All language subtitles for Arrow S01 E18..480 pixel by ifte khar

আমার নাম অলিভার কুইন।

পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

বেঁচে থাকা।

অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

আগে যা দেখেছেন...

মা?
তুমি এখানে কি করছ?

আমার ধারনা সারাহ বেঁচে আছে।

তোমার কাছে কোন প্রমাণই কি নেই।

প্রমাণ আছে। ও দেখতে...

ঠিক সারাহর মত না?

আমি একটা জিনিস অন্তত খুঁজে পেয়েছি।

এই সিম্বলটা কি চিনতে পারছেন, স্যার?

আমি বের হয়ে যেতে চাই।

ম্যালকম মারলিন।
আমি চাই আপনি ওকে আমার জন্য খুন করুন।

আমাদের মাঝে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

সে তার জীবনের শেষ ভুল করেছে।

জন নিকলের উকিলেরা
আজ প্রেসের সাথে কথা বলেছেন।

উনারা বলেছেন উনারা খুশি যে ডি.এ তাদের
ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে

কোন অভিযোগ নিচ্ছে না সাম্প্রতিক সময়ে

নিকলের বিল্ডিং এ আগুন লাগার
ব্যাপারে।

অলিভার: জন নিকল হচ্ছে
স্টারলিং

সিটির অন্যতম ধনী রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার।

অন্যতম নোংরাও।

গত রাতে যে বিল্ডিং এ আগুন লেগেছে?

ওয়ারিং ঠিক ছিল না।
হয়ত ও সেটা জানত না।

তাহলে হয়ত এটাও জানত না

গত তিন বছরে ওর অন্যান্য বিল্ডিং এ আরও

আরও ৭ জন ঠান্ডায় জমে মারা গিয়েছে।

হ্যাঁ, ও হচ্ছে গণমানুষের লোক।

বেশিক্ষণের জন্য না।

ডি.এ আর পুলিশ কেউই এ ব্যাপারে কিছু করছে না

কারন এসব বস্তিগুলো

সব গ্লেডে অবস্থিত।
তাই আজ রাতে, ফেলিসিটি,

আমরা লিস্ট থেকে নিকলের নাম কেটে দেব।

তোমার কোন আপত্তি নেই তো?

কোর্টরুমের বাইরের পরিস্থিতি

যেখানে নিকল খালাস পেয়েছে

আশ্চর্যজনকভাবে খুব একটা উত্তপ্ত ছিল না।

১০০ ভাগ নিশ্চিত, না।

আআহ!

ও গায়েব?

না! গায়েব না। গায়েব করা হয়েছে।

দেখা যাচ্ছে নিকল অন্য
কারও লিস্টেও আছে।

কাল রাতের অগ্নিকান্ডের পর,
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।

ফেলিসিটি, আমি চাই তুমি

নিকল সম্পর্ক যা তথ্য পাও সব দাও।

ওর ভাড়াটিয়াদের ওপর বেশি নজর দাও, এমন

যে ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে, অথবা

এমন কেউ যে কিছু অগ্নিকান্ডে
কিছু হারিয়েছে।

বিশাল লিস্ট হবে মনে হচ্ছে। মানে,

বস্তি মালিকেরা তো সাধারণত জনপ্রিয় হয় না।

- এছাড়াও।
- কি?

কিছু না, তুমি ওখানে গেলে

বলতে যে

"ভাল হয়ে যাও, নাহলে তীর ঢুকিয়ে দেব",

আবার এখন তুমি ওকে বাঁচাতে চাইছ।

বিপদজনক কেউ খোলা ঘুরছে,
ব্যাপারটা আমার ভাল লাগছে না।

অন্য কেউ।

কারন সাধারণত।

আমার লেভেলের শাসন করতে
পারে না।

তো তুমি নিকলের নাম কেটেই দিবে?

না।

আমি অন্য কাউকে খুঁজছি যার সাথে
কথা বলা দরকার।

তুমি আবার বের হচ্ছ, অলিভার?

বাড়ি গিয়ে পরিবারের সাথে
সময় কাটাচ্ছ না কেন?

ওটা কাজ শেষ হওয়ার পরে, ডিগল।

ঠিক আছে,আমি ডিনারে
নিয়ে যাচ্ছি চল।

আমি ক্ষুধার্ত না।

আমি জিজ্ঞেস করছি না।

সিম্পল চুক্তি।

আমাদের দ্বীপ থেকে
বের হওয়ার রাস্তা দেবেন,

আমরা সার্কিট বোর্ড দেব

যেন আপনার মিসাইল লঞ্চার শুধু

ফার্নিচার হিসেবে রয়ে না যায়।

আপনি বড় হয়ে গেছেন, মিঃ কুইন।

বলতেই হচ্ছে।

আমি আপনাদের একটা বোট দিতে পারি।

কিন্তু আমার সময় দরকার।

আপনার কাছে ১ ঘন্টা আছে, ফাইয়ারস,
এরপর আপনি কখনই

কি?!

আমরা বুঝতে পারছি আপনার বোট যোগার করতে
১ ঘন্টার বেশি লাগতে পারে।

আমরা বলতে চাইছি দ্রুত কাজ করুন।

আহ, উইলসন, এখনও
কমান্ডে আছ দেখছি, এহ?

আমি ভেবেছিলাম তোমার পোষা প্রাণী
কোপ দিয়েই ফেলবে।

তাড়াতাড়ি বোটের ব্যবস্থা কর।

মম।

তুমি এখন থামবে?

হ্যাঁ, আমাদের সবার তো আর বাটলার নেই।

আমাদের কারও কারও দরজা নিজেদেরই খুলতে হয়।

ওহ, কি ভয়ংকর।

আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

আপনাকে কি টিভি বা অন্য কোথাও দেখেছি?

হতে পারে।
আমি থিয়া কুইন।

হ্যাঁ, সেটাই।

এনেছ?

কাল রাতে।

জো আমাদের ১১ টায় ওখানে চায়।

ও বলেছে সময় মত যেতে, হারপার ।

কাল রাত ১১ টায় কি হবে?

আমি আসলে বেশি ফোকাস করছি

এখন যা হচ্ছে তার উপর।

ওহ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

না, না, থিয়া, না!

তোমার কাছে বন্দুক কেন?

কারন আমি ছুড়ি চালাতে পারি না।

দেখ, এটা শুধু একটা মদের দোকান।

লোকটা একটা ক্রিপ।
বিশ্বাস কর, ও এটারই যোগ্য।

শোন, যদি তোমার ভাল লাগে

আমি আর্মড থাকব না।

কিন্তু, মালিক
সেটা জানবে না, কিন্তু

আমি তোমাকে আমার ভাই এর ক্লাবে
চাকরি নিয়ে দিয়েছিলাম।

তোমার কাছে সুযোগ আছে।
তোমার ক্রিমিনাল হওয়ার প্রয়োজন কি!

আমি ফোন বিলের কথা বলছি না।

আমি অনেকের কাছে ঋণী।

যাদের বন্দুক এর চেয়ে বড়।

দেখ, গ্লেডে,

এটাই একমাত্র সমাধান।

না, গ্লেডে অনেক মানুষ সৎভাবে
জীবনযাপন করে।

কিন্তু তুমি না।

তোমার সাথে কথা বলা বৃথা।
না, থিয়া।

থিয়া!

তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া
আমার দায়িত্ব।

দরকার নেই।

হ্যাঁ। মম-হুম।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

হেই, হানি।

এই নাও।

উম, এসব কি?

তুমি বলেছিলে তোমার মায়ের লিডগুলো
চেক করতে, সারাহর ব্যাপারে

তাই কিছু কল করেছি।

তার চেয়ে অনেক বেশি কিছু করেছ দেখা যাচ্ছে।

হ্যাঁ, তুমিই তো বলেছিলে
আমাদের এটা করা উচিত, লরেল

যেন, যদি সামান্য সম্ভাবনাও থাকে
তোমার বোনের

- হ্যাঁ, কিন্তু...
- ধন্যবাদ।

হাই, সুইটহার্ট,
এসবের জন্য দুঃখিত।

কুয়েন্টিন, আমি মাত্র ফুকেটে
দূতাবাসের ফোন রাখলাম

ওখানকার সেক্রেটারি সারাহর ছবি

ডাটাবেজে চেক করে দেখবেন,
ম্যাচ পাওয়া যায় কিনা।

ভাল কাজ করেছ।

কি?

আমি আসলে মনে মনে
ভাবছিলাম

তুমি মাকে জিনিসগুলো মেনে নিতে

সাহায্য করবে।

তুমি আর আমি যা মেনে নিয়েছি।

উম ...

হ্যাঁ, কিন্তু...

তোমাকে মানতেই হবে।

মেয়েটা, দেখতে অনেকটাই
সারাহর মত।

সারাহর ও একই ক্যাপ ছিল।
স্টারলিং সিটি রকেটস।

তোমার বাবা কিনে দিয়েছিল, মনে আছে?

হ্যাঁ, মনে আছে।

আজব ঘটনা আগেও ঘটেছে।

হ্যাঁ। সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।

যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ক্ষুধার্ত।

তুমি কি লেকচার দেওয়ার জন্য আমার খাওয়া
শেষ হওয়ার অপেক্ষা করছ?

অলিভার, তুমি অত কয়েক সপ্তাহ ধরে

ওই হুডের নিচে প্রচুর সময় কাটাচ্ছ।

আমার কান গরম থাকে।

আর তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ, উম,

কারও সাথে জড়াবে না?

তাদের প্রোটেকশনের জন্যই।

কাছে আসলেই সবাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়

সমস্যা কোথায়?

তুমি কি ভাবছ আমি খেই হারিয়ে ফেলছি?

না, ঠিক উল্টোটা, সত্যি।
তোমাকে শান্ত মনে হয়।

ভয় পাওয়ার মত শান্ত।

আমি বুঝি বিষয়গুলো ভালভাবে শেষ
হয়নি হেলেনা, ম্যাককেনার সাথে...

লরেলের সাথে।

সারাহর সাথে।

লিস্ট চলতেই থাকবে।
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি কি করছ?

হুড পর, বাড়ি যাও, একই কাজ কর।
এটাকে জীবন বলে না।

হ্যাঁ, এখন আমি যে জীবন কাটাচ্ছি

সেখানে আসল জীবনের জন্য তেমন জায়গা নেই।

আর আমার দরকারও নেই।
ওয়াও।

বেশ নিরানন্দ ভবিষ্যৎ প্ল্যান করছ
কাটানোর জন্য...কাউকে ছাড়া।

আমি একা থেকে অভ্যস্ত।

আর সেটাই আমার চিন্তার কারন।

তুমি বাড়ি ফিরেছ ৮ মাস হয়, অলিভার।

কিন্তু মনে হয় না তুমি ওই দ্বীপ
ছাড়তে পেরেছ।

কি হচ্ছে এসব?

হ্যাঁ?

নিকলকে পেয়েছি।
লিংকটা পাঠিয়েছি, ক্লিক কর।

এটা সব স্ক্রিনে এসেছে

গ্লেডের আইপি অ্যাড্রেস সহ।

ব্যাক্তিঃ যদি গ্লেড আপনাদের বাড়ি হয়ে থাকে,

তাহলে আপনারা এই লোককে চিনবেন।

জন নিকল।

আপনাদের ভাড়া করার বাড়ির মালিক।

আপনাদের বস্তির দেখাশোনা করে।

আপনাদের ছাদের ফুটোর জন্য দায়ী।

পাইপের ময়লা

আর দেয়ালের অ্যাসবেস্টসের জন্যও দায়ী।

এককথায়, ও আমাদের কষ্ট থেকে
টাকা কামায়।

কিন্তু পুলিশ আমাদের সাহায্য করতে চায় না।

ওরা হয়ত আমাদের দাম দেয় না,
কিন্তু আমি দেই।

জন, আমি তোমাকে তোমার কেস
বলার সুযোগ দিতে চাই।

কেন তোমার শাস্তি হওয়া উচিত না।

আমি জানতাম আমার বিল্ডিং গুলোতে
সমস্যা আছে।

ট্র্যাক কর, ফেলিসিটি।

- দেখছি।
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি কিছু মুনাফাও করেছি!

কিন্তু ওদের থাকা জায়গা তো ছিল।

আমাকে ছাড়া, ওসব মানুষকে রাস্তায় থাকতে হত।

"ওসব মানুষ"

এদের মত লোকের কাছে আমরা তাই।

আআহ!
না!

আমি ঠিক করেছি তুমি।

দোষী।

আরও বহু লোক আছে যাদের
জবাবদিহি করতে হবে

আমাদের বিরুদ্ধে তাদের অপরাধের জন্য।

তো,

এরপর কে?

নতুন কিছু?

এই লোকের মাথায়

আসলেই অনেক ঘিলু আছে।
ওর ওয়েবসাইট

সিরিয়াস এনক্রিপশন দিয়ে প্রোটেক্ট করা।

ম্যাগনেটের মত ওটা ব্যবহার কর,
বলেছিলে ওটা যে কোন...

অলিভার! নো অফেন্স।

তোমাকে কি বলি কিভাবে তীর ধার করতে হয়?

এনএসএ তে আমার বন্ধুর সাথে কথা বললাম।

ওয়েবসাইট কোড নাকি তাদের রাডারের এক
সাইবার ক্রুসেডার এর সাথে মিলে।

ও "দ্য সেভিয়ার" নামে প্রান্তীয় সাইট
হ্যাক করে।

এনএসএর বিশ্বাস ও গ্লেডের প্রাক্তন অধিবাসী।

প্রাক্তন?
হ্যাঁ, এক বছর আগে,

ও নিজেকে রাডার থেকে গায়েব করে দেয়।

নিজের অস্তিত্বের প্রমাণ মুছে দিয়েছে।

এক বছর আগে কি হয়েছিল?

আমরা আবার এসেছি।

আমার সাথে আছে ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি

গ্যাভিন কার্নাহান।
[চাপা গোঙানি]

এখন, ডি.এর কাজ হচ্ছে খারাপ
খারাপ লোকদের ধরা।

এই এই লোক তাদের ট্রায়ালেও
আনতে চায় না।

যারা আমার স্ত্রীকে বোডেগায় হত্যা করছিল
ঠিক তাদের মত।

- ফেলিসিটি।
- দেখছি।

তারা বলেছিল যথেষ্ট প্রমাণ নেই।

তোমার কি মনে হয় প্রমাণ পাওয়া যেত যদি

ওর খুন স্টারলিং সিটির কোন এক

সুন্দর এলাকায় হত?

এমা ফক। মাতম করা স্বামী হচ্ছে জোসেফ ফক।

ওর ব্যাপারে কি আছে?
তেমন কিছু না।

৪২, সাবেক শহুরে শ্রমিক।

ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রান্সপোর্টেশন,
কম্পিউটার টেকনিশিয়ান।

স্ত্রীর খুনের পর চাকরি ছেড়েছিল
এক বছর আগে এই দিনে।

বর্তমান ফোন নাম্বার নেই,
বর্তমান ঠিকানাও নেই।

গ্যাভিন, তুমি তো উকিল
তুমি কেস বানাতে ওস্তাদ।

তো বল।

তোমাকে দশ মিনিট দিচ্ছি

তোমার জীবনের শেষ কেস বানানোর জন্য।
কাম অন।

ওর ওয়্যারলেস সিগনালে লক
করার চেষ্টা করছি।

১০ মিনিটে আমাকে রাজি করাও তোমাকে
যেন উড়িয়ে না দেই।

ম্যালকম কাল রাতে তোমাকে কি বললো?

প্রতিশোধের জন্য টার্গেট।

ও জাস্টিস চায়।
তার আগে থামবে বলেও মনে হয় না।

এছাড়া, ভালই তো।

তোমার ভালর সংজ্ঞা মনে হচ্ছে আরেকটু
অ্যাডজাস্ট করতে হবে।

না, ও আমার কাছে এসেছ।
তার মানে ও জানে না যে...

ওর জীবনের উপর হামলার জন্য আমরাই দায়ী।

এখন পর্যন্ত।

ওকে মারার জন্য ট্রায়াডকে কারা টাকা দিয়েছে

ম্যালকমের
সেটা খুঁজে পাবার সম্ভাবনা কতটুকু?

আমি খুবই গোপনে করেছি।

টাকা আমার এক শেল কর্পোরেশনের
মাধ্যমে দিয়েছি,

অফশোর অ্যাকাউন্ট থেকে।
অফশোর?

ভাল।
সেটা ভাল।

আমি আমান্ডাকে কয়েক সপ্তাহের
জন্য লন্ডন পাঠিয়ে দিচ্ছি।

সাবধানতা হিসেবে।

তোমারও তোমার পরিবারের সাথে সেটাই করা উচিত।

এমন কিছু নেই যেটা আমি করব না

আমার সন্তানদের প্রোটেক্ট করার জন্য,
ফ্র্যাঙ্ক।

হেই, আমি তোমার সাথে একটা বিসয়ে
কথা বলতে পারি?

মেয়ে হিসেবে আরেক মেয়ের কাছে?

আমি এখন খুবই ব্যস্ত।

ঠিক আছে।

থিয়া।

সরি।

কি হয়েছে?

আমার কিছু উপদেশ দরকার।

আমি একটা ছেলেকে ডেট করছি

যাকে নিঃসন্দেহে খারাপ ছেলে বলা যায়।

আর আমি ভাবলাম,
এমন কেউ যে তাদের কয়েক

গ্যাজিলিয়নের সাথে ডেট
করেছে...

আমি গ্যাজিলিয়ন ডেট করিনি।

ঠিক আছে,
যা বলবি তাই।

আমার উপদেশ চাস? পালা।

যত তাড়াতাড়ি পারিস।

হ্যাঁ। দেখ, আমিও প্রথমে সেটাই
ভেবেছিলাম, কিন্তু

লরেল?

চাইনিজ দূতাবাস লাইন ২ এ ।

আমি ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।

চাইনিজ দূতাবাস?

একটা কেস যেটায় আমি কাজ করছি।

কিন্তু এই কথোপকথন আবার
শুরু করব।

আমাকে কল ব্যাক করার
জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

আমি ছবির মহিলাকে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি

যেটা আপনাকে ইমেইল করেছি।

করেছেন?

সত্যি?

আমি আপনি কি নিশ্চিত ও এখন
স্টেটে আছে?

আপনার কাছে কি ওর ঠিকানা আছে?

পেয়েছি!
বন্ধ কর।

পারছি না। ফায়ারওয়াল দিয়ে
প্রোটেক্ট করা ওয়্যারলেস সিগনাল।

কিন্তু আপিএক্স আসছে ২৩রড আর মিরা থেকে।

হুড পরতে যাচ্ছ?
এই দিনের আলোতে!

দেখ! শোন।
আমার কথা শোন। ঠিক আছে।

আমার ডেস্কে এই মুহূর্তে ৫৩টা কেস আছে।

সব কেস দেখার সময় তো নেই!

কারনাহানের কি অবস্থা?

খুব একটা ভাল আর্গুমেন্ট দিচ্ছে না।

প্রায় পৌঁছে গেছি।

- কিছু দেখছ?
- আমি মাত্র ফার্স্ট ফ্লোরে।

আর মাত্র ছয়টা বাকি।

- পর্যাপ্ত রিসোর্স নেই।
- আমি চেষ্টা করেছি।

- ওহ, মাই গড! দুঃখিত!
- অলিভার, তাড়াতাড়ি।

খুঁজে পাচ্ছি না তো।

- ও এখানে নেই, ফেলিসিটি!
- কি?!

আমি প্রতি ফ্লোরের প্রতিটা অফিস খুঁজেছি!

ও এখানে নেই।
এটাই সঠিক জায়গা তো?

তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি

ওহ, শিট।
কি?

এটা কিভাবে সম্ভব?!
এ হতে পারে না! ও

বলতে থাক!
দাঁড়াও

মুভ করেছে। উত্তরে।
ওসেন অ্যান্ড গ্র্যান্ড।

যাচ্ছি!

আমি এমন সব কেস নিয়েছে যেগুলো
আমার মনে হয়েছে

জিততে পারব।
হ্যাঁ।

আমি দুঃখিত।

গ্যাভিন কারনাহান,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

তুমি গ্লেডের বিপক্ষে
অপরাধের দোষী প্রমাণিত।

এমন কোরো না!
এমন কোরো না!

আর আমি তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিচ্ছি।

আমি ওসেন অ্যান্ড গ্র্যান্ডে।
কিন্তু এটা তো খালি জায়গা।

এটা কিভাবে সম্ভব?
এটা হতে পারে না। ও

সঠিক ঠিকানা বের কর, এখনই!

ও...

অলিভার, লাভ নেই,
কারনাহান মারা গেছে।

ডিগল কোথায়?

আমি ওকে চলে যেতে বলেছি।

জোর গলায়

এটা তোমার দোষ ছিল না।

কারনাহান কে খুঁজে বের করা
আমার দায়িত্ব ছিল,

আর আমিই তোমাকে ভুল লোকেশন পাঠিয়েছি।

আমি আগে কাউকে মরতে দেখিনি।

হেই।

এটাই হচ্ছে মূল বিসয়

আমরা যা করি এখানে।

মাঝে মাঝে আমরা হেরে যাই।

হয়ত একা থাকাই ভাল।

আমি বর্তমানে কারও সাথে ডেট করছি না,
কিন্তু...

যদি করতাম,

আমি জানতাম না আজকের ঘটনা
ওকে কিভাবে বলতাম।

জেন্টলমেন। স্বাগতম।

আমরা একমত হতে পেরেছি দেখে খুবই ভাল
লাগছে।

ওহ, ভাল।
ফালতু কথা।

আমরা কি কাজের কথায় আসতে পারি?

যেমন তোমার ইচ্ছা।
সোজা কাজের কথায়।

সার্কিট বোর্ড।
কোথায় ওটা?

নিরাপদ কোথাও।

আমাদের বোট দাও আর আমরা
বলছি ওটা কোথায়।

আর অবশ্যই আপনারা সঠিক লোকেশনটাই বলবেন ।

ওয়েল, আমি বলতাম না।

কিন্তু এই ছোকরার মাথায় কিছু অদ্ভুত

প্রিন্সিপাল আর ইন্টেগ্রিটির ব্যাপার আছে।

আমি এমনটাই ভেবেছিলাম।

যে কারনে আমি একটা
পাল্টা প্রস্তাব দিতে চাই।

নিয়ে এসো!

না!

না!

তোমরা সার্কিট বোর্ড ফেরত দেবে,

নয়ত আমি ইয়াও ফেই এর মেয়েকে
মেরে ফেলব।

তাহলে আমি যাচ্ছি না।

আমার মনে হয় না আপনি
নিরীহ এক যুবতী

মেয়ের রক্ত নিজের হাতা লাগাতে চাইবেন।

আপনার প্রিন্সিপাল নিয়ে তা সম্ভব না।

হেই।

হাই।

আমি নিজের কিছু রিসার্চ করতে চেয়েছিলাম

সারাহর ব্যাপারে যেসব প্রমাণ আছে
সেগুলো নিয়ে।

তাই আমি আমার ল' স্কুলের এক বন্ধুকে
কল করেছিলাম...

যে চাইনিজ দূতাবাসে কাজ করে, আর...

ওই মেয়েটার ছবি।

আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।

আমি দুঃখিত। আমি কি
তোমার ফোনটা ধার করতে পারি?

আমার ফিয়ান্সেকে প্রমিস করেছিলাম
ডিনারের আগে কল করব।

আমার ফোনে চার্জ শেষ।

জেন, ওরা আমার বাবা-মা।

হাই। আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

হ্যাঁ, আমাদেরও।

আমি জেনকে ছবিটা সম্পর্কে বলেছি

যেটা আমি যে কেসটাতে কাজ করছি সেখানে
পাওয়া গিয়েছে।

ছবিতে এটা কি তুমি?

হ্যাঁ। আমি ছয়মাস

চায়নার সমুদ্রতীরবর্তী ওই দ্বীপে কাটিয়েছি।

ছবিটা একটা ছোট গ্রামে তোলা

যেটার নাম চেং-জিও।

ম্যান্ডারিয়ানে যার মানে...

পরিত্রাণ।

আপনি ঠিক আছেন, মিসেস ল্যান্স?

হ্যাঁ, আমি

শুধু, আহ,

তুমি দেখতে আমার কাছের একজনের মত।

ওয়াও।

আমি এটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

কিসের জন্য?

পুরো, "আমি চেঞ্জ হতে পারবে, আমি তোমার
আসল সত্তাকে দেখতে পেয়েছি" বক্তৃতার জন্য।

আশেপাশে তাকিয়ে দেখ, থিয়া।

এটাই আমার বাড়ি।

এখানে হয় তুমি ক্ষুধা সহ্য করবে
অথবা এমন

কিছু করবে যেন ২১ বছর পর্যন্ত টিকতে পার।

- আমি সেটা মানতে রাজি না।
- না।

তুমি আমাকে মানতে রাজি না।

- রয় হারপার ?
- হ্যাঁ?

রয়!

গ্লেডের ব্যাপারে আরও ঘটনা জানা গিয়েছে।

মনে হচ্ছে কিডন্যাপার আরও
একজন জিম্মি নিয়েছে

আর সেটার ফিড তার ওয়েবসাইটে ব্রডকাস্ট করছে।

দর্শকদের জন্য সতর্কবার্তা,
এটা একটা লাইভ ফুটেজ,

তাই আমরা ঠিক জানিনা আপনারা
কি দেখতে চলেছেন।

এ হচ্ছে রয় হারপার ।

অপহরণ, ডাকাতি, লাঞ্ছনার অভিযোগে
গ্রেফতারকৃত।

তারপরও তুমি রাস্তায় ঘুরছ ।

গ্লেডের আরেক মাস্তান রাস্তায় খোলা ঘুরছে,

যারা আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছিল
তাদের মত।

আমিও গ্লেডেই বড় হয়েছি।

কিন্তু সেটা আমাকে তো ক্রিমিনাল বানায়নি।

আমি ওকে চিনি।

- কিভাবে?
- টমি!

টমি?

ওহ!

হায়, খোদা, না।

আমি জানতাম না আর কোথায় যাওয়া যায়।

তুই ওকে চিনিস?
রয়, ও আমার বন্ধু।

আর আমাদের ঝগড়া হচ্ছিল তখন
কোথা থেকে এক লোক এসে

আমাদের উপর হামলা করে!

ও মৃত্যু ডিজার্ভ করে না।

আমি প্রমিস করছি,
ওর কিছু হবে না।

তুই এখানে টমির সাথে থাক, ঠিক আছে?

হ্যালো?

ময়েরা, আমি ম্যালকম।

আমি জানতে পেরেছি ট্রায়াডের এক

উচ্চপদের লোক গ্রেফতার হয়েছে।

তাহলে তো তার সাথে আমার কথা বলতে হয়।

আমি বলেছি।
ও রাজি হয়েছে খুঁজে বের করতে

কে বা কারা ওর অর্গানাইজেশনকে ভাড়া করেছিল
আমাকে মারা জন্য,

জেল খাটার মেয়াদ কমিয়ে আনার বিনিময়ে।

আজ রাতের মধ্যে,
যে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে,

তার বা তাদের নাম আমাদের হাতে চলে আসবে।

ভাল।

কি করছ তুমি?

ছবির মেয়েটা সারাহ না হতে পারে।

কিন্তু ও এখনও বাইরে আছে, কুয়েন্টিন।

আর আমি ওকে খুঁজে বের করব।

দেখ, আমি বুঝি

যে তোমাদের একজনেরও সেই
সাহস নেই

ওকে খোঁজার চেষ্টা করে যাওয়ার মত।

আর সেটা কোন সমস্যা নয়।

আমি দুঃখিত আমি তোমাদের দুজনেকে
এর মধ্যে জড়িয়েছি।

তুমি জান জাহান্নামের এপার থেকে ওপাড়ে যেতেও
রাজি আছি

ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
কিন্তু আমি পারব না!

কারন ও চলে গেছে, ডাই।

না।

তোমাকে এখন এসব বন্ধ করতে হবে।

না! আমি পারব না!

আমি করব না!

তুমি কিভাবে জানো সারাহর কাছে ক্যাপ ছিল

যখন ও বোটে গিয়েছিল?

তুমি এতটাই নিশ্চিত ছিলে ও ছবির মেয়েটা

সারাহ ছিল।

এই কারনে না যে ও আমেরিকান,
কারন ওর ক্যাপ।

ওর স্টারলিং সিটি রকেটস ক্যাপ যেটা
বাবা ওকে কিনে দিয়েছিল।

মা।

তুমি কিভাবে জানতে ওর কাছে

ক্যাপটা ছিল যখন ও অলিভারের সাথে
"কুইনস গ্যামবিটে" গিয়েছিল"?

আমি ওকে দেখেছিলাম।

মানে কি?

আমি ওইদিন তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরি,

আর ওকে দেখতে পাই।

সারাহ ।

আমি ক্যাপটা ওকে ব্যাগে ঢুকাতে দেখেছিলাম।

প্যাকিং করতে দেখেছিলাম।

তুমি জানতে ও অলিভারের সাথে যাচ্ছে?

আমি ওকে না করেছিলাম

বলেছিলাম তোমার সাথে এমন না করতে, লরেল।

কিন্তু ও বলেছিল ও ভালবেসে ফেলেছে
আর ওকে ওর মনের কথা শুনতেই হবে,

যদি সবাই বলে ওটা ভুল
তারপরও।

যেমনটা আমি ওকে বলেছিলাম।

যেমনটা বলেছিলাম যে আমিও এমনই করেছিলাম।

তো

আমি ওকে যেতে দেই।

আমি ওকে হত্যা করেছি।

আমি...

আমার মেয়েকে হত্যা করেছি।

আমি ওকে হত্যা করেছি।

আমি খুবই দুঃখিত, কুয়েন্টিন।

আমি আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছি।

কিছু পেয়েছ?

আমি সব ভিডিও চেক করছিলাম

আর খোঁজার চেষ্টা করছিলাম এমন কিছু

যেটা থেকে ওর লোকেশন জানা যায়।
কিছুই পাইনি, একটা শব্দ ছাড়া।

আশেপাশের শব্দ দিয়ে ঢাকা।
কিছুটা রিদমিক।

এই যে, আলাদা করেছি।

কি এটা?

লেন মার্কারের ওপর দিয়ে
চলন্ত গাড়ির মত শোনাচ্ছে।

গাড়ির চেয়ে বড় কিছু।

গাড়ির চেয়ে বড় কিছু।
কি, বাস? আহ...

দাঁড়াও, চেনা চেনা লাগছে।

আমি চিনি শব্দটা।

কাম অন! বন্ধুরা!

ফেলিসিটি, একটা ম্যাপ দেখাও তো।
অপহরণের জায়গাগুলো

যেখান থেকে এখন পর্যন্ত সিগনাল পাওয়া গেছে।

এই তো, এখানে।

২৩রড আর মিরা।

লকসলি আর অ্যাডামস।

সিএনআরআই এর সামনের ওয়াল স্ট্রিট।

এগুলো সব সাবওয়ে স্টপ!
স্টারলিং সিটিতে

কোন সাবওয়ে নেই।

না, কিন্তু ছিল।
আমি যখন ছোট ছিলাম,

বাবা আমাকে রকেটস এর গেমে নিয়ে যেত

সাবওয়েতে। ১৪ মিনিট, আমি জানালায় কান পেতে

চলন্ত ট্রেনের রিদম শুনতাম।

এভাবে করেছে তাহলে।

ও ২৩তম আর মিরাতেই ছিল,
কিন্তু আন্ডারগ্রাউন্ডে ছিল।

ও ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রান্সপোর্টেশনে
কাজ করত,

তাই ও সব পুরনো সাবওয়ে স্টপ চেনে।

এইজন্যে সিগনাল ট্রেস করতে পারিনি।

ও মুভ করছিল।
সাবওয়ে বগিতে।

এখন কোথায় ও?

পুরনো ক্রস টাউন লাইনে।

যদি এই রুট ধরে যায়
স্প্রিং স্ট্রিটে

পৌঁছুবে ১৫ মিনিটের মধ্যে।

ওকে যেতে দাও।

চুক্তি হবে না?

ঠিক আছে।
মেরে ফেল ওকে।

না!

ওটা আশা করিনি।

গুলি!

আহহ!

কাম অন!
কাম অন!

ওকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও! এখনই!

আমি শুধু তোমাদের গতি কমিয়ে দেব। যাও!

যাও বলছি! তোমাকে যেতেই হবে!

যাও! যাও!

যাও!

শুরু হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে ১০ মিনিট দিচ্ছি

রয় হারপার , তোমার কেস বলার জন্য।

তো বল।

তোমার কেন বেঁচে থাকা উচিত?

উচিত না।

করে ফেল।

মেরে ফেল আমাকে।

কর বলছি!
মেরে ফেল আমাকে!

বাঁচা বা মরাতে তোমার কিছুই যায় আসে না?

কেউ আমাকে মিস করবে না।

আমি শুধু একটা আগাছা।

তাহলে আমরা এক বিসয়ে একমত।

তোমাকে ছাড়াই এই পৃথিবী ভাল থাকবে।

আমরা ফিড হারিয়ে ফেলেছি।

আমরা এটার সাথেই থাকব আর আপনাদের
আপডেট জানাব

অবস্থার কোন পরিবর্তন হলে।

ওকে যেতে দাও।

তুমি ওকে মারলে,

তুমি পরিবর্তন হওয়ার আর কোন
সুযোগই পাবে না!

তুমি ওকে আরেকটা সুযোগ দিতে পার।

একমাত্র আমরাই এ শহরকে রক্ষা করতে পারি।

আমরা এখন থামতে পারি না!

আমরা এক না!

তুমি এ শহরের জন্য মানুষ হত্যা করেছ,
আমিও করেছি।

তোমার আর আমার মধ্যে তফাত কোথায়?

এমা তো কোন দ্বিতীয় সুযোগ পায়নি।

এটা কতটা একাকী তুমি জান না।

জোসেফ।

জোসেফ!

আমি একা থাকার কষ্ট বুঝি।

কিন্তু সেটা তোমাকে ঠান্ডা মাথায়

মানুষ খুন করার অধিকার দেয় না।

ও এটারই যোগ্য।

ঠিক ওই গুণ্ডাদের মত যারা ওকে
গুলি করে মেরেছিল,

ওর আর তাদের মাঝে কোন পার্থক্য নেই।

আর এখন আমি ওকে গুলি করে মারব।

এটা কোরো না!

এয়ারপোর্ট এ যেতে হবে।

রেড আই হয়ে সেন্ট্রাল সিটি।

চোখের পলকে বাড়ি পৌঁছে যাওয়া উচিত।

মা।

মাঝে মধ্যে কল কোরো।

আমার ভাল লাগবে।

সত্যি?

অবশ্যই।

তুমি আমার মা।

আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালবাসি।

আমিও।

আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে।

আমরা দুজনেই।

আমাকে দেখতে নিশ্চয়ই বিদঘুটে লাগছে।

আমি বাথরুমে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে আসছি

আগের থেকে বেশি।

ঠিক আছে।

অলি?

হাই!

হেই।

শুনলাম থিয়ার বন্ধু ভাল আছে।

হ্যাঁ। ওদিকটা ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

এই রয়

ও বন্ধুর থেকেও বেশি কিছু, তাই না?

খারাপ ছেলেরা।

প্রতিবারই আটকে ফেলে।

ওহ, আমার মনে হয়, আহ,

টমি আজ রাতের জন্য বাড়ি চলে গেছে।

ওহ।

তুমি ঠিক আছ?

অন্যান্য রাতের চেয়ে অন্যরকম মনে হচ্ছে আজ।

আমার মা, উনি এই সপ্তাহে শহরে এসেছিলেন

আর উনি

কি?

উনার একটা অদ্ভুত আইডিয়া

ছিল যে সারাহ বেঁচে আছে।

উনি এতটাই নিশ্চিত ছিলেন যে

আমাকেও কিছু বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলেন।

কিন্তু সারাহ চলে গেছে।

হ্যাঁ।

আমার বিশ্বাস হয় না উনি আমাকে এর
মধ্যে টানতে পেরেছেন।

তুমি ওকে মিস কর।
আমি ওদের দুজনকেই মিস করি।

- শোনার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

লরেল।

তুমি ডিনার, বা

কফি, এমন কিছুতে যেতে চাও?

কেন?

আমি আর দ্বীপে বন্দী হয়ে থাকতে চাই না।

- গুড নাইট।
- গুড নাইট।

স্লেড?

সার্কিট বোর্ড তো নেই।

ধুর। ফাইয়ারস ধোঁকাবাজি করেছে।

যখন ও আমাদের সাথে সময় নষ্ট করছিল,

তখন ওর লোকেরা জঙ্গলে চিরুনি অভিযান
চালিয়েছে।

এখন ওর মিসাইল লঞ্চার পুরোপুরি কার্যকর।

আর ও কখনই আমাদের দ্বীপে ছেড়ে যেতে দিত না।
বুঝতে পেরেছি!

অবশ্যই দিত না।

মেইনল্যান্ডে গিয়ে তোমরা ওর

প্ল্যান ফাঁস করে দিবে সেই রিস্ক
ও কখনই নিত না।

- ও ইংলিশ বলে।
- হ্যাঁ, ওয়েল, বল তো।

আমাদের কেউই ওর প্ল্যান নিয়ে
কিছুই জানি না।

আমি জানি।

আসার জন্য ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক।

এমনভাবে দেখা করা বিপদজনক, ময়েরা।

বিশেষত এখন।
হ্যাঁ, আমি জানি।

ম্যালকম জেনে গেছে।

- কি?!
- আমি জেনেছি সেগুলো বলে দেওয়া ছাড়া

আর কিছু করার ছিল না।

ওয়্যার ট্রান্সফারের প্রমাণ,

যে টাকা তুমি ট্রায়াডকে দিয়েছিল ওকে খুন
করার জন্য।

যে টাকা আমি...

ময়েরা!

ওহ!

মিঃ মারলিন আপনার বিশ্বস্ততার জন্য ধন্যবাদ
জানিয়েছেন।

আপনি ভাল কাজ করেছেন।

এখন চেনের পরিবারেরও ওর
মতই ভাগ্য হবে।

চেন আমাদের ধোঁকা দিয়েছে,

ওর মেয়ে কিছু করে নি।

মিঃ মারলিনকে বলবেন আমি চাই
ও বেঁচে থাকুক।

আমান্ডা গ্লেডে প্রায় জীবন হারিয়ে বসেছিল,

এখন ও তার বাবাকে হারিয়েছে। আমার মতে ও
যথেষ্ট কষ্ট ভোগ করেছে।

আমাদের মেসেজ পাঠাতেই হবে।

আমরা পাঠিয়েছি।

আমরা...

- খুবই ভাল।
- ধন্যবাদ।

থিয়ার বন্ধুকে দেখলাম উপরের তলায়।
আমিও দেখেছি।

তুমি হয়ত দেখেছ ওরা দুজন একে অপরকে
দেখে কতটা খুশি হয়েছে,

বুঝতেই তো পারছ কি বলতে চাচ্ছি।

কিন্তু তুমি হয়ত
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও না,

কারন ও তোমার ছোট্ট বোন।

ঠিক আছ?

হওয়ার পথে।

ধন্যবাদ।

পসস...

শোন।

তোমার যদি নিজের দিন সম্পর্কে কাউকে বলার
প্রয়োজন হয়।

আমাকে বলতে পার।

ওটা কি?

ফেলিসিটি বের করেছে।
পুরনো একটা ম্যাপ

বাজেয়াপ্ত সাবওয়ে লাইনের।

শহরের গরিব এলাকার নিচ দিয়ে
গেছে পুরোটা।

আমি ওই ম্যাপ আগেও দেখেছি।

এটা আমাদের চোখের সামনেই ছিল

পুরোটা সময়।

আমার বাবা, আরেক তীরন্দাজ,

আন্ডারটেকিং,
প্ল্যান যেটাই হোক।

সবই গ্লেডের সাথে যুক্ত।