All language subtitles for Armed Love Episodul 1 ENGLEZA

100, 100, it's Craw. Grid 4-2-5.
I see target. You block highway.

STAR MEDIA presents

VIKTORIA ISAKOVA

PAVEL TRUBINER

On spot. On spot.

IGOR MIRKOURBANOV

Team 1 on position. Standing by.

Look, you're a good artist.
May I see it closer?

ALEKSANDR GETMANSKY

Shut up!!

Team 2 on position.

A really nice story, Maks.

They deny negotiations
and refuse let go of the hostages.

So, prepare your guys,
we'll launch a storm.

Sure.

SAAK DOURIAN

A dragon. Why did you kill it?

MAKSIM ZAPISOCHNY

It's evil..

What evil did it to?

There are children out there.
Let ma talk to them.

They killed 4 patrollers.
They won't talk to anyone.

I just believe that one should
sort out things Before killing.

Sniper on position.

Let me do this, Commander.

SERGEY SHCHASTLIVY

Maks, I wouldn't do that.

Damn it... Okay, go.

Let us try?

Do you have children?

No. Not yet.

With TATYANA BOCHAROVA and IGOR SHVETSOV

All call sign.

Shut up!! I say shut up, bastard!

Take your car away, sir.
To the side! To the side!

Come on, shoot.

You stop whimpering!
All faces to windows! I say, now!

Directed by SERGEY CHEKALOV

What are you gaping at?! We've got guests!

No camera, sir.

Nastia?

Director of photography: DENIS SVOYAK

Nastia, remember Harry Potter books?
There was Meaning Myrtle there.

She lived in the lavatory
and was almost invisible.

I wish I were invisible too.

Well, if one wishes something very-very
much, it is sure to come true. Sure.

Music by YEGOR OLESOV

You didn't tell who was it you drew.
This was... Was it your stepfather?

Edited by ARTIOM SOUKHAREV

Target at dour.

One can change almost anything
in one's life. I know this for sure.

I see target. Can work.
Keeping the target. Standing by.

Makeup designer: YELENA PAZYCH

Executive producer: ALEKSANDR BEZVERKHY

Producers: ARTIOM DOLLEZHAL, VLAD RIASHYN

Maks!...

Storm!

A SERGEY CHEKALOV film

ARMED LOVE

EPISODE 1

Walk Piece of fun Indeed.

AH kids alive. Safe and sound.

?? Excuse me, sir...
?? What?

?? The phone.
?? Thank you. Hallo?

Maks, damn you. Are you sane? Where
are you? I'm sick of this job of yours.

Are you going to marry at all?
We appointed the dress fitting, remember?

No, Love, It's not Maks. It's Vasilyevich.

ls Maks all right?

He's okay, don't worry.
Just a traumatic shock.

Nothing to worry about, believe me.
Know what I want to ask you of?

I'll send him to vacation for 3 weeks.
Keep an eye on him.

All right. Of course I will. Okay.

Love, Our job is dangerous. And he...

don't know to put it...
Lost the fear of death. You see?...

Silence please!

Maybe he'd better think of some
other job or whatever...

You're psychologist. Talk to him. Will you?

Yes. Of course I will.

How are you doing, Maks?

Still alive.

All right. Hang in,
we'll need to talk later.

I'm okay. I'll see the morn coming.

?? Piotr Vasilyevich!
?? Yeah? Let him in. Come here.

Hi.
Hi, Sanie.

?? How are you doing? How's the job?
?? You can see it.

?? You guys were great.
?? Used to be better. How are YOU?

?? Well.
?? I see.

Sanie, I've never believed
in this bribe story.

Never have and never will.
It was a clear set-up.

I'm really sorry about you having
been fired from service...

So, how can I help to the muckraker?

?? What about an exclusive? Will you?
?? Of course. We'll talk.

Edik, Edik. Come here.
Hurry up. Five minutes.

Okay, agreed!

?? Hi there, Task Force!
?? Hi, Liosha.

Commander, your face down.
Mask show's coming. Hi, Lovie.

Hi. When is the wedding party?
We've found...

How many, man?...
ten grenades the other day.

? 13.
? We'll do such a firework in your honor!

Hey, guerillas, be careful with the arms.

Oh. Cums and have breakfast with us.

? Oh no.
? No, thank you.

? Thanks.
? Oh no, thanks.

Why? Tasty porridge.

Indeed it is. One can hammer nails with it.

? Enough chattering, give me the spike.
? Just look at the one bossing about!

Are you crazy? The boat is someone's.

It doesn't matter. We'll have a sail
and bring it back after.

? I scare.
? Yes, you should! I'm evil and frightful.

? Whose boat is it?
? Who cares?

? O dear!
? Cast off!

Ah! nothings changed.
The men still net here,

just as they used to when
I was a child. Swear.

I swear.

? In the presence of this fish.
? In the presence of this fish.

? Love me forever.
? Love you forever.

Just stop torturing the fish. Let it go.

You said this in the presence
of the witness.

Let the fish go. Enough. Let it go.

Now, Maksim,
we need to have a serious talk.

With no witnesses. Have you thought of it?

? What?
? I mean it. Changing your job.

I'm thinking.

Maks, we've had hundreds
of talks about this, haven't we?

Patties. Granny is cooking patties.
I've forgot.

Maks. What have Granny's pattie
to do with this?!

? They are ready!
? I'll show you now!...

Sh-sh-sh!

You're very beautiful.

Maksie! Enough working! Breakfasts ready!
Come on, hurry up!

? I'm coming, Granny.
? Meal's getting cold.

? Coming! I'm coming!
? Maksim.

? God help you.
? Ah, thank you, Fiodor.

Don't get so strained, buddy.
You need to recover.

I have. Two weeks in the hospital.
Thought I'd go bored stiff.

? I see.
? Now regaining my shape.

Rumors say you've been put
forward for an order, right?

Ah,you mean I owe a treat?

? Yeah.
? No problem. Wait for the guests.

I will. Don't change your mind.
And take your fianc�e to introduce.

There are lots of talks about
her in the village. Waiting you.

Okay, Fiodor, we'll come.

Delicious smells!

Tried to do my best.

? Have it, darling, eat.
? Thank you.

Thank you.

Wow! My favorite soup for breakfast!

Come on, eat. Fill yourself up.
My darling hero.

? Bon app�tit!
? Thanks. You too.

[Now criminal news. Another court
hearing has ended today]

[in the Case of notorious
businessman Fanaylov.]

[A reliable source in the law-enforcement
authorities informed us]

[that one of the witnesses didn't
come today to the court hearing,]

[while the other still
being in the hospital.]

Our administration decided
to install a printing plant here.

Well, the people raised
their voices against.

So, they decided to renew
the church to seem nice.

They invited me to do the walls
for paintings, saying:

"We have no money, but we can
give you firewood instead."

Well, I'll be doing that.

No, thanks. We're leaving tonight.

As you say. And what about her family?

She has none.

I see. What does she do?

She's a psychologist. Terrifically clever.

Wit is no sin.
I know what's what in people.

She's really good. Take care of her.

Thank you. Lovie, what are you
thinking there about?

Well, you're busy
and care not about the lady.

Don't hurt us with your words.
We do respect ladies. May I?

Oh. excuse me.

Well, Fiodor. We have to go.
Thank you for everything.

Call on me some other day.

? Good bye. It was nice to meet you.
? Thank you. Good luck.

Lovie!

? Take this.
? Wow!

I know you don't like bud
do respect your Granny.

Thank you. We should go.

? Thank you for everything.
? Take care of him. Take care.

? Of course I will.
? God bless you.

? Tired? Want me to drive?
? Oh no, I'm all right.

Your granny supplied us as for a siege.
When will we eat it all?

I will take on work.

Maks, what do you mean?
Are you going to this work again?

Lovie, don't start.

I thought we'd decided everything.

Lovie, Fiodor told me a funny story...

Wait. Your funny stories will wait.

We've agreed to get married, have kids
and live wonderful life, haven't we?

We have.

Don't you understand I'm...

Every time when you do to this
damned work of yours... I... I fear.

One cannot live in constant fear.
I Cannot live in constant fear.

Do you understand this?

And crime springing out like mushrooms here
and there? Doesn't that fear you?

Our children fearing to come out
in the street? Doesn't that fear you?

Killing people has become
so natural for you, soldiers.

But ifs not natural for normal people.

You grow hardened day after day,
your heart grows hardened...

Love, remember:
good guys should have good fists.

Otherwise the world will come to ruin.

? Maks, is he alive?
? He is. First-aid kit. Hurry.

Help. They are going to kill me.

? Is he alive?
? He is. He needs a hospital. Urgently.

Hospital. Of course hospital.
We'll be right passing a hospital.

Come on, load him.

Run till done, eh?

? Please, don't!
? Heavy ass...

You'd better go, man.
We'll manage the stuff.

Kid, take oilcloth to keep
car clean inside.

? Go.
? Hold his arms. You stay down.

? We'll provide you the first aid.
? You cannot escape your fate, sprinter.

I say get in the car and piss off.

Lovie, get in the car and lock the doors.

Maks, please, let's get out of here.

To the car! Now!! Maybe,
we still take him to the hospital?

You stupid dolt indeed?
We could have come to terms. Thrush!!

Back Off!

What kind of man are you, Podgomov!
Why are you trying to frame that Fanaylov?

Have no other matters to report?

A deputy's son driving his Bentley ran into
the beer kiosk the other day. Report this.

Misha, Fanayiov is no mere businessman.
He's the boss of a criminal syndicate,

which means murders, rackets and raids.

? I know. I know.
? Than why you do nothing?

We've already opened two criminal
cases against him. Both failed.

Why?

No witnesses.
And no witnesses means no prosecution.

Another more witness has gone two days ago.

? How gone?
? Just gone.

Released on his own recognizance
and disappeared.

Misha, I must know this. Selivanov
is a real witness, but he's been cowed.

Wait a moment, where
are you going, gentlemen?

Prosecutor's Office.
Detective Roussakovsky.

? And...
? He's with me.

He passed all his business over
to Fanaylov. That means something.

Okay, just relax. You'll get your witness.

I attached a guard to him.
Nothing will happen to him now.

? Say again your surname, phase.
? Staritskaya.

? And yours?
? Pronina.

Time to quit smoking. We're here
to see Selivanov. Which ward is he in?

Selivanov died. Five minutes ago.

How died? He was getting better,
wasn't he? Where's the doctor?

Semion Petrovich.
There's a detective to see you.

Wait a minute, doctor. I'm Detective
Roussakovsky. What happened?

An anaphylactic shock. We are
not sure why. He was not allergic;

he slept well and felt well. And he died
right after the morning round...

Sergeant?

I strictly followed the instructions.
Medical staff only.

? Can you be precise?
? She visited him with some jars.

? I work here. don't you know?
? And?

? A doctor...
? This arm?

No, some other. Bald and thin.

I hate to interrupt you. But the doctor
in charge here is me.

? See? Not-thin. And not' bald.
? And?

? No other one could have visited him.
? I didn't see anyone.

Take the body back-to the ward
and don't touch anything there.

No visitors before the investigation
team comes. Is it clear?

And you, son, sketch the doctor.
Think up, boy, think hard.

? Aye, sir.
? Yulie, go to the ward 9.

Damn. What a hair day today...
Got it. I'm on my way.

What's up?

No press now. Sasha.

Misha I go with you, may I?

? No.
? Have a heart.

Look, does it rally take much of you?
Want me to kneel down before you?

Stop that, no knees.
You're as your farther was.

Yulie, give her 2 cc of Hydrocortisone.

Good boys should have good fists.

Officer, I saw nothing. Here's my waybill.

I left the town at 2.00 a.m. only.
Here, see?

? Hi.
? Hi there.

? What do we have?
? Hi.

In sum, three victims, two dead.
One of the dead is one of our men,

a task force guy. Sr. Lt. Maksim Balashov.

He's got an open hip fracture,
craniocerebral injury,

scratches and contusions.
Seemingly, he was knocked down

by a Car when fighting someone.
But he died of gunshot.

3 bullet wounds. He was shot at from
a Stechkin gun, point-blank.

Three empty cases on spot.

His commander was here
and made a great fuss.

Said if we don't find the murderers,

he and his guys will lake
the Prosecutor's Office by storm.

I see. The other dead?

We Called you because of him.
We checked the database � your client.

Yuri Istomin, two time convicted.

Released in his own custody,
was a witness in one of your cases.

The Fanaylov case?

Yes, the Fanaylov case. What about
the second? Knocked down by car too?

He was. But he died of multiple
knife injuries.

? And where's the woman?
? What woman?

She was taken to the hospital.
First City one. No use to interrogate.

She's in coma now.
A heavy craniocerebral injury.

Right, we'll see. I want the papers
on my table in an hour. Let's go.

I told you this Fanaylov is a monster,
didn't I? All witnesses blotted out.

Tell me know what? Why did they throw the
witness's body on the task force guy's car?

A car accident imitation.

That might be true.
And why killing the guy? Some absurd.

Did you hear of road set-ups?

I did. I did. But our monstrous
Fanayiov uses serious hit men,

not small time hooligans.
They wouldn't do tri?e like that.

Excuse me, Sasha,
but your theory of Fanaylov's

involvement is, to say the least, arguable.

? Another long shot on the hospital.
? Yeah, a gloomy one...

? Misha, give me a hundred.
? Till Friday only.

? Come on, don't be scrooge...
? Yulie, take this and this.

Thank you very much.
Best regards to Sergey Ivanovich.

What are you doing here?

How small is the world!

Misha, this is our renowned Mr. Podgornov,
fighter in the cause of justice.

? Give it to me!...
? Careful! it's a GI!

Do you have anything in the attic?
Do you realize what you are doing?

A man was killed in front of her eyes.
She's a witness. Give me the tape.

Slow down, cowboy!

Podgornov, have some water and chill out.
He wants the tape? Isn't it too much?

Krupnova, I would hit you in your mug
if you were a man!

Aha, evaded prison over the bribe once,
and now sure want to be there for beating?

It was nice to see you.

Don't show hackles, Sanie.
You've just been released.

And you surely don't need
another trouble. Just go.

Hey, where are...

Prosecutor's Office.
I'll talk to you later.

Good evening. I'm detective Roussakuvsky.

Can you answer my questions?

I can.

Well, then try to remember
the sequence of the events.

How many assailants there were,

their distinctive marks,

what car they arrived by?

Can you describe the one who shot?

Try to remember at least something. Damn.

Excuse me. Leave the ward please.
With all my respect to the investigation.

When can I talk to the patient?

You see her conditions, don't you?
Not now. For sure.

Okay, Doc, we go. Some other day.

Take off your hands!
Take off your hands, thug!

Hoss freak!

You lock mysterious.

I've got a little... problem.

I don't remember you not having them.

Why?! Why?! Why?! Why did you kill a cop?!!
Cops are not to be killed!!

The Prosecutors' are being glued to me now!

Dad. If they shut me down,
I'll sell everyone. I won't be a scapegoat.

You!... You!... You!...

Where's the car?

Mine under repair, the bumper
being changed. At Kid's garage.

What damned bumper?! What damned garage?!

Get the drag out of town and burn it.
Get rid of the gun. Is it clear?

Clear.

? I don't hear you!
? Clear.

People's deputy candidate Fanaylov

[And now back to Criminal News.]

[We've got Maria Krupnova reporting
live on the most breaking today's news.]

We are at the City Hospital 1
where psychologist Love Klinskaya,

victim of a fierce gunman attack,
was delivered.

According to the medics,
the patient now is in a critical state.

The case is being investigated...

Yes, Gennady Leonidovich?

I've got a critical patient.
I need your help.

All right. I'm on my way.

Don't, don't do that. Why?
What for? It's okay, it's okay.

You need to live on. Live. Live.

Yulia, where have you been?

What do you want?

Guv, open up please.
I've got an urgent business.

All businesses in the morning. Read
the schedule? No visitors at night time.

Open up, please. A person's in danger.

Get away! Dimmer!

ls there anybody here?

Damn!

What happened?

Cardiac arrest. Sometimes happens.
Excuse me, who are you?

I'm... an investigator.
Love Klinksaya's case.

Ah, Klinskaya...
Yes, Klinskaya's feeling better.

What?

We transferred her to the
rehabilitation unit, floor one.

But the point is it was her soul
that suffered most, and this...

? Take a chair. mister.
? No, thanks.

Hey. Changing of the guard.

? Roussakovsky sent you?
? Aha.

Excellent.

But this time anyone.

Aye, sir. Consider it done.

Good.

Damn.

What the hell is going on? Yulie,
will you turn on the emergency lightning.

I will, sir.

Miss, don't cry please.
Don't be afraid, I'll explain you. Right?

I remember you.
You visited me with the detective.

You are in danger. I just want to help you.

Why?

To find your husband's
murderers and save you.

I don't want anything. Anything.

Wait. Don't say so. You're going to be
all right. Your whole life is before you.

You'll give birth to a child;
you will be happy. Believe me.

A child?

Yes. Didn't the doctor tell you?
You are pregnant.

Quiet. Quiet.

END OF EPISODE 1