Original subtitles

Jules Verne a �crit :

"Mettez deux navires en pleine mer,

"sans vent ni courant,

"ils finiront par s'accoster."

Ainsi se sont rencontr�s mes parents.

Deux navires faits l'un pour l'autre.

Mangez mieux chez Arthur Treacher !

Tout va bien.

Attendez !

Vous ne respiriez plus.

Ils venaient de mondes diff�rents.

Mais la vie, comme la mer,

a le don de rapprocher les gens.

J'allais vous faire des �ufs.

Ne mangez pas mon chien.

J'ai fait du th�.

Allez, go�tez.

�a vous fera du bien.

Qui �tes-vous ?

Atlanna.

Reine de l'Atlantide.

Moi, c'est Tom.

Gardien du phare !

Elle avait fui un mariage arrang�,

quitt� tout son univers.

Mais dans le phare de mon p�re,

elle a trouv� l'inattendu.

Mon p�re, lui,

a trouv� l'amour de sa vie.

L'ouragan de cat�gorie 4 Arthur touchera terre un peu apr�s 14 h.

Que dis-tu de "Arthur" ?

Comme l'ouragan ?

Comme la l�gende.

Il est roi, non ?

Il est plus que cela.

La preuve vivante que nos peuples peuvent coexister.

Tu uniras peut-�tre nos mondes, un jour.

Et le trident ne pouvait �tre brandi que par le plus fort des Atlantes.

Et il donna au roi Atlan la ma�trise

des sept mers !

Et le rendit si puissant que l'oc�an lui-m�me en fut jaloux.

Et envoya un terrible tremblement de terre

d�truire l'Atlantide !

Boum, elle tomba au fond de l'oc�an.

Mais la l�gende dit qu'un jour,

un nouveau roi viendra

qui se servira

du pouvoir du trident pour reconstruire l'Atlantide !

Prends-le !

Reine Atlanna,

de par l'autorit� du roi Orvax,

vous �tes somm�e de rentrer en Atlantide.

Mais l'Atlantide a la m�moire longue.

Et son roi n'a pas renonc� � sa reine.

Tom !

Mon arme !

Leurs mondes n'�taient pas cens�s se rencontrer.

J'�tais le fruit d'un amour qui n'aurait jamais d� na�tre.

Ne fais pas �a, je t'en prie !

Ils me trouveront forc�ment.

La prochaine fois, ils enverront une arm�e.

Je dois rentrer.

C'est l'unique moyen de le sauver.

De te sauver, toi.

L� d'o� je viens,

la mer emporte nos larmes.

Pas ici.

Ici, on les sent couler.

Je te reviendrai.

Une fois le danger �cart�.

Un jour,

ici m�me, au lever du soleil.

Nous serons r�unis.

Reste fort, mon petit prince.

Je serai toujours avec toi.

T�che qu'il ne m'oublie pas.

Toute vie est venue de la mer.

Pour comprendre qui nous sommes,

il faut voyager vers nos origines.

Or, nous avons de meilleures cartes de Mars

que de nos fonds marins.

AQUARIUM DE BOSTON, MASSACHUSETTS

Venez, les poissons !

Les gar�ons !

�a suffit !

Au revoir, les poissons.

Moi, je m'appelle Arthur. Et vous ?

Vous avez faim ?

T'as vu �a ?

Arthur parle aux poissons !

Pauvre tar� !

Arr�tez !

Sinon, tu fais quoi ?

Arr�tez !

Laissez-moi !

DE NOS JOURS

- Qui �tes-vous ? - Avance.

Allez, d�p�che !

Commandant neutralis�.

SOS d�sactiv�.

On repasse en mode fant�me.

Ils l'ont entendu. Comptez dessus.

Je te propose un march�.

Je te dis pas comment commander.

Tu me dis pas comment pirater.

O� est l'�quipage ?

Prudemment courageux et confin� dans la soute � torpilles.

Notre r�putation nous pr�c�de.

Ta r�putation.

C'est ta victoire.

Tiens.

Garde ta ferraille.

C'est l'amour de ta vie.

Je t'ai jamais dit son histoire.

C'�tait � ton grand-p�re.

Un des premiers hommes-grenouilles de la Seconde Guerre mondiale.

Il se faufilait si bien dans l'eau que son unit� le surnommait Manta.

Mais apr�s la guerre, son pays l'a l�ch�.

Alors, il a �cum� les mers et surv�cu gr�ce � sa jugeote

et ce couteau.

Il me l'a donn� quand j'avais ton �ge.

Je te le transmets, mon fils.

On a heurt� un truc.

Le truc nous a heurt�s.

- Objet en vue. - Un sous-marin ?

Non, un homme, je crois !

C'est pas un homme.

Alpha, � droite !

Groupe Bravo, ratissez la coursive !

Permission d'embarquer ?

Grouillons. Avec tout �a,

je vais rater l'happy hour.

J'ai beaucoup attendu cet instant.

Je dois savoir qui t'es ?

J'�cume les hautes mers !

Et t'es Aquaman.

C'�tait forc� qu'on se rencontre.

Une fois suffira.

Debout !

Papa !

"Papa" ?

C'est ton gosse ?

Honte � toi.

Vous avez cherch� les ennuis.

D�merdez-vous.

Ordure !

Aide-moi, il est coinc� !

Le laisse pas comme �a !

S'il te pla�t !

T'as tu� des innocents.

Demande piti� � la mer.

Voie d'eau ballast

Sors ! Je g�re !

Pas question !

Tu dois t'en tirer pour tuer cet enfoir� !

Va-t'en !

Tais-toi !

Je te d�teste !

Va !

Je te trouve toujours ici.

Vieux r�flexe.

Je te paie le petit-d�j.

Tu veux un biberon antifuite ?

Je respire sous l'eau

et tu me fais rouler sous la table.

C'est mon super-pouvoir.

Sous-marin d�tourn� par des pirates high-tech, d�j� soup�onn�s

d'avoir subtilis� � la Navy

le prototype secret de sous-marin furtif.

Par ailleurs,

on signale, de source non confirm�e,

que le m�tahumain surnomm� par les m�dias sociaux "Aquaman"

aurait audacieusement sauv�...

C'est pas moi.

Mon cul ! Tu le fais, finalement.

Ce que Vulko t'a appris � faire.

Je savais que tu resterais pas passif �ternellement.

Ta m�re te savait exceptionnel.

Commence pas.

Elle te voyait unir nos deux mondes.

Arr�te.

Les probl�mes de l'Atlantide, t'en ferais qu'une bouch�e.

L'Atlantide a tu� ma m�re.

T'en es pas s�r.

Si.

Ils l'ont tu�e.

Pour t'avoir aim� et m'avoir eu.

Tu le sais tr�s bien.

Fiston, faudra arr�ter de t'en vouloir.

H�, mon gars !

T'es le petit poisson de la t�l� ?

Super.

"Gros Poisson."

Tu veux quoi ?

Je vais te dire, moi.

Petite photo de groupe ?

T'es le h�ros du coin.

�a serait super sympa.

Vite fait.

Comme tu le sens.

C'est parti !

Me touche pas.

T'as raison. Alors, comme �a.

Allez, tout le monde sourit !

QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE

Il sait l'importance de cette r�union.

Il t'�coutera.

Sire Orm !

Sire N�r�e.

Lieu de r�union trop pr�s de la Surface � mon go�t.

C'est le Conseil des rois !

Quand les sept royaumes ne faisaient qu'un,

nos anc�tres se rassemblaient ici.

Atlantide en t�te de table.

Xebel, toujours � ses c�t�s.

Brine, Fishermen.

D�serteurs et Fosse, avant la chute.

Nation Perdue, avant sa disparition.

Ils formaient le plus grand empire de l'histoire.

Aujourd'hui, sur le tr�ne d'Atlan,

d'archa�ques lois et politiques m'entravent.

Et la menace enfle, l�-haut.

La violence a toujours rong� la Surface

qui s'autod�truira.

Sans manquer de nous d�truire avant.

Nous avons assez v�cu cach�s.

L'heure est venue pour l'Atlantide de se relever.

Nous te faisons l'honneur, sire N�r�e,

d'inviter Xebel

� �tre le premier royaume � rejoindre l'alliance du roi Orm.

Bien oblig�s, Vulko !

La loi exige quatre des sept royaumes pour attaquer.

La Nation Perdue et les D�serteurs ont p�ri.

La Fosse est bestiale.

Brine va ren�cler et les Fishermen sont l�ches.

Sans moi et mon arm�e pour les convaincre,

vos projets sont mort-n�s.

Je sais ce que tu veux, toi.

Une fois obtenue l'all�geance des quatre royaumes, tu seras proclam�...

Ma�tre de l'Oc�an.

Simple titre.

Je ne suis pas idiot.

Ma�tre de l'Oc�an, tu commanderas la plus grande arm�e de la plan�te.

J'en serai le chef naturel.

Vraiment ?

Et les rumeurs sur l'Autre ?

Un Atlante vivant dans le monde de la Surface.

Prince de sang royal.

Ton droit au tr�ne de l'Atlantide est peu fond�.

Comment unifierais-tu l'Empire ?

Le b�tard de ma m�re n'est jamais venu en Atlantide.

Il est fid�le � la Surface.

Des Surfaciens !

Aux armes !

Votre roi est bless� !

Je ne suis pas fauteur de guerre.

Elle a d�j� d�but�.

Alors, il est temps de leur envoyer un message clair.

- �a va. - Arr�te !

Bon, prends les cl�s.

Rentrons bosser ton moko.

Si ton papy �tait vivant, il nous claquerait de pas l'avoir fini.

Oui, mais on a tout le temps.

D'abord, faut te mettre au lit.

C'est bon ?

Je te cherchais.

Suis-moi en Atlantide.

Je vais te dire pareil qu'� ce vieux m�rou de Vulko.

Mais poliment, vu que t'es une fille.

Non merci. Pas int�ress�.

Tu as vaincu Steppenwolf et sauv� l'Atlantide.

L'Atlantide �tait pas en jeu.

Ton demi-fr�re, Orm, va faire la guerre � la Surface.

Des milliards de gens mourront.

Dans ton peuple et le mien.

Nous devons l'arr�ter.

Tu proposes de faire comment ?

Tu es le premier fils de la reine Atlanna.

Le tr�ne te revient par droit d'a�nesse.

Nous ne pourrons emp�cher cette guerre

et sauver les deux mondes

que si tu te d�clares roi l�gitime.

Suffit que je d�boule pour qu'Orm c�de le tr�ne ?

Au b�tard d'une reine ex�cut�e par ton peuple.

Crois-moi.

J'ai rien d'un roi.

Je suis d'accord.

G�nial.

Mais Vulko croit en toi, �trangement.

Je viens pour �a.

Vulko sait o� est le trident perdu d'Atlan.

Un conte de f�es !

- C'est un mythe. - Non.

Si tu as le trident sacr�, on t'�coutera.

Tu pourras revendiquer ton droit d'a�nesse sur Orm.

Mon droit d'a�nesse ? Mort avec ma m�re.

Mais je te promets �a : si Orm attaque,

je lui fais ce que ton peuple a fait � ma m�re.

Sans piti�.

QUELQUE PART EN MER DU NORD

Ce sous-marin �tait � peine op�rationnel.

Mais il a jou� son r�le.

L'un des v�tres

est intervenu.

Il n'est pas des n�tres.

Il a tu� mon p�re !

Notre transaction est close.

Gardez l'argent !

Je veux Aquaman.

Papa !

Papa !

Il respire plus !

Laisse-moi faire !

Allez, papa.

Je connais m�me pas ton nom.

Princesse Y'Mera Xebella Challa.

Appelle-moi Mera.

Merci, Mera.

Bon Dieu !

C'est l'�uvre d'Orm.

Et le pire est � venir.

Alerte aux inondations.

90 % des constructions ont �t� d�truites.

Un �v�nement mondial sans pr�c�dent.

Navires de guerre et d�tritus

rejet�s par d'�normes vagues.

Sc�nes inou�es de c�tes pleines d'ordures.

L'�tat d'urgence a �t� d�cr�t�.

Des d�cennies de pollution marine !

Est-ce une catastrophe naturelle ?

Ou autre chose ?

�a n'a rien de naturel.

Ils nous renvoient ordures et navires !

C'est notre 1er contact avec les Atlantes !

Revoil� votre absurde th�orie atlante !

Vous n'avez aucune preuve, Dr Shin.

Ouvrez les yeux.

On a d�j� un Atlante parmi nous : Aquaman !

O� est-on ?

Ici, Vulko m'a donn� ma premi�re le�on de natation.

Oublie tout l'enseignement du monde de la Surface.

Va au tr�fonds,

d�couvrir tes instincts atlantes.

Je sais d�j� nager.

Loin de l�.

Je vais �tre clair.

Je t'aide � �viter la guerre.

Apr�s, je raccroche.

C'est peut-�tre mieux ainsi.

L'oc�an n'est pas que notre source de vie. Nous sommes l'oc�an.

Tu peux parler sous l'eau ?

Moi aussi, je parle sous l'eau !

�a d�chire !

On peut faire plus que parler.

�tre atlante, ce n'est pas simplement

pouvoir respirer de l'eau.

Ton corps supporte des niveaux extr�mes

de froid et de pression.

Et tes yeux voient dans le noir.

�a d�chire !

Bon, Vulko,

je verrai ma m�re quand ?

Bient�t, mon jeune prince.

Quand tu seras pr�t,

je te m�nerai en Atlantide voir la reine.

J'ai cach� mon vaisseau ici.

Je monte pas dedans.

Seul moyen d'aller l�-bas.

Avec tout ce boyau de poisson, je sentirai la fesse moite.

Y aura du mieux.

Pas faux.

ROYAUME DE L'ATLANTIDE

�a rime � quoi, un pont sous-marin ?

Vestige de l'Ancien Monde. Seule entr�e dans les murs de la capitale.

- Suffit de nager au-dessus. - Inviolables.

Tout intrus qui trompe les gardes subit les hydro-canons.

Beaucoup tentent leur chance.

C'est �a, ouais.

�a, c'est quoi ?

Police des fronti�res.

N'aie crainte. J'ai un pass diplomatique.

Nous avons un lieu s�r dans la Vieille Ville.

Les Bien-N�s �vitent le plancher marin.

Nous y sommes.

C'est quoi, ici ?

Poche d'air s�curis�e.

Seul un Bien-N� respire l'air comme l'eau.

Et cela �loigne les b�tes.

Elles font d�sordre.

Me voil�, mon vieux !

Tu as enfin ce que tu voulais.

J'aurais aim� un meilleur contexte.

Orm a donc attaqu� ?

Attaqu�, non.

Il n'en a pas encore le droit.

Il n'a �chou� les navires qu'en guise d'avertissement.

Suite � quoi ?

Orm et ton p�re ont subi un guet-apens surfacien.

Surfacien ?

Tu parles ! Pour eux, l'Atlantide reste une fable.

J'y �tais.

Un navire surfacien a fait feu.

Et donc, Xebel se rallie � l'Atlantide.

Et donne � Orm une puissante flotte

qui soumettra les deux autres royaumes.

Pour emp�cher cette guerre,

d�tr�ne-le maintenant.

Pour la milli�me fois, je veux pas �tre roi.

Tu ne saisis pas. S'il devient Ma�tre de l'Oc�an, il sera trop tard.

Son pouvoir d�passera tout ce que tu as jamais vu.

Je viens de la Surface. On me prendra pas au s�rieux.

Par o� je commencerais ?

En ralliant l'opinion du peuple, en prouvant

que tu es m�ritant.

Et en trouvant ceci.

J'en ai d�j� un.

Loin de valoir celui-ci.

C'est le trident perdu d'Atlan.

Je connais l'histoire.

C'est plus qu'une histoire. L'arme existe !

Elle fut forg�e par les plus grands armuriers de l'Histoire.

Avec de l'acier de Pos�idon. Pour le roi Atlan.

Premier souverain de l'Atlantide.

Selon la l�gende,

le trident a tous les pouvoirs sur la mer.

Il est devenu quoi ?

Remontons � l'�re pr�c�dant le Grand Effondrement.

Quand le roi Atlan r�gnait sans partage.

Et les royaumes atlantes ne faisaient qu'un !

C'�tait une �re de grande prosp�rit�,

de grands progr�s technologiques.

Nous avions d�couvert l'�nergie illimit�e

quand le reste du monde croyait toujours la Terre plate.

Mais nous sommes devenus trop ambitieux.

Trop avides de pouvoir !

L'oc�an nous a engloutis.

Et l'Atlantide a sombr�.

Mais ce pouvoir, fatal � notre civilisation,

a �galement trac� la voie de notre avenir.

Il nous a donn� l'aptitude � respirer sous l'eau.

Et ainsi,

nous avons �volu�.

Certains ont r�gress�,

sont devenus sauvages.

Quant au roi,

il a fini ses jours en exil volontaire.

Ni lui ni le trident n'ont jamais reparu.

Une de nos �quipes d'arch�ologues

a trouv� �a, il y a quelques mois.

Un enregistrement ancestral

de la premi�re dynastie.

Je pense qu'il rec�le le dernier message d'Atlan � son peuple

et l'emplacement du trident sacr�.

Et �a dit quoi ?

Nous l'ignorons.

Technologie trop ancienne.

Ce cylindre a l'insigne du royaume des D�serteurs.

Va sur place extraire le message.

Un indice

menant � la tombe d'Atlan est � l'int�rieur.

Garde frontali�re !

Je vous arr�te pour entr�e ill�gale.

On ne doit pas te voir ici.

Y a pas moyen de s'arranger ?

Pour moi non plus !

Au nom de Son Altesse le roi Orm,

je vous arr�te.

Bienvenue en Atlantide,

mon fr�re.

Je n'en reviens pas que tu sois enfin l�.

On m'en a tant dit sur toi.

Toutes ces ann�es,

� avoir honte que ma m�re se soit avilie avec un Surfacien.

Honte d'avoir un fr�re de sang m�l� � qui je voulais

embrocher le c�ur de mon trident.

Mais maintenant que tu es enfin devant moi,

je dois avouer...

Le doute m'assaille.

Tu veux �tre assailli ?

Enl�ve mes cha�nes, petit fr�re.

On verra qui se fait embrocher.

Tu as apport� l'arme de notre m�re.

C'est pour cela que tu viens, apr�s tout ce temps ?

Pour me tuer ?

Je viens emp�cher un illumin� de d�truire le monde.

Je vois.

Et comment emp�cheras-tu les Surfaciens de poursuivre leurs atrocit�s ?

Car, depuis un si�cle,

ils polluent nos eaux.

Empoisonnent nos enfants.

Leurs cieux sont en feu

et nos oc�ans en �bullition.

Et tu viens jusqu'ici choisir le camp ennemi de ton peuple ?

Pas de camp dans cette guerre.

Tu choisis ton camp en me disputant le tr�ne.

Si �a peut arr�ter ta guerre !

Invoquerais-tu le Combat des rois ?

Appelle �a comme tu veux.

Moi, je parlerais de racl�e.

Peut-�tre proc�derons-nous ainsi.

Majest� !

Je t'en prie !

R�fl�chissez !

Si je d�fais le fils a�n� d'Atlanna,

suite � un d�fi officiel et devant tous,

les sept royaumes devront reconna�tre

que je suis le seul vrai roi.

Majest� !

Aucune gloire � vaincre un ignare.

Ton fr�re est un imb�cile.

Il ne conna�t pas nos coutumes.

Il va bient�t en �tre instruit.

Tu me d�fies officiellement ?

Ouais et quand j'aurai gagn�...

Si tu gagnes,

je cesse toute op�ration, la guerre est finie.

Mais si c'est moi qui gagne,

toi, tu es fini.

�a roule.

Ainsi soit-il.

Un d�fi a �t� lanc�. Et je l'accepte !

Pr�parez-le pour l'anneau de feu !

Minute...

L'anneau de quoi ?

Comment as-tu pu laisser Orm te pousser au combat ?

Je viens de r�gler tous nos probl�mes.

Je le bats et la guerre finit. Je rentre.

Tu es redoutable sur terre. Ici, tu n'es pas dans ton �l�ment.

Orm a pass� sa vie sous l'eau,

� s'entra�ner � �tre le meilleur guerrier.

Tu m'as entra�n�, Cobra Kai.

Voyons s'il en reste quelque chose.

Grosse fourchette ?

C'est un trident.

D�fends-toi !

C'est quoi ?

Je te l'enseigne si tu ma�trises le trident.

C'est pas juste !

Ce truc m'encombre. Je pr�f�re l'�p�e.

C'est le trident de ta m�re !

Arme royale traditionnelle.

Tu ne seras pas roi sans la ma�triser.

Pourquoi elle vient pas ?

Je te l'ai dit. Quand tu seras pr�t...

Arr�te de me mentir !

Je fais tout ce que tu dis

et tu inventes chaque fois une autre �preuve !

Je suffirai jamais ?

Elle m'aime pas ?

Ta m�re t'a aim� plus que tout au monde.

Mais elle a d� rentrer en Atlantide

pour te prot�ger.

Son mariage avec le roi Orvax �tant arrang� de longue date,

elle a d� l'�pouser.

Et lui donner un fils, le prince Orm.

Mais quand Orvax a appris ton existence,

il est devenu ivre de jalousie

et il l'a sacrifi�e aux cr�atures de la Fosse.

Ils l'ont ex�cut�e ?

Pour m'avoir eu ?

Je me souviens.

De tout.

J'ai ceci pour toi.

Il appartenait � ma m�re.

Dis-moi,

aurait-elle aim� voir ses fils s'entretuer ?

Je comprends ta peur

et tes r�ticences, Mera.

Sinc�rement.

- Je ne veux pas la guerre. - � d'autres !

Je te connais.

Tu pi�tines tout ce que ta m�re nous a enseign�, enfants.

Si elle �tait l�...

Elle ne l'est pas !

N'est-ce pas ?

Ma m�re ne nous a enseign� que trahison.

Ne va pas dans son sillage.

Alors, c'est �a ton anneau de feu ?

C'est quoi, l'id�e ? Je te castagne ici ?

Veux-tu conduire ma promise

� la loge royale ?

Allons-y, dame Mera.

Ici, nous avons une l�gende.

Sur le Karathen !

Un ancestral monstre marin si puissant qu'Atlan lui-m�me le craignait.

Et l'a emprisonn�.

Dans les profondeurs oc�anes.

O� la cr�ature attendait, r�sign�e, de pouvoir se relever.

L'Atlantide restait � l'aff�t.

Mais la b�te s'�veille enfin.

� une �poque,

je voulais te rencontrer, plus que tout.

Mon petit fr�re.

Te dire que t'�tais pas seul.

Qu'on �tait dans la m�me gal�re.

Si j'avais su quel connard t'es devenu !

Tu es la cause de l'ex�cution de notre m�re.

Et je te hais, depuis lors.

Mais je n'ai pas envie de te tuer, Arthur.

Je vais te donner une chance.

Rentre chez toi.

Ne reviens jamais en Atlantide.

Tu ne sortiras pas vainqueur de ce combat.

Une guerre va ravager la Surface, que cela te plaise ou non.

Et la fureur des sept mers m'accompagne !

Tu sais que je peux pas laisser faire.

Je sais.

C'est quoi, ce truc ?

L'anneau de feu.

Et merde.

Peuple de l'Atlantide, oyez !

Mon fr�re est venu de la Surface me disputer le tr�ne !

R�glons cela

� la mani�re s�culaire.

Par le sang vers�, les dieux disent leur volont� !

Tra�tre !

ROI ORM MARIUS AVANTAGES - ROI DE L'ATLANTIDE - BIEN-N�

SANG-M�L� AVANTAGES D�FAUTS - SURFACIEN

Tu seras jamais roi !

Voir mon propre p�re s'incliner devant le roi atlante !

Les Surfaciens ont tir� les premiers.

Que veux-tu ?

Que l'on implore piti� ?

Je hais la Surface autant que toi.

Mais tout cela ne tombe pas un peu trop � point ?

Ceci dit, tu n'es pas na�f.

N'est-ce pas ?

Tu veux la guerre, toi aussi.

Si cela remet enfin les Surfaciens � leur place, qu'il en soit ainsi.

Tu as l'arme de notre m�re.

Puissante,

mais imparfaite, comme elle.

J'ai celle de mon p�re.

Qui est invaincue !

J'ai promis � Atlanna de le prot�ger.

Ce n'est pas une comp�tition.

C'est une ex�cution.

C'est moi

le seul

vrai roi !

T'attends une invitation ? Monte !

Ton plan ?

C'�tait de retrouver le trident, puis de d�fier Orm !

La chronologie en a pris un petit coup.

Gaffe ! Zinc � nos 6 h !

�a veut dire quoi ?

Des m�chants derri�re.

- Fallait dire �a ! - M�chants derri�re !

Murs inviolables, non ?

Oui !

Hydro-canons !

Oui, alors tais-toi !

On n'est pas morts !

Mais puisse-t-il le croire !

Tiens �a.

Que fais-tu ?

- �a a r�ussi � Pinocchio. - Qui ?

Laisse tomber. Entre !

Super ! On se fait d�vorer.

Comment fais-tu �a ?

J'en sais rien.

Parfois, je les entends et elles m'entendent.

Logique. Vous �tes deux grosses b�tes stupides.

Je t'ai sauv�e.

Je t'ai sauv� d'abord !

Elle a dit : "La voie est libre."

Alors... direction ?

L'oc�an de sable que ton peuple nomme Sahara.

�a roule.

SAHARA OCCIDENTAL

J'affr�te rarement, mais je refuse pas

un tr�sor de pirate.

Merci, mon pote.

�a va ?

Je n'�tais jamais all�e si haut.

Ou si loin de chez moi.

Toi, tu as un chez-toi.

Plus maintenant.

Je ne peux plus rentrer.

J'ai trahi tout ce que j'�tais en te sauvant.

Tu es fianc�e au roi.

Ils te reprendront.

L'Atlantide est

pleine de qualit�s. Mais indulgente,

non.

Tu es princesse.

Ta m�re l'�tait.

Si je rentre, on me sacrifie � la Fosse.

M�me mon p�re ne me reprendra pas.

Faut voir le bon c�t�.

T'�pouses pas le merdeux que t'aimes pas.

Je n'ai pas d'obligation envers l'amour.

Mais envers famille et nation.

Je les ai reni�es toutes deux.

Parfois, il faut suivre sa conscience.

M�me si cela serre le c�ur.

Altesse !

Le traceur localise la princesse Mera ici.

Dans le royaume des D�serteurs.

Tu la disais morte !

Apparemment � tort.

- Ton fr�re vit aussi ? - Plus pour longtemps.

Capitaine Murk, montez un groupe d'assaut !

Que Mera soit arr�t�e et me soit rendue indemne.

Elle a trahi le tr�ne !

Elle est fille de Xebel !

S'il lui arrive malheur,

notre coalition n'est plus.

Altesse, nous p�n�trons

les eaux du royaume des Fishermen.

L'alliance � sceller avec les deux autres royaumes

doit �tre notre priorit�.

Mon vizir est dans le vrai.

Comme toujours.

Arr�tez-les.

Et ramenez la fille du roi N�r�e

indemne.

On y est !

Y a quelque chose par ici ?

1 000 bornes de d�sert !

Que du d�sert.

Il se trompe !

�a va pas ?

Elle a saut� !

Sans parachute ?

Ces rousses !

Irr�sistibles !

Plus folle que je croyais !

Par l�.

QUELQUE PART DANS L'OC�AN INDIEN

Tu as �t� trahi, l'autre fois,

par tes armes surfaciennes.

Les n�tres sont fiables.

Prototype d'armure

pour notre prochaine g�n�ration de soldats.

La vengeance est un attribut atlante.

Fais de mon commando d'�lite ton arm�e priv�e

pour traquer cette abomination au sang m�l�.

Je ne peux les toucher.

Toi si. Il a fui dans ton monde.

Tue-le, ainsi que sa compagne, et tu seras r�compens�.

Le tuer sera ma r�compense.

Le joyau ! Encore exp�rimental.

Il change l'eau en jets de plasma activ�.

Il me faudrait un plus gros casque.

Une tribu atlante dissidente vivait ici quand c'�tait une mer ferm�e.

L'ass�chement a tu� tous ses membres.

Super nouvelle !

On y est presque.

Presque morts de soif ?

Presque au coup de poing !

Miss Fight Club, t'es pas de ce monde, mais regarde :

on est paum�s !

Tiens, l�, c'est quoi ?

Nada !

C'est le n�ant, ici.

C'est toi qui traites ton monde de n�ant.

C'est pas mon monde, ici !

Toute la Surface a pas cette tronche.

Non, bien s�r.

Tu as aussi d'immondes villes qui vident leurs �gouts dans nos oc�ans

et des montagnes de d�tritus.

De super usines qui crachent des salet�s

et font fondre les glaces.

Bien vu.

On a des dirigeants nuls, mais des trucs bien.

On a des for�ts, de hautes montagnes et de beaux lacs.

T'adorerais. C'est comme des b�b�s oc�ans.

Tu me provoques ?

On juge pas quelque part avant de voir.

Tu as jug� l'Atlantide bien plus sommairement.

Tu vas l�cher ce truc ?

Ton GPS atlante � la con t'a dit de sauter d'un avion

en plein d�sert et on est ensabl�s...

Si tu es le prochain vrai roi, on est fichus.

ROYAUME DES D�SERTEURS

�a a d�chir� !

Mate ma trouvaille.

Ta trouvaille ?

C'est fou, ici.

C'est g�ant !

C'est la Salle d'armes.

La l�gende dit que le trident d'Atlan fut forg� ici.

C'est plus trop une l�gende.

Vulko disait vrai.

L'arme existe !

Rien.

Normal. La derni�re fois que �a a servi, le Sahara �tait pas d�sertique.

Franchement !

"Le Sahara �tait pas d�sertique" ?

Merci d'avoir r�p�t� mes mots.

Cette machine est dess�ch�e !

Tu es plus avis� quand tu ne t'avises pas de penser.

Ne bouge pas.

Tu fais quoi ?

Il nous faut de l'eau.

Tu es la source la plus proche.

Ne bouge pas.

Frimeuse !

J'avais qu'� pisser dessus.

Le roi Atlan !

En ce trident

repose le pouvoir de l'Atlantide.

En mauvaises mains, il apporterait la destruction.

En celles du vrai h�ritier,

il unirait tous nos royaumes, terrestres et marins.

Si tu sollicites mon pouvoir,

tu dois t'en prouver digne.

Va au-del� des confins du monde, en mer cach�e.

Vois dans la bouteille la voie trac�e.

Entre les seules mains du vrai roi

verra-t-il vraiment.

Cachons �a � Orm.

On n'aurait pas d� noter ?

J'ai m�moris�. Pas toi ?

Si, carr�ment.

Qu'a-t-il dit ?

Bla-bla-trident.

"Vois dans la bouteille la voie trac�e."

Voil� notre prochaine �tape.

SICILE, ITALIE

Finalement, tu les aimes bien, ces Surfaciens.

Il serait injuste de juger avant de voir.

Je reviens tout de suite. Bouge pas.

Sur la colline, un bon vieux ch�teau.

Moi, j'ai fait une sacr�e d�couverte.

Pinocchio.

Tu as jou� notre vie sur un livre pour enfants ?

C'est un livre ?

�a alors.

J'ai eu l'id�e gr�ce au film.

ROYAUME DES FISHERMEN

J'esp�rais que notre peuple

avait d�pass� l'id�e archa�que de guerre in�vitable contre la Surface.

Nous autres Fishermen estimons

que lorsqu'il s'agira de nous r�v�ler aux Surfaciens,

ce sera pour les �duquer,

non les d�truire.

J'admire tes nobles aspirations, sire Ricou.

Mais je gage que ce ne sont que nuages d'encre

cachant une �me de couard.

Tu oses ?

Je t'en implore.

Tu r�gnes sur de vaniteux philosophes et d'apathiques po�tes.

Et tes eaux croupissantes

m'�c�urent.

Mon roi !

Le roi est mort !

Vive son h�riti�re.

Princesse,

pr�pare tes arm�es.

Nous allons fondre sur le royaume de Brine.

�a disait quoi, d�j� ?

"Va au-del� des confins du monde,

"en mer cach�e.

"Vois dans la bouteille la voie trac�e.

"Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

"Vois dans la bouteille

"la voie trac�e."

Mince !

Fais voir !

Mais vers o� ?

Passe voir.

C'�tait quoi la fin ?

"Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

Marcus Agrippa,

un grand g�n�ral, mais pas un roi.

Scipion non plus.

D'o� sors-tu �a ?

Mon p�re voulait que j'assure en histoire.

Aucun de ces gars a �t� roi, � part

celui-l�.

Romulus.

Premier roi de Rome.

"Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

Voil�.

Cap l�-dessus.

On a r�ussi !

Pas mal pour un imb�cile, non ?

Pas mal du tout.

"L'abomination attend

"et r�ve dans les profondeurs.

"Et la putr�faction se r�pand

"sur les cit�s vacillantes des hommes."

Sauve-toi !

Je vous ordonne de reculer !

Princesse Mera,

vous avez trahi.

CIBLE VERROUILL�E

T'es quoi, toi ?

Je vais te rafra�chir la m�moire.

Le gars du sous-marin !

Exact !

Mais l�, j'ai de l'acier atlante !

Appelle-moi

Black Manta !

Tu croyais t'en tirer comme �a ?

J'ai dit qu'une fois suffirait.

Interdit de fuir.

Tu as une dette de sang !

Comment tu m'as trouv� ?

L'entourage de ta petite amie

ne la perd pas de vue.

CIBLE VERROUILL�E

Je vais �tre cl�ment avec toi comme tu l'as �t� avec mon p�re.

Et te vider de tes entrailles, sale poiscaille !

ERREUR SYST�ME

Ils t'ont mis un traceur.

Ils te tracent.

Reste avec moi !

R�veille-toi !

As-tu vol� un bateau ?

Les bateaux de la marina ne sont pas en libre acc�s ?

Non, ils appartiennent � des gens.

C'�tait un commando d'Orm.

Mais leur chef n'�tait pas atlante.

Je ne l'avais jamais vu.

Moi si.

Son p�re et lui �taient pirates.

Il me reproche la mort de son p�re.

Ils avaient choisi un dangereux commerce.

Pas ta faute.

Je me dis le contraire.

�a d�pendait de moi. Je l'ai laiss� mourir.

J'aurais pu le sauver.

Et je me suis fait un ennemi.

Qui aurait pu te faire du mal. � cause de moi.

Laissons �a derri�re nous.

C'est ce qui est devant nous, le probl�me.

La voie trac�e m�ne au royaume de la Fosse.

Aux assassins de ma m�re ?

Elle leur a �t� offerte en sacrifice.

C'est devenu un lieu de mort.

Dont on sait tr�s peu de choses.

Faut faire demi-tour.

On peut encore pr�venir la Surface du danger.

Demi-tour ?

J'ai appris tr�s jeune

� pas me montrer faible.

� r�gler mes probl�mes � coups de poing et de col�re.

Je suis une massue ambulante.

Mais j'arr�te pas

de prendre des coups, l�.

Je suis pas un chef.

Ni un roi.

Je sais pas bosser ou jouer en compagnie.

Et je veux pas que tu meures en essayant de me changer.

Tu te crois indigne de commander car tu viens de deux mondes.

Mais c'est exactement

ce qui t'en rend digne.

Tu es le pont entre terre et mer.

Je le vois, � pr�sent.

La question, c'est

le vois-tu ?

Le traceur de dame Mera

est toujours muet, Altesse.

Vulko,

mon vizir de confiance,

tu servais d�j� le tr�ne quand mon p�re l'occupait.

As-tu un conseil, en ce d�but de guerre ?

Je te l'ai d�j� donn�, mon roi.

Mais je soutiens ta d�cision, comme toujours.

Ma d�cision.

De prot�ger le tr�ne.

Quand tu le trahis.

Crois-tu donc que j'ignore

ta f�lonie ?

Ta loyaut� intacte

envers le b�tard de ma m�re ?

Que, depuis des ann�es,

tu l'entra�nes � m'arracher le tr�ne ?

Ne le nie pas.

Je ne le nie pas.

Pourquoi ?

C'est moi le sang-pur.

J'ai consacr� ma vie � l'Atlantide.

Lui l'a toujours reni�e !

Tu as jur� de servir le tr�ne !

Je le fais !

Arthur n'est peut-�tre qu'� moiti� atlante,

mais il est d�j� deux fois plus roi que tu ne le seras jamais.

Emmenez-le.

Mais qu'il ait une bonne vue.

C'est quoi, ces trucs ?

Les cr�atures de la Fosse !

Il y en a trop !

Entre !

Elles ignorent et craignent la lumi�re.

Pr�te � plonger ?

L� !

ROYAUME DE LA FOSSE

�a va nous broyer !

On n'a pas le choix !

MER CACH�E, NOYAU TERRESTRE

Maman ?

Le roi Orvax m'a sacrifi�e � la Fosse.

Mais j'ai surv�cu.

J'ai forc� le passage, comme vous, et �chou� ici.

Vous �tes seule ici, depuis 20 ans ?

L�, assieds-toi.

Il faut que tu me pardonnes.

Que tu me pardonnes tout.

C'est arriv� parce que tu m'as eu.

Pas parce que je t'ai eu.

Rien de tout ceci n'est ta faute.

J'ai fait mon choix. Il fallait que je parte.

Pour te sauver.

Sauver ton p�re.

Dis-moi.

Parle-moi de lui.

Est-il...

Il va toujours

au bout du ponton.

Tous les matins.

Tous les jours.

Il t'attend.

Pourquoi tu n'es pas revenue ?

Le Portail qui m�ne ici nous retient captifs.

Seul le trident permettrait ce retour.

Mais il est gard�

par le Karathen.

La cr�ature de nos l�gendes existe.

Elle est tapie

par-del� la cascade.

Allons-y tous,

la combattre ensemble.

Elle est trop puissante.

J'ai essay� maintes fois, au fil des ans.

Cette cr�ature ne laissera passer que le vrai roi.

Tu as peur.

Bien !

Tu es pr�t.

L'Atlantide a toujours eu un roi.

L�, il lui faut plus.

Quoi de mieux qu'un roi ?

Un h�ros.

Un roi ne se bat que pour sa nation. Toi,

tu te bats pour tout le monde.

Tu n'as rien

� faire ici.

Je d�fends le trident contre les faux rois

depuis le d�but.

Et en mille ans,

j'ai vu les plus grands champions

essayer en vain.

Mais jamais n'en ai-je flair� un

aussi d�m�ritant que toi !

Tu oses venir ici,

avec ton sang vici� de corniaud,

pr�tendre au plus grand tr�sor atlante ?

Soit !

Sang-m�l� !

Tu t'estimais m�ritant ?

Tu te prenais pour un roi ?

Tu d�shonores ces lieux de ta pr�sence.

Arr�te !

Tu as raison.

Je suis un corniaud au sang m�l�.

Mais je viens pas, me croyant m�ritant.

Je sais que je le suis pas.

Tu me comprends ?

Oui.

Nul mortel n'a convers�

avec moi depuis le roi Atlan.

Qui

es-tu ?

Personne.

Je suis venu, faute de choix.

Sauver mon monde

et les gens que j'aime.

Je suis venu,

car le trident est leur dernier espoir.

Et si �a te suffit pas,

je t'emmerde !

Nul homme n'a jamais arrach� le trident

� la poigne d'Atlan.

S'il devait t'en estimer indigne, eh bien,

je n'ai pas festoy� depuis des lustres

et je suis affam� !

Le seul vrai roi.

Rappelle-toi, les Brine sont de puissantes brutes,

mais un assaut �clair sur l'�tat-major changera la donne.

D�fais le roi de Brine

et tu commanderas la plus grande arm�e de cette plan�te.

Ce jour unira nos royaumes.

Demain an�antira la Surface !

L�ve-toi, Atlantide !

Mort aux poissons d'eau douce atlantes !

ROYAUME DE BRINE

Nous ne c�derons pas � l'Atlantide !

Opposons-leur une r�sistance qu'ils n'oublieront pas !

Il nous est utile !

Suis-moi ou meurs !

Tu crois que je vais t'appeler Altesse ?

Pas Altesse.

Appelle-moi...

Ma�tre de l'Oc�an.

Prends mon arm�e, sale mollusque flasque !

Mais tu n'auras jamais mon all�geance !

Qu'il en soit ainsi !

Qu'est-ce que...

Le roi para�t.

� l'attaque !

Il y a trop de pertes. Arr�tons les combats !

Je vais chercher mon p�re. Mais tu dois vaincre Orm.

Et si je peux pas ?

La derni�re fois, il �tait dans son �l�ment.

Cette fois,

qu'il se batte dans le tien.

Rappelle-moi le plan.

C'est de ne pas se faire tuer.

Bon plan : pas se faire tuer.

La Fosse !

Elle lui ob�it !

Impossible.

Vous ! Laissez-la passer !

Je t'en supplie, p�re. Il a le trident.

Tu crois cette guerre n�cessaire,

mais Arthur est roi par notre loi sacr�e.

Si tu la bafoues,

l'Atlantide que tu d�fends est d�j� morte.

Le sang-m�l� a bien le trident d'Atlan !

La mer lui ob�it !

Alors, ce sang-m�l� est votre roi.

- Il faut l'aider ! - Non ! Regarde !

Que le peuple en soit t�moin.

Ce trident ne change pas ce que tu es !

Un b�tard au sang m�l� !

L'Atlantide ne t'acceptera jamais

comme roi.

Que par le sang vers�,

les dieux disent leur volont� !

Renonce au tr�ne !

Renonce !

Finis-en !

Renonce au tr�ne.

La piti� nous est �trang�re !

T'as pas d� remarquer, fr�rot,

je suis pas des v�tres.

Vas-y !

Tue-moi !

Assez de tueries !

M�re ?

Mon fils...

C'est une longue histoire.

Je te raconterai.

Viens !

Je ne comprends pas.

Nous te croyions...

Je sais.

Arthur m'a sauv�e.

Tu es de son c�t� ?

Oui.

Vous �tes tous deux mes enfants et je vous aime.

Tellement !

Mais tu as �t� fourvoy�.

Ton p�re t'a enseign�

qu'il y a deux mondes. C'est faux.

Terre

et oc�an

ne font qu'un.

Ma reine.

Emmenez-le !

Mais qu'il ait une bonne vue.

Quand tu seras pr�t,

on cause.

Peuple de l'Atlantide,

ce jour a d�but� en bain de sang.

Qu'il s'ach�ve dans la joie.

Je vous pr�sente

le roi Arthur de l'Atlantide.

Gloire au roi !

Et l�, je fais quoi ?

Tu fais le roi.

On va s'amuser !

Tu es revenue !

Tu es l� !

Mon p�re �tait gardien de phare.

Ma m�re �tait reine.

Ils n'�taient pas cens�s se rencontrer.

Mais leur amour a sauv� le monde.

Ils ont fait de moi ce que je suis.

Fils de la terre.

Roi des mers.

Je suis le protecteur des profondeurs.

Je suis...

Aquaman !

J'ai pass� 15 ans � l'Institut Am�ricain des Sciences Marines.

On vous a vir� !

� �tudier les ph�nom�nes oc�aniques

et c'est la meilleure preuve, � ce jour.

Des sismographes ont not� des explosions sous-marines.

Nous avons de l'image satellite de d�bris de vaisseaux atlantes.

- Dr Shin ! - Laissez-moi finir.

Encore vos "Atlantes" !

Oui, les autorit�s cachent la menace.

Je vous d�conseille de faire �a.

Technologie atlante, hein ?

Vous me dites o� vous avez eu �a ?

Bien s�r.

Mais d'abord,

dites-moi o� le trouver, lui.

QUI EST AQUAMAN ?

Sous-titres : Pierre Arson