Original subtitles

-Rövare? -Nej. Soldater.

Efter dem!

Luta bågen!

-Öppna porten! -Öppna porten!

Det är borgherren! Öppna porten!

Är ni oskadd?

-Vem sköt pilen? -En ny sergeant.

Vi övade och såg att ni var i knipa. Det var karln där.

Skicka in honom.

Ni ville träffa mig, sir.

-Ert namn? -Jag kallas Aral d'Austin.

Ni är en skicklig bågskytt' Aral d'Austin.

Tack, sir.

-I vilket land ligger Austin? -Det är inget land, utan mitt namn.

Jag heter Harald Øysteinsson, från Norge.

Vem hade kunnat tro det? Att träffa en folkung här nere...

Och en frände. Tack.

Min familj hjälpte er kung Knut att gömma sig i Norge.

Du måtte ha varit borta länge. Knut har regerat och hållit fred i många år.

Javisst. Det kan du ge dig på. Men han har ju dessvärre gått bort nu.

Han somnade in för två vintrar sen. Hans son Eskil är herre på Arnäs nu.

Och du' hur har du hamnat här?

Magnus Folkesson var din far?

Jag beklagar. Jag beklagar verkligen.

Ni har tjänat vår orden troget och ska bli belönad när den dagen kommer.

Det här är er utväg härifrån.

Sir! Meddelande från högkvarteret.

Han är trött! Gör slut på honom!

Nu räcker det. Återgå till era sysslor!

Han bad om det!

Det här? Jag skulle ha valt ett större.

Jag har aldrig lärt mig något annat. Och jag har klarat mig hittills.

Tack, herre!

Tackar ödmjukast. Det ska bli en ära att få tjäna en folkung.

Då har du rätt man med dig, herre. Du kommer inte att bli besviken!

Fin dag.

Det har allt blivit ganska varmt.

Den som hade öl nu...

Öl, öl' öl, öl' öl...

Fientliga trupper går norrut.

De måste planera något.

Hurdana är saracenerna? Är de så onda som folk säger?

Men deras ledare Saladin är väl ändå en djävul?

Är det sant att du är den ende som har besegrat honom?

Det är väl bara en fråga om tid?

Och om man inte besegrar det onda?

Varmt om dagen och iskallt om natten...

Jag saknar redan skogen och fjordarna. Längtar du aldrig hem?

Varifrån kom den?

Den tillhör beduinerna i vårt område.

Fortsätt till stormästarens läger. Vi ansluter där.

-Jag har lovat dem mitt beskydd. -Beduinerna?

De är våra spioner. De ger oss information i utbyte mot vårt beskydd.

Herre...

Efter henne!

-Nu räcker det! -Vem i helvete är ni?

Arn de Gothia. Det här är mitt område.

Jag gör min plikt mot korset.

Er plikt mot korset är inte att döda oskyldiga.

-Men de är saracener! -Ge er av.

-Vilken sida är ni på? -Ge er av. Nu!

Ge er av själv, saracenälskare.

Han är en ynkrygg!

-Vi ger oss av. -Vi ska ingenstans.

Al Ghouti...

Vi tackar er för att ni kom.

Gud sände er till vår räddning.

Han har sett er sorg.

Gud sätter oss på prov med smärta.

Sir...

-de Gothia... -Jag vill att ni läser det här.

Det är mitt hedervärda avsked, undertecknat av stormästare Torroja.

I övermorgon har jag tjänat min tid ut.

Jag vet att min företrädare hade höga tankar om er - av någon anledning.

-För mig är ni bara en underordnad. -Ni lär knappast sörja min avfärd.

-Avfärd? -Min botgöring är över.

Avfärd? Nu när vi kan krossa Saladin en gång för alla?

Tar ni till flykten inför striden?

Ni är fri att ge er av.

Men om ni ger er av gör ni det som desertör.

Jag har fått veta att Saladins här har slagit läger-

-här, vid Tiberiassjön. Där inväntar de förstärkningar.

Vi avtågar omedelbart mot Tiberias...

...och överrumplar honom. Uppfattat?

Det finns inte en droppe vatten på vägen. Det är hetare än i helvetet.

Jag instämmer med de Gothia. Det tar oss tre dagar att korsa öknen.

Saladin har en större här. Och han har vatten.

-Vi kan inte möta honom i öknen. -Det är exakt vad Saladin tror.

Och just därför ska vi besegra honom. Vi har det sanna korset, de Gothia.

Under det har ingen kristen här någonsin besegrats.

Tack vare korset segrade vi vid Mont Gisard.

Och nu ska vi segra igen.

Eller tvivlar ni på korsets kraft?

Det är inte korset jag tvivlar på, stormästare.

Ni lyder mina order.

Ni har rätt, de Gothia.

Men han för befälet nu.

När drar vi vidare? var ska slaget stå?

Jag rider dit du rider!

Jag ska slåss vid din sida!

Jag är inte rädd för att dö.

Halt!

Vi slår upp tälten här.

Mästare, vi kan inte slå läger här. Vi måste hitta vatten.

Männen är utmattade. Slå upp tälten!

Ursäkta... Tempelriddarna bryter upp i gryningen.

Deras här står söder om Hattins Horn.

-De tänker möta oss i öknen. -Dårar...

Efter ett stort nederlag kommer en stor seger.

Om Gud vill...

Elden är lös!

Hon liknar inte en nunna!

Var är jag?

Damaskus.

Varför lever jag?

Fråga min bror. Det var han som fick syn på er.

Den besegrade hälsar er, segerrike konung!

Jag hälsar er, min värdige motståndare.

Varsågod.

Jag har Jerusalem i min hand. Staden faller när jag vill.

Att visa barmhärtighet kännetecknar en stor kung.

De kristna dödade alla när de intog staden. Mitt folk vill göra samma sak.

Om ni väljer hämndens väg...

...kommer de kristna tillbaka talrikare än någonsin.

Och kriget tar aldrig slut.

Ni talar vist, Al Ghouti.

Vore alla våra fiender som ni skulle det vara svårt att vinna kriget.

Det kan komma en dag...

...då vi alla kan dela denna heliga stad som jämlikar.

Bär med er den drömmen om fred och endräkt hem.

Det är dags för er att återvända hem och uppfylla ert löfte.

Ni har en lång resa framför er. Ibrahim blir er vägvisare.

Det är en stor ära att få tjäna Al Ghouti.

Jag hoppas att ni inte ska minnas mig enbart som fiende, Al Ghouti.

Nej, min kung. Aldrig.

Det är en stor...

Det är en stor ära att få vara här i kväll...

...med så flotta och goda män och kvinnor.

Inte minst mannen där.

Nordens störste krigare!

Om du någon gång skulle behöva en god bågskytt, käre vän...

...så vet du att Harald Øysteinsson alltid ställer upp.

Så på hela Norges vägnar...

Käre Arn, kära Cecilia... Gratulerar!

Skål!

Skynda på, upp på kajen.

Jag blev föraktad för mitt danska blod.

Jag har aldrig fått visa vad jag duger till.

-Och vad är det du duger till? -Jag är en god hirdman.

En god hirdman? Du kunde inte ens vakta en liten skitunge i skogen.

Jag kanske inte ville vakta henne...

En förrädare... Jag skulle hänga dig.

Ryttare - fram!

Första formation - framåt!

Hur har du tänkt vinna det här?

Tror du inte dansken genomskådar det?

Beredda!

Anfall!

Norge!