Original subtitles

Jules Verne a écrit :

"Mettez deux navires en pleine mer,

sans vent ni courant,

ils finiront par s'accoster."

Ainsi se sont rencontrés mes parents.

Deux navires faits l'un pour l'autre.

Mangez mieux chez Arthur Treacher !

Tout va bien.

Attendez !

Vous ne respiriez plus.

Ils venaient de mondes différents.

Mais la vie, comme la mer,

a le don de rapprocher les gens.

J'allais vous faire des oeufs.

Ne mangez pas mon chien.

J'ai fait du thé.

Allez, goûtez.

Ça vous fera du bien.

Qui êtes-vous ?

Atlanna.

Reine de l'Atlantide.

Moi, c'est Tom.

Gardien du phare !

Elle avait fui un mariage arrangé,

quitté tout son univers.

Mais dans le phare de mon père,

elle a trouvé l'inattendu.

Mon père, lui,

a trouvé l'amour de sa vie.

L'ouragan de catégorie 4 Arthur touchera terre un peu après 14h.

Que dis-tu de "Arthur" ?

Comme l'ouragan ?

Comme la légende.

Il est roi, non ?

Il est plus que cela.

La preuve vivante que nos peuples peuvent coexister.

Tu uniras peut-être nos mondes, un jour.

Et le trident ne pouvait être brandi que par le plus fort des Atlantes.

Et il donna au roi Atlan la maîtrise

des sept mers !

Et le rendit si puissant que l'océan lui-même en fut jaloux.

Et envoya un terrible tremblement de terre

détruire l'Atlantide !

Boum, elle tomba au fond de l'océan.

Mais la légende dit qu'un jour,

un nouveau roi viendra

qui se servira

du pouvoir du trident pour reconstruire l'Atlantide !

Prends-le !

Reine Atlanna,

de par l'autorité du roi Orvax,

vous êtes sommée de rentrer en Atlantide.

Mais l'Atlantide a la mémoire longue.

Et son roi n'a pas renoncé à sa reine.

Tom !

Mon arme !

Leurs mondes n'étaient pas censés se rencontrer.

J'étais le fruit d'un amour qui n'aurait jamais dû naître.

Ne fais pas ça, je t'en prie !

Ils me trouveront forcément.

La prochaine fois, ils enverront une armée.

Je dois rentrer.

C'est l'unique moyen de le sauver.

De te sauver, toi.

Là d'où je viens,

la mer emporte nos larmes.

Pas ici.

Ici, on les sent couler.

Je te reviendrai.

Une fois le danger écarté.

Un jour,

ici même, au lever du soleil.

Nous serons réunis.

Reste fort, mon petit prince.

Je serai toujours avec toi.

Tâche qu'il ne m'oublie pas.

Toute vie est venue de la mer.

Pour comprendre qui nous sommes,

il faut voyager vers nos origines.

Or, nous avons de meilleures cartes de Mars

que de nos fonds marins.

AQUARIUM DE BOSTON, MASSACHUSETTS

Venez, les poissons !

Les garçons !

Ça suffit !

Au revoir, les poissons.

Moi, je m'appelle Arthur. Et vous ?

Vous avez faim ?

T'as vu ça ?

Arthur parle aux poissons !

Pauvre taré !

Arrêtez !

Sinon, tu fais quoi ?

Arrêtez !

Laissez-moi !

DE NOS JOURS

- Qui êtes-vous ? - Avance.

Allez, dépêche !

Commandant neutralisé.

SOS désactivé.

On repasse en mode fantôme.

Ils l'ont entendu. Comptez dessus.

Je te propose un marché.

Je te dis pas comment commander.

Tu me dis pas comment pirater.

Où est l'équipage ?

Prudemment courageux et confiné dans la soute à torpilles.

Notre réputation nous précède.

Ta réputation.

C'est ta victoire.

Tiens.

Garde ta ferraille.

C'est l'amour de ta vie.

Je t'ai jamais dit son histoire.

C'était à ton grand-père.

Un des premiers hommes-grenouilles de la Seconde Guerre mondiale.

Il se faufilait si bien dans l'eau que son unité le surnommait Manta.

Mais après la guerre, son pays l'a lâché.

Alors, il a écumé les mers et survécu grâce à sa jugeote

et ce couteau.

Il me l'a donné quand j'avais ton âge.

Je te le transmets, mon fils.

On a heurté un truc.

Le truc nous a heurtés.

- Objet en vue. - Un sous-marin ?

Non, un homme, je crois !

C'est pas un homme.

Alpha, à droite !

Groupe Bravo, ratissez la coursive !

Permission d'embarquer ?

Grouillons. Avec tout ça,

je vais rater l'happy hour.

J'ai beaucoup attendu cet instant.

Je dois savoir qui t'es ?

J'écume les hautes mers !

Et t'es Aquaman.

C'était forcé qu'on se rencontre.

Une fois suffira.

Debout !

Papa !

"Papa" ?

C'est ton gosse ?

Honte à toi.

Vous avez cherché les ennuis.

Démerdez-vous.

Ordure !

Aide-moi, il est coincé !

Le laisse pas comme ça !

S'il te plaît !

T'as tué des innocents.

Demande pitié à la mer.

Voie d'eau ballast

Sors ! Je gère !

Pas question !

Tu dois t'en tirer pour tuer cet enfoiré !

Va-t'en !

Tais-toi !

Je te déteste !

Va !

Je te trouve toujours ici.

Vieux réflexe.

Je te paie le petit-déj.

Tu veux un biberon antifuite ?

Je respire sous l'eau

et tu me fais rouler sous la table.

C'est mon super-pouvoir.

Sous-marin détourné par des pirates high-tech, déjà soupçonnés

d'avoir subtilisé à la Navy

le prototype secret de sous-marin furtif.

Par ailleurs,

on signale, de source non confirmée,

que le métahumain surnommé par les médias sociaux "Aquaman"

aurait audacieusement sauvé...

C'est pas moi.

Mon cul ! Tu le fais, finalement.

Ce que Vulko t'a appris à faire.

Je savais que tu resterais pas passif éternellement.

Ta mère te savait exceptionnel.

Commence pas.

Elle te voyait unir nos deux mondes.

Arrête.

Les problèmes de l'Atlantide, t'en ferais qu'une bouchée.

L'Atlantide a tué ma mère.

T'en es pas sûr.

Si.

Ils l'ont tuée.

Pour t'avoir aimé et m'avoir eu.

Tu le sais très bien.

Fiston, faudra arrêter de t'en vouloir.

Hé, mon gars !

T'es le petit poisson de la télé ?

Super.

"Gros Poisson."

Tu veux quoi ?

Je vais te dire, moi.

Petite photo de groupe ?

T'es le héros du coin.

Ça serait super sympa.

Vite fait.

Comme tu le sens.

C'est parti !

Me touche pas.

T'as raison. Alors, comme ça.

Allez, tout le monde sourit !

QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE

Il sait l'importance de cette réunion.

Il t'écoutera.

Sire Orm !

Sire Nérée.

Lieu de réunion trop près de la Surface à mon goût.

C'est le Conseil des rois !

Quand les sept royaumes ne faisaient qu'un,

nos ancêtres se rassemblaient ici.

Atlantide en tête de table.

Xebel, toujours à ses côtés.

Brine, Fishermen.

Déserteurs et Fosse, avant la chute.

Nation Perdue, avant sa disparition.

Ils formaient le plus grand empire de l'histoire.

Aujourd'hui, sur le trône d'Atlan,

d'archaïques lois et politiques m'entravent.

Et la menace enfle, là-haut.

La violence a toujours rongé la Surface

qui s'autodétruira.

Sans manquer de nous détruire avant.

Nous avons assez vécu cachés.

L'heure est venue pour l'Atlantide de se relever.

Nous te faisons l'honneur, sire Nérée,

d'inviter Xebel

à être le premier royaume à rejoindre l'alliance du roi Orm.

Bien obligés, Vulko !

La loi exige quatre des sept royaumes pour attaquer.

La Nation Perdue et les Déserteurs ont péri.

La Fosse est bestiale.

Brine va renâcler et les Fishermen sont lâches.

Sans moi et mon armée pour les convaincre,

vos projets sont mort-nés.

Je sais ce que tu veux, toi.

Une fois obtenue l'allégeance des quatre royaumes, tu seras proclamé...

Maître de l'Océan.

Simple titre.

Je ne suis pas idiot.

Maître de l'Océan, tu commanderas la plus grande armée de la planète.

J'en serai le chef naturel.

Vraiment ?

Et les rumeurs sur l'Autre ?

Un Atlante vivant dans le monde de la Surface.

Prince de sang royal.

Ton droit au trône de l'Atlantide est peu fondé.

Comment unifierais-tu l'Empire ?

Le bâtard de ma mère n'est jamais venu en Atlantide.

Il est fidèle à la Surface.

Des Surfaciens !

Aux armes !

Votre roi est blessé !

Je ne suis pas fauteur de guerre.

Elle a déjà débuté.

Alors, il est temps de leur envoyer un message clair.

- Ça va. - Arrête !

Bon, prends les clés.

Rentrons bosser ton moko.

Si ton papy était vivant, il nous claquerait de pas l'avoir fini.

Oui, mais on a tout le temps.

D'abord, faut te mettre au lit.

C'est bon ?

Je te cherchais.

Suis-moi en Atlantide.

Je vais te dire pareil qu'à ce vieux mérou de Vulko.

Mais poliment, vu que t'es une fille.

Non merci. Pas intéressé.

Tu as vaincu Steppenwolf et sauvé l'Atlantide.

L'Atlantide était pas en jeu.

Ton demi-frère, Orm, va faire la guerre à la Surface.

Des milliards de gens mourront.

Dans ton peuple et le mien.

Nous devons l'arrêter.

Tu proposes de faire comment ?

Tu es le premier fils de la reine Atlanna.

Le trône te revient par droit d'aînesse.

Nous ne pourrons empêcher cette guerre

et sauver les deux mondes

que si tu te déclares roi légitime.

Suffit que je déboule pour qu'Orm cède le trône ?

Au bâtard d'une reine exécutée par ton peuple.

Crois-moi.

J'ai rien d'un roi.

Je suis d'accord.

Génial.

Mais Vulko croit en toi, étrangement.

Je viens pour ça.

Vulko sait où est le trident perdu d'Atlan.

Un conte de fées !

- C'est un mythe. - Non.

Si tu as le trident sacré, on t'écoutera.

Tu pourras revendiquer ton droit d'aînesse sur Orm.

Mon droit d'aînesse ? Mort avec ma mère.

Mais je te promets ça : si Orm attaque,

je lui fais ce que ton peuple a fait à ma mère.

Sans pitié.

QUELQUE PART EN MER DU NORD

Ce sous-marin était à peine opérationnel.

Mais il a joué son rôle.

L'un des vôtres

est intervenu.

Il n'est pas des nôtres.

Il a tué mon père !

Notre transaction est close.

Gardez l'argent !

Je veux Aquaman.

Papa !

Papa !

Il respire plus !

Laisse-moi faire !

Allez, papa.

Je connais même pas ton nom.

Princesse Y'Mera Xebella Challa.

Appelle-moi Mera.

Merci, Mera.

Bon Dieu !

C'est l'oeuvre d'Orm.

Et le pire est à venir.

Alerte aux inondations.

90% des constructions ont été détruites.

Un événement mondial sans précédent.

Navires de guerre et détritus

rejetés par d'énormes vagues.

Scènes inouïes de côtes pleines d'ordures.

L'état d'urgence a été décrété.

Des décennies de pollution marine !

Est-ce une catastrophe naturelle ?

Ou autre chose ?

Ça n'a rien de naturel.

Ils nous renvoient ordures et navires !

C'est notre 1er contact avec les Atlantes !

Revoilà votre absurde théorie atlante !

Vous n'avez aucune preuve, Dr Shin.

Ouvrez les yeux.

On a déjà un Atlante parmi nous : Aquaman !

Où est-on ?

Ici, Vulko m'a donné ma première leçon de natation.

Oublie tout l'enseignement du monde de la Surface.

Va au tréfonds,

découvrir tes instincts atlantes.

Je sais déjà nager.

Loin de là.

Je vais être clair.

Je t'aide à éviter la guerre.

Après, je raccroche.

C'est peut-être mieux ainsi.

L'océan n'est pas que notre source de vie. Nous sommes l'océan.

Tu peux parler sous l'eau ?

Moi aussi, je parle sous l'eau !

Ça déchire !

On peut faire plus que parler.

Être atlante, ce n'est pas simplement

pouvoir respirer de l'eau.

Ton corps supporte des niveaux extrêmes

de froid et de pression.

Et tes yeux voient dans le noir.

Ça déchire !

Bon, Vulko,

je verrai ma mère quand ?

Bientôt, mon jeune prince.

Quand tu seras prêt,

je te mènerai en Atlantide voir la reine.

J'ai caché mon vaisseau ici.

Je monte pas dedans.

Seul moyen d'aller là-bas.

Avec tout ce boyau de poisson, je sentirai la fesse moite.

Y aura du mieux.

Pas faux.

ROYAUME DE L'ATLANTIDE

Ça rime à quoi, un pont sous-marin ?

Vestige de l'Ancien Monde. Seule entrée dans les murs de la capitale.

- Suffit de nager au-dessus. - Inviolables.

Tout intrus qui trompe les gardes subit les hydro-canons.

Beaucoup tentent leur chance.

C'est ça, ouais.

Ça, c'est quoi ?

Police des frontières.

N'aie crainte. J'ai un pass diplomatique.

Nous avons un lieu sûr dans la Vieille Ville.

Les Bien-Nés évitent le plancher marin.

Nous y sommes.

C'est quoi, ici ?

Poche d'air sécurisée.

Seul un Bien-Né respire l'air comme l'eau.

Et cela éloigne les bêtes.

Elles font désordre.

Me voilà, mon vieux !

Tu as enfin ce que tu voulais.

J'aurais aimé un meilleur contexte.

Orm a donc attaqué ?

Attaqué, non.

Il n'en a pas encore le droit.

Il n'a échoué les navires qu'en guise d'avertissement.

Suite à quoi ?

Orm et ton père ont subi un guet-apens surfacien.

Surfacien ?

Tu parles ! Pour eux, l'Atlantide reste une fable.

J'y étais.

Un navire surfacien a fait feu.

Et donc, Xebel se rallie à l'Atlantide.

Et donne à Orm une puissante flotte

qui soumettra les deux autres royaumes.

Pour empêcher cette guerre,

détrône-le maintenant.

Pour la millième fois, je veux pas être roi.

Tu ne saisis pas. S'il devient Maître de l'Océan, il sera trop tard.

Son pouvoir dépassera tout ce que tu as jamais vu.

Je viens de la Surface. On me prendra pas au sérieux.

Par où je commencerais ?

En ralliant l'opinion du peuple, en prouvant

que tu es méritant.

Et en trouvant ceci.

J'en ai déjà un.

Loin de valoir celui-ci.

C'est le trident perdu d'Atlan.

Je connais l'histoire.

C'est plus qu'une histoire. L'arme existe !

Elle fut forgée par les plus grands armuriers de l'Histoire.

Avec de l'acier de Poséidon. Pour le roi Atlan.

Premier souverain de l'Atlantide.

Selon la légende,

le trident a tous les pouvoirs sur la mer.

Il est devenu quoi ?

Remontons à l'ère précédant le Grand Effondrement.

Quand le roi Atlan régnait sans partage.

Et les royaumes atlantes ne faisaient qu'un !

C'était une ère de grande prospérité,

de grands progrès technologiques.

Nous avions découvert l'énergie illimitée

quand le reste du monde croyait toujours la Terre plate.

Mais nous sommes devenus trop ambitieux.

Trop avides de pouvoir !

L'océan nous a engloutis.

Et l'Atlantide a sombré.

Mais ce pouvoir, fatal à notre civilisation,

a également tracé la voie de notre avenir.

Il nous a donné l'aptitude à respirer sous l'eau.

Et ainsi,

nous avons évolué.

Certains ont régressé,

sont devenus sauvages.

Quant au roi,

il a fini ses jours en exil volontaire.

Ni lui ni le trident n'ont jamais reparu.

Une de nos équipes d'archéologues

a trouvé ça, il y a quelques mois.

Un enregistrement ancestral

de la première dynastie.

Je pense qu'il recèle le dernier message d'Atlan à son peuple

et l'emplacement du trident sacré.

Et ça dit quoi ?

Nous l'ignorons.

Technologie trop ancienne.

Ce cylindre a l'insigne du royaume des Déserteurs.

Va sur place extraire le message.

Un indice

menant à la tombe d'Atlan est à l'intérieur.

Garde frontalière !

Je vous arrête pour entrée illégale.

On ne doit pas te voir ici.

Y a pas moyen de s'arranger ?

Pour moi non plus !

Au nom de Son Altesse le roi Orm,

je vous arrête.

Bienvenue en Atlantide,

mon frère.

Je n'en reviens pas que tu sois enfin là.

On m'en a tant dit sur toi.

Toutes ces années,

à avoir honte que ma mère se soit avilie avec un Surfacien.

Honte d'avoir un frère de sang mêlé à qui je voulais

embrocher le coeur de mon trident.

Mais maintenant que tu es enfin devant moi,

je dois avouer...

Le doute m'assaille.

Tu veux être assailli ?

Enlève mes chaînes, petit frère.

On verra qui se fait embrocher.

Tu as apporté l'arme de notre mère.

C'est pour cela que tu viens, après tout ce temps ?

Pour me tuer ?

Je viens empêcher un illuminé de détruire le monde.

Je vois.

Et comment empêcheras-tu les Surfaciens de poursuivre leurs atrocités ?

Car, depuis un siècle,

ils polluent nos eaux.

Empoisonnent nos enfants.

Leurs cieux sont en feu

et nos océans en ébullition.

Et tu viens jusqu'ici choisir le camp ennemi de ton peuple ?

Pas de camp dans cette guerre.

Tu choisis ton camp en me disputant le trône.

Si ça peut arrêter ta guerre !

Invoquerais-tu le Combat des rois ?

Appelle ça comme tu veux.

Moi, je parlerais de raclée.

Peut-être procéderons-nous ainsi.

Majesté !

Je t'en prie !

Réfléchissez !

Si je défais le fils aîné d'Atlanna,

suite à un défi officiel et devant tous,

les sept royaumes devront reconnaître

que je suis le seul vrai roi.

Majesté !

Aucune gloire à vaincre un ignare.

Ton frère est un imbécile.

Il ne connaît pas nos coutumes.

Il va bientôt en être instruit.

Tu me défies officiellement ?

Ouais et quand j'aurai gagné...

Si tu gagnes,

je cesse toute opération, la guerre est finie.

Mais si c'est moi qui gagne,

toi, tu es fini.

Ça roule.

Ainsi soit-il.

Un défi a été lancé. Et je l'accepte !

Préparez-le pour l'anneau de feu !

Minute...

L'anneau de quoi ?

Comment as-tu pu laisser Orm te pousser au combat ?

Je viens de régler tous nos problèmes.

Je le bats et la guerre finit. Je rentre.

Tu es redoutable sur terre. Ici, tu n'es pas dans ton élément.

Orm a passé sa vie sous l'eau,

à s'entraîner à être le meilleur guerrier.

Tu m'as entraîné, Cobra Kai.

Voyons s'il en reste quelque chose.

Grosse fourchette ?

C'est un trident.

Défends-toi !

C'est quoi ?

Je te l'enseigne si tu maîtrises le trident.

C'est pas juste !

Ce truc m'encombre. Je préfère l'épée.

C'est le trident de ta mère !

Arme royale traditionnelle.

Tu ne seras pas roi sans la maîtriser.

Pourquoi elle vient pas ?

Je te l'ai dit. Quand tu seras prêt...

Arrête de me mentir !

Je fais tout ce que tu dis

et tu inventes chaque fois une autre épreuve !

Je suffirai jamais ?

Elle m'aime pas ?

Ta mère t'a aimé plus que tout au monde.

Mais elle a dû rentrer en Atlantide

pour te protéger.

Son mariage avec le roi Orvax étant arrangé de longue date,

elle a dû l'épouser.

Et lui donner un fils, le prince Orm.

Mais quand Orvax a appris ton existence,

il est devenu ivre de jalousie

et il l'a sacrifiée aux créatures de la Fosse.

Ils l'ont exécutée ?

Pour m'avoir eu ?

Je me souviens.

De tout.

J'ai ceci pour toi.

Il appartenait à ma mère.

Dis-moi,

aurait-elle aimé voir ses fils s'entretuer ?

Je comprends ta peur

et tes réticences, Mera.

Sincèrement.

- Je ne veux pas la guerre. - À d'autres !

Je te connais.

Tu piétines tout ce que ta mère nous a enseigné, enfants.

Si elle était là...

Elle ne l'est pas !

N'est-ce pas ?

Ma mère ne nous a enseigné que trahison.

Ne va pas dans son sillage.

Alors, c'est ça ton anneau de feu ?

C'est quoi, l'idée ? Je te castagne ici ?

Veux-tu conduire ma promise

à la loge royale ?

Allons-y, dame Mera.

Ici, nous avons une légende.

Sur le Karathen !

Un ancestral monstre marin si puissant qu'Atlan lui-même le craignait.

Et l'a emprisonné.

Dans les profondeurs océanes.

Où la créature attendait, résignée, de pouvoir se relever.

L'Atlantide restait à l'affût.

Mais la bête s'éveille enfin.

À une époque,

je voulais te rencontrer, plus que tout.

Mon petit frère.

Te dire que t'étais pas seul.

Qu'on était dans la même galère.

Si j'avais su quel connard t'es devenu !

Tu es la cause de l'exécution de notre mère.

Et je te hais, depuis lors.

Mais je n'ai pas envie de te tuer, Arthur.

Je vais te donner une chance.

Rentre chez toi.

Ne reviens jamais en Atlantide.

Tu ne sortiras pas vainqueur de ce combat.

Une guerre va ravager la Surface, que cela te plaise ou non.

Et la fureur des sept mers m'accompagne !

Tu sais que je peux pas laisser faire.

Je sais.

C'est quoi, ce truc ?

L'anneau de feu.

Et merde.

Peuple de l'Atlantide, oyez !

Mon frère est venu de la Surface me disputer le trône !

Réglons cela

à la manière séculaire.

Par le sang versé, les dieux disent leur volonté !

Traître !

ROI ORM MARIUS AVANTAGES - ROI DE L'ATLANTIDE - BIEN-NÉ

SANG-MÊLÉ AVANTAGES DÉFAUTS - SURFACIEN

Tu seras jamais roi !

Voir mon propre père s'incliner devant le roi atlante !

Les Surfaciens ont tiré les premiers.

Que veux-tu ?

Que l'on implore pitié ?

Je hais la Surface autant que toi.

Mais tout cela ne tombe pas un peu trop à point ?

Ceci dit, tu n'es pas naïf.

N'est-ce pas ?

Tu veux la guerre, toi aussi.

Si cela remet enfin les Surfaciens à leur place, qu'il en soit ainsi.

Tu as l'arme de notre mère.

Puissante,

mais imparfaite, comme elle.

J'ai celle de mon père.

Qui est invaincue !

J'ai promis à Atlanna de le protéger.

Ce n'est pas une compétition.

C'est une exécution.

C'est moi

le seul

vrai roi !

T'attends une invitation ? Monte !

Ton plan ?

C'était de retrouver le trident, puis de défier Orm !

La chronologie en a pris un petit coup.

Gaffe ! Zinc à nos 6h !

Ça veut dire quoi ?

Des méchants derrière.

- Fallait dire ça ! - Méchants derrière !

Murs inviolables, non ?

Oui !

Hydro-canons !

Oui, alors tais-toi !

On n'est pas morts !

Mais puisse-t-il le croire !

Tiens ça.

Que fais-tu ?

- Ça a réussi à Pinocchio. - Qui ?

Laisse tomber. Entre !

Super ! On se fait dévorer.

Comment fais-tu ça ?

J'en sais rien.

Parfois, je les entends et elles m'entendent.

Logique. Vous êtes deux grosses bêtes stupides.

Je t'ai sauvée.

Je t'ai sauvé d'abord !

Elle a dit : "La voie est libre."

Alors... direction ?

L'océan de sable que ton peuple nomme Sahara.

Ça roule.

SAHARA OCCIDENTAL

J'affrète rarement, mais je refuse pas

un trésor de pirate.

Merci, mon pote.

Ça va ?

Je n'étais jamais allée si haut.

Ou si loin de chez moi.

Toi, tu as un chez-toi.

Plus maintenant.

Je ne peux plus rentrer.

J'ai trahi tout ce que j'étais en te sauvant.

Tu es fiancée au roi.

Ils te reprendront.

L'Atlantide est

pleine de qualités. Mais indulgente,

non.

Tu es princesse.

Ta mère l'était.

Si je rentre, on me sacrifie à la Fosse.

Même mon père ne me reprendra pas.

Faut voir le bon côté.

T'épouses pas le merdeux que t'aimes pas.

Je n'ai pas d'obligation envers l'amour.

Mais envers famille et nation.

Je les ai reniées toutes deux.

Parfois, il faut suivre sa conscience.

Même si cela serre le coeur.

Altesse !

Le traceur localise la princesse Mera ici.

Dans le royaume des Déserteurs.

Tu la disais morte !

Apparemment à tort.

- Ton frère vit aussi ? - Plus pour longtemps.

Capitaine Murk, montez un groupe d'assaut !

Que Mera soit arrêtée et me soit rendue indemne.

Elle a trahi le trône !

Elle est fille de Xebel !

S'il lui arrive malheur,

notre coalition n'est plus.

Altesse, nous pénétrons

les eaux du royaume des Fishermen.

L'alliance à sceller avec les deux autres royaumes

doit être notre priorité.

Mon vizir est dans le vrai.

Comme toujours.

Arrêtez-les.

Et ramenez la fille du roi Nérée

indemne.

On y est !

Y a quelque chose par ici ?

1000 bornes de désert !

Que du désert.

Il se trompe !

Ça va pas ?

Elle a sauté !

Sans parachute ?

Ces rousses !

Irrésistibles !

Plus folle que je croyais !

Par là.

QUELQUE PART DANS L'OCÉAN INDIEN

Tu as été trahi, l'autre fois,

par tes armes surfaciennes.

Les nôtres sont fiables.

Prototype d'armure

pour notre prochaine génération de soldats.

La vengeance est un attribut atlante.

Fais de mon commando d'élite ton armée privée

pour traquer cette abomination au sang mêlé.

Je ne peux les toucher.

Toi si. Il a fui dans ton monde.

Tue-le, ainsi que sa compagne, et tu seras récompensé.

Le tuer sera ma récompense.

Le joyau ! Encore expérimental.

Il change l'eau en jets de plasma activé.

Il me faudrait un plus gros casque.

Une tribu atlante dissidente vivait ici quand c'était une mer fermée.

L'assèchement a tué tous ses membres.

Super nouvelle !

On y est presque.

Presque morts de soif ?

Presque au coup de poing !

Miss Fight Club, t'es pas de ce monde, mais regarde :

on est paumés !

Tiens, là, c'est quoi ?

Nada !

C'est le néant, ici.

C'est toi qui traites ton monde de néant.

C'est pas mon monde, ici !

Toute la Surface a pas cette tronche.

Non, bien sûr.

Tu as aussi d'immondes villes qui vident leurs égouts dans nos océans

et des montagnes de détritus.

De super usines qui crachent des saletés

et font fondre les glaces.

Bien vu.

On a des dirigeants nuls, mais des trucs bien.

On a des forêts, de hautes montagnes et de beaux lacs.

T'adorerais. C'est comme des bébés océans.

Tu me provoques ?

On juge pas quelque part avant de voir.

Tu as jugé l'Atlantide bien plus sommairement.

Tu vas lâcher ce truc ?

Ton GPS atlante à la con t'a dit de sauter d'un avion

en plein désert et on est ensablés...

Si tu es le prochain vrai roi, on est fichus.

ROYAUME DES DÉSERTEURS

Ça a déchiré !

Mate ma trouvaille.

Ta trouvaille ?

C'est fou, ici.

C'est géant !

C'est la Salle d'armes.

La légende dit que le trident d'Atlan fut forgé ici.

C'est plus trop une légende.

Vulko disait vrai.

L'arme existe !

Rien.

Normal. La dernière fois que ça a servi, le Sahara était pas désertique.

Franchement !

"Le Sahara était pas désertique" ?

Merci d'avoir répété mes mots.

Cette machine est desséchée !

Tu es plus avisé quand tu ne t'avises pas de penser.

Ne bouge pas.

Tu fais quoi ?

Il nous faut de l'eau.

Tu es la source la plus proche.

Ne bouge pas.

Frimeuse !

J'avais qu'à pisser dessus.

Le roi Atlan !

En ce trident

repose le pouvoir de l'Atlantide.

En mauvaises mains, il apporterait la destruction.

En celles du vrai héritier,

il unirait tous nos royaumes, terrestres et marins.

Si tu sollicites mon pouvoir,

tu dois t'en prouver digne.

Va au-delà des confins du monde, en mer cachée.

Vois dans la bouteille la voie tracée.

Entre les seules mains du vrai roi

verra-t-il vraiment.

Cachons ça à Orm.

On n'aurait pas dû noter ?

J'ai mémorisé. Pas toi ?

Si, carrément.

Qu'a-t-il dit ?

Bla-bla-trident.

"Vois dans la bouteille la voie tracée."

Voilà notre prochaine étape.

SICILE, ITALIE

Finalement, tu les aimes bien, ces Surfaciens.

Il serait injuste de juger avant de voir.

Je reviens tout de suite. Bouge pas.

Sur la colline, un bon vieux château.

Moi, j'ai fait une sacrée découverte.

Pinocchio.

Tu as joué notre vie sur un livre pour enfants ?

C'est un livre ?

Ça alors.

J'ai eu l'idée grâce au film.

ROYAUME DES FISHERMEN

J'espérais que notre peuple

avait dépassé l'idée archaïque de guerre inévitable contre la Surface.

Nous autres Fishermen estimons

que lorsqu'il s'agira de nous révéler aux Surfaciens,

ce sera pour les éduquer,

non les détruire.

J'admire tes nobles aspirations, sire Ricou.

Mais je gage que ce ne sont que nuages d'encre

cachant une âme de couard.

Tu oses ?

Je t'en implore.

Tu règnes sur de vaniteux philosophes et d'apathiques poètes.

Et tes eaux croupissantes

m'écoeurent.

Mon roi !

Le roi est mort !

Vive son héritière.

Princesse,

prépare tes armées.

Nous allons fondre sur le royaume de Brine.

Ça disait quoi, déjà ?

"Va au-delà des confins du monde,

en mer cachée.

Vois dans la bouteille la voie tracée.

Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

"Vois dans la bouteille

la voie tracée."

Mince !

Fais voir !

Mais vers où ?

Passe voir.

C'était quoi la fin ?

"Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

Marcus Agrippa,

un grand général, mais pas un roi.

Scipion non plus.

D'où sors-tu ça ?

Mon père voulait que j'assure en histoire.

Aucun de ces gars a été roi, à part

celui-là.

Romulus.

Premier roi de Rome.

"Entre les seules mains du vrai roi verra-t-il vraiment."

Voilà.

Cap là-dessus.

On a réussi !

Pas mal pour un imbécile, non ?

Pas mal du tout.

"L'abomination attend

et rêve dans les profondeurs.

Et la putréfaction se répand

sur les cités vacillantes des hommes."

Sauve-toi !

Je vous ordonne de reculer !

Princesse Mera,

vous avez trahi.

CIBLE VERROUILLÉE

T'es quoi, toi ?

Je vais te rafraîchir la mémoire.

Le gars du sous-marin !

Exact !

Mais là, j'ai de l'acier atlante !

Appelle-moi

Black Manta !

Tu croyais t'en tirer comme ça ?

J'ai dit qu'une fois suffirait.

Interdit de fuir.

Tu as une dette de sang !

Comment tu m'as trouvé ?

L'entourage de ta petite amie

ne la perd pas de vue.

CIBLE VERROUILLÉE

Je vais être clément avec toi comme tu l'as été avec mon père.

Et te vider de tes entrailles, sale poiscaille !

ERREUR SYSTÈME

Ils t'ont mis un traceur.

Ils te tracent.

Reste avec moi !

Réveille-toi !

As-tu volé un bateau ?

Les bateaux de la marina ne sont pas en libre accès ?

Non, ils appartiennent à des gens.

C'était un commando d'Orm.

Mais leur chef n'était pas atlante.

Je ne l'avais jamais vu.

Moi si.

Son père et lui étaient pirates.

Il me reproche la mort de son père.

Ils avaient choisi un dangereux commerce.

Pas ta faute.

Je me dis le contraire.

Ça dépendait de moi. Je l'ai laissé mourir.

J'aurais pu le sauver.

Et je me suis fait un ennemi.

Qui aurait pu te faire du mal. À cause de moi.

Laissons ça derrière nous.

C'est ce qui est devant nous, le problème.

La voie tracée mène au royaume de la Fosse.

Aux assassins de ma mère ?

Elle leur a été offerte en sacrifice.

C'est devenu un lieu de mort.

Dont on sait très peu de choses.

Faut faire demi-tour.

On peut encore prévenir la Surface du danger.

Demi-tour ?

J'ai appris très jeune

à pas me montrer faible.

À régler mes problèmes à coups de poing et de colère.

Je suis une massue ambulante.

Mais j'arrête pas

de prendre des coups, là.

Je suis pas un chef.

Ni un roi.

Je sais pas bosser ou jouer en compagnie.

Et je veux pas que tu meures en essayant de me changer.

Tu te crois indigne de commander car tu viens de deux mondes.

Mais c'est exactement

ce qui t'en rend digne.

Tu es le pont entre terre et mer.

Je le vois, à présent.

La question, c'est

le vois-tu ?

Le traceur de dame Mera

est toujours muet, Altesse.

Vulko,

mon vizir de confiance,

tu servais déjà le trône quand mon père l'occupait.

As-tu un conseil, en ce début de guerre ?

Je te l'ai déjà donné, mon roi.

Mais je soutiens ta décision, comme toujours.

Ma décision.

De protéger le trône.

Quand tu le trahis.

Crois-tu donc que j'ignore

ta félonie ?

Ta loyauté intacte

envers le bâtard de ma mère ?

Que, depuis des années,

tu l'entraînes à m'arracher le trône ?

Ne le nie pas.

Je ne le nie pas.

Pourquoi ?

C'est moi le sang-pur.

J'ai consacré ma vie à l'Atlantide.

Lui l'a toujours reniée !

Tu as juré de servir le trône !

Je le fais !

Arthur n'est peut-être qu'à moitié atlante,

mais il est déjà deux fois plus roi que tu ne le seras jamais.

Emmenez-le.

Mais qu'il ait une bonne vue.

C'est quoi, ces trucs ?

Les créatures de la Fosse !

Il y en a trop !

Entre !

Elles ignorent et craignent la lumière.

Prête à plonger ?

Là !

ROYAUME DE LA FOSSE

Ça va nous broyer !

On n'a pas le choix !

MER CACHÉE, NOYAU TERRESTRE

Maman ?

Le roi Orvax m'a sacrifiée à la Fosse.

Mais j'ai survécu.

J'ai forcé le passage, comme vous, et échoué ici.

Vous êtes seule ici, depuis 20 ans ?

Là, assieds-toi.

Il faut que tu me pardonnes.

Que tu me pardonnes tout.

C'est arrivé parce que tu m'as eu.

Pas parce que je t'ai eu.

Rien de tout ceci n'est ta faute.

J'ai fait mon choix. Il fallait que je parte.

Pour te sauver.

Sauver ton père.

Dis-moi.

Parle-moi de lui.

Est-il...

Il va toujours

au bout du ponton.

Tous les matins.

Tous les jours.

Il t'attend.

Pourquoi tu n'es pas revenue ?

Le Portail qui mène ici nous retient captifs.

Seul le trident permettrait ce retour.

Mais il est gardé

par le Karathen.

La créature de nos légendes existe.

Elle est tapie

par-delà la cascade.

Allons-y tous,

la combattre ensemble.

Elle est trop puissante.

J'ai essayé maintes fois, au fil des ans.

Cette créature ne laissera passer que le vrai roi.

Tu as peur.

Bien !

Tu es prêt.

L'Atlantide a toujours eu un roi.

Là, il lui faut plus.

Quoi de mieux qu'un roi ?

Un héros.

Un roi ne se bat que pour sa nation. Toi,

tu te bats pour tout le monde.

Tu n'as rien

à faire ici.

Je défends le trident contre les faux rois

depuis le début.

Et en mille ans,

j'ai vu les plus grands champions

essayer en vain.

Mais jamais n'en ai-je flairé un

aussi déméritant que toi !

Tu oses venir ici,

avec ton sang vicié de corniaud,

prétendre au plus grand trésor atlante ?

Soit !

Sang-mêlé !

Tu t'estimais méritant ?

Tu te prenais pour un roi ?

Tu déshonores ces lieux de ta présence.

Arrête !

Tu as raison.

Je suis un corniaud au sang mêlé.

Mais je viens pas, me croyant méritant.

Je sais que je le suis pas.

Tu me comprends ?

Oui.

Nul mortel n'a conversé

avec moi depuis le roi Atlan.

Qui

es-tu ?

Personne.

Je suis venu, faute de choix.

Sauver mon monde

et les gens que j'aime.

Je suis venu,

car le trident est leur dernier espoir.

Et si ça te suffit pas,

je t'emmerde !

Nul homme n'a jamais arraché le trident

à la poigne d'Atlan.

S'il devait t'en estimer indigne, eh bien,

je n'ai pas festoyé depuis des lustres

et je suis affamé !

Le seul vrai roi.

Rappelle-toi, les Brine sont de puissantes brutes,

mais un assaut éclair sur l'état-major changera la donne.

Défais le roi de Brine

et tu commanderas la plus grande armée de cette planète.

Ce jour unira nos royaumes.

Demain anéantira la Surface !

Lève-toi, Atlantide !

Mort aux poissons d'eau douce atlantes !

ROYAUME DE BRINE

Nous ne céderons pas à l'Atlantide !

Opposons-leur une résistance qu'ils n'oublieront pas !

Il nous est utile !

Suis-moi ou meurs !

Tu crois que je vais t'appeler Altesse ?

Pas Altesse.

Appelle-moi...

Maître de l'Océan.

Prends mon armée, sale mollusque flasque !

Mais tu n'auras jamais mon allégeance !

Qu'il en soit ainsi !

Qu'est-ce que...

Le roi paraît.

À l'attaque !

Il y a trop de pertes. Arrêtons les combats !

Je vais chercher mon père. Mais tu dois vaincre Orm.

Et si je peux pas ?

La dernière fois, il était dans son élément.

Cette fois,

qu'il se batte dans le tien.

Rappelle-moi le plan.

C'est de ne pas se faire tuer.

Bon plan : pas se faire tuer.

La Fosse !

Elle lui obéit !

Impossible.

Vous ! Laissez-la passer !

Je t'en supplie, père. Il a le trident.

Tu crois cette guerre nécessaire,

mais Arthur est roi par notre loi sacrée.

Si tu la bafoues,

l'Atlantide que tu défends est déjà morte.

Le sang-mêlé a bien le trident d'Atlan !

La mer lui obéit !

Alors, ce sang-mêlé est votre roi.

- Il faut l'aider ! - Non ! Regarde !

Que le peuple en soit témoin.

Ce trident ne change pas ce que tu es !

Un bâtard au sang mêlé !

L'Atlantide ne t'acceptera jamais

comme roi.

Que par le sang versé,

les dieux disent leur volonté !

Renonce au trône !

Renonce !

Finis-en !

Renonce au trône.

La pitié nous est étrangère !

T'as pas dû remarquer, frérot,

je suis pas des vôtres.

Vas-y !

Tue-moi !

Assez de tueries !

Mère ?

Mon fils...

C'est une longue histoire.

Je te raconterai.

Viens !

Je ne comprends pas.

Nous te croyions...

Je sais.

Arthur m'a sauvée.

Tu es de son côté ?

Oui.

Vous êtes tous deux mes enfants et je vous aime.

Tellement !

Mais tu as été fourvoyé.

Ton père t'a enseigné

qu'il y a deux mondes. C'est faux.

Terre

et océan

ne font qu'un.

Ma reine.

Emmenez-le !

Mais qu'il ait une bonne vue.

Quand tu seras prêt,

on cause.

Peuple de l'Atlantide,

ce jour a débuté en bain de sang.

Qu'il s'achève dans la joie.

Je vous présente

le roi Arthur de l'Atlantide.

Gloire au roi !

Et là, je fais quoi ?

Tu fais le roi.

On va s'amuser !

Tu es revenue !

Tu es là !

Mon père était gardien de phare.

Ma mère était reine.

Ils n'étaient pas censés se rencontrer.

Mais leur amour a sauvé le monde.

Ils ont fait de moi ce que je suis.

Fils de la terre.

Roi des mers.

Je suis le protecteur des profondeurs.

Je suis...

Aquaman !

J'ai passé 15 ans à l'Institut Américain des Sciences Marines.

On vous a viré !

À étudier les phénomènes océaniques

et c'est la meilleure preuve, à ce jour.

Des sismographes ont noté des explosions sous-marines.

Nous avons de l'image satellite de débris de vaisseaux atlantes.

- Dr Shin ! - Laissez-moi finir.

Encore vos "Atlantes" !

Oui, les autorités cachent la menace.

Je vous déconseille de faire ça.

Technologie atlante, hein ?

Vous me dites où vous avez eu ça ?

Bien sûr.

Mais d'abord,

dites-moi où le trouver, lui.

QUI EST AQUAMAN ?