Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
Jules Verne a �crit :
2
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
"Mettez deux navires en pleine mer,
3
00:01:11,195 --> 00:01:12,572
"sans vent ni courant,
4
00:01:12,738 --> 00:01:14,490
"ils finiront par s'accoster."
5
00:01:36,179 --> 00:01:38,139
Ainsi se sont rencontr�s mes parents.
6
00:01:38,306 --> 00:01:40,391
Deux navires
faits l'un pour l'autre.
7
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
Mangez mieux chez Arthur Treacher !
8
00:01:54,363 --> 00:01:55,364
Tout va bien.
9
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
Attendez !
10
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
Vous ne respiriez plus.
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
Ils venaient de mondes diff�rents.
12
00:02:24,936 --> 00:02:27,188
Mais la vie, comme la mer,
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
a le don de rapprocher les gens.
14
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
J'allais vous faire des �ufs.
15
00:03:19,282 --> 00:03:20,616
Ne mangez pas mon chien.
16
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
J'ai fait du th�.
17
00:03:32,044 --> 00:03:33,463
Allez, go�tez.
18
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
�a vous fera du bien.
19
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
Qui �tes-vous ?
20
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Atlanna.
21
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Reine de l'Atlantide.
22
00:04:10,958 --> 00:04:12,168
Moi, c'est Tom.
23
00:04:13,002 --> 00:04:14,837
Gardien du phare !
24
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Elle avait fui un mariage arrang�,
25
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
quitt� tout son univers.
26
00:04:51,207 --> 00:04:53,376
Mais dans le phare de mon p�re,
27
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
elle a trouv� l'inattendu.
28
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
Mon p�re, lui,
29
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
a trouv� l'amour de sa vie.
30
00:05:07,014 --> 00:05:11,185
L'ouragan de cat�gorie 4 Arthur
touchera terre un peu apr�s 14 h.
31
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Que dis-tu de "Arthur" ?
32
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Comme l'ouragan ?
33
00:05:15,940 --> 00:05:18,109
Comme la l�gende.
34
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Il est roi, non ?
35
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
Il est plus que cela.
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
La preuve vivante que nos peuples
peuvent coexister.
37
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
Tu uniras peut-�tre nos mondes,
un jour.
38
00:05:37,211 --> 00:05:41,799
Et le trident ne pouvait �tre brandi
que par le plus fort des Atlantes.
39
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
Et il donna au roi Atlan la ma�trise
40
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
des sept mers !
41
00:05:47,555 --> 00:05:51,809
Et le rendit si puissant
que l'oc�an lui-m�me en fut jaloux.
42
00:05:52,018 --> 00:05:54,353
Et envoya un terrible
tremblement de terre
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
d�truire l'Atlantide !
44
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Boum, elle tomba au fond de l'oc�an.
45
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
Mais la l�gende dit qu'un jour,
46
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
un nouveau roi viendra
47
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
qui se servira
48
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
du pouvoir du trident
pour reconstruire l'Atlantide !
49
00:06:15,374 --> 00:06:16,501
Prends-le !
50
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Reine Atlanna,
51
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
de par l'autorit� du roi Orvax,
52
00:06:38,815 --> 00:06:41,400
vous �tes somm�e
de rentrer en Atlantide.
53
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Mais l'Atlantide a la m�moire longue.
54
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
Et son roi n'a pas renonc�
� sa reine.
55
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Tom !
56
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Mon arme !
57
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
Leurs mondes
n'�taient pas cens�s se rencontrer.
58
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
J'�tais le fruit d'un amour
qui n'aurait jamais d� na�tre.
59
00:07:42,336 --> 00:07:44,130
Ne fais pas �a, je t'en prie !
60
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
Ils me trouveront forc�ment.
61
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
La prochaine fois,
ils enverront une arm�e.
62
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Je dois rentrer.
63
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
C'est l'unique moyen de le sauver.
64
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
De te sauver, toi.
65
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
L� d'o� je viens,
66
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
la mer emporte nos larmes.
67
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Pas ici.
68
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
Ici, on les sent couler.
69
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Je te reviendrai.
70
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Une fois le danger �cart�.
71
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Un jour,
72
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
ici m�me, au lever du soleil.
73
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
Nous serons r�unis.
74
00:08:42,855 --> 00:08:45,399
Reste fort, mon petit prince.
75
00:08:45,691 --> 00:08:47,485
Je serai toujours avec toi.
76
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
T�che qu'il ne m'oublie pas.
77
00:09:24,313 --> 00:09:26,691
Toute vie est venue de la mer.
78
00:09:26,858 --> 00:09:28,901
Pour comprendre qui nous sommes,
79
00:09:29,068 --> 00:09:30,987
il faut voyager vers nos origines.
80
00:09:31,154 --> 00:09:33,614
Or, nous avons
de meilleures cartes de Mars
81
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
que de nos fonds marins.
82
00:09:34,782 --> 00:09:36,102
AQUARIUM DE BOSTON, MASSACHUSETTS
83
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
Venez, les poissons !
84
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Les gar�ons !
85
00:09:40,663 --> 00:09:41,706
�a suffit !
86
00:09:45,251 --> 00:09:46,919
Au revoir, les poissons.
87
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Moi, je m'appelle Arthur.
Et vous ?
88
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
Vous avez faim ?
89
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
T'as vu �a ?
90
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
Arthur parle aux poissons !
91
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
Pauvre tar� !
92
00:09:59,598 --> 00:10:00,599
Arr�tez !
93
00:10:00,766 --> 00:10:02,142
Sinon, tu fais quoi ?
94
00:10:02,309 --> 00:10:03,309
Arr�tez !
95
00:10:04,269 --> 00:10:05,353
Laissez-moi !
96
00:11:08,959 --> 00:11:12,587
DE NOS JOURS
97
00:12:03,096 --> 00:12:05,015
- Qui �tes-vous ?
- Avance.
98
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Allez, d�p�che !
99
00:12:17,277 --> 00:12:18,862
Commandant neutralis�.
100
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
SOS d�sactiv�.
101
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
On repasse en mode fant�me.
102
00:12:22,574 --> 00:12:24,493
Ils l'ont entendu.
Comptez dessus.
103
00:12:25,118 --> 00:12:26,870
Je te propose un march�.
104
00:12:27,162 --> 00:12:29,080
Je te dis pas comment commander.
105
00:12:29,915 --> 00:12:31,708
Tu me dis pas comment pirater.
106
00:12:43,095 --> 00:12:44,137
O� est l'�quipage ?
107
00:12:44,304 --> 00:12:48,391
Prudemment courageux
et confin� dans la soute � torpilles.
108
00:12:48,558 --> 00:12:50,060
Notre r�putation nous pr�c�de.
109
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Ta r�putation.
110
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
C'est ta victoire.
111
00:12:58,026 --> 00:12:59,111
Tiens.
112
00:13:00,946 --> 00:13:02,697
Garde ta ferraille.
113
00:13:03,240 --> 00:13:04,574
C'est l'amour de ta vie.
114
00:13:06,118 --> 00:13:08,620
Je t'ai jamais dit son histoire.
115
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
C'�tait � ton grand-p�re.
116
00:13:11,998 --> 00:13:15,752
Un des premiers hommes-grenouilles
de la Seconde Guerre mondiale.
117
00:13:15,919 --> 00:13:20,132
Il se faufilait si bien dans l'eau
que son unit� le surnommait Manta.
118
00:13:21,550 --> 00:13:24,177
Mais apr�s la guerre,
son pays l'a l�ch�.
119
00:13:24,344 --> 00:13:28,682
Alors, il a �cum� les mers
et surv�cu gr�ce � sa jugeote
120
00:13:29,433 --> 00:13:30,767
et ce couteau.
121
00:13:31,476 --> 00:13:33,979
Il me l'a donn�
quand j'avais ton �ge.
122
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Je te le transmets, mon fils.
123
00:14:08,054 --> 00:14:09,473
On a heurt� un truc.
124
00:14:12,517 --> 00:14:13,852
Le truc nous a heurt�s.
125
00:14:14,978 --> 00:14:16,855
- Objet en vue.
- Un sous-marin ?
126
00:14:17,355 --> 00:14:18,982
Non, un homme, je crois !
127
00:15:06,947 --> 00:15:08,490
C'est pas un homme.
128
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
Alpha, � droite !
129
00:15:13,954 --> 00:15:16,039
Groupe Bravo,
ratissez la coursive !
130
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Permission d'embarquer ?
131
00:17:11,446 --> 00:17:13,782
Grouillons. Avec tout �a,
132
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
je vais rater l'happy hour.
133
00:17:41,059 --> 00:17:43,311
J'ai beaucoup attendu cet instant.
134
00:17:56,616 --> 00:17:58,160
Je dois savoir qui t'es ?
135
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
J'�cume les hautes mers !
136
00:18:02,497 --> 00:18:03,790
Et t'es Aquaman.
137
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
C'�tait forc� qu'on se rencontre.
138
00:18:09,921 --> 00:18:11,298
Une fois suffira.
139
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Debout !
140
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Papa !
141
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
"Papa" ?
142
00:19:29,584 --> 00:19:30,585
C'est ton gosse ?
143
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
Honte � toi.
144
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Vous avez cherch� les ennuis.
145
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
D�merdez-vous.
146
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
Ordure !
147
00:20:07,497 --> 00:20:09,166
Aide-moi, il est coinc� !
148
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Le laisse pas comme �a !
149
00:20:13,044 --> 00:20:14,045
S'il te pla�t !
150
00:20:14,254 --> 00:20:16,047
T'as tu� des innocents.
151
00:20:16,673 --> 00:20:18,508
Demande piti� � la mer.
152
00:20:24,806 --> 00:20:27,893
Voie d'eau ballast
153
00:20:32,147 --> 00:20:33,356
Sors ! Je g�re !
154
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Pas question !
155
00:20:35,817 --> 00:20:38,945
Tu dois t'en tirer
pour tuer cet enfoir� !
156
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Va-t'en !
157
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Tais-toi !
158
00:21:11,686 --> 00:21:13,146
Je te d�teste !
159
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Va !
160
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Je te trouve toujours ici.
161
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Vieux r�flexe.
162
00:22:46,114 --> 00:22:47,824
Je te paie le petit-d�j.
163
00:22:52,162 --> 00:22:55,082
Tu veux un biberon antifuite ?
164
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Je respire sous l'eau
165
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
et tu me fais rouler sous la table.
166
00:23:02,589 --> 00:23:04,716
C'est mon super-pouvoir.
167
00:23:06,635 --> 00:23:11,223
Sous-marin d�tourn�
par des pirates high-tech, d�j� soup�onn�s
168
00:23:11,389 --> 00:23:13,975
d'avoir subtilis� � la Navy
169
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
le prototype secret
de sous-marin furtif.
170
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Par ailleurs,
171
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
on signale,
de source non confirm�e,
172
00:23:20,148 --> 00:23:23,652
que le m�tahumain surnomm�
par les m�dias sociaux "Aquaman"
173
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
aurait audacieusement sauv�...
174
00:23:26,530 --> 00:23:27,864
C'est pas moi.
175
00:23:28,031 --> 00:23:30,784
Mon cul !
Tu le fais, finalement.
176
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
Ce que Vulko t'a appris � faire.
177
00:23:34,412 --> 00:23:38,375
Je savais que tu resterais pas passif
�ternellement.
178
00:23:38,750 --> 00:23:40,585
Ta m�re te savait exceptionnel.
179
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Commence pas.
180
00:23:41,837 --> 00:23:45,173
Elle te voyait unir nos deux mondes.
181
00:23:45,340 --> 00:23:46,383
Arr�te.
182
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
Les probl�mes de l'Atlantide,
t'en ferais qu'une bouch�e.
183
00:23:53,682 --> 00:23:55,100
L'Atlantide a tu� ma m�re.
184
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
T'en es pas s�r.
185
00:23:57,018 --> 00:23:58,019
Si.
186
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Ils l'ont tu�e.
187
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Pour t'avoir aim� et m'avoir eu.
188
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
Tu le sais tr�s bien.
189
00:24:09,072 --> 00:24:12,075
Fiston, faudra arr�ter de t'en vouloir.
190
00:24:19,332 --> 00:24:20,417
H�, mon gars !
191
00:24:21,668 --> 00:24:24,004
T'es le petit poisson de la t�l� ?
192
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Super.
193
00:24:32,846 --> 00:24:34,097
"Gros Poisson."
194
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Tu veux quoi ?
195
00:24:36,266 --> 00:24:37,893
Je vais te dire, moi.
196
00:24:41,730 --> 00:24:43,398
Petite photo de groupe ?
197
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
T'es le h�ros du coin.
198
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
�a serait super sympa.
199
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
Vite fait.
200
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
Comme tu le sens.
201
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
C'est parti !
202
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
Me touche pas.
203
00:24:57,954 --> 00:24:59,790
T'as raison.
Alors, comme �a.
204
00:25:00,082 --> 00:25:01,958
Allez, tout le monde sourit !
205
00:25:20,102 --> 00:25:23,897
QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE
206
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Il sait l'importance
de cette r�union.
207
00:25:58,849 --> 00:26:00,308
Il t'�coutera.
208
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
Sire Orm !
209
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
Sire N�r�e.
210
00:26:22,289 --> 00:26:25,500
Lieu de r�union trop pr�s de la Surface
� mon go�t.
211
00:26:25,876 --> 00:26:27,294
C'est le Conseil des rois !
212
00:26:28,503 --> 00:26:31,006
Quand les sept royaumes
ne faisaient qu'un,
213
00:26:31,882 --> 00:26:34,050
nos anc�tres se rassemblaient ici.
214
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
Atlantide en t�te de table.
215
00:26:38,013 --> 00:26:40,640
Xebel, toujours � ses c�t�s.
216
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
Brine, Fishermen.
217
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
D�serteurs et Fosse,
avant la chute.
218
00:26:45,187 --> 00:26:48,023
Nation Perdue,
avant sa disparition.
219
00:26:48,190 --> 00:26:50,859
Ils formaient
le plus grand empire de l'histoire.
220
00:26:51,193 --> 00:26:53,111
Aujourd'hui,
sur le tr�ne d'Atlan,
221
00:26:53,278 --> 00:26:55,822
d'archa�ques lois et politiques
m'entravent.
222
00:26:55,989 --> 00:26:57,949
Et la menace enfle, l�-haut.
223
00:26:58,116 --> 00:27:00,702
La violence
a toujours rong� la Surface
224
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
qui s'autod�truira.
225
00:27:02,954 --> 00:27:05,248
Sans manquer de nous d�truire avant.
226
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
Nous avons assez v�cu cach�s.
227
00:27:08,877 --> 00:27:12,130
L'heure est venue pour l'Atlantide
de se relever.
228
00:27:12,631 --> 00:27:14,841
Nous te faisons l'honneur,
sire N�r�e,
229
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
d'inviter Xebel
230
00:27:17,886 --> 00:27:21,598
� �tre le premier royaume
� rejoindre l'alliance du roi Orm.
231
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
Bien oblig�s, Vulko !
232
00:27:23,725 --> 00:27:26,812
La loi exige quatre des sept royaumes
pour attaquer.
233
00:27:26,978 --> 00:27:29,731
La Nation Perdue
et les D�serteurs ont p�ri.
234
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
La Fosse est bestiale.
235
00:27:31,817 --> 00:27:34,569
Brine va ren�cler
et les Fishermen sont l�ches.
236
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Sans moi et mon arm�e
pour les convaincre,
237
00:27:37,864 --> 00:27:39,491
vos projets sont mort-n�s.
238
00:27:39,866 --> 00:27:41,952
Je sais ce que tu veux, toi.
239
00:27:42,119 --> 00:27:46,413
Une fois obtenue l'all�geance
des quatre royaumes, tu seras proclam�...
240
00:27:47,373 --> 00:27:48,749
Ma�tre de l'Oc�an.
241
00:27:50,292 --> 00:27:51,585
Simple titre.
242
00:27:52,378 --> 00:27:54,255
Je ne suis pas idiot.
243
00:27:54,422 --> 00:27:58,217
Ma�tre de l'Oc�an, tu commanderas
la plus grande arm�e de la plan�te.
244
00:27:58,634 --> 00:28:00,428
J'en serai le chef naturel.
245
00:28:02,680 --> 00:28:03,764
Vraiment ?
246
00:28:05,683 --> 00:28:07,351
Et les rumeurs sur l'Autre ?
247
00:28:07,518 --> 00:28:10,604
Un Atlante vivant
dans le monde de la Surface.
248
00:28:11,147 --> 00:28:12,982
Prince de sang royal.
249
00:28:13,774 --> 00:28:17,361
Ton droit au tr�ne de l'Atlantide
est peu fond�.
250
00:28:17,528 --> 00:28:19,530
Comment unifierais-tu l'Empire ?
251
00:28:19,697 --> 00:28:22,700
Le b�tard de ma m�re
n'est jamais venu en Atlantide.
252
00:28:22,867 --> 00:28:24,410
Il est fid�le � la Surface.
253
00:28:34,879 --> 00:28:35,921
Des Surfaciens !
254
00:28:36,088 --> 00:28:37,339
Aux armes !
255
00:28:58,068 --> 00:28:59,320
Votre roi est bless� !
256
00:29:58,879 --> 00:30:01,006
Je ne suis pas fauteur de guerre.
257
00:30:01,841 --> 00:30:03,259
Elle a d�j� d�but�.
258
00:30:03,801 --> 00:30:07,096
Alors, il est temps de leur envoyer
un message clair.
259
00:30:11,559 --> 00:30:12,768
- �a va.
- Arr�te !
260
00:30:12,935 --> 00:30:14,353
Bon, prends les cl�s.
261
00:30:14,979 --> 00:30:16,939
Rentrons bosser ton moko.
262
00:30:17,106 --> 00:30:20,693
Si ton papy �tait vivant,
il nous claquerait de pas l'avoir fini.
263
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Oui, mais on a tout le temps.
264
00:30:25,614 --> 00:30:27,908
D'abord, faut te mettre au lit.
265
00:30:30,536 --> 00:30:31,537
C'est bon ?
266
00:30:38,461 --> 00:30:39,462
Je te cherchais.
267
00:30:41,130 --> 00:30:42,757
Suis-moi en Atlantide.
268
00:30:42,923 --> 00:30:46,135
Je vais te dire pareil
qu'� ce vieux m�rou de Vulko.
269
00:30:46,844 --> 00:30:48,721
Mais poliment,
vu que t'es une fille.
270
00:30:48,888 --> 00:30:50,514
Non merci. Pas int�ress�.
271
00:30:50,681 --> 00:30:53,684
Tu as vaincu Steppenwolf
et sauv� l'Atlantide.
272
00:30:53,851 --> 00:30:55,728
L'Atlantide �tait pas en jeu.
273
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
Ton demi-fr�re, Orm,
va faire la guerre � la Surface.
274
00:30:59,190 --> 00:31:01,066
Des milliards de gens mourront.
275
00:31:01,233 --> 00:31:02,568
Dans ton peuple et le mien.
276
00:31:03,527 --> 00:31:05,237
Nous devons l'arr�ter.
277
00:31:10,075 --> 00:31:11,702
Tu proposes de faire comment ?
278
00:31:11,869 --> 00:31:15,206
Tu es le premier fils
de la reine Atlanna.
279
00:31:15,372 --> 00:31:17,458
Le tr�ne te revient
par droit d'a�nesse.
280
00:31:17,625 --> 00:31:19,627
Nous ne pourrons
emp�cher cette guerre
281
00:31:20,419 --> 00:31:22,046
et sauver les deux mondes
282
00:31:23,172 --> 00:31:26,342
que si tu te d�clares roi l�gitime.
283
00:31:29,428 --> 00:31:32,598
Suffit que je d�boule
pour qu'Orm c�de le tr�ne ?
284
00:31:32,765 --> 00:31:35,351
Au b�tard d'une reine
ex�cut�e par ton peuple.
285
00:31:36,018 --> 00:31:37,144
Crois-moi.
286
00:31:37,353 --> 00:31:38,395
J'ai rien d'un roi.
287
00:31:38,562 --> 00:31:39,562
Je suis d'accord.
288
00:31:39,814 --> 00:31:41,023
G�nial.
289
00:31:42,149 --> 00:31:44,777
Mais Vulko croit en toi,
�trangement.
290
00:31:44,944 --> 00:31:45,986
Je viens pour �a.
291
00:31:46,153 --> 00:31:48,781
Vulko sait o� est
le trident perdu d'Atlan.
292
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Un conte de f�es !
293
00:31:50,991 --> 00:31:52,576
- C'est un mythe.
- Non.
294
00:31:52,743 --> 00:31:55,246
Si tu as le trident sacr�,
on t'�coutera.
295
00:31:55,412 --> 00:31:58,332
Tu pourras revendiquer
ton droit d'a�nesse sur Orm.
296
00:31:58,666 --> 00:32:01,293
Mon droit d'a�nesse ?
Mort avec ma m�re.
297
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Mais je te promets �a :
si Orm attaque,
298
00:32:04,880 --> 00:32:07,842
je lui fais ce que ton peuple
a fait � ma m�re.
299
00:32:09,135 --> 00:32:10,553
Sans piti�.
300
00:32:35,411 --> 00:32:39,248
QUELQUE PART EN MER DU NORD
301
00:33:08,444 --> 00:33:11,197
Ce sous-marin
�tait � peine op�rationnel.
302
00:33:11,363 --> 00:33:12,698
Mais il a jou� son r�le.
303
00:33:12,865 --> 00:33:14,700
L'un des v�tres
304
00:33:14,867 --> 00:33:15,868
est intervenu.
305
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
Il n'est pas des n�tres.
306
00:33:18,788 --> 00:33:21,123
Il a tu� mon p�re !
307
00:33:22,124 --> 00:33:24,168
Notre transaction est close.
308
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
Gardez l'argent !
309
00:33:30,674 --> 00:33:31,801
Je veux Aquaman.
310
00:34:42,746 --> 00:34:43,831
Papa !
311
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
Papa !
312
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
Il respire plus !
313
00:35:36,342 --> 00:35:37,551
Laisse-moi faire !
314
00:35:45,101 --> 00:35:46,268
Allez, papa.
315
00:36:13,421 --> 00:36:15,297
Je connais m�me pas ton nom.
316
00:36:16,006 --> 00:36:18,426
Princesse Y'Mera Xebella Challa.
317
00:36:20,302 --> 00:36:21,470
Appelle-moi Mera.
318
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Merci, Mera.
319
00:36:46,245 --> 00:36:47,538
Bon Dieu !
320
00:36:48,205 --> 00:36:49,790
C'est l'�uvre d'Orm.
321
00:36:51,751 --> 00:36:53,419
Et le pire est � venir.
322
00:37:01,343 --> 00:37:02,845
Alerte aux inondations.
323
00:37:03,012 --> 00:37:05,473
90 % des constructions ont �t� d�truites.
324
00:37:05,639 --> 00:37:08,517
Un �v�nement mondial sans pr�c�dent.
325
00:37:08,684 --> 00:37:10,478
Navires de guerre et d�tritus
326
00:37:10,770 --> 00:37:12,563
rejet�s par d'�normes vagues.
327
00:37:13,147 --> 00:37:15,941
Sc�nes inou�es de c�tes pleines d'ordures.
328
00:37:16,108 --> 00:37:18,068
L'�tat d'urgence a �t� d�cr�t�.
329
00:37:18,652 --> 00:37:21,280
Des d�cennies de pollution marine !
330
00:37:21,447 --> 00:37:23,824
Est-ce une catastrophe naturelle ?
331
00:37:23,991 --> 00:37:25,159
Ou autre chose ?
332
00:37:25,326 --> 00:37:26,744
�a n'a rien de naturel.
333
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Ils nous renvoient ordures et navires !
334
00:37:29,246 --> 00:37:31,832
C'est notre 1er contact
avec les Atlantes !
335
00:37:31,999 --> 00:37:34,919
Revoil� votre absurde th�orie atlante !
336
00:37:35,086 --> 00:37:36,837
Vous n'avez aucune preuve, Dr Shin.
337
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Ouvrez les yeux.
338
00:37:38,089 --> 00:37:41,383
On a d�j� un Atlante parmi nous :
Aquaman !
339
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
O� est-on ?
340
00:37:50,976 --> 00:37:54,230
Ici, Vulko m'a donn�
ma premi�re le�on de natation.
341
00:37:55,231 --> 00:37:58,526
Oublie tout l'enseignement
du monde de la Surface.
342
00:37:58,776 --> 00:38:00,069
Va au tr�fonds,
343
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
d�couvrir tes instincts atlantes.
344
00:38:03,322 --> 00:38:04,990
Je sais d�j� nager.
345
00:38:05,574 --> 00:38:07,118
Loin de l�.
346
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
Je vais �tre clair.
347
00:38:12,748 --> 00:38:14,500
Je t'aide � �viter la guerre.
348
00:38:15,418 --> 00:38:16,752
Apr�s, je raccroche.
349
00:38:17,962 --> 00:38:19,630
C'est peut-�tre mieux ainsi.
350
00:38:40,317 --> 00:38:44,071
L'oc�an n'est pas que notre source de vie.
Nous sommes l'oc�an.
351
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tu peux parler sous l'eau ?
352
00:38:47,324 --> 00:38:49,326
Moi aussi, je parle sous l'eau !
353
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
�a d�chire !
354
00:38:51,787 --> 00:38:54,331
On peut faire plus que parler.
355
00:39:01,005 --> 00:39:03,507
�tre atlante, ce n'est pas simplement
356
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
pouvoir respirer de l'eau.
357
00:39:06,135 --> 00:39:09,013
Ton corps supporte
des niveaux extr�mes
358
00:39:09,180 --> 00:39:10,765
de froid et de pression.
359
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
Et tes yeux voient dans le noir.
360
00:39:37,249 --> 00:39:38,667
�a d�chire !
361
00:40:06,570 --> 00:40:07,738
Bon, Vulko,
362
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
je verrai ma m�re quand ?
363
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
Bient�t, mon jeune prince.
364
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Quand tu seras pr�t,
365
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
je te m�nerai en Atlantide
voir la reine.
366
00:40:29,176 --> 00:40:30,845
J'ai cach� mon vaisseau ici.
367
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
Je monte pas dedans.
368
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
Seul moyen d'aller l�-bas.
369
00:40:36,183 --> 00:40:40,312
Avec tout ce boyau de poisson,
je sentirai la fesse moite.
370
00:40:40,479 --> 00:40:41,897
Y aura du mieux.
371
00:40:48,904 --> 00:40:49,905
Pas faux.
372
00:41:43,959 --> 00:41:47,546
ROYAUME DE L'ATLANTIDE
373
00:41:50,716 --> 00:41:52,885
�a rime � quoi,
un pont sous-marin ?
374
00:41:53,052 --> 00:41:57,098
Vestige de l'Ancien Monde.
Seule entr�e dans les murs de la capitale.
375
00:41:57,264 --> 00:41:59,683
- Suffit de nager au-dessus.
- Inviolables.
376
00:42:00,434 --> 00:42:03,813
Tout intrus qui trompe les gardes
subit les hydro-canons.
377
00:42:06,232 --> 00:42:07,900
Beaucoup tentent leur chance.
378
00:42:09,527 --> 00:42:10,694
C'est �a, ouais.
379
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
�a, c'est quoi ?
380
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Police des fronti�res.
381
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
N'aie crainte.
J'ai un pass diplomatique.
382
00:43:35,196 --> 00:43:37,490
Nous avons un lieu s�r
dans la Vieille Ville.
383
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Les Bien-N�s
�vitent le plancher marin.
384
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
Nous y sommes.
385
00:44:11,023 --> 00:44:12,108
C'est quoi, ici ?
386
00:44:12,817 --> 00:44:15,069
Poche d'air s�curis�e.
387
00:44:15,236 --> 00:44:17,530
Seul un Bien-N�
respire l'air comme l'eau.
388
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
Et cela �loigne les b�tes.
389
00:44:20,366 --> 00:44:21,867
Elles font d�sordre.
390
00:44:24,829 --> 00:44:26,163
Me voil�, mon vieux !
391
00:44:26,831 --> 00:44:29,583
Tu as enfin ce que tu voulais.
392
00:44:34,004 --> 00:44:36,215
J'aurais aim� un meilleur contexte.
393
00:44:36,507 --> 00:44:38,342
Orm a donc attaqu� ?
394
00:44:38,509 --> 00:44:39,552
Attaqu�, non.
395
00:44:39,718 --> 00:44:41,846
Il n'en a pas encore le droit.
396
00:44:41,929 --> 00:44:45,349
Il n'a �chou� les navires
qu'en guise d'avertissement.
397
00:44:45,433 --> 00:44:46,434
Suite � quoi ?
398
00:44:46,976 --> 00:44:49,854
Orm et ton p�re
ont subi un guet-apens surfacien.
399
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
Surfacien ?
400
00:44:51,981 --> 00:44:54,942
Tu parles !
Pour eux, l'Atlantide reste une fable.
401
00:44:55,109 --> 00:44:56,360
J'y �tais.
402
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
Un navire surfacien a fait feu.
403
00:44:59,155 --> 00:45:01,574
Et donc,
Xebel se rallie � l'Atlantide.
404
00:45:02,032 --> 00:45:03,868
Et donne � Orm
une puissante flotte
405
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
qui soumettra
les deux autres royaumes.
406
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Pour emp�cher cette guerre,
407
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
d�tr�ne-le maintenant.
408
00:45:11,167 --> 00:45:14,003
Pour la milli�me fois,
je veux pas �tre roi.
409
00:45:14,170 --> 00:45:18,090
Tu ne saisis pas. S'il devient
Ma�tre de l'Oc�an, il sera trop tard.
410
00:45:18,716 --> 00:45:21,844
Son pouvoir d�passera
tout ce que tu as jamais vu.
411
00:45:22,344 --> 00:45:25,139
Je viens de la Surface.
On me prendra pas au s�rieux.
412
00:45:25,306 --> 00:45:26,724
Par o� je commencerais ?
413
00:45:27,016 --> 00:45:30,060
En ralliant l'opinion du peuple,
en prouvant
414
00:45:30,394 --> 00:45:31,895
que tu es m�ritant.
415
00:45:32,270 --> 00:45:33,480
Et en trouvant ceci.
416
00:45:40,320 --> 00:45:41,571
J'en ai d�j� un.
417
00:45:43,281 --> 00:45:45,283
Loin de valoir celui-ci.
418
00:45:45,450 --> 00:45:47,452
C'est le trident perdu d'Atlan.
419
00:45:47,994 --> 00:45:49,204
Je connais l'histoire.
420
00:45:49,370 --> 00:45:52,290
C'est plus qu'une histoire.
L'arme existe !
421
00:45:53,041 --> 00:45:56,711
Elle fut forg�e par les plus grands
armuriers de l'Histoire.
422
00:45:57,879 --> 00:46:01,800
Avec de l'acier de Pos�idon.
Pour le roi Atlan.
423
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
Premier souverain de l'Atlantide.
424
00:46:06,012 --> 00:46:07,013
Selon la l�gende,
425
00:46:07,180 --> 00:46:09,808
le trident a tous les pouvoirs
sur la mer.
426
00:46:11,184 --> 00:46:12,310
Il est devenu quoi ?
427
00:46:12,477 --> 00:46:16,064
Remontons � l'�re
pr�c�dant le Grand Effondrement.
428
00:46:16,856 --> 00:46:19,859
Quand le roi Atlan
r�gnait sans partage.
429
00:46:21,069 --> 00:46:24,030
Et les royaumes atlantes
ne faisaient qu'un !
430
00:46:26,449 --> 00:46:29,119
C'�tait une �re de grande prosp�rit�,
431
00:46:29,285 --> 00:46:31,913
de grands progr�s technologiques.
432
00:46:32,831 --> 00:46:35,125
Nous avions d�couvert
l'�nergie illimit�e
433
00:46:35,291 --> 00:46:38,711
quand le reste du monde
croyait toujours la Terre plate.
434
00:46:41,214 --> 00:46:44,217
Mais nous sommes devenus
trop ambitieux.
435
00:46:44,509 --> 00:46:46,511
Trop avides de pouvoir !
436
00:47:03,611 --> 00:47:05,196
L'oc�an nous a engloutis.
437
00:47:05,363 --> 00:47:07,115
Et l'Atlantide a sombr�.
438
00:47:08,575 --> 00:47:11,161
Mais ce pouvoir,
fatal � notre civilisation,
439
00:47:11,327 --> 00:47:14,038
a �galement trac� la voie
de notre avenir.
440
00:47:14,706 --> 00:47:17,625
Il nous a donn�
l'aptitude � respirer sous l'eau.
441
00:47:18,376 --> 00:47:19,377
Et ainsi,
442
00:47:19,544 --> 00:47:20,712
nous avons �volu�.
443
00:47:21,504 --> 00:47:22,714
Certains ont r�gress�,
444
00:47:23,506 --> 00:47:24,591
sont devenus sauvages.
445
00:47:26,092 --> 00:47:27,761
Quant au roi,
446
00:47:27,927 --> 00:47:31,222
il a fini ses jours
en exil volontaire.
447
00:47:31,931 --> 00:47:35,226
Ni lui ni le trident
n'ont jamais reparu.
448
00:47:36,352 --> 00:47:38,146
Une de nos �quipes d'arch�ologues
449
00:47:38,313 --> 00:47:40,106
a trouv� �a,
il y a quelques mois.
450
00:47:40,732 --> 00:47:42,692
Un enregistrement ancestral
451
00:47:42,859 --> 00:47:44,277
de la premi�re dynastie.
452
00:47:44,569 --> 00:47:48,114
Je pense qu'il rec�le le dernier message
d'Atlan � son peuple
453
00:47:48,281 --> 00:47:50,909
et l'emplacement du trident sacr�.
454
00:47:51,242 --> 00:47:52,452
Et �a dit quoi ?
455
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Nous l'ignorons.
456
00:47:54,037 --> 00:47:55,663
Technologie trop ancienne.
457
00:47:56,372 --> 00:47:59,167
Ce cylindre a l'insigne
du royaume des D�serteurs.
458
00:47:59,417 --> 00:48:01,753
Va sur place extraire le message.
459
00:48:01,836 --> 00:48:02,837
Un indice
460
00:48:03,004 --> 00:48:05,799
menant � la tombe d'Atlan
est � l'int�rieur.
461
00:48:23,191 --> 00:48:24,317
Garde frontali�re !
462
00:48:24,484 --> 00:48:26,486
Je vous arr�te pour entr�e ill�gale.
463
00:48:29,280 --> 00:48:30,865
On ne doit pas te voir ici.
464
00:49:27,046 --> 00:49:28,798
Y a pas moyen de s'arranger ?
465
00:49:34,053 --> 00:49:35,221
Pour moi non plus !
466
00:50:15,220 --> 00:50:17,806
Au nom de Son Altesse
le roi Orm,
467
00:50:18,056 --> 00:50:19,933
je vous arr�te.
468
00:50:40,578 --> 00:50:42,038
Bienvenue en Atlantide,
469
00:50:44,541 --> 00:50:45,750
mon fr�re.
470
00:50:48,962 --> 00:50:51,423
Je n'en reviens pas
que tu sois enfin l�.
471
00:50:53,091 --> 00:50:55,468
On m'en a tant dit sur toi.
472
00:51:01,641 --> 00:51:03,184
Toutes ces ann�es,
473
00:51:03,810 --> 00:51:08,022
� avoir honte que ma m�re
se soit avilie avec un Surfacien.
474
00:51:09,816 --> 00:51:13,236
Honte d'avoir un fr�re de sang m�l�
� qui je voulais
475
00:51:13,403 --> 00:51:15,864
embrocher le c�ur
de mon trident.
476
00:51:16,197 --> 00:51:18,658
Mais maintenant
que tu es enfin devant moi,
477
00:51:19,075 --> 00:51:20,201
je dois avouer...
478
00:51:28,084 --> 00:51:29,502
Le doute m'assaille.
479
00:51:29,878 --> 00:51:31,838
Tu veux �tre assailli ?
480
00:51:32,130 --> 00:51:34,424
Enl�ve mes cha�nes, petit fr�re.
481
00:51:34,591 --> 00:51:36,384
On verra qui se fait embrocher.
482
00:51:40,346 --> 00:51:42,640
Tu as apport� l'arme de notre m�re.
483
00:51:44,017 --> 00:51:47,270
C'est pour cela que tu viens,
apr�s tout ce temps ?
484
00:51:47,645 --> 00:51:49,063
Pour me tuer ?
485
00:51:49,147 --> 00:51:51,941
Je viens emp�cher un illumin�
de d�truire le monde.
486
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
Je vois.
487
00:51:54,194 --> 00:51:58,782
Et comment emp�cheras-tu les Surfaciens
de poursuivre leurs atrocit�s ?
488
00:51:59,866 --> 00:52:01,743
Car, depuis un si�cle,
489
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
ils polluent nos eaux.
490
00:52:05,538 --> 00:52:06,790
Empoisonnent nos enfants.
491
00:52:08,083 --> 00:52:09,542
Leurs cieux sont en feu
492
00:52:09,709 --> 00:52:11,294
et nos oc�ans en �bullition.
493
00:52:13,755 --> 00:52:17,592
Et tu viens jusqu'ici
choisir le camp ennemi de ton peuple ?
494
00:52:17,759 --> 00:52:19,344
Pas de camp dans cette guerre.
495
00:52:19,511 --> 00:52:22,055
Tu choisis ton camp
en me disputant le tr�ne.
496
00:52:22,222 --> 00:52:24,015
Si �a peut arr�ter ta guerre !
497
00:52:26,309 --> 00:52:28,978
Invoquerais-tu le Combat des rois ?
498
00:52:29,145 --> 00:52:30,688
Appelle �a comme tu veux.
499
00:52:30,855 --> 00:52:32,398
Moi, je parlerais de racl�e.
500
00:52:33,191 --> 00:52:35,360
Peut-�tre proc�derons-nous ainsi.
501
00:52:35,443 --> 00:52:36,444
Majest� !
502
00:52:36,611 --> 00:52:37,570
Je t'en prie !
503
00:52:37,654 --> 00:52:38,655
R�fl�chissez !
504
00:52:38,822 --> 00:52:41,074
Si je d�fais
le fils a�n� d'Atlanna,
505
00:52:41,241 --> 00:52:43,660
suite � un d�fi officiel
et devant tous,
506
00:52:43,827 --> 00:52:46,412
les sept royaumes devront reconna�tre
507
00:52:46,496 --> 00:52:48,623
que je suis le seul vrai roi.
508
00:52:48,706 --> 00:52:49,707
Majest� !
509
00:52:50,166 --> 00:52:52,419
Aucune gloire
� vaincre un ignare.
510
00:52:52,794 --> 00:52:54,170
Ton fr�re est un imb�cile.
511
00:52:56,047 --> 00:52:58,174
Il ne conna�t pas nos coutumes.
512
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
Il va bient�t en �tre instruit.
513
00:53:02,011 --> 00:53:03,721
Tu me d�fies officiellement ?
514
00:53:03,888 --> 00:53:05,723
Ouais et quand j'aurai gagn�...
515
00:53:06,015 --> 00:53:07,642
Si tu gagnes,
516
00:53:07,976 --> 00:53:11,229
je cesse toute op�ration,
la guerre est finie.
517
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
Mais si c'est moi qui gagne,
518
00:53:15,483 --> 00:53:16,484
toi, tu es fini.
519
00:53:17,318 --> 00:53:18,403
�a roule.
520
00:53:18,945 --> 00:53:20,238
Ainsi soit-il.
521
00:53:20,530 --> 00:53:23,575
Un d�fi a �t� lanc�.
Et je l'accepte !
522
00:53:23,741 --> 00:53:25,535
Pr�parez-le pour l'anneau de feu !
523
00:53:26,286 --> 00:53:27,328
Minute...
524
00:53:27,495 --> 00:53:28,705
L'anneau de quoi ?
525
00:53:47,724 --> 00:53:51,269
Comment as-tu pu laisser Orm
te pousser au combat ?
526
00:53:51,436 --> 00:53:53,938
Je viens de r�gler
tous nos probl�mes.
527
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
Je le bats et la guerre finit.
Je rentre.
528
00:53:57,192 --> 00:54:01,070
Tu es redoutable sur terre.
Ici, tu n'es pas dans ton �l�ment.
529
00:54:01,237 --> 00:54:03,823
Orm a pass� sa vie sous l'eau,
530
00:54:03,990 --> 00:54:06,409
� s'entra�ner
� �tre le meilleur guerrier.
531
00:54:07,744 --> 00:54:09,662
Tu m'as entra�n�, Cobra Kai.
532
00:54:09,829 --> 00:54:11,748
Voyons s'il en reste quelque chose.
533
00:54:15,835 --> 00:54:16,961
Grosse fourchette ?
534
00:54:17,045 --> 00:54:18,463
C'est un trident.
535
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
D�fends-toi !
536
00:54:53,415 --> 00:54:54,416
C'est quoi ?
537
00:54:54,582 --> 00:54:57,085
Je te l'enseigne
si tu ma�trises le trident.
538
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
C'est pas juste !
539
00:55:08,805 --> 00:55:10,890
Ce truc m'encombre.
Je pr�f�re l'�p�e.
540
00:55:11,057 --> 00:55:12,767
C'est le trident de ta m�re !
541
00:55:12,934 --> 00:55:14,936
Arme royale traditionnelle.
542
00:55:15,103 --> 00:55:17,188
Tu ne seras pas roi
sans la ma�triser.
543
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
Pourquoi elle vient pas ?
544
00:55:19,983 --> 00:55:22,026
Je te l'ai dit.
Quand tu seras pr�t...
545
00:55:22,193 --> 00:55:23,653
Arr�te de me mentir !
546
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
Je fais tout ce que tu dis
547
00:55:26,322 --> 00:55:29,117
et tu inventes chaque fois
une autre �preuve !
548
00:55:29,284 --> 00:55:30,368
Je suffirai jamais ?
549
00:55:35,206 --> 00:55:36,583
Elle m'aime pas ?
550
00:55:37,333 --> 00:55:39,669
Ta m�re t'a aim�
plus que tout au monde.
551
00:55:40,587 --> 00:55:42,338
Mais elle a d� rentrer en Atlantide
552
00:55:42,505 --> 00:55:43,798
pour te prot�ger.
553
00:55:44,340 --> 00:55:47,469
Son mariage avec le roi Orvax
�tant arrang� de longue date,
554
00:55:47,635 --> 00:55:49,429
elle a d� l'�pouser.
555
00:55:49,596 --> 00:55:52,015
Et lui donner un fils, le prince Orm.
556
00:55:52,807 --> 00:55:54,934
Mais quand Orvax
a appris ton existence,
557
00:55:55,101 --> 00:55:57,854
il est devenu ivre de jalousie
558
00:55:58,480 --> 00:56:02,442
et il l'a sacrifi�e
aux cr�atures de la Fosse.
559
00:56:05,195 --> 00:56:07,155
Ils l'ont ex�cut�e ?
560
00:56:09,073 --> 00:56:10,158
Pour m'avoir eu ?
561
00:56:25,090 --> 00:56:26,341
Je me souviens.
562
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
De tout.
563
00:56:31,387 --> 00:56:32,889
J'ai ceci pour toi.
564
00:56:34,474 --> 00:56:36,142
Il appartenait � ma m�re.
565
00:56:38,144 --> 00:56:39,270
Dis-moi,
566
00:56:41,397 --> 00:56:44,609
aurait-elle aim�
voir ses fils s'entretuer ?
567
00:56:46,236 --> 00:56:47,904
Je comprends ta peur
568
00:56:48,071 --> 00:56:50,031
et tes r�ticences, Mera.
569
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
Sinc�rement.
570
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
- Je ne veux pas la guerre.
- � d'autres !
571
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Je te connais.
572
00:56:56,704 --> 00:57:00,333
Tu pi�tines tout ce que ta m�re
nous a enseign�, enfants.
573
00:57:00,417 --> 00:57:01,418
Si elle �tait l�...
574
00:57:01,543 --> 00:57:02,544
Elle ne l'est pas !
575
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
N'est-ce pas ?
576
00:57:05,797 --> 00:57:08,216
Ma m�re ne nous a enseign�
que trahison.
577
00:57:09,134 --> 00:57:10,885
Ne va pas dans son sillage.
578
00:57:12,137 --> 00:57:14,180
Alors, c'est �a ton anneau de feu ?
579
00:57:15,098 --> 00:57:17,767
C'est quoi, l'id�e ?
Je te castagne ici ?
580
00:57:22,981 --> 00:57:25,191
Veux-tu conduire ma promise
581
00:57:25,733 --> 00:57:27,110
� la loge royale ?
582
00:57:38,246 --> 00:57:39,539
Allons-y, dame Mera.
583
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Ici, nous avons une l�gende.
584
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Sur le Karathen !
585
00:57:50,133 --> 00:57:54,345
Un ancestral monstre marin si puissant
qu'Atlan lui-m�me le craignait.
586
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Et l'a emprisonn�.
587
00:57:57,140 --> 00:57:59,058
Dans les profondeurs oc�anes.
588
00:57:59,517 --> 00:58:03,563
O� la cr�ature attendait, r�sign�e,
de pouvoir se relever.
589
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
L'Atlantide restait � l'aff�t.
590
00:58:07,484 --> 00:58:09,152
Mais la b�te s'�veille enfin.
591
00:58:16,075 --> 00:58:17,577
� une �poque,
592
00:58:18,703 --> 00:58:21,081
je voulais te rencontrer,
plus que tout.
593
00:58:22,499 --> 00:58:23,625
Mon petit fr�re.
594
00:58:24,626 --> 00:58:26,503
Te dire que t'�tais pas seul.
595
00:58:27,337 --> 00:58:29,130
Qu'on �tait dans la m�me gal�re.
596
00:58:31,841 --> 00:58:34,469
Si j'avais su
quel connard t'es devenu !
597
00:58:37,639 --> 00:58:40,433
Tu es la cause
de l'ex�cution de notre m�re.
598
00:58:41,476 --> 00:58:43,728
Et je te hais, depuis lors.
599
00:58:46,231 --> 00:58:48,775
Mais je n'ai pas envie
de te tuer, Arthur.
600
00:58:49,984 --> 00:58:52,654
Je vais te donner une chance.
601
00:58:53,905 --> 00:58:55,240
Rentre chez toi.
602
00:58:56,324 --> 00:58:58,993
Ne reviens jamais en Atlantide.
603
00:59:00,578 --> 00:59:03,206
Tu ne sortiras pas vainqueur
de ce combat.
604
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Une guerre va ravager la Surface,
que cela te plaise ou non.
605
00:59:07,502 --> 00:59:11,005
Et la fureur des sept mers
m'accompagne !
606
00:59:12,257 --> 00:59:14,342
Tu sais que je peux pas laisser faire.
607
00:59:15,593 --> 00:59:16,719
Je sais.
608
00:59:20,098 --> 00:59:21,558
C'est quoi, ce truc ?
609
00:59:23,643 --> 00:59:25,019
L'anneau de feu.
610
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
Et merde.
611
00:59:49,210 --> 00:59:51,212
Peuple de l'Atlantide, oyez !
612
00:59:51,838 --> 00:59:55,633
Mon fr�re est venu de la Surface
me disputer le tr�ne !
613
00:59:57,427 --> 00:59:58,428
R�glons cela
614
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
� la mani�re s�culaire.
615
01:00:00,805 --> 01:00:04,934
Par le sang vers�,
les dieux disent leur volont� !
616
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
Tra�tre !
617
01:00:21,910 --> 01:00:23,078
ROI ORM MARIUS AVANTAGES - ROI DE L'ATLANTIDE
- BIEN-N�
618
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
SANG-M�L� AVANTAGES D�FAUTS
- SURFACIEN
619
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
Tu seras jamais roi !
620
01:00:40,095 --> 01:00:43,556
Voir mon propre p�re
s'incliner devant le roi atlante !
621
01:00:43,723 --> 01:00:46,017
Les Surfaciens ont tir� les premiers.
622
01:00:46,559 --> 01:00:47,560
Que veux-tu ?
623
01:00:47,936 --> 01:00:49,229
Que l'on implore piti� ?
624
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
Je hais la Surface autant que toi.
625
01:00:51,856 --> 01:00:54,734
Mais tout cela ne tombe pas
un peu trop � point ?
626
01:00:58,530 --> 01:01:00,448
Ceci dit, tu n'es pas na�f.
627
01:01:01,032 --> 01:01:02,158
N'est-ce pas ?
628
01:01:05,036 --> 01:01:06,704
Tu veux la guerre, toi aussi.
629
01:01:06,913 --> 01:01:12,127
Si cela remet enfin les Surfaciens
� leur place, qu'il en soit ainsi.
630
01:01:18,883 --> 01:01:20,301
Tu as l'arme de notre m�re.
631
01:01:20,677 --> 01:01:21,803
Puissante,
632
01:01:22,137 --> 01:01:23,638
mais imparfaite, comme elle.
633
01:01:24,514 --> 01:01:25,974
J'ai celle de mon p�re.
634
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
Qui est invaincue !
635
01:02:17,859 --> 01:02:20,069
J'ai promis � Atlanna de le prot�ger.
636
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
Ce n'est pas une comp�tition.
637
01:02:29,454 --> 01:02:30,789
C'est une ex�cution.
638
01:04:27,529 --> 01:04:28,530
C'est moi
639
01:04:28,989 --> 01:04:30,157
le seul
640
01:04:30,532 --> 01:04:31,784
vrai roi !
641
01:05:15,202 --> 01:05:17,079
T'attends une invitation ?
Monte !
642
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
Ton plan ?
643
01:05:34,388 --> 01:05:37,349
C'�tait de retrouver le trident,
puis de d�fier Orm !
644
01:05:37,558 --> 01:05:39,893
La chronologie
en a pris un petit coup.
645
01:05:45,607 --> 01:05:47,192
Gaffe !
Zinc � nos 6 h !
646
01:05:47,359 --> 01:05:48,444
�a veut dire quoi ?
647
01:05:48,610 --> 01:05:49,736
Des m�chants derri�re.
648
01:05:49,903 --> 01:05:51,989
- Fallait dire �a !
- M�chants derri�re !
649
01:07:00,307 --> 01:07:01,809
Murs inviolables, non ?
650
01:07:01,934 --> 01:07:02,935
Oui !
651
01:07:03,102 --> 01:07:04,019
Hydro-canons !
652
01:07:04,144 --> 01:07:05,145
Oui, alors tais-toi !
653
01:07:38,887 --> 01:07:39,888
On n'est pas morts !
654
01:07:40,305 --> 01:07:42,015
Mais puisse-t-il le croire !
655
01:07:52,109 --> 01:07:53,152
Tiens �a.
656
01:07:55,362 --> 01:07:56,363
Que fais-tu ?
657
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
- �a a r�ussi � Pinocchio.
- Qui ?
658
01:07:58,991 --> 01:08:01,076
Laisse tomber. Entre !
659
01:08:03,370 --> 01:08:05,372
Super ! On se fait d�vorer.
660
01:08:27,436 --> 01:08:28,645
Comment fais-tu �a ?
661
01:08:29,229 --> 01:08:30,481
J'en sais rien.
662
01:08:31,064 --> 01:08:33,525
Parfois, je les entends
et elles m'entendent.
663
01:08:33,609 --> 01:08:36,487
Logique. Vous �tes
deux grosses b�tes stupides.
664
01:08:36,570 --> 01:08:37,571
Je t'ai sauv�e.
665
01:08:37,738 --> 01:08:38,864
Je t'ai sauv� d'abord !
666
01:08:43,535 --> 01:08:45,370
Elle a dit : "La voie est libre."
667
01:08:45,829 --> 01:08:47,748
Alors... direction ?
668
01:08:48,916 --> 01:08:52,503
L'oc�an de sable
que ton peuple nomme Sahara.
669
01:08:53,420 --> 01:08:54,421
�a roule.
670
01:09:10,187 --> 01:09:14,274
SAHARA OCCIDENTAL
671
01:09:18,654 --> 01:09:21,198
J'affr�te rarement,
mais je refuse pas
672
01:09:21,406 --> 01:09:22,616
un tr�sor de pirate.
673
01:09:22,825 --> 01:09:23,951
Merci, mon pote.
674
01:09:27,746 --> 01:09:28,872
�a va ?
675
01:09:29,748 --> 01:09:31,667
Je n'�tais jamais all�e si haut.
676
01:09:33,627 --> 01:09:35,170
Ou si loin de chez moi.
677
01:09:36,630 --> 01:09:38,340
Toi, tu as un chez-toi.
678
01:09:39,091 --> 01:09:40,300
Plus maintenant.
679
01:09:40,926 --> 01:09:42,177
Je ne peux plus rentrer.
680
01:09:42,469 --> 01:09:45,305
J'ai trahi tout ce que j'�tais
en te sauvant.
681
01:09:49,601 --> 01:09:51,061
Tu es fianc�e au roi.
682
01:09:51,353 --> 01:09:52,604
Ils te reprendront.
683
01:09:52,729 --> 01:09:54,022
L'Atlantide est
684
01:09:54,106 --> 01:09:56,567
pleine de qualit�s.
Mais indulgente,
685
01:09:56,650 --> 01:09:57,651
non.
686
01:09:57,818 --> 01:09:58,861
Tu es princesse.
687
01:09:59,069 --> 01:10:00,112
Ta m�re l'�tait.
688
01:10:01,572 --> 01:10:04,283
Si je rentre,
on me sacrifie � la Fosse.
689
01:10:04,450 --> 01:10:06,785
M�me mon p�re
ne me reprendra pas.
690
01:10:11,415 --> 01:10:12,916
Faut voir le bon c�t�.
691
01:10:13,083 --> 01:10:15,544
T'�pouses pas le merdeux
que t'aimes pas.
692
01:10:15,711 --> 01:10:18,213
Je n'ai pas d'obligation
envers l'amour.
693
01:10:19,047 --> 01:10:20,924
Mais envers famille et nation.
694
01:10:21,550 --> 01:10:23,427
Je les ai reni�es toutes deux.
695
01:10:25,846 --> 01:10:28,098
Parfois, il faut suivre sa conscience.
696
01:10:29,641 --> 01:10:31,894
M�me si cela serre le c�ur.
697
01:10:48,410 --> 01:10:49,578
Altesse !
698
01:10:50,913 --> 01:10:53,540
Le traceur localise
la princesse Mera ici.
699
01:10:53,999 --> 01:10:55,793
Dans le royaume des D�serteurs.
700
01:10:56,543 --> 01:10:57,795
Tu la disais morte !
701
01:10:58,504 --> 01:10:59,963
Apparemment � tort.
702
01:11:01,548 --> 01:11:04,176
- Ton fr�re vit aussi ?
- Plus pour longtemps.
703
01:11:04,384 --> 01:11:06,678
Capitaine Murk,
montez un groupe d'assaut !
704
01:11:08,013 --> 01:11:11,100
Que Mera soit arr�t�e
et me soit rendue indemne.
705
01:11:11,308 --> 01:11:12,309
Elle a trahi le tr�ne !
706
01:11:12,518 --> 01:11:14,019
Elle est fille de Xebel !
707
01:11:14,812 --> 01:11:16,063
S'il lui arrive malheur,
708
01:11:16,271 --> 01:11:17,856
notre coalition n'est plus.
709
01:11:18,690 --> 01:11:20,651
Altesse, nous p�n�trons
710
01:11:20,859 --> 01:11:22,736
les eaux
du royaume des Fishermen.
711
01:11:22,945 --> 01:11:26,448
L'alliance � sceller
avec les deux autres royaumes
712
01:11:27,116 --> 01:11:28,909
doit �tre notre priorit�.
713
01:11:32,329 --> 01:11:34,289
Mon vizir est dans le vrai.
714
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Comme toujours.
715
01:11:38,460 --> 01:11:39,711
Arr�tez-les.
716
01:11:40,254 --> 01:11:42,881
Et ramenez la fille du roi N�r�e
717
01:11:43,298 --> 01:11:44,550
indemne.
718
01:12:07,322 --> 01:12:08,323
On y est !
719
01:12:11,660 --> 01:12:13,245
Y a quelque chose par ici ?
720
01:12:13,412 --> 01:12:14,872
1 000 bornes de d�sert !
721
01:12:15,205 --> 01:12:16,331
Que du d�sert.
722
01:12:16,415 --> 01:12:17,416
Il se trompe !
723
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
�a va pas ?
724
01:12:23,088 --> 01:12:24,088
Elle a saut� !
725
01:12:24,381 --> 01:12:25,799
Sans parachute ?
726
01:12:26,008 --> 01:12:27,008
Ces rousses !
727
01:12:27,134 --> 01:12:28,343
Irr�sistibles !
728
01:12:58,082 --> 01:12:59,708
Plus folle que je croyais !
729
01:13:02,211 --> 01:13:03,337
Par l�.
730
01:13:05,506 --> 01:13:09,843
QUELQUE PART DANS L'OC�AN INDIEN
731
01:13:24,983 --> 01:13:26,777
Tu as �t� trahi, l'autre fois,
732
01:13:26,985 --> 01:13:28,362
par tes armes surfaciennes.
733
01:13:29,196 --> 01:13:30,489
Les n�tres sont fiables.
734
01:13:33,826 --> 01:13:35,244
Prototype d'armure
735
01:13:35,452 --> 01:13:37,704
pour notre prochaine g�n�ration
de soldats.
736
01:13:38,288 --> 01:13:41,250
La vengeance est un attribut atlante.
737
01:13:41,583 --> 01:13:44,461
Fais de mon commando d'�lite
ton arm�e priv�e
738
01:13:44,670 --> 01:13:47,172
pour traquer cette abomination
au sang m�l�.
739
01:13:47,381 --> 01:13:48,590
Je ne peux les toucher.
740
01:13:48,757 --> 01:13:51,427
Toi si.
Il a fui dans ton monde.
741
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Tue-le, ainsi que sa compagne,
et tu seras r�compens�.
742
01:13:55,180 --> 01:13:56,974
Le tuer sera ma r�compense.
743
01:14:00,978 --> 01:14:02,980
Le joyau !
Encore exp�rimental.
744
01:14:04,940 --> 01:14:07,693
Il change l'eau
en jets de plasma activ�.
745
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Il me faudrait un plus gros casque.
746
01:15:24,061 --> 01:15:28,565
Une tribu atlante dissidente vivait ici
quand c'�tait une mer ferm�e.
747
01:15:28,732 --> 01:15:31,401
L'ass�chement
a tu� tous ses membres.
748
01:15:31,610 --> 01:15:33,153
Super nouvelle !
749
01:15:33,320 --> 01:15:34,530
On y est presque.
750
01:15:34,696 --> 01:15:36,573
Presque morts de soif ?
751
01:15:36,949 --> 01:15:38,200
Presque au coup de poing !
752
01:15:38,408 --> 01:15:41,495
Miss Fight Club,
t'es pas de ce monde, mais regarde :
753
01:15:41,578 --> 01:15:42,579
on est paum�s !
754
01:15:42,663 --> 01:15:44,164
Tiens, l�, c'est quoi ?
755
01:15:44,248 --> 01:15:45,249
Nada !
756
01:15:45,499 --> 01:15:46,875
C'est le n�ant, ici.
757
01:15:47,501 --> 01:15:49,670
C'est toi qui traites ton monde
de n�ant.
758
01:15:49,878 --> 01:15:51,255
C'est pas mon monde, ici !
759
01:15:51,422 --> 01:15:53,257
Toute la Surface a pas cette tronche.
760
01:15:53,465 --> 01:15:54,466
Non, bien s�r.
761
01:15:54,633 --> 01:15:58,470
Tu as aussi d'immondes villes
qui vident leurs �gouts dans nos oc�ans
762
01:15:58,679 --> 01:16:00,264
et des montagnes de d�tritus.
763
01:16:00,431 --> 01:16:02,891
De super usines
qui crachent des salet�s
764
01:16:03,100 --> 01:16:04,560
et font fondre les glaces.
765
01:16:04,726 --> 01:16:05,936
Bien vu.
766
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
On a des dirigeants nuls,
mais des trucs bien.
767
01:16:08,897 --> 01:16:11,817
On a des for�ts,
de hautes montagnes et de beaux lacs.
768
01:16:12,025 --> 01:16:14,194
T'adorerais.
C'est comme des b�b�s oc�ans.
769
01:16:14,361 --> 01:16:15,737
Tu me provoques ?
770
01:16:15,904 --> 01:16:18,073
On juge pas quelque part
avant de voir.
771
01:16:18,365 --> 01:16:20,826
Tu as jug� l'Atlantide
bien plus sommairement.
772
01:16:25,414 --> 01:16:26,957
Tu vas l�cher ce truc ?
773
01:16:28,375 --> 01:16:31,336
Ton GPS atlante � la con
t'a dit de sauter d'un avion
774
01:16:31,503 --> 01:16:33,255
en plein d�sert
et on est ensabl�s...
775
01:16:37,050 --> 01:16:39,636
Si tu es le prochain vrai roi,
on est fichus.
776
01:17:02,409 --> 01:17:05,287
ROYAUME DES D�SERTEURS
777
01:17:07,748 --> 01:17:08,957
�a a d�chir� !
778
01:17:15,839 --> 01:17:16,839
Mate ma trouvaille.
779
01:17:18,133 --> 01:17:19,134
Ta trouvaille ?
780
01:17:31,396 --> 01:17:32,564
C'est fou, ici.
781
01:17:33,315 --> 01:17:34,566
C'est g�ant !
782
01:17:36,401 --> 01:17:38,153
C'est la Salle d'armes.
783
01:17:38,904 --> 01:17:41,949
La l�gende dit
que le trident d'Atlan fut forg� ici.
784
01:17:43,534 --> 01:17:45,619
C'est plus trop une l�gende.
785
01:17:51,750 --> 01:17:53,127
Vulko disait vrai.
786
01:17:55,921 --> 01:17:57,089
L'arme existe !
787
01:18:36,295 --> 01:18:37,337
Rien.
788
01:18:38,422 --> 01:18:43,135
Normal. La derni�re fois que �a a servi,
le Sahara �tait pas d�sertique.
789
01:18:44,928 --> 01:18:46,096
Franchement !
790
01:18:46,722 --> 01:18:49,767
"Le Sahara �tait pas d�sertique" ?
791
01:18:49,933 --> 01:18:51,810
Merci d'avoir r�p�t� mes mots.
792
01:18:51,977 --> 01:18:54,062
Cette machine est dess�ch�e !
793
01:18:55,898 --> 01:18:59,193
Tu es plus avis�
quand tu ne t'avises pas de penser.
794
01:18:59,318 --> 01:19:00,319
Ne bouge pas.
795
01:19:01,361 --> 01:19:02,446
Tu fais quoi ?
796
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
Il nous faut de l'eau.
797
01:19:04,198 --> 01:19:05,783
Tu es la source la plus proche.
798
01:19:06,658 --> 01:19:08,076
Ne bouge pas.
799
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Frimeuse !
800
01:19:46,657 --> 01:19:48,075
J'avais qu'� pisser dessus.
801
01:19:58,544 --> 01:19:59,795
Le roi Atlan !
802
01:20:01,964 --> 01:20:03,757
En ce trident
803
01:20:03,924 --> 01:20:06,844
repose le pouvoir de l'Atlantide.
804
01:20:07,052 --> 01:20:10,889
En mauvaises mains,
il apporterait la destruction.
805
01:20:11,098 --> 01:20:13,100
En celles du vrai h�ritier,
806
01:20:13,267 --> 01:20:16,353
il unirait tous nos royaumes,
terrestres et marins.
807
01:20:17,438 --> 01:20:19,815
Si tu sollicites mon pouvoir,
808
01:20:19,982 --> 01:20:22,151
tu dois t'en prouver digne.
809
01:20:22,484 --> 01:20:25,529
Va au-del� des confins du monde,
en mer cach�e.
810
01:20:25,696 --> 01:20:28,657
Vois dans la bouteille
la voie trac�e.
811
01:20:29,158 --> 01:20:32,077
Entre les seules mains du vrai roi
812
01:20:32,828 --> 01:20:34,872
verra-t-il vraiment.
813
01:20:50,888 --> 01:20:52,055
Cachons �a � Orm.
814
01:20:58,604 --> 01:21:00,230
On n'aurait pas d� noter ?
815
01:21:00,397 --> 01:21:02,398
J'ai m�moris�. Pas toi ?
816
01:21:04,025 --> 01:21:05,443
Si, carr�ment.
817
01:21:07,153 --> 01:21:08,279
Qu'a-t-il dit ?
818
01:21:10,323 --> 01:21:12,116
Bla-bla-trident.
819
01:21:27,006 --> 01:21:29,592
"Vois dans la bouteille
la voie trac�e."
820
01:21:35,932 --> 01:21:37,517
Voil� notre prochaine �tape.
821
01:21:40,561 --> 01:21:44,107
SICILE, ITALIE
822
01:23:11,778 --> 01:23:14,572
Finalement, tu les aimes bien,
ces Surfaciens.
823
01:23:14,739 --> 01:23:17,116
Il serait injuste de juger
avant de voir.
824
01:23:19,535 --> 01:23:21,537
Je reviens tout de suite.
Bouge pas.
825
01:23:42,391 --> 01:23:44,477
Sur la colline,
un bon vieux ch�teau.
826
01:23:45,144 --> 01:23:47,605
Moi, j'ai fait une sacr�e d�couverte.
827
01:23:48,397 --> 01:23:49,524
Pinocchio.
828
01:23:50,274 --> 01:23:53,027
Tu as jou� notre vie
sur un livre pour enfants ?
829
01:23:54,445 --> 01:23:55,822
C'est un livre ?
830
01:23:56,280 --> 01:23:57,281
�a alors.
831
01:23:59,075 --> 01:24:00,660
J'ai eu l'id�e gr�ce au film.
832
01:24:05,790 --> 01:24:07,333
ROYAUME DES FISHERMEN
833
01:24:07,500 --> 01:24:09,210
J'esp�rais que notre peuple
834
01:24:09,419 --> 01:24:13,756
avait d�pass� l'id�e archa�que
de guerre in�vitable contre la Surface.
835
01:24:14,215 --> 01:24:16,801
Nous autres Fishermen estimons
836
01:24:16,968 --> 01:24:19,887
que lorsqu'il s'agira
de nous r�v�ler aux Surfaciens,
837
01:24:20,054 --> 01:24:22,181
ce sera pour les �duquer,
838
01:24:22,348 --> 01:24:23,641
non les d�truire.
839
01:24:25,143 --> 01:24:28,688
J'admire tes nobles aspirations,
sire Ricou.
840
01:24:31,691 --> 01:24:34,569
Mais je gage que ce ne sont
que nuages d'encre
841
01:24:34,652 --> 01:24:36,237
cachant une �me de couard.
842
01:24:36,320 --> 01:24:37,321
Tu oses ?
843
01:24:41,868 --> 01:24:42,869
Je t'en implore.
844
01:24:43,661 --> 01:24:47,039
Tu r�gnes sur de vaniteux philosophes
et d'apathiques po�tes.
845
01:24:47,123 --> 01:24:49,417
Et tes eaux croupissantes
846
01:24:49,500 --> 01:24:50,501
m'�c�urent.
847
01:24:59,260 --> 01:25:00,511
Mon roi !
848
01:25:00,803 --> 01:25:02,221
Le roi est mort !
849
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
Vive son h�riti�re.
850
01:25:06,142 --> 01:25:07,268
Princesse,
851
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
pr�pare tes arm�es.
852
01:25:12,231 --> 01:25:14,776
Nous allons fondre
sur le royaume de Brine.
853
01:25:23,284 --> 01:25:24,911
�a disait quoi, d�j� ?
854
01:25:25,078 --> 01:25:27,205
"Va au-del� des confins du monde,
855
01:25:27,288 --> 01:25:28,289
"en mer cach�e.
856
01:25:28,456 --> 01:25:30,291
"Vois dans la bouteille
la voie trac�e.
857
01:25:30,666 --> 01:25:34,462
"Entre les seules mains du vrai roi
verra-t-il vraiment."
858
01:25:36,422 --> 01:25:37,757
"Vois dans la bouteille
859
01:25:37,924 --> 01:25:39,133
"la voie trac�e."
860
01:25:44,388 --> 01:25:45,515
Mince !
861
01:25:49,685 --> 01:25:50,728
Fais voir !
862
01:25:53,648 --> 01:25:54,649
Mais vers o� ?
863
01:25:54,816 --> 01:25:56,067
Passe voir.
864
01:25:56,234 --> 01:25:57,652
C'�tait quoi la fin ?
865
01:25:57,819 --> 01:26:01,364
"Entre les seules mains du vrai roi
verra-t-il vraiment."
866
01:26:04,617 --> 01:26:06,285
Marcus Agrippa,
867
01:26:06,786 --> 01:26:08,621
un grand g�n�ral, mais pas un roi.
868
01:26:10,706 --> 01:26:12,083
Scipion non plus.
869
01:26:13,292 --> 01:26:14,585
D'o� sors-tu �a ?
870
01:26:14,752 --> 01:26:17,171
Mon p�re voulait
que j'assure en histoire.
871
01:26:17,338 --> 01:26:20,216
Aucun de ces gars a �t� roi,
� part
872
01:26:20,299 --> 01:26:21,300
celui-l�.
873
01:26:21,843 --> 01:26:22,927
Romulus.
874
01:26:23,553 --> 01:26:24,971
Premier roi de Rome.
875
01:26:27,849 --> 01:26:30,601
"Entre les seules mains du vrai roi
verra-t-il vraiment."
876
01:26:40,695 --> 01:26:41,696
Voil�.
877
01:26:42,071 --> 01:26:43,281
Cap l�-dessus.
878
01:26:46,868 --> 01:26:47,869
On a r�ussi !
879
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
Pas mal pour un imb�cile, non ?
880
01:26:55,376 --> 01:26:56,586
Pas mal du tout.
881
01:27:14,020 --> 01:27:16,564
"L'abomination attend
882
01:27:17,732 --> 01:27:19,609
"et r�ve dans les profondeurs.
883
01:27:20,526 --> 01:27:22,570
"Et la putr�faction se r�pand
884
01:27:22,779 --> 01:27:25,156
"sur les cit�s vacillantes des hommes."
885
01:27:28,075 --> 01:27:29,076
Sauve-toi !
886
01:27:39,003 --> 01:27:40,379
Je vous ordonne de reculer !
887
01:27:40,463 --> 01:27:41,464
Princesse Mera,
888
01:27:41,923 --> 01:27:43,049
vous avez trahi.
889
01:28:01,484 --> 01:28:03,236
CIBLE VERROUILL�E
890
01:28:03,444 --> 01:28:04,695
T'es quoi, toi ?
891
01:28:04,904 --> 01:28:06,864
Je vais te rafra�chir la m�moire.
892
01:28:55,037 --> 01:28:56,289
Le gars du sous-marin !
893
01:28:56,956 --> 01:28:57,957
Exact !
894
01:28:59,876 --> 01:29:02,295
Mais l�,
j'ai de l'acier atlante !
895
01:29:07,633 --> 01:29:08,634
Appelle-moi
896
01:29:08,801 --> 01:29:10,845
Black Manta !
897
01:29:25,943 --> 01:29:28,070
Tu croyais t'en tirer comme �a ?
898
01:29:34,160 --> 01:29:35,787
J'ai dit qu'une fois suffirait.
899
01:29:56,432 --> 01:29:57,767
Interdit de fuir.
900
01:29:58,768 --> 01:30:00,645
Tu as une dette de sang !
901
01:30:00,728 --> 01:30:01,979
Comment tu m'as trouv� ?
902
01:30:02,105 --> 01:30:03,731
L'entourage de ta petite amie
903
01:30:03,815 --> 01:30:04,732
ne la perd pas de vue.
904
01:30:04,816 --> 01:30:06,734
CIBLE VERROUILL�E
905
01:32:12,110 --> 01:32:15,780
Je vais �tre cl�ment avec toi
comme tu l'as �t� avec mon p�re.
906
01:32:15,988 --> 01:32:18,616
Et te vider de tes entrailles,
sale poiscaille !
907
01:33:51,584 --> 01:33:52,960
ERREUR SYST�ME
908
01:34:19,070 --> 01:34:21,239
Ils t'ont mis un traceur.
909
01:34:22,740 --> 01:34:24,242
Ils te tracent.
910
01:34:36,921 --> 01:34:38,214
Reste avec moi !
911
01:34:39,132 --> 01:34:40,299
R�veille-toi !
912
01:35:33,519 --> 01:35:35,146
As-tu vol� un bateau ?
913
01:35:35,480 --> 01:35:38,566
Les bateaux de la marina
ne sont pas en libre acc�s ?
914
01:35:38,691 --> 01:35:41,277
Non, ils appartiennent � des gens.
915
01:35:45,072 --> 01:35:46,866
C'�tait un commando d'Orm.
916
01:35:47,033 --> 01:35:49,410
Mais leur chef n'�tait pas atlante.
917
01:35:50,161 --> 01:35:51,746
Je ne l'avais jamais vu.
918
01:35:52,330 --> 01:35:53,623
Moi si.
919
01:35:54,499 --> 01:35:56,417
Son p�re et lui �taient pirates.
920
01:35:58,294 --> 01:36:00,338
Il me reproche la mort de son p�re.
921
01:36:01,005 --> 01:36:03,382
Ils avaient choisi
un dangereux commerce.
922
01:36:04,133 --> 01:36:05,343
Pas ta faute.
923
01:36:06,219 --> 01:36:07,762
Je me dis le contraire.
924
01:36:10,098 --> 01:36:12,892
�a d�pendait de moi.
Je l'ai laiss� mourir.
925
01:36:14,102 --> 01:36:15,812
J'aurais pu le sauver.
926
01:36:17,230 --> 01:36:18,981
Et je me suis fait un ennemi.
927
01:36:19,190 --> 01:36:22,318
Qui aurait pu te faire du mal.
� cause de moi.
928
01:36:24,487 --> 01:36:26,322
Laissons �a derri�re nous.
929
01:36:27,865 --> 01:36:30,493
C'est ce qui est devant nous,
le probl�me.
930
01:36:32,161 --> 01:36:35,164
La voie trac�e
m�ne au royaume de la Fosse.
931
01:36:37,041 --> 01:36:39,127
Aux assassins de ma m�re ?
932
01:36:41,087 --> 01:36:43,381
Elle leur a �t� offerte en sacrifice.
933
01:36:43,714 --> 01:36:45,591
C'est devenu un lieu de mort.
934
01:36:45,758 --> 01:36:47,760
Dont on sait tr�s peu de choses.
935
01:36:51,973 --> 01:36:53,474
Faut faire demi-tour.
936
01:36:54,350 --> 01:36:56,769
On peut encore pr�venir la Surface
du danger.
937
01:36:56,936 --> 01:36:57,937
Demi-tour ?
938
01:36:58,438 --> 01:37:00,565
J'ai appris tr�s jeune
939
01:37:00,690 --> 01:37:02,108
� pas me montrer faible.
940
01:37:02,692 --> 01:37:05,695
� r�gler mes probl�mes
� coups de poing et de col�re.
941
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
Je suis une massue ambulante.
942
01:37:08,906 --> 01:37:10,366
Mais j'arr�te pas
943
01:37:10,616 --> 01:37:12,577
de prendre des coups, l�.
944
01:37:13,411 --> 01:37:14,704
Je suis pas un chef.
945
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Ni un roi.
946
01:37:16,372 --> 01:37:18,875
Je sais pas bosser ou jouer
en compagnie.
947
01:37:20,376 --> 01:37:23,546
Et je veux pas que tu meures
en essayant de me changer.
948
01:37:24,964 --> 01:37:28,468
Tu te crois indigne de commander
car tu viens de deux mondes.
949
01:37:29,552 --> 01:37:30,845
Mais c'est exactement
950
01:37:31,179 --> 01:37:32,597
ce qui t'en rend digne.
951
01:37:32,764 --> 01:37:35,433
Tu es le pont entre terre et mer.
952
01:37:36,476 --> 01:37:38,019
Je le vois, � pr�sent.
953
01:37:39,353 --> 01:37:40,813
La question, c'est
954
01:37:43,316 --> 01:37:44,484
le vois-tu ?
955
01:38:00,124 --> 01:38:01,667
Le traceur de dame Mera
956
01:38:01,793 --> 01:38:03,544
est toujours muet, Altesse.
957
01:38:04,629 --> 01:38:05,755
Vulko,
958
01:38:06,964 --> 01:38:08,549
mon vizir de confiance,
959
01:38:08,966 --> 01:38:12,512
tu servais d�j� le tr�ne
quand mon p�re l'occupait.
960
01:38:14,639 --> 01:38:17,391
As-tu un conseil,
en ce d�but de guerre ?
961
01:38:17,725 --> 01:38:20,186
Je te l'ai d�j� donn�, mon roi.
962
01:38:20,812 --> 01:38:23,940
Mais je soutiens ta d�cision,
comme toujours.
963
01:38:24,774 --> 01:38:26,150
Ma d�cision.
964
01:38:28,319 --> 01:38:29,904
De prot�ger le tr�ne.
965
01:38:32,156 --> 01:38:33,449
Quand tu le trahis.
966
01:38:34,659 --> 01:38:36,536
Crois-tu donc que j'ignore
967
01:38:36,911 --> 01:38:38,371
ta f�lonie ?
968
01:38:38,538 --> 01:38:40,373
Ta loyaut� intacte
969
01:38:40,665 --> 01:38:42,959
envers le b�tard de ma m�re ?
970
01:38:43,751 --> 01:38:45,837
Que, depuis des ann�es,
971
01:38:46,003 --> 01:38:49,214
tu l'entra�nes � m'arracher le tr�ne ?
972
01:38:51,883 --> 01:38:53,593
Ne le nie pas.
973
01:38:56,555 --> 01:38:57,764
Je ne le nie pas.
974
01:38:58,348 --> 01:38:59,474
Pourquoi ?
975
01:39:01,226 --> 01:39:03,103
C'est moi le sang-pur.
976
01:39:04,104 --> 01:39:06,648
J'ai consacr� ma vie � l'Atlantide.
977
01:39:07,274 --> 01:39:09,067
Lui l'a toujours reni�e !
978
01:39:09,192 --> 01:39:10,402
Tu as jur� de servir le tr�ne !
979
01:39:10,485 --> 01:39:11,695
Je le fais !
980
01:39:11,820 --> 01:39:14,156
Arthur n'est peut-�tre
qu'� moiti� atlante,
981
01:39:14,322 --> 01:39:18,326
mais il est d�j� deux fois plus roi
que tu ne le seras jamais.
982
01:39:24,499 --> 01:39:25,709
Emmenez-le.
983
01:39:27,335 --> 01:39:29,212
Mais qu'il ait une bonne vue.
984
01:41:10,480 --> 01:41:12,023
C'est quoi, ces trucs ?
985
01:41:12,190 --> 01:41:13,942
Les cr�atures de la Fosse !
986
01:41:16,570 --> 01:41:17,487
Il y en a trop !
987
01:41:17,571 --> 01:41:18,571
Entre !
988
01:41:28,749 --> 01:41:31,293
Elles ignorent
et craignent la lumi�re.
989
01:41:50,103 --> 01:41:51,104
Pr�te � plonger ?
990
01:43:00,549 --> 01:43:01,549
L� !
991
01:43:02,175 --> 01:43:05,804
ROYAUME DE LA FOSSE
992
01:43:36,668 --> 01:43:38,253
�a va nous broyer !
993
01:43:38,545 --> 01:43:40,088
On n'a pas le choix !
994
01:44:47,739 --> 01:44:50,534
MER CACH�E, NOYAU TERRESTRE
995
01:45:54,139 --> 01:45:55,223
Maman ?
996
01:46:33,804 --> 01:46:36,807
Le roi Orvax m'a sacrifi�e � la Fosse.
997
01:46:36,973 --> 01:46:38,225
Mais j'ai surv�cu.
998
01:46:38,391 --> 01:46:41,686
J'ai forc� le passage, comme vous,
et �chou� ici.
999
01:46:41,853 --> 01:46:44,064
Vous �tes seule ici,
depuis 20 ans ?
1000
01:46:45,232 --> 01:46:46,775
L�, assieds-toi.
1001
01:46:51,738 --> 01:46:53,657
Il faut que tu me pardonnes.
1002
01:46:54,116 --> 01:46:56,159
Que tu me pardonnes tout.
1003
01:46:56,952 --> 01:46:58,995
C'est arriv� parce que tu m'as eu.
1004
01:46:59,704 --> 01:47:01,415
Pas parce que je t'ai eu.
1005
01:47:01,623 --> 01:47:04,042
Rien de tout ceci n'est ta faute.
1006
01:47:04,459 --> 01:47:07,129
J'ai fait mon choix.
Il fallait que je parte.
1007
01:47:07,462 --> 01:47:08,880
Pour te sauver.
1008
01:47:09,673 --> 01:47:11,174
Sauver ton p�re.
1009
01:47:13,385 --> 01:47:14,594
Dis-moi.
1010
01:47:14,719 --> 01:47:16,263
Parle-moi de lui.
1011
01:47:16,721 --> 01:47:17,973
Est-il...
1012
01:47:21,810 --> 01:47:23,019
Il va toujours
1013
01:47:23,145 --> 01:47:24,229
au bout du ponton.
1014
01:47:26,022 --> 01:47:27,107
Tous les matins.
1015
01:47:30,026 --> 01:47:31,319
Tous les jours.
1016
01:47:34,656 --> 01:47:36,116
Il t'attend.
1017
01:47:43,874 --> 01:47:45,417
Pourquoi tu n'es pas revenue ?
1018
01:47:51,339 --> 01:47:54,426
Le Portail qui m�ne ici
nous retient captifs.
1019
01:47:55,385 --> 01:47:58,513
Seul le trident permettrait ce retour.
1020
01:47:59,055 --> 01:48:00,557
Mais il est gard�
1021
01:48:01,433 --> 01:48:02,893
par le Karathen.
1022
01:48:05,353 --> 01:48:07,481
La cr�ature de nos l�gendes existe.
1023
01:48:07,814 --> 01:48:08,982
Elle est tapie
1024
01:48:09,149 --> 01:48:10,776
par-del� la cascade.
1025
01:48:14,738 --> 01:48:15,947
Allons-y tous,
1026
01:48:16,072 --> 01:48:17,324
la combattre ensemble.
1027
01:48:18,617 --> 01:48:20,410
Elle est trop puissante.
1028
01:48:20,577 --> 01:48:23,246
J'ai essay� maintes fois,
au fil des ans.
1029
01:48:24,498 --> 01:48:27,751
Cette cr�ature ne laissera passer
que le vrai roi.
1030
01:48:30,837 --> 01:48:32,214
Tu as peur.
1031
01:48:37,719 --> 01:48:38,845
Bien !
1032
01:48:40,597 --> 01:48:41,932
Tu es pr�t.
1033
01:48:43,183 --> 01:48:45,185
L'Atlantide a toujours eu un roi.
1034
01:48:46,895 --> 01:48:48,480
L�, il lui faut plus.
1035
01:48:49,231 --> 01:48:51,191
Quoi de mieux qu'un roi ?
1036
01:48:51,608 --> 01:48:52,818
Un h�ros.
1037
01:48:54,569 --> 01:48:57,447
Un roi ne se bat
que pour sa nation. Toi,
1038
01:48:58,907 --> 01:49:01,118
tu te bats pour tout le monde.
1039
01:50:29,873 --> 01:50:32,209
Tu n'as rien
1040
01:50:32,334 --> 01:50:34,461
� faire ici.
1041
01:50:35,629 --> 01:50:40,175
Je d�fends le trident
contre les faux rois
1042
01:50:40,675 --> 01:50:42,052
depuis le d�but.
1043
01:50:42,219 --> 01:50:44,679
Et en mille ans,
1044
01:50:45,263 --> 01:50:48,183
j'ai vu les plus grands champions
1045
01:50:48,308 --> 01:50:50,435
essayer en vain.
1046
01:50:50,727 --> 01:50:53,688
Mais jamais n'en ai-je flair� un
1047
01:50:53,814 --> 01:50:57,025
aussi d�m�ritant que toi !
1048
01:50:57,275 --> 01:50:59,736
Tu oses venir ici,
1049
01:50:59,903 --> 01:51:03,532
avec ton sang vici� de corniaud,
1050
01:51:04,282 --> 01:51:07,452
pr�tendre
au plus grand tr�sor atlante ?
1051
01:51:10,080 --> 01:51:11,206
Soit !
1052
01:51:12,541 --> 01:51:13,625
Sang-m�l� !
1053
01:51:33,854 --> 01:51:36,523
Tu t'estimais m�ritant ?
1054
01:51:37,023 --> 01:51:40,026
Tu te prenais pour un roi ?
1055
01:51:40,193 --> 01:51:44,489
Tu d�shonores ces lieux
de ta pr�sence.
1056
01:51:44,614 --> 01:51:45,614
Arr�te !
1057
01:51:53,498 --> 01:51:54,499
Tu as raison.
1058
01:51:54,666 --> 01:51:56,793
Je suis un corniaud au sang m�l�.
1059
01:51:58,128 --> 01:52:00,756
Mais je viens pas,
me croyant m�ritant.
1060
01:52:00,964 --> 01:52:02,382
Je sais que je le suis pas.
1061
01:52:02,799 --> 01:52:05,385
Tu me comprends ?
1062
01:52:06,970 --> 01:52:08,096
Oui.
1063
01:52:08,805 --> 01:52:11,558
Nul mortel n'a convers�
1064
01:52:11,683 --> 01:52:15,520
avec moi depuis le roi Atlan.
1065
01:52:16,313 --> 01:52:17,564
Qui
1066
01:52:18,148 --> 01:52:19,900
es-tu ?
1067
01:52:20,567 --> 01:52:21,860
Personne.
1068
01:52:24,321 --> 01:52:26,865
Je suis venu, faute de choix.
1069
01:52:28,617 --> 01:52:30,368
Sauver mon monde
1070
01:52:31,036 --> 01:52:32,788
et les gens que j'aime.
1071
01:52:35,499 --> 01:52:36,750
Je suis venu,
1072
01:52:36,917 --> 01:52:39,169
car le trident
est leur dernier espoir.
1073
01:52:39,836 --> 01:52:41,671
Et si �a te suffit pas,
1074
01:52:44,132 --> 01:52:45,634
je t'emmerde !
1075
01:52:47,844 --> 01:52:52,140
Nul homme n'a jamais
arrach� le trident
1076
01:52:52,307 --> 01:52:54,851
� la poigne d'Atlan.
1077
01:52:55,519 --> 01:52:59,564
S'il devait t'en estimer indigne,
eh bien,
1078
01:52:59,731 --> 01:53:03,527
je n'ai pas festoy� depuis des lustres
1079
01:53:03,693 --> 01:53:07,155
et je suis affam� !
1080
01:54:37,079 --> 01:54:40,123
Le seul vrai roi.
1081
01:54:52,677 --> 01:54:56,139
Rappelle-toi, les Brine
sont de puissantes brutes,
1082
01:54:56,306 --> 01:55:00,018
mais un assaut �clair sur l'�tat-major
changera la donne.
1083
01:55:00,185 --> 01:55:01,978
D�fais le roi de Brine
1084
01:55:02,104 --> 01:55:05,857
et tu commanderas la plus grande arm�e
de cette plan�te.
1085
01:55:07,776 --> 01:55:09,611
Ce jour unira nos royaumes.
1086
01:55:11,446 --> 01:55:13,281
Demain an�antira la Surface !
1087
01:55:14,241 --> 01:55:17,953
L�ve-toi, Atlantide !
1088
01:55:35,470 --> 01:55:37,722
Mort aux poissons d'eau douce atlantes !
1089
01:55:37,806 --> 01:55:39,182
ROYAUME DE BRINE
1090
01:55:44,146 --> 01:55:46,273
Nous ne c�derons pas � l'Atlantide !
1091
01:55:46,440 --> 01:55:50,777
Opposons-leur une r�sistance
qu'ils n'oublieront pas !
1092
01:56:58,803 --> 01:56:59,887
Il nous est utile !
1093
01:57:02,056 --> 01:57:03,599
Suis-moi ou meurs !
1094
01:57:04,016 --> 01:57:07,311
Tu crois que je vais t'appeler Altesse ?
1095
01:57:07,436 --> 01:57:08,604
Pas Altesse.
1096
01:57:10,564 --> 01:57:11,899
Appelle-moi...
1097
01:57:13,067 --> 01:57:14,735
Ma�tre de l'Oc�an.
1098
01:57:14,944 --> 01:57:18,572
Prends mon arm�e,
sale mollusque flasque !
1099
01:57:18,739 --> 01:57:22,159
Mais tu n'auras jamais
mon all�geance !
1100
01:57:22,410 --> 01:57:23,577
Qu'il en soit ainsi !
1101
01:57:55,443 --> 01:57:56,735
Qu'est-ce que...
1102
01:58:32,146 --> 01:58:33,689
Le roi para�t.
1103
01:58:41,363 --> 01:58:43,699
� l'attaque !
1104
02:00:42,485 --> 02:00:45,070
Il y a trop de pertes.
Arr�tons les combats !
1105
02:00:45,237 --> 02:00:48,699
Je vais chercher mon p�re.
Mais tu dois vaincre Orm.
1106
02:00:49,742 --> 02:00:51,368
Et si je peux pas ?
1107
02:00:51,494 --> 02:00:53,829
La derni�re fois,
il �tait dans son �l�ment.
1108
02:00:54,497 --> 02:00:55,664
Cette fois,
1109
02:00:56,040 --> 02:00:57,583
qu'il se batte dans le tien.
1110
02:01:26,487 --> 02:01:27,738
Rappelle-moi le plan.
1111
02:01:28,197 --> 02:01:30,116
C'est de ne pas se faire tuer.
1112
02:01:31,742 --> 02:01:33,577
Bon plan : pas se faire tuer.
1113
02:02:06,277 --> 02:02:07,361
La Fosse !
1114
02:02:07,486 --> 02:02:08,654
Elle lui ob�it !
1115
02:02:08,821 --> 02:02:10,030
Impossible.
1116
02:02:27,089 --> 02:02:28,507
Vous ! Laissez-la passer !
1117
02:02:28,632 --> 02:02:31,844
Je t'en supplie, p�re.
Il a le trident.
1118
02:02:31,969 --> 02:02:34,305
Tu crois
cette guerre n�cessaire,
1119
02:02:34,472 --> 02:02:36,682
mais Arthur est roi
par notre loi sacr�e.
1120
02:02:36,849 --> 02:02:38,392
Si tu la bafoues,
1121
02:02:38,517 --> 02:02:40,895
l'Atlantide que tu d�fends
est d�j� morte.
1122
02:02:41,020 --> 02:02:43,814
Le sang-m�l� a bien
le trident d'Atlan !
1123
02:02:43,981 --> 02:02:45,149
La mer lui ob�it !
1124
02:02:47,485 --> 02:02:49,695
Alors, ce sang-m�l� est votre roi.
1125
02:04:08,315 --> 02:04:10,693
- Il faut l'aider !
- Non ! Regarde !
1126
02:04:10,901 --> 02:04:12,570
Que le peuple en soit t�moin.
1127
02:04:18,784 --> 02:04:21,120
Ce trident ne change pas
ce que tu es !
1128
02:04:22,037 --> 02:04:23,581
Un b�tard au sang m�l� !
1129
02:04:26,000 --> 02:04:27,960
L'Atlantide ne t'acceptera jamais
1130
02:04:28,294 --> 02:04:29,628
comme roi.
1131
02:04:32,506 --> 02:04:33,591
Que par le sang vers�,
1132
02:04:35,968 --> 02:04:37,720
les dieux disent leur volont� !
1133
02:05:07,458 --> 02:05:08,751
Renonce au tr�ne !
1134
02:05:09,043 --> 02:05:10,086
Renonce !
1135
02:06:45,306 --> 02:06:46,390
Finis-en !
1136
02:06:46,515 --> 02:06:47,808
Renonce au tr�ne.
1137
02:06:47,933 --> 02:06:49,810
La piti� nous est �trang�re !
1138
02:06:51,437 --> 02:06:53,439
T'as pas d� remarquer, fr�rot,
1139
02:06:58,861 --> 02:07:00,654
je suis pas des v�tres.
1140
02:07:00,780 --> 02:07:01,780
Vas-y !
1141
02:07:04,492 --> 02:07:05,618
Tue-moi !
1142
02:07:09,080 --> 02:07:10,664
Assez de tueries !
1143
02:07:18,214 --> 02:07:19,256
M�re ?
1144
02:07:20,549 --> 02:07:21,759
Mon fils...
1145
02:07:30,726 --> 02:07:32,394
C'est une longue histoire.
1146
02:07:32,978 --> 02:07:34,396
Je te raconterai.
1147
02:07:35,397 --> 02:07:36,440
Viens !
1148
02:07:43,322 --> 02:07:44,782
Je ne comprends pas.
1149
02:07:45,074 --> 02:07:46,158
Nous te croyions...
1150
02:07:46,283 --> 02:07:47,284
Je sais.
1151
02:07:48,119 --> 02:07:49,829
Arthur m'a sauv�e.
1152
02:07:53,833 --> 02:07:54,834
Tu es de son c�t� ?
1153
02:07:55,000 --> 02:07:56,168
Oui.
1154
02:07:58,546 --> 02:08:01,257
Vous �tes tous deux mes enfants
et je vous aime.
1155
02:08:01,382 --> 02:08:03,175
Tellement !
1156
02:08:03,384 --> 02:08:05,553
Mais tu as �t� fourvoy�.
1157
02:08:07,430 --> 02:08:09,098
Ton p�re t'a enseign�
1158
02:08:09,890 --> 02:08:12,685
qu'il y a deux mondes.
C'est faux.
1159
02:08:12,977 --> 02:08:14,228
Terre
1160
02:08:14,645 --> 02:08:15,980
et oc�an
1161
02:08:17,148 --> 02:08:18,399
ne font qu'un.
1162
02:08:38,586 --> 02:08:39,670
Ma reine.
1163
02:08:46,385 --> 02:08:47,553
Emmenez-le !
1164
02:08:48,387 --> 02:08:50,556
Mais qu'il ait une bonne vue.
1165
02:08:57,563 --> 02:08:58,564
Quand tu seras pr�t,
1166
02:09:01,066 --> 02:09:02,234
on cause.
1167
02:09:17,291 --> 02:09:18,626
Peuple de l'Atlantide,
1168
02:09:18,751 --> 02:09:21,128
ce jour a d�but� en bain de sang.
1169
02:09:21,295 --> 02:09:23,214
Qu'il s'ach�ve dans la joie.
1170
02:09:24,340 --> 02:09:25,591
Je vous pr�sente
1171
02:09:26,175 --> 02:09:28,469
le roi Arthur de l'Atlantide.
1172
02:09:28,594 --> 02:09:30,346
Gloire au roi !
1173
02:09:41,440 --> 02:09:43,859
Et l�, je fais quoi ?
1174
02:09:44,610 --> 02:09:45,986
Tu fais le roi.
1175
02:09:48,781 --> 02:09:50,950
On va s'amuser !
1176
02:10:42,877 --> 02:10:44,170
Tu es revenue !
1177
02:10:44,462 --> 02:10:45,546
Tu es l� !
1178
02:10:54,054 --> 02:10:56,140
Mon p�re �tait gardien de phare.
1179
02:10:57,683 --> 02:10:59,393
Ma m�re �tait reine.
1180
02:11:01,187 --> 02:11:03,063
Ils n'�taient pas cens�s se rencontrer.
1181
02:11:06,358 --> 02:11:08,611
Mais leur amour a sauv� le monde.
1182
02:11:10,988 --> 02:11:12,740
Ils ont fait de moi ce que je suis.
1183
02:11:13,616 --> 02:11:15,117
Fils de la terre.
1184
02:11:15,451 --> 02:11:17,036
Roi des mers.
1185
02:11:19,038 --> 02:11:20,998
Je suis le protecteur des profondeurs.
1186
02:11:22,541 --> 02:11:23,542
Je suis...
1187
02:11:25,628 --> 02:11:27,004
Aquaman !
1188
02:14:41,739 --> 02:14:45,744
J'ai pass� 15 ans � l'Institut Am�ricain
des Sciences Marines.
1189
02:14:45,910 --> 02:14:46,953
On vous a vir� !
1190
02:14:47,120 --> 02:14:48,997
� �tudier les ph�nom�nes oc�aniques
1191
02:14:49,164 --> 02:14:51,499
et c'est la meilleure preuve,
� ce jour.
1192
02:14:51,666 --> 02:14:54,878
Des sismographes ont not�
des explosions sous-marines.
1193
02:14:55,044 --> 02:14:59,132
Nous avons de l'image satellite
de d�bris de vaisseaux atlantes.
1194
02:14:59,299 --> 02:15:01,009
- Dr Shin !
- Laissez-moi finir.
1195
02:15:01,176 --> 02:15:02,927
Encore vos "Atlantes" !
1196
02:15:03,386 --> 02:15:05,930
Oui, les autorit�s cachent la menace.
1197
02:15:08,391 --> 02:15:10,101
Je vous d�conseille de faire �a.
1198
02:15:22,197 --> 02:15:23,948
Technologie atlante, hein ?
1199
02:15:24,073 --> 02:15:26,076
Vous me dites o� vous avez eu �a ?
1200
02:15:26,242 --> 02:15:27,452
Bien s�r.
1201
02:15:27,827 --> 02:15:28,912
Mais d'abord,
1202
02:15:29,621 --> 02:15:31,915
dites-moi o� le trouver, lui.
1203
02:15:33,291 --> 02:15:34,459
QUI EST AQUAMAN ?
1204
02:23:12,375 --> 02:23:13,415
Sous-titres : Pierre Arson
84085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
