Original subtitles

Estamos cerrando. Tendr�n que irse.

Una aventura

Hermana, lo siento te levant�

Ocurri� algo realmente importante en el �ltimo momento

Ahora parece que estar� otro mes antes de regresar

�Oh, adivina qu�! �Estoy prometida! �Sorprendida?

Te lo contar� todo la pr�xima vez que llame. Adi�s.

�Prometida?

Creo que es estupendo

Es un hombre que conoci� all�. Dice que est� de vuelta en Se�l.

�Entonces porqu� no ha intentado todav�a contactar con nosotros?

Ji-hyon probablemente le pidi� esperar hasta que ella lo recibiera aqu�

As� que, �es definitivo?

Dijo que quiere tener la boda tan pronto como regrese

�No est� apresurando las cosas un poco?

Pap�, no hace mucho estabas empuj�ndola a casarse

�l no pretend�a hacer eso

No te preocupes por eso. Estoy seguro que hizo una buena elecci�n

Supongo que s�. Pero creo que deber�as al menos conocerle.

Est� bien

A prop�sito, todo eso tiene que ser cambiado

�Qu�?

�No te lo cont�?

No

La instalaci�n el�ctrica de la cocina. Est� mal.

�De verdad?

Estaba segura de que te lo mencion�...

Que tengan una buena excursi�n

No es una excursi�n

Es un entrenamiento

Lo que sea

Ten cuidado

M�, no te olvides de grabarme "K-Cops", �vale?

No me olvidar�

�Hasta luego!

Llamar�

�M�s caf� caliente, se�ora?

S�, gracias

�So-hyon Kim?

Supongo que me retras� un poco

Lo siento. Deber�a haber elegido un lugar m�s f�cil de encontrar

�Desde cu�nto hace que regresaste a Corea?

Alrededor de 20 d�as

�Cu�nto tiempo viviste en Am�rica?

Catorce a�os

Estaba esperando a alguien m�s, uhh, madura.

Soy mayor de lo que podr�as pensar

�Qu� es lo que haces exactamente?

Supongo que deber�a decirte que compro y vendo rocas

Tus padres deben preocuparse contigo tan lejos

�T� eres hijo �nico, no?

S�

�Hola? S�... Vale

Me temo que tengo que irme

Bueno. �Qu� hay sobre la boda?

�D�nde vivir�n ustedes dos?

Hay demasiado sobre lo que necesitamos hablar

Hay bastante tiempo

Claro

Deber�amos reunirnos m�s a menudo

Las cosas parecen estar yendo muy bien, a pesar de la econom�a

�Habla por t� mismo! Para m� han sido �speras

�Danos un descanso!

�Felicidades! El edificio se ve fabuloso

Gracias. Y a todos ustedes, gracias por venir.

O� que hiciste el interior del edificio tambi�n

Cierto. Es bastante bueno tambi�n, �no?

Oh. Jun-il.

Se�or presidente. �Ha conocido a Jun-il Yun, el arquitecto?

Me siento honrado, se�or

Me alegro de conocerle. He oido mucho acerca de usted

Buenas cosas, espero

El edificio que dise�� es maravilloso

Fue hoy a verlo por s� mismo

Me alegro de que le gustase, se�or

El presidente tiene otro proyecto en mente

No uno de esos lugares mal ventilados. Un tipo diferente de centro art�stico

Lo encontr� por m� misma en un caf�

Pap� dice que esperar� y lo conocer� contigo cuando regreses

Uh-huh. Bien, no s�...

No, no es que no me guste...

�C�mo puedo decirte algo cuando s�lo lo he visto una vez?

Seguro... �Qu�? ��l est� junto a t�?

No, espera un seg...

�Uh, c�mo est�s? Soy la hermana mayor de Ji-hyon

No hay problema. Es lo menos que puedo hacer

Oh, s�. S�lo un momento.

Es el padre de su prometido

Tiene algo que decirte

Bien, hola. �C�mo est�?

Aseg�rate de que todo est� en orden para la inspecci�n

Y ll�mame a la oficina cuando hayas terminado

S�, se�or

Pens� que podr�as ayudarme a comprobar algunos apartamentos

Vale. �Pero cu�ndo?

�Qu� te parece este fin de semana?

No sab�a que hab�a una casa

como esa en el jard�n secreto

La compa��a me la alquil� temporalmente

�Empezaremos mirando por de aqu�?

�El apartamento es para los dos?

No

Tuvieron suerte

Los antiguos inquilinos han tenido que mudarse repentinamente

Hola. Esperen un segundo.

Vayan mirando. T�mense su tiempo.

Supongo que deber�amos seguir mirando

Adi�s, se�ora

Gracias por mostrarnosla

Adi�s

�Qu� piensas? �No tan buena, huh?

�T� querr�as vivir con

alguien en cualquiera de esos sitios?

Ma�ana deja intentar los suburbios

Es bastante grande. Me pregunto si tengo dinero para comprarlo

�Te gusta?

Me gusta m�s el lago que el apartamento en s� mismo

�Sabes c�mo est� de esa forma?

Bien

Una mujer estaba en esa habitaci�n

Ella probablemente tranc� la puerta y no saldr�a

Su hombre di� un portazo...

... hasta que al final estall� y...

golpe� la puerta con la cabeza.

�C�mo te sientes estando de vuelta en Se�l?

Sigo sintiendo que estoy en un pa�s extranjero

Pero supongo que lo correcto era regresar

Nunca he vivido sola en un lugar extra�o

Debes haber viajado algo por ah�,

incluso acompa�ada.

S�, algo. Pero siempre me alegro de regresar a casa.

Siempre cojo el mismo camino, encontr�ndome la misma gente.

Parece que me hago vieja,

lo menos que quiero es intentar algo nuevo

�Qu� edad debes tener para hacerlo? Es el deseo lo que cuenta

�De verdad crees eso?

A una persona le suceden un mont�n de cosas por accidente

Nunca pens� que regresar�a a Se�l a vivir

�Qui�n sabe?

Quiz� en 10 a�os ser�s una aventurera

Lo dudo

Es muy tranquilo y grande, tambi�n

Y hay un lago justo en frente

�Est�s segura de que no est� demasiado lejos de la ciudad?

Bueno, yo...

Estoy segura de que sabes lo que est�s haciendo

�Podr�as poner a U-in?

Claro

Hermana...

�Qu�?

�Te gusta?

Uh-huh

Pues claro, te gustar�a. Tenemos el mismo gusto para los hombres

Est� muy solo

Cu�dalo por m� hasta que vaya all�

No te preocupes. Espera.

Uh-huh, claro. Bien.

Te quiero, tambi�n. Adi�s.

Mejor regresemos a Se�l.

Hay bastante tr�fico

Aqu�, toma �sta

�Qu� es?

Algo m�s interesante que la emisora de tr�fico

S�lo escuchaba lo que hubiera

Gracias por lo que te has molestado hoy

No importa

�Qu� haces por las tardes?

Me acuesto. O juego a los videojuegos.

�Qu� tal si vienes y tomamos t� o caf�?

La pr�xima vez, quiz�

Es realmente bonito

�Hablaste con mi padre?

Tu padre telefone� al m�o...

... desde am�rica y le habl� de ti.

�No sab�as que tu padre te hab�a comprado este apartamento?

�No te gusta?

El del lago era realmente bonito

Esas son las formas de mi padre

Nunca me pregunta que pienso. S�lo hace lo que quiere.

Ten�a un hermano mayor. Muri� en un accidente hace 10 a�os.

Desde entonces, mi padre espera que llene los zapatos de mi hermano

Incluso mi trabajo era una elecci�n de mi padre, no m�a

�Hab�a una carrera distinta que ten�as en tu coraz�n?

S�, la hab�a

�Cu�l era?

Te lo contar� en otro momento

Podemos traer el lago aqu�

Aqu� est� tu lago

Es tu regalo de boda. Por adelantado.

�Brasil?

Emigramos all� antes de ir a Am�rica

Ji-hyon no lo mencion� nunca

Nunca se lo cont�. Vivimos all� unos cinco a�os

Viv�amos en una peque�a ciudad no muy lejos de Rio, junto a un lago

Un lago tan grande como el mar...

Pasaba mis d�as jugando a f�tbol en los alrededores con los chicos de all�

Nos acalor�bamos y sud�bamos y entonces nos refresc�bamos en el lago

Algunas veces me dorm�a y despertaba en una preciosa puesta de sol

El mundo entero estar�a inundado de distintas tonos de rojo

Deseo que lo pudieras ver. Te gustar�a.

De todas maneras, ese lugar...

era diferente de cualquier otro en el mundo entero

Fue el momento m�s feliz de mi vida. Eso es por lo que he decidido...

Que despu�s de los 40 quiero gastar el resto de mi vida all�

Los cuarenta vienen m�s r�pido de lo que te piensas

No lo quer�a decir de esa forma...

Brazil... por alguna raz�n te pega

Parece tan lejano, y de alguna manera tambi�n tan familiar

Lo siento, cari�o. �Me trajiste todo lo que te ped�?

Dame la camisa y la corbata

He tenido m�s reuniones...

�Puedes esperar? Podr�amos almorzar

Tranquilo. Est�s ocupado.

�Pero tienes que comer y dormir en la oficina, tambi�n?

Sabes lo importante que es este proyecto. Esto acabar� pronto

Bueno, no trabajes demasiado

�Hola? �Hay alguien ah�? Necesito mirarlo. �Los muebles?

�Qui�n es?

El prometido de Ji-hyon

Parece que est�s ocupada, tambi�n. Ma�ana estar� pronto en casa.

Ir� a coger los papeles

Vale.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te segu�

Se�ora, �firmar� esto, por favor?

Comprar� entradas

�Hola?

Soy yo, hermana. �Va todo bien? Intent� llamarte a casa

�Est�s con U-in, por casualidad?

Uh... no

�D�nde podr�a estar? Si sabes de �l, tiene que llamarme

�C�mo van los preparativos?

Todo va bien

Perdona por ponerte en medio de todo esto. Te dejar� ir

De acuerdo

Est� empezando a llover

Lo siento. Vamos a irnos.

�No vas a entrar?

�Qui�n vivi� antes aqu�?

Escuch� que era el estudio de un alfarero

Hay un estanque con flores de loto en ese lado, y el sal�n real est� m�s all� de �l

Es muy bonito de d�a

�Qu� pasa?

Me estaba imaginando a m� misma en una aventura en el amazonas

�D�nde dijiste exactamente que viv�as en Brasil?

Campos

Cu�ntame m�s sobre eso

Te habl� sobre el lago, �verdad?

Tan grande como el mar, dijiste

�Porqu� quieres o�r hablar sobre Brasil?

Creo que el tiempo debe fluir m�s lentamente all�

Entra, al�jate de la lluvia

Tienes un gusto excelente

Dices que es tu hermana peque�a la que se casa

S�

Le encantar� lo que elegiste

Oh, debe ser d�a de instrucci�n de la defensa civil

�Hola?

�Eres t�, Ji-hyon?

�Hermana? �Qu� pas�? �Sabes que hora es?

Lo siento. No quer�a despertarte.

Est� bien. �Algo va mal con pap�?

No, s�lo quer�a o�r tu voz

Trabaj� hasta tarde anoche. �Est�s segura de que nada va mal?

Todo est� bien. Vuelve a dormirte

�Lo vas a coger?

S�. Vete.

Hasta luego

�Eres t�, cielo?

S�, soy yo

�Porqu� no dijiste nada?

Me olvid� de decirte...

el prometido de Ji-hyon pas� por mi oficina ayer

Le invit� a cenar. Espero que est� bien.

Bueno, s�rvete

Cari�o, si�ntate con nosotros

Comer� luego

As� que, �vienes de Los �ngeles?

S�

Pas� alg�n tiempo en Nueva York. Nunca me preocup� mucho L.A.

�Trabajas para la compa��a de tu padre?

No, ahora estoy en Koryo Stone aqu� en Se�l

�De verdad? Los conozco bien. Hacen un mont�n de trabajos para nosotros

Su presidente y yo est�bamos en la misma clase en el colegio

Quiz� pueda hablar bien de t�

Gracias

�Qu� haces, cari�o? Bebe con nosotros

Vale

Ponle una copa a tu futura cu�ada

�O se supone que te la debe poner ella primero?

No estoy seguro de lo que dice la etiqueta aqu�

De todas formas, eres parte de la familia ahora

Dijiste que tienes 27, �no? Pareces m�s joven

�C�mo dijiste que se conocieron?

Nos conocimos en un museo

Oh, el Museo de Historia Natural donde trabaja Ji-hyon

�Est�s siempre tan callado?

�Y c�mo se conocieron ustedes dos?

�Nosotros? So-hyon me segu�a a todos sitios. Es broma.

La vi en la biblioteca del colegio

Supe que era m�a desde ese momento

Un mont�n de chicos est�bamos detr�s de ella, y nos trat� a todos con frialdad

As� que cada ma�ana iba all� y me sentaba al lado de ella

Ella al final me habl�. Pas� a ser una persona muy c�lida

�Estoy hablando demasiado?

�Quieres oir mi historia? Fue amor a primera vista

No hay frialdad entre nosotros

Hicimos migas de la forma correcta, y pronto hasta nos besamos

A veces un beso es s�lo una forma de agradecerle algo a alguien

No es nada malo tener una ri�a sobre eso

Los americanos son m�s tolerantes con esas cosas

Si la chica se pone furiosa, puedes decir que s�lo era un pico de "buenas noches"

Parece que puedes con tu licor

Eso es bueno en el mundo de los negocios

�Eres feliz?

�Qu�? �Est�s borracho? �Porqu� preguntar�s eso?

De todas formas, �qu� es la felicidad? Mira a ese acuario

Ahora, esa es la felicidad. Agua bien tibia.

Alguien te alimenta. Nadas un poco, no te preocupas del mundo.

�Eso no es felicidad? �T� que piensas, cari�o?

�Qu�?

U-in quiere saber si somos felices �Eres feliz?

Cu�date. Nos veremos pronto.

Gracias. Buenas noches.

Cari�o, �Podr�as acompa�ar a U-in? Estoy muy espeso

No quiero decir perd�n por lo de la otra noche. Yo no.

Podr�a encargarme de encontrar a alguien para oficiar y...

No hagas eso. Por favor.

�Porqu� haces esto? Soy la hermana de tu prometida

�M�rame! �Ves qui�n soy?

Ven a la cama

�Hmmm? �Se fue?

�Hola? �Hola? Qui�n demonios...

�Hola?

Soy yo. Baja un minuto

�Porqu� haces esto?

Voy a esperar hasta que vengas abajo

�U-in?

�Porqu� est�s actuando de esta forma? Estas borracho

Ya veo. Acert� al esperar. Bajaste.

Vi�ndote all� as�, en tu casa...

... me molest�.

�Le amas?

Es un buen hombre

Te pregunt� si le quieres

Es absurdo por tu parte quererme

Soy demasiado mayor para t�. Tengo un hijo.

�Porqu� me gustas?

Soy demasiado joven. Y no tengo hijos.

�Es usted, se�ora?

�Podr�a apagar esa cosa?

Me llamar�s, �no?

Estar� esperando

�Hola? �Podr�a hablar con U-in, por favor?

Hoy llam� enfermo

Soy yo

�De verdad est�s enfermo?

�Est�s ah� todav�a? �Est�s ah�?

Tem�a que te hubieras ido

�Est�s bien?

�Qu� hiciste mientras estaba dormido?

Miraba fuera, al jard�n secreto

Te ha bajado algo la fiebre

No voy a ir a m�s excursiones con esos chicos

�Qu� tost�n!

El paisaje estaba realmente cuidado, creo

�Lo estaba?

Oh, Mam�. �Me grabaste el programa?

�Qu� programa?

La pel�cula de dibujos

Oh, dios, amor. Lo olvid�.

�No lo grabaste?

Lo siento, Jin-su

�Jo, ahora nunca sabr� lo que pas�!

�Hola!

�C�mo est�n todos?

Vamos a empezar los rituales. Abre la puerta...

Que venga todo el mundo y coja una bebida

�Vencido... ? �Por una simple mujer?

�Sabes como jugar a cualquiera de estos juegos?

�Quieres intentar la carrera de coches? Es bastante f�cil.

�D�nde est� el propietario?

Le dije que cerrar�a por �l. Se fue a casa temprano.

Necesita una bonita jovencita...

Ninguna novia a su edad. �Salido!

Es como un monigote

Acerca del funcionamiento de nuestras guaguas escolares...

Como todos saben, tenemos 5 guaguas

Algunos de ustedes han mostrado...

... problemas con los horarios

Creo que podr�amos discutir este asunto...

�Hola!

�C�mo est�s?

Me imaginaba que eras t�... aqu� en la salida.

Ten�a algunos asuntos que atender

Ya veo

�Te rompiste el brazo?

Me resbal� en el ba�o

Intent� recuperar el equilibrio, pero me romp� el brazo

Espero que est� bien

�Me firmar�s la escayola?

Claro, �porqu� no?

Ahora, tu turno

�C�mo est� el se�or Yun? Sal�dale de mi parte

Lo har�

Bien, nos vemos

Deseo que pudieras quedarte algo m�s que una sola noche

�Hola?

�C�mo est� el tr�fico?

�U-in?

�C�mo es que no contestaste?

�Sobre qu�?

Ma�ana voy a una obra en las provincias

�Porqu� no me acompa�as?

Voy a seguir llamando hasta que digas que ir�s

�D�nde puedo encontrarte?

�Hola? �Hola?

Se cort�. En un t�nel.

�D�nde est�s?

Llam� a casa pero no estabas all�

Estoy en el coche

�Qu� es todo esto de pasar de m�?

Jin-su no est� en casa, tampoco

�De verdad? Casi estoy all�

�Jin-su!

Estabas aqu� despu�s de todo

�Porqu� no contestaste el tel�fono?

No lo sent�

Soy U-in Lee de Koryo Stone

Por favor deje un mensaje

�Qu� pasa contigo? Parece que est�s en otra parte

�Hmm? Yu-jin...

�Algo va mal?

No es nada. S�lo un descanso despu�s despu�s de terminar esto

�Te apetece un caf�?

No, vamos a trabajar

�No puedes dormir?

Ayer me fui temprano a la cama

Te veo luego. Estar�s en casa hoy, �no?

Has tenido fiebre

�Seguro que estar�s bien?

Estoy bien. Me tom� la medicina.

Estoy fe�sima. No me mires.

Est�s guapa incluso cuando est�s enferma

U-in... �U-in? U-in...

Deja las luces apagadas

�C�mo te encuentras? �Mejor ahora?

Lo siento

Hey, est� bien. Yo estuve malo, tambi�n, el otro d�a.

�Qu� hiciste hoy?

Me d� un paseo

Pase� un mont�n

�En qu� piensas?

No le des vueltas. Limpia tu mente.

�Qui�n viene?

�Qu�?

Pregunt� que quien viene

�Qui�n viene de Am�rica?

Es Ji-hyon, �no?

�Cu�ndo llam�?

Anoche

�Porqu� no me lo dijiste?

Pens� que lo sab�as

�Qu� hablaste por tanto tiempo?

Escribiste, borraste, escribiste encima, garabateaste...

Nunca he visto al presidente Cho tan feliz por algo

Ahora todo lo que queda es mi parte del trabajo

Estoy pensando en usar grises para el interior

Suena bien

Yu-jin, �qu� tal si me quedo esta noche?

Me parece bien

No estoy bromeando

No has estado siendo t� mismo �ltimamente

No quiero arruinar una amistad de 20 a�os...

... s�lo para mantenerte alejado de la soledad una noche

�Ha pasado algo entre tu mujer y t�?

De alguna forma todo parece estar como siempre, pero...

�So-hyon est� bien?

�Porqu� preguntas eso?

Por nada en especial. S�lo preguntaba.

As� que, �eso significa que das el visto bueno?

Y si no, �lo cancelar�as?

Por supuesto, pap�. Eres el hombre m�s importante de mi vida

La adulaci�n no te llevar� a ning�n lado, cari�o. Ahora vayan a descansar.

Descanse algo, tambi�n, padre. Estaremos de camino.

De acuerdo. Ahora, m�rchense.

Buenas noches, se�or

Hijo

S�, se�or

Tus padres vendr�n pronto

Desear�a estar en mejor forma

Gracias

Estaba preocupado por Ji-hyon. Cuida bien de ella.

Jun-il, lo siento

Mantendr� a mi hermana aqu� esta noche

�Podr�as llevarte a U-in en coche?

Claro

No, necesitar� un paseo

Gracias

�Feliz cumplea�os!

�Oh, Jun-il! �Es hermoso!

Aqu� est� el m�o

Es un f�sil. Para completar la colecci�n.

Gracias, Ji-hyon.

�As� que cu�ntos f�siles faltan ahora?

Siete

Vaya, hermana. Eso significa que ya tienes 38

T� probablemente ya sabes esto, Ji-hyon, pero...

No deber�as esperar demasiado

Las parejas no pueden vivir enamoradas y solas.

La pasi�n a la larga se apaga

Entonces te das cuenta de que tu pareja pasa a ser s�lo otro humano

Yo no acepto eso

No quiero hacerme vieja

sin ninguna aventura en mi vida

�U-in! �Empezaste a fumar de nuevo?

�No hacemos una buena pareja?

Yo persuad� al padre de U-in para que lo enviara de vuelta a Se�l

Espero que le ayudes, Jun-il

�Yo? Bueno...

S�lo un segundo

No me gusta verte borracho

Jun-il, �que haces despu�s de esto?

He de regresar a la oficina

�En serio? �En un d�a como �ste?

Quiero llevar a U-in a conocer a algunos amigos m�os tambi�n

Pens� que quiz� t� y Jun-il

podr�an tener planes juntos

No pienso dejarte fuera

No te preocupes por m�. Jin-su estar� esperando por m�.

Est�s segura de eso ahora, �no?

Pagar no es tu responsabilidad

�Qu� te ha pasado hoy?

Mi hermana ha sido como una madre para m�

Tr�tala correctamente, �o�ste?

�As� que es aqu� donde vivimos? No est� mal...

U-in dijo algo extra�o anoche

�Qu� fue?

Quer�a aplazar la boda

�Crees que se est� echando atr�s?

Probablemente s�lo sean nervios temporales

�T� crees?

Supongo

Algo me ha estado preocupando

cada vez que regreso a Se�l

No puedo asegurarlo, pero...

De alguna forma ha estado actuando distinto

�T� crees?

Es muy bonito

�Hola?

�D�nde est�s? Tu padre cay� enfermo

Oh, no

Date prisa. Coge a Ji-hyon y ven al hospital.

Pap�... recuerda lo que me dijiste una vez

T� hab�as bebido un poco, y dijiste...

... que si encuentro a alguien que amo de verdad,

no le deje ir.

No te preocupes de lo que puedan pensar los dem�s. S� egoista.

Creo que s� porqu� dijiste eso

Hay alguien a quien dejaste ir...

... de tu lado, �no?

Pap�, �qu� debo hacer?

Me he enamorado...

... por primera vez en mi vida. A mi edad.

Pap�, �qu� deber�a hacer?

Le quiero demasiado. Es espantoso.

Supongo que debo renunciar a �l, �no?

Eso es lo que har�

De otra forma herir� a demasiadas personas

Conocer a alguien que amas no siempre produce felicidad

Especialmente cuando no puedes estar junto a �l

�Es eso por lo que renunciaste, pap�?

�Por lo que est�s muriendo solo de esta manera?

�Porqu� lo he tenido que conocer ahora?

U-in. No deber�amos haber hecho lo que hemos hecho.

Lo s�. Pero no puedo evitarlo.

No voy a encontrarme contigo as� nunca m�s

�Eso es tan f�cil para ti? �S�lo eso?

He vivido m�s que t�

As� que, �ahora vas a tratarme como a un ni�o?

Es s�lo que tengo otras personas

que quiero m�s que a ti

D�jalo con Ji-hyon antes de que esto hiera a nadie

No puedo pensar en nada m�s que en ti

�Crees que ahora me puedo casar con Ji-hyon?

�Entonces que vas a hacer?

No puedo dejarte

Permanecer� cerca de ti aunque

signifique casarme con Ji-hyon

�D�jalo! No puedo vivir con esa culpa

Y no har� a Ji-hyon

sufrir m�s de lo que lo ha hecho ya

�Y qu� hay sobre nosotros?

Adi�s

Pap� no vivi� feliz

Esperaba que viviera para conducirme hasta el altar

Esperaba que viviera para conducirme hasta el altar

No te preocupes por eso, hermana. Lo estamos aplazando.

No es por la muerte de pap�

Los dos necesitamos m�s tiempo...

Ha surgido algo de trabajo que me mantendr� ocupada un tiempo

Cuando lo haya hecho y U-in est� listo, regresaremos a Am�rica

Podemos tener la boda all� con su familia

T� ir�s, �no?

Pues claro...

Mam�, debe estar estropeado. Bajar� andando.

�Hola!

Hola, Jin-su

Mam�, somos los siguientes

Hazlo bien

No ser� f�cil. Nuestro pivot es d�bil.

T� tienes que hacerlo lo mejor posible

�Odio cuando la gente dice eso!

Est�s loco...

U-in Lee al habla

�Hola? �So-hyon? �D�nde est�s? Quiero verte

Tenemos que hablar. Dime d�nde est�s.

Te echo de menos

Cuando tenga tu edad, �entender� todo esto?

No

�Estar� incluso m�s confuso?

El tiempo ir� demasiado r�pido para eso. Como el agua turbia de la lluvia.

V�monos a otra parte juntos. Podemos empezar una nueva vida

Por supuesto, dir�s que no

Dir�s que no puedes dejar a tu hijo, a tu marido, a tu hermana...

Ellos son parte de mi vida. No puedo dejarlos.

�De verdad puedes vivir sin verme nunca m�s de nuevo?

Eres incre�ble. T� ni siquiera lloras.

Apuesto que no puedes decir, "Te quiero". Nunca lo dijiste.

T� te har�s vieja. Nadie se ocupar� de t�.

Enfermar�s sin nadie que te diga que te quiere

Y no tendr�s m�s oportunidades para amar

Dime que me quieres

�U-in!

Siento no haberte llamado mucho. He estado ocupada. �Todo bien?

Uh-huh. Ji-hyon, lo he cerrado todo aqu�.

Me vuelvo a Am�rica... solo

�Pero porqu�?

Me he enamorado de alguien m�s

No se va conmigo, pienso. Se acab�.

�Alguien a quien quieres?

�D�nde fue Jin-su?

Est� en casa de Kwang-ho

Lo siento, pero me voy de esta casa. Olv�dame.

No puedo vivir m�s de esta forma.

�De qu� est�s hablando?

Estoy cansada de enga�arte

Y no puedo enga�arme a m� misma m�s, tambi�n.

No puedo actuar como si nada hubiera pasado

As� que, �s�lo te levantas y te vas? ��sa es tu soluci�n?

�No podr�as detenerte?

�Porqu� lo mencionaste siquiera? Nunca te pregunt� sobre eso

�Crees que algo ser� diferente con ese chico?

�No est�s bien de la cabeza!

�C�mo puedes ser tan cruel? �Qu� pasa con Jin-su?

�No te has preocupado ni siquiera por los sentimientos de tu hermana?

�Hermana, eras t�? �U-in y t�?

�C�mo pudiste hacerme esto? �Tu propia hermana!

Por lo que a m� respecta, desde ahora no tengo una hermana

Hola. �Tiene reserva?

No

�A d�nde va?

Pap�, me voy ahora. Te lo explicar� todo luego.

�Es U-in Lee? S�, aqu� est�.

�Va a Los �ngeles?

S�

S�lo un momento, por favor

Aqu� est�. Por favor, embarque por all�.

Perdone, �pero podr�a cambiar mi destino a

Rio de Janeiro?

S�

Bueno, en cualquier caso debe cambiar de vuelo en...

Aqu� tiene, se�or

Traducido por nadie840 para: www.Asia-Team.net