01:31:11,680 --> 01:31:14,000
TÊM LIGAÇÕES
AO EMPRESÁRIO ROBERT MERCER
1457
01:31:14,160 --> 01:31:18,160
QUE SE TORNOU NO PRINCIPAL
FINANCIADOR
1458
01:31:18,360 --> 01:31:23,280
DA CAMPANHA
DO PRESIDENTE DONALD TRUMP.
1459
01:31:31,360 --> 01:31:34,960
EM 2018, A COMISSÃO ELEITORAL
CONSIDEROU A CAMPANHA VOTE LEAVE
1460
01:31:35,120 --> 01:31:37,520
CULPADA DE VIOLAR A LEI ELEITORAL.
1461
01:31:37,680 --> 01:31:40,360
LEAVE.EU FOI SUBSEQUENTEMENTE
1462
01:31:40,560 --> 01:31:42,880
REFERENCIADA
À AGÊNCIA NACIONAL DE CRIMES
1463
01:31:43,000 --> 01:31:45,600
PARA INVESTIGAR
OUTRAS VIOLAÇÕES À LEI ELEITORAL.
1464
01:31:47,440 --> 01:31:51,560
ESTÁ HISTÓRIA CONTINUA A DECORRER.
112125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
