Original subtitles

Nama saya Oliver Queen...

Setelah terdampar lima tahun di pulau,...

Saya kembali dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan kota saya.

Tapi untuk melakukannya kembali, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Untuk menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi... Sesuatu yang lain.

Episod lalu di Arrow

Ini adalah Hozen.

Dalam agama Buddha, Ia bererti berhubung kembali.

Dan sekarang Malcolm telah mati, bererti tinggal satu pemanah yang ada.

Dan saya akan membantu bos menangkapnya.

Lepaskan dia.

Seperti awak ada permintaan terakhir. Dan cuba teka ?

Akan menjadi kenyataan.

Yah, Seseorang harus berbuat sesuatu.

Berjuang demi kebenaran, Seperti dia (Vigilante)

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Cepat !

Sudah diusahakan, Kawan.

Hubungi pusat. Ini Trak FEMA 52.

Dua orang bermotor membawa senjata, mengejar kami.

Kami menuju selatan ke Jalan Third. Meminta bantuan segera.

Jom, Keluarkan kita dari sini !

Keluarkan kita dari sini !

Siapa itu ?

-- Ambil Truknya --

-- Jangan Tinggalkan Jejak --

Tengok sahaja?

...penjahat sebenarnya sudah melarikan diri !

♪ Headed for the open door ♪

♪ Tell me what you're waiting for ♪

♪ Look across the great divide ♪

♪ Soon they're going to hear the sound, the sound, the sound ♪

♪ When we come running ♪

Kita akan memerlukan tempat yang lebih besar.

Akan dipesan dalam jumlah yang besar.

Adakah itu bererti awak sudah siap melakukan (Crusade 2.0) ?

Saya siap. Saya hanya tak tahu harus mulai dari mana.

Sebelum ini, Saya ada daftar.

Mendapatkan keadilan seperti mencoret nama yang ada di buku.

Ini Starling City. Awak tak perlu susah-susah...

...berjumpa dengan orang yang melakukan kejahatan.

Kelmarin, Big Belly Burger dirompak.

Adakah Carly ada di sana ketika itu ? Dia tak apa ?

Ya, Dia--

Dia tak bekerja ketika itu.

Bagus. Kita bertiga harus pergi makan malam.

Saya belum bertemu dengannya sejak saya kembali.

Mengapa tiba-tiba awak tertarik dengan kehidupan peribadi saya ?

Penting bagi awak, bererti penting juga bagi saya.

Hey ! Saya tak nampak awak masuk.

Saya ada pintu masuk rahsia ketika jadi pemilik kelab ini.

Bergurau.

Hello ?

Ya, Ya. Ini Thea Queen.

Tentu saja pasti dia.

Siapa dia, Roy ?

Saya sudah bagitahu, Saya tak tahu.

Jadi dengan begitu saja, Awak mendapatkan panahnya.

Saya dengar dia suka panah hijau.

Awak fikir ini lucu ?

Kerana saya boleh menuntut awak kerana mengganggu kedamaian !

Dengar.

Dulu saya merasa sama seperti awak.

Dia ada cara sendiri...

...merayu awak.

Membuat awak seperti malaikat pelindung.

Tapi tidak.

Dia menimbulkan kekacauan dan membuat banyak orang tewas.

Dan awak cuba mengikuti jejaknya...

Itu hanya mengeruhkan keadaan.

Setengah kota hancur.

Keadaan sekarang memang sudah buruk.

Dengar, Kami hanya berusaha memperbaikinya.

Siapa ? Seperti awak dan si lelaki berhud ?

Dengar, Ada--

Ada orang lain lagi.

Orang lain yang bersedia melakukan apa yang benar...

Saya pernah melihat mereka. Saya pernah melihatnya.

Saya tak tertarik dengan orang lain.

Hanya dia saja. ( Vigilante )

Apa yang terjadi ?

Awak terluka ? Fender Bender

Dia merosakkan kenderaannya ketika bermain sebagai lelaki berhud.

Paling tidak itu bukan kenderaan saya.

Jangan bercakap apa-apa ! Saya sudah panggilkan peguam.

Tak perlu, Kami tak menuntut.

Jika dia berhenti mencari masalah.

Mungkin lebih baik bagitahu agar dia berhenti.

Saya akan bercakap padanya.

Tanya apa dia tahu sesuatu soal Vigilante itu.

Roy jelas ada hubungan dengannya.

Mungkin saja hubungan baik.

Vigilante tak terdengar seperti berkelompok.

Hanya itu saja-- Kita tak tahu apa-apa...

...tentang Si Vigilante.

Kecuali, Setiap kali dia datang...

...banyak kerosakan terjadi.

Ini harus dihentikan, Ollie.

Dia harus dihentikan.

Thea.

Boleh awak minta Tn. Diggle membawa keretanya ke depan ?

Saya akan selalu merisaukan awak.

Simpan pidato awak...

Bekas kekasih awak sudah melakukannya tadi.

Tak ada gunanya.

Dulunya saya seperti awak, Roy.

Saya ragu itu.

Waktu saya lebih banyak di kereta polis bukannya limo, Jadi...

Dunia tak bekerja lagi.

Sudah lama rosak...

...tapi terasa seperti, hanya awak saja yang rasakan seperti itu.

Itu membuat awak marah.

Dan awak takut kalau kemarahan itu...

...akan membakar awak dari dalam...

...kalau awak harus hidup di dunia itu...

...mengetahui kalau awak boleh memperbaikinya.

Kemarahan itu akan membuat awak masuk hospital, budak.

Atau lebih buruk.

Yah, Saya ambil risikonya.

Lebih baik mati daripada masuk hospital hari ini, 'kan ?

Apa maksud awak ?

Pernah ke RS Glades, semenjak ini ?

Tidak, Tapi saya rasa tak musnah disebabkan gempa bumi.

Memang.

Ubat yang dikirim FEMA ke sana...

...telah dirampas.

Jadi, Kalau mereka tak dapat bekalan...

...mereka akan dipaksa tutup. Oleh siapa ?

Saya tak tahu !

Doktor dan jururawat sudah menyerah !

Dan Polis ? Mereka malahan jarang ke Glades...

...jadi hanya tinggal saya yang ada !

Awak memerlukan apa untuk marah ?

Orang lain akan datang.

Mereka takkan senang awak membunuhnya.

Lebih penting, kita cari tahu mengapa mereka di sini.

Ini peta.

Dan kumpulan pulau, Termasuk Lian Yu.

Mirip dengan yang diberikan A.S.I.S. pada saya...

...sebelum kesini untuk menyelamatkan ayah awak.

Apapun yang mereka cari, Pasti ada di pulau ini.

Saya pernah lihat kelakuan itu dalam peperangan.

Apa maksud awak ?

Kelakuan di mana dia menjadi orang lain...

...yang bahkan dia tak kenal.

Kalau tak ada yang bercakap dengannya, Itu akan membuatnya menderita.

Jomlah.

Jom pergi dari tempat ini.

Mereka selamat dari gempa dan berakhir di sini.

Neraka tak berkesudahan.

Ya, Siapapun yang mencuri, Mereka takkan boleh menikmatinya lama.

Kota ini gagal semuanya.

Siapa itu yang diwawancara ?

Sebastian Blood, Alderman (Anggota dewan) lokal yang saya cakapkan.

Dia tak kekok mengemukakan pendapat.

Maksudnya ?

Maksudnya di mana Glades sudah terbengkalai...

...dan tak ada yang peduli.

Dia belum bertemu kita.

Kita tak boleh berdiam saat doktor...

...di dalam sana bekerja...

...dengan sumber daya terbatas...

...kerana jabatan polis...

...memandang kita sudah tamat.

Sementara itu, Pencuri mencari keuntungan...

...di atas penderitaan The Glades.

Oliver Queen, 'kan ?

Alderman.

Apa yang membawa awak ke RS Glades, Tn. Queen ?

Saya andaikan harta awak...

...boleh memberikan awak rawatan tercanggih.

Dan saya yakin, Awak takkan jumpa itu di sini.

Salah, Tuan.

Orang-orang Glades sudah terlalu banyak menderita...

Tak mendapat rawatan.

Ohh, Menyentuh sekali.

Walaupun saya tahu...

...di mana kepedulian keluarga awak...

...saat mereka meminta membuat...

...gempa yang membunuh 503 orang.

Hadirin ! Hadirin !

Saya akan membuat sekuat tenaga...

...untuk menebus kesalahan keluarga saya.

Ya, saya yakin orang-orang Glades...

...akan tidur nyenyak mengetahui itu...

...kalau mereka masih ada tempat tinggal.

Kalau rumah mereka tak hancur.

Kalau pejabat dan bisnes mereka tak dirosakkan.

Awak yang lakukan ini pada kami !

Kembalilah ke rumah awak, Orang kaya !

Berikan berkat dari kunjungan awak, Queen !

Awak sudah cukup lakukan untuk kota ini.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Diterjemah Oleh : Zemy Subcene

Season 02 Episode 02 -- Identity --

Saya berhenti.

Tidak. Ya.

Bukan pekerjaan baru saya di bahagian I.T

...tapi pekerjaan saya sebagai pembantu eksekutif...

...yang awak fikir akan saya terima.

Awak sangat salah.

Saya memerlukan bantuan Rabu ! Ini Jumaat.

Dan jawapannya tetap tidak !

Komputer ini telah diperbaharui.

Pemrosesannya lebih cepat dari sekretari.

Adakah awak tahu saya pernah ke M.I.T. ?

Ceba teka jurusan saya ? Petunjuk--

Bukan Jurusan Sekretari.

Felicity !

Kita perlu identiti rahsia sekarang.

Kalau saya ingin jadi Oliver Queen, CEO...

...maka saya tak perlu turun 18 lantai...

...setiap kita harus berbincang soal pekerjaan malam kita. ( Memburu orang-orang jahat )

Dan saya suka pekerjaan malam kita.

3, 2, 1.

Saya bekerja keras mendapatkan tempat saya...

...dan tidak berhasil, jadi saya boleh membawakan awak kopi.

Yah, Boleh lebih buruk lagi.

Identiti rahsia saya adalah pemandu berkulit hitam-nya.

Sekarang...

Saya ingin awak siasat bagaimana perompak...

...memperoleh...

...barang-barang yang akan dikirim ke RS Glades.

Kalau kita tahu, bagaimana mereka memilih target-targetnya...

Kita akan tahu tempat dan waktu menghentikan mereka.

Baiklah.

Oh !

Mahu saya ambilkan kopi ?

Awak tak bersungguh-sungguh,kan ?

Ya, Tidak.

Takkan terjadi. Takkan pernah !

Nah, Kalau awak boleh melakukannya...

...boleh awak buatkan tempahan untuk Dig, Carly dan saya...

...Sabtu malam di Table Salt ?

Tentu !

Saya akan buat. Menggunakan internet...

...di mana awak juga boleh mengaksesnya.

Awak masih belum memberitahunya ?

Dia sudah ada banyak masalah.

Tahun lalu, Ketika Oliver Queen kembali ke Starling City...

...dia dihadapkan dengan bunga dan juga harapan baik...

Namun, Saat ini, Di RS Glades...

...dia kurang disambut.

Pertanyaannya bukan lagi "Awak dari mana, Oliver Queen ?"...

...tapi "Apa yang telah awak lakukan sekarang ini ?".

Tn. Queen tak bersedia bercakap.

Awak menyelamatkan hidup saya.

Itu yang terus saya katakan pada diri saya.

Saya membunuh dia kerana dia akan membunuh awak.

Bagaimana kalau itu bukan alasan ?

Saya hanya merasa seperti pulau ini...

...mengubah saya menjadi sesuatu yang mengerikan.

Tak ada pulau atau tempat...

...yang boleh membuat awak menjadi bukan diri awak.

Jadi, Saya akan selalu jadi pembunuh ?

Setiap orang ada kejahatan dalam dirinya.

"Dao De Jing" menyedari adanya... ( Ajaran Laozi yang berasal dari Taoisme )

...Yin dan Yang.

Kekuatan yang ditolak dari belakang dalam diri kita.

Kegelapan.

Cahaya.

Pembunuh...

...dan hero.

Tak pernah berfikir saya akan mengatakan ini, saya terlalu...

...lebih banyak menyelesaikan hal-hal di bawah sini...

...daripada di pejabat di sana.

Awak dapat apa ?

FEMA mengirimkan 100.000 unit opiat...

...ke RS Glades. / Bila ?

Traknya dijadualkan berangkat dari FEMA 20 menit lagi.

Tidak jika geng motor ini ada kejutan.

Sayang sekali.

Saya ada kejutan bagi mereka.

Tidak. Tidak. Jangan tembak.

Menunduk !

Hantar kiriman awak !

Pemanah Zamrud. (Green Arrow)

Saya takut awak mati saat gempa...

...merosakkan peluang membunuh awak...

...diatas urusan awak dalam masalah saya.

Bisnes awak akan tamat ! Untuk selamanya !

Saya rasa kawan saya tak setuju dengan awak.

Mitra kami dengan mudahnya bergabung.

Dengar, Saya nak sangat awak mati...

...dan dia nak sangat membunuh awak.

Tak ada panah yang lolos ?

Saya janjikan adanya pergaduhan.

Saya harap awak tak takut.

Cuba saja.

Polis Starling City ! Awak dikepung.

Letakkan senjata awak. Atau kami akan menembak.

Hentikan tembakan ! Hentikan tembakan !

Cari mereka berdua.

Adakah itu sakit ?

Tak sangat.

Saya suka hidup di kota di mana polisnya...

...lebih tertarik menangkap awak...

...dibandingkan pencuri ubatnya.

Cukai kita bekerja.

Mereka selalu salah mengejar Vigilante.

Yang ini berbeza.

Mengapa ? Kerana yang ini, dipimpin oleh Laurel ?

Kerana mereka tahu cara saya.

Saya tak boleh berbuat baik sebagai Oliver Queen...

...dan sekarang sebagai Vigilante juga.

Jadi, Kenapa kalau Laurel terlibat ?

Hey ! Jangan merebut dia. Tak apa, Felicity.

Tidak.

Awak tak boleh merendahkannya...

...hanya kerana awak ada minggu yang berat.

Ok, Awak marah dia membincangkan Laurel.

Tengok, awak bukan satu-satunya yang ada kehidupan cinta...

...di hujung tanduk ! Felicity...

Apa maksud awak ? Maksud saya,...

...awak terus membincangkan Carly...

...tapi awak hanya peduli pada diri awak...

...jadi awak tak sedar apa yang dia rasakan setiap kali awak membincangkannya.

Apa yang dia maksudkan?

Saya putus.

Terjadi ketika awak pergi.

Itu sudah terjadi selama beberapa waktu.

Menjadi tangan kanan Vigilante itu berat...

Dia perlu mendengarnya.

Ini bukan hanya sekadar pekerjaan kita, Oliver.

Bukan hanya tentang awak, Kawan.

Saya tak boleh memisahkan apa yang terjadi antara saya dan Carly, dan...

...yang terjadi dengan saya dan saudara.

"Deadshot"

Dia masih di luar sana.

Pembunuh saudara saya. Dia masih hidup.

Dan saya...

...rasa saya tak boleh membencinya (Deadshot)...

...dan mencintainya (Carly) secara bersamaan.

Lihat ?

Awak bukan satu-satunya...

...mengalami kesulitan dengan dua sisi dirinya.

Malam yang bagus.

Sekarang kita sudah tutup...

...adakah awak akan melakukan kerja sampingan awak ?

Melawan Penjahat China Jalanan.

Awak ingin membincangkannya lagi ?

Kita belum selesai membincangkannya.

Saya ingin Laurel menahan awak.

Awak tahu,...

Awak bukan kekasih pertama yang bagitahu begitu pada saya.

Dia bagitahu saya tak boleh mengubah awak.

...jadi saya takkan mencubanya.

Apa, Jadi awak memberi saya wang dan batu ?

Itu cek berisi elaun 2 minggu dari kelab.

Hanya kerana saya tak boleh mengubah awak...

...bukan bererti saya tak boleh melepaskan awak...

...sampai awak terbunuh.

Dan abang saya memberikan saya ini saat dia kembali dari kematian (pulau).

Katanya itu Hozen.

Peninggalan Buddha yang bererti berhubung kembali.

Kalau awak ingin berhubung kembali...

...simpan Hozennya dan koyak ceknya.

Saya tak terlalu suka dengan Ultimatum.

Dan saya tak suka...

...orang yang dicintai, terluka.

Atau lebih buruk lagi.

Janji jam 4 awak di sini.

Walaupun saya tak yakin...

...mengapa awak mengundangnya ke pejabat awak.

Kerana saya harus memperbaiki keadaan...

...dan tak ada kamera atau orang...

...yang boleh menuduh saya di sini.

Alderman. Terima kasih sudah datang.

Tn. Queen.

Pemandangan bagus.

Kecil sekali kami (Glades) pasti kalau dilihat dari tempat ini.

Ms. Smoak. Ya ?

Awak boleh ambilkan kopi untuk tetamu saya ?

Awak tahu, Saya mahu, Tn. Queen,...

...tapi nampaknya pembuat kopi kita rosak lagi.

Dirosakkan dengan keras.

Saya terkejut awak ingin bertemu.

Seperti saya...

...saat awak menyudutkan saya ?

Oh, Itu seharusnya tak terlalu mengejutkan...

Mereka ada banyak kemarahan bagi keluarga awak.

Mereka ada hak.

Ibu saya terlibat dalam sesuatu...

...yang tak boleh diucapkan.

Tapi saya anaknya.

Dan saya bukan musuh.

Awak bukan kawan.

Bagi saya atau orang-orang Glades.

Saya ingin membuktikannya.

Tn. Queen...

...tak semuanya boleh selesai dengan duit.

Perubahan nyata takkan pernah terjadi...

...sampai kawan awak itu sedar...

...kalau itu tak boleh diterima...

...membiarkan banyak warga...

...hidup di jalanan.

Kalau begitu mari tunjukkan. Saya akan adakan acara amal.

Mengundang beberapa kawan saya...

...dan kita boleh lihat apa yang perlu diperbaiki.

Orang-orang melihat awak...

Melihat awak berdiri sebagai...

CEO Queen Consolidated...

...bertanggung jawab dan memperbaiki masalah ini.

Itu akan membuat perbezaan.

Kalau begitu mari buat perbezaan.

Dengar.

Saya menyesal soal kejadian di RS itu.

Kadang-kadang saya tak boleh mengawal emosi saya.

Hei, budak.

Shado.

Ya, Hanya--

Kami hanya mandi-manda.

Selepas kamu bersiap akan kotor lagi.

Saya rasa saya tahu mereka kemana.

Ada beberapa tanda di sebelah barat laut.

Yah, Jom pergi.

Berhati-hatilah.

Jangan terlalu keras. Mengapa ?

Untuk memastikan tak ada yang mengganggu di pulau ini ?

Untuk bertahan hidup.

Dia gangguan, dan di tempat ini...

...gangguan itu akan mempengaruhi awak...

...dan itulah yang akan membuat awak terbunuh.

Lihat apa yang pulau ini sudah lakukan pada awak, budak.

Helo, Laurel.

Seperti masa lalu.

Saya rasa kita harus bercakap.

Baik.

Matikan itu dan buka hud awak.

Saya bukan musuh awak.

Dan saya fikir kita saling memahami.

Saya faham kalau awak kriminal.

Dan awak fikir, Hukum tak menahan awak, Tapi itu berlaku.

Tapi awak tak selalu berfikiran begitu.

Awak dulu berfikir saya selalu membantu orang-orang di kota.

Lalu saya melihat awak.

Saya tak faham.

Malam ketika gempa.

Saya melihat awak di CNRI.

Sahabat saya berada di dalam bangunan...

...ketika bangunannya runtuh.

Dia ke sana untuk menyelamatkan saya.

Dan ketika saya dapat masuk ke dalam, Dia sudah meninggal.

Tapi saya melihat awak.

Berjalan keluar.

Awak tak menyelamatkannya.

Awak terlalu sibuk...

...bertarung dengan Malcolm Merlyn yang tak ada gunanya.

Dan saat orang--

...orang yang awak bagitahu, awak akan lindungi mereka yang memerlukan bantuan--

Awak tak ada di sana.

Saya rasa awak tak memakai hud itu kerana awak seorang hero.

Tapi pengecut.

Dan saya janji, Saya akan melihat awak tanpa hud...

Dan menuntut awak ke penjara.

Jangan pernah beritahu kat saya lagi.

Awak nampaknya sedang mencari seseorang.

Sahabat saya. Dia yang menganjurkan ini.

Ah. Oliver Queen.

Saya tak tahu kamu berkawan.

Sudah sangat lama.

Jadi saya boleh bayangkan perasaan saya saat awak menujukannya...

...di khalayak ramai, Alderman.

Saya sudah minta maaf pada Oliver...

...kerana saya sudah lewat.

Bahkan, Itu sebuah pemicu...

...yang mengumpulkan kita di sini malam ini.

Jadi, Di mana Oliver ?

Itu pertanyaan yang saya tanya pada diri saya.

Kita terlambat.

Khabar baiknya, Awak boleh buat hal dramatis...

Oh, Saya hanyalah Oliver Queen yang beruntung...

...ada reputasi lambat.

Awak tahu, Saya bermaksud memberitahu awak...

Itu membuat saya merasa sangat aneh...

...dengan cara awak menjadikan diri awak, orang ketiga seperti itu.

Ini Felicity.

Kenapa ?

Ada berita bagus dan buruk.

Saya menggodam server FEMA,...

...yang mana saya melanggar lagi...

...dan saya tahu di mana pengiriman selanjutnya...

...untuk ubat-ubat itu.

Bila ? Itulah berita buruknya.

Lima minit yang lalu.

Saya tahu ini memuakkan...

...tapi sut apa yang awak...

...rancang pakai malam ini ? ( Antara Sut itu atau berhud )

Sepertinya Tn. Queen tak menghormati kita...

...dengan kelewatannya.

Jadi awak mahu ke mana ?

Melayan tetamunya.

Tiba waktunya mereka sedar dia lelaki seperti apa.

Awak akan mengejeknya lagi di depan khalayak ramai ?

Ejekan memang buruk.

Bangsa Romawi menggunakannya untuk menghukum orang...

...yang melawan kepentingan khalayak ramai.

Alderman...

Hadirin semua...

Terima kasih.

Terima kasih. Tapi kamu harus simpan untuk Oliver Queen.

Kegiatan amal malam ini adalah ideanya.

Dengan demikian,...

...kamu boleh bertanya mengapa...

...Tn. Queen tak bersama kita malam ini.

Dan jawapannya, Saya takut,...

...kenyataan yang menyakitkan.

Dia tak peduli.

Sudah diberitahu pada Tn. Queen kalau masalah kota ini...

...tak boleh diselesaikan oleh duit...

...di mana dia perlu membela...

...dan dapat dipastikan sebagai orang yang peduli.

Jadi di mana dia sekarang ? Kapten !

Ada tanda lelaki berhud menuju ke Jalan Raya Lemire.

Jom pergi !

Saya tak tahu di mana Oliver Queen.

Pastinya dia tak ada di sini.

Kota ini sedang dalam penderitaan.

Dan perlu orang yang membela kita...

...dan memberi harapan baru.

Dan malam ini, sudah jelas...

...orang itu bukanlah Oliver Queen.

-- Kalau ada yang menghalang, musnahkan mereka --

Pergi !

Saya sudah bagitahu. Tepat waktu untuk mati.

Ini tak masuk akal.

Sepatutnya ini siaran langsung CCTV...

Mengapa ada bangunan ini ?

Bangunan ini sudah hancur kerana gempa.

Siapa yang memberi kita rakaman yang sudah lama ini ?

Masalah kesihatan sudah cukup banyak tanpa kehadiran kamu, orang aneh.

Awak bukan satu-satunya yang diizinkan membawa kawan !

Saya sudah keluar !

Tidak untuk saya.

Dasar, China !

Aaah !

Ahh.

Habiskanlah panah awak.

Aah !

Sakit, tapi takkan menghentikan saya.

Itu akan menghentikan awak.

Dig ?

Diggle !

Awak telah berubah.

Awak pasti sudah membunuh saya sekarang kalau awak tak berubah.

Polis boleh ambil selebihnya.

Mereka masih tak melihat awak bukan musuh.

Awak akan tetap jadi pelaku kriminal bagi mereka.

Yang bererti awak takkan pernah jadi hero.

Selama kota ini aman,...

...itu tak menjadi masalah.

Setelah pengajaran yang panjang...

Polis akhirnya menangkap Chien Na Wei,...

Anggota dengan pangkat tinggi dari Kumpulan Triad China...

...yang bertanggung jawab atas perompakan...

...kenderaan yang mengangkut ubat-ubatan ke RS Glades.

Anggota Majlis memuji usaha Polis Starling City...

...telah menyelamatkan Hospital yang hampir ditutup...

...walaupun beberapa sumber menyebutkan kalau Vigilante ikut terlibat.

Dalam berita lain, Protes terus berjalan...

Saya baru saja ingin melawannya.

Saya tak memerlukan panah awak yang ikut campur.

Saya tak boleh ambil risiko.

Di mana saya akan berada tanpa pemandu berkulit hitam saya ?

Diggle !

Maafkan saya tentang awak dan Carly.

Yeah. Banyak sebab yang putus.

Tak semua kejadian di Starling City...

...adalah tanggung jawab awak.

Saya sedang memahami itu.

Maksud saya...

...saya menyesal saya tak ada untuk awak...

...kerana seharusnya saya ada untuk awak.

Saya terjebak dalam penderitaan saya sendiri...

...dan lupa kalau orang lain...

...juga menderita.

Awak tahu, Kita terlalu dekat dengan wilayah bahaya...

...jadi saya akan berundur. Awak nak tumpang ?

Ternyata jadi CEO, Saya ada...

...beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

Saya akan atasi sendiri.

Selalu.

Ketidakhadiran Oliver Queen ke acara amal yang dia adakan...

...seharusnya tak mengejutkan siapapun.

Dia tak ada bezanya dari para pengusaha elit Starling City...

...yang tak muncul untuk menghentikan penderitaan...

...mereka yang kesusahan di Glades.

Oliver Queen bukanlah kawan...

...orang-orang di Glades.

Untuk orang-orang ini, Tempat ini boleh saja...

...berada di antara 1 dari 150 pulau itu.

Tapi untuk yang tahu pulau ini seperti dia mengetahui namanya...

Jadi mereka mencari tempat ini.

Kenapa ?

Itu pertanyaannya. Slade.

Sebelah sini.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Kenapa dengan orang-orang ini ?

Apapun yang terjadi pada mereka, pasti sudah 60 tahun yang lalu.

Mereka para tentera Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.

Mereka di sini sejak Perang Dunia II.

Kita melewati sesuatu di sini.

Awak takkan datang kemari hanya untuk mayat-mayat saja.

Saya sudah lama mencari awak.

Awak harus berhenti.

Awak menyelamatkan hidup saya !

Membuat saya sedar...

...betapa berharganya hidup.

Tapi saya boleh melakukan yang orang lain tak boleh lakukan...

...atau terlalu takut melakukannya.

Saya boleh membantu awak menyelamatkan kota.

Awak tak terlatih. Saya boleh bertarung.

Awak boleh memukul.

Beza.

Kalau begitu ajar saya.

Biarkan saya membantu awak.

Ok.

Awak boleh membantu saya.

Tapi tidak dengan melawan Triad atau polis.

Jadi bagaimana ?

Untuk melakukannya, Saya memerlukan intel.

Awak boleh jadi mata dan telinga saya di Glades.

Itulah cara awak menyelamatkan kota.

Bagaimana saya boleh menghubungi awak ?

Tinggalkan di dinding.

Lalu saya yang akan menghubungi awak.

Awak yakin tak apa saya menyimpannya ?

Kalau saya ingin bersama awak, Adakah itu disimpan atau dikembalikan ?

Awak sedikit tak jelas...

Awak serius ? Tak ada lagi pertarungan...

Jika dipilih antara hidup dengan awak...

...atau tanpa awak...

Saya akan pilih untuk hidup dengan awak.

Saya selesai menjadi hero.

Jauhkan dari saya.

Saya fikir awak mungkin mengubah fikiran awak...

...setelah saya menghentikan orang yang memusnahkan kota kita.

Ini bukan kota awak. Ini hanyalah latihan tempat awak membunuh.

Peniru saya masih hidup.

Tommy Merlyn tidak.

Saya juga kehilangan kawan saat itu.

Dan saya dengan senang hati...

...akan mempersembahkan hidup saya untuk menghormatinya.

Jadi jangan khuatir, Hidup awak sudah berakhir.

Hidup awak sebagai lelaki bebas sudah berakhir.

Saya sudah memberi peringatan.

Saya tahu awak takkan dengar.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene