Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,062 --> 00:02:10,757
Estamos cerrando.
Tendr�n que irse.
2
00:02:33,887 --> 00:02:47,233
Una aventura
3
00:02:47,267 --> 00:02:50,964
Hermana, lo siento te levant�
4
00:02:51,104 --> 00:02:55,973
Ocurri� algo realmente
importante en el �ltimo momento
5
00:02:56,442 --> 00:03:00,845
Ahora parece que estar�
otro mes antes de regresar
6
00:03:01,447 --> 00:03:05,850
�Oh, adivina qu�! �Estoy prometida!
�Sorprendida?
7
00:03:06,052 --> 00:03:10,648
Te lo contar� todo la pr�xima
vez que llame. Adi�s.
8
00:03:17,063 --> 00:03:18,553
�Prometida?
9
00:03:18,698 --> 00:03:20,165
Creo que es estupendo
10
00:03:20,333 --> 00:03:23,632
Es un hombre que conoci� all�.
Dice que est� de vuelta en Se�l.
11
00:03:23,803 --> 00:03:28,035
�Entonces porqu� no ha intentado
todav�a contactar con nosotros?
12
00:03:28,308 --> 00:03:32,472
Ji-hyon probablemente le pidi� esperar
hasta que ella lo recibiera aqu�
13
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
As� que, �es definitivo?
14
00:03:35,982 --> 00:03:39,418
Dijo que quiere tener la boda
tan pronto como regrese
15
00:03:40,086 --> 00:03:43,055
�No est� apresurando
las cosas un poco?
16
00:03:43,489 --> 00:03:47,585
Pap�, no hace mucho estabas
empuj�ndola a casarse
17
00:03:47,760 --> 00:03:49,660
�l no pretend�a hacer eso
18
00:03:51,464 --> 00:03:55,161
No te preocupes por eso. Estoy
seguro que hizo una buena elecci�n
19
00:03:55,802 --> 00:04:01,001
Supongo que s�. Pero creo que
deber�as al menos conocerle.
20
00:04:01,441 --> 00:04:02,533
Est� bien
21
00:05:09,776 --> 00:05:12,939
A prop�sito, todo eso
tiene que ser cambiado
22
00:05:13,279 --> 00:05:14,371
�Qu�?
23
00:05:15,281 --> 00:05:16,942
�No te lo cont�?
24
00:05:17,717 --> 00:05:18,809
No
25
00:05:20,053 --> 00:05:23,545
La instalaci�n el�ctrica de
la cocina. Est� mal.
26
00:05:24,057 --> 00:05:25,251
�De verdad?
27
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
Estaba segura de que te lo mencion�...
28
00:05:47,914 --> 00:05:49,313
Que tengan una buena excursi�n
29
00:05:49,649 --> 00:05:51,947
No es una excursi�n
30
00:05:52,085 --> 00:05:53,313
Es un entrenamiento
31
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Lo que sea
32
00:05:55,355 --> 00:05:56,788
Ten cuidado
33
00:05:56,989 --> 00:06:01,619
M�, no te olvides de grabarme
"K-Cops", �vale?
34
00:06:01,961 --> 00:06:03,258
No me olvidar�
35
00:06:05,365 --> 00:06:06,354
�Hasta luego!
36
00:06:06,532 --> 00:06:07,521
Llamar�
37
00:06:51,444 --> 00:06:54,811
�M�s caf� caliente, se�ora?
38
00:06:55,448 --> 00:06:57,245
S�, gracias
39
00:07:12,331 --> 00:07:13,798
�So-hyon Kim?
40
00:07:28,448 --> 00:07:30,109
Supongo que me retras� un poco
41
00:07:30,650 --> 00:07:35,246
Lo siento. Deber�a haber elegido
un lugar m�s f�cil de encontrar
42
00:07:36,355 --> 00:07:38,380
�Desde cu�nto hace que
regresaste a Corea?
43
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
Alrededor de 20 d�as
44
00:07:43,496 --> 00:07:45,623
�Cu�nto tiempo viviste en Am�rica?
45
00:07:46,065 --> 00:07:47,430
Catorce a�os
46
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
Estaba esperando a alguien
m�s, uhh, madura.
47
00:08:03,783 --> 00:08:05,648
Soy mayor de lo que podr�as pensar
48
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
�Qu� es lo que haces exactamente?
49
00:08:16,662 --> 00:08:20,689
Supongo que deber�a decirte
que compro y vendo rocas
50
00:08:21,601 --> 00:08:24,627
Tus padres deben preocuparse
contigo tan lejos
51
00:08:25,104 --> 00:08:26,696
�T� eres hijo �nico, no?
52
00:08:28,875 --> 00:08:29,807
S�
53
00:08:36,148 --> 00:08:40,676
�Hola? S�... Vale
54
00:08:42,188 --> 00:08:44,418
Me temo que tengo que irme
55
00:08:45,992 --> 00:08:48,552
Bueno. �Qu� hay sobre la boda?
56
00:08:48,895 --> 00:08:50,863
�D�nde vivir�n ustedes dos?
57
00:08:52,999 --> 00:08:55,433
Hay demasiado sobre lo que
necesitamos hablar
58
00:08:57,470 --> 00:08:59,028
Hay bastante tiempo
59
00:09:01,674 --> 00:09:02,868
Claro
60
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
Deber�amos reunirnos m�s a menudo
61
00:09:16,522 --> 00:09:20,219
Las cosas parecen estar yendo
muy bien,
a pesar de la econom�a
62
00:09:20,393 --> 00:09:22,224
�Habla por t� mismo!
Para m� han sido �speras
63
00:09:23,396 --> 00:09:24,385
�Danos un descanso!
64
00:09:24,764 --> 00:09:27,756
�Felicidades! El edificio se
ve fabuloso
65
00:09:27,967 --> 00:09:32,233
Gracias. Y a todos ustedes,
gracias por venir.
66
00:09:37,743 --> 00:09:40,576
O� que hiciste el interior
del edificio tambi�n
67
00:09:40,780 --> 00:09:43,806
Cierto. Es bastante
bueno tambi�n, �no?
68
00:09:47,420 --> 00:09:48,114
Oh. Jun-il.
69
00:09:49,055 --> 00:09:53,185
Se�or presidente. �Ha conocido
a Jun-il Yun, el arquitecto?
70
00:09:53,326 --> 00:09:54,088
Me siento honrado, se�or
71
00:09:54,126 --> 00:10:00,122
Me alegro de conocerle. He oido
mucho acerca de usted
72
00:10:00,700 --> 00:10:01,724
Buenas cosas, espero
73
00:10:01,867 --> 00:10:04,199
El edificio que dise�� es maravilloso
74
00:10:04,337 --> 00:10:06,134
Fue hoy a verlo por s� mismo
75
00:10:06,305 --> 00:10:07,795
Me alegro de que le gustase, se�or
76
00:10:08,174 --> 00:10:10,472
El presidente tiene otro
proyecto en mente
77
00:10:15,448 --> 00:10:17,848
No uno de esos lugares mal ventilados.
Un tipo diferente de centro art�stico
78
00:10:33,099 --> 00:10:36,296
Lo encontr� por m� misma en un caf�
79
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
Pap� dice que esperar� y lo
conocer� contigo cuando regreses
80
00:10:40,272 --> 00:10:45,437
Uh-huh. Bien, no s�...
81
00:10:46,178 --> 00:10:48,408
No, no es que no me guste...
82
00:10:48,581 --> 00:10:52,540
�C�mo puedo decirte algo cuando
s�lo lo he visto una vez?
83
00:10:52,918 --> 00:10:57,651
Seguro... �Qu�?
��l est� junto a t�?
84
00:10:57,823 --> 00:10:59,256
No, espera un seg...
85
00:11:01,227 --> 00:11:05,323
�Uh, c�mo est�s? Soy la
hermana mayor de Ji-hyon
86
00:11:06,465 --> 00:11:09,662
No hay problema. Es lo menos
que puedo hacer
87
00:11:11,003 --> 00:11:13,471
Oh, s�. S�lo un momento.
88
00:11:15,508 --> 00:11:17,100
Es el padre de su prometido
89
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
Tiene algo que decirte
90
00:11:23,549 --> 00:11:25,346
Bien, hola. �C�mo est�?
91
00:11:26,819 --> 00:11:30,255
Aseg�rate de que todo est� en
orden para la inspecci�n
92
00:11:31,824 --> 00:11:34,554
Y ll�mame a la oficina
cuando hayas terminado
93
00:11:34,727 --> 00:11:36,024
S�, se�or
94
00:11:45,037 --> 00:11:49,940
Pens� que podr�as ayudarme a
comprobar algunos apartamentos
95
00:11:51,711 --> 00:11:54,805
Vale. �Pero cu�ndo?
96
00:11:54,980 --> 00:11:56,743
�Qu� te parece este fin de semana?
97
00:13:06,352 --> 00:13:07,250
No sab�a que hab�a una casa
98
00:13:07,386 --> 00:13:08,853
como esa en el jard�n secreto
99
00:13:09,889 --> 00:13:12,687
La compa��a me la alquil�
temporalmente
100
00:13:17,196 --> 00:13:19,460
�Empezaremos mirando por de aqu�?
101
00:13:22,601 --> 00:13:24,660
�El apartamento es para los dos?
102
00:13:27,039 --> 00:13:28,199
No
103
00:13:42,221 --> 00:13:43,779
Tuvieron suerte
104
00:13:44,523 --> 00:13:48,584
Los antiguos inquilinos han
tenido que mudarse repentinamente
105
00:13:51,363 --> 00:13:55,424
Hola. Esperen un segundo.
106
00:13:55,668 --> 00:13:57,431
Vayan mirando. T�mense su tiempo.
107
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
Supongo que deber�amos seguir mirando
108
00:14:48,120 --> 00:14:48,882
Adi�s, se�ora
109
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
Gracias por mostrarnosla
110
00:14:50,689 --> 00:14:52,213
Adi�s
111
00:15:05,170 --> 00:15:09,504
�Qu� piensas? �No tan buena, huh?
112
00:15:10,209 --> 00:15:11,301
�T� querr�as vivir con
113
00:15:11,477 --> 00:15:13,911
alguien en cualquiera de esos sitios?
114
00:15:37,670 --> 00:15:39,900
Ma�ana deja intentar los suburbios
115
00:15:48,047 --> 00:15:52,450
Es bastante grande. Me pregunto
si tengo dinero para comprarlo
116
00:15:56,455 --> 00:15:58,013
�Te gusta?
117
00:16:00,926 --> 00:16:03,759
Me gusta m�s el lago que el
apartamento en s� mismo
118
00:16:23,449 --> 00:16:25,417
�Sabes c�mo est� de esa forma?
119
00:16:30,756 --> 00:16:31,814
Bien
120
00:16:32,491 --> 00:16:33,549
Una mujer estaba en esa habitaci�n
121
00:16:33,726 --> 00:16:36,627
Ella probablemente tranc� la
puerta y no saldr�a
122
00:16:38,831 --> 00:16:41,732
Su hombre di� un portazo...
123
00:16:43,669 --> 00:16:45,637
... hasta que al final estall� y...
124
00:16:46,772 --> 00:16:48,603
golpe� la puerta con la cabeza.
125
00:16:56,882 --> 00:17:00,215
�C�mo te sientes estando
de vuelta en Se�l?
126
00:17:01,520 --> 00:17:04,045
Sigo sintiendo que estoy
en un pa�s extranjero
127
00:17:06,358 --> 00:17:10,454
Pero supongo que lo
correcto era regresar
128
00:17:11,764 --> 00:17:15,928
Nunca he vivido sola en un lugar extra�o
129
00:17:16,535 --> 00:17:17,559
Debes haber viajado algo por ah�,
130
00:17:17,703 --> 00:17:19,227
incluso acompa�ada.
131
00:17:19,772 --> 00:17:25,836
S�, algo. Pero siempre me
alegro de regresar a casa.
132
00:17:26,912 --> 00:17:31,975
Siempre cojo el mismo camino,
encontr�ndome la misma gente.
133
00:17:32,818 --> 00:17:35,810
Parece que me hago vieja,
134
00:17:37,122 --> 00:17:39,852
lo menos que quiero es
intentar algo nuevo
135
00:17:40,092 --> 00:17:44,529
�Qu� edad debes tener para hacerlo?
Es el deseo lo que cuenta
136
00:17:45,697 --> 00:17:47,096
�De verdad crees eso?
137
00:17:49,468 --> 00:17:54,269
A una persona le suceden un
mont�n de cosas por accidente
138
00:17:57,543 --> 00:18:00,603
Nunca pens� que regresar�a a Se�l a vivir
139
00:18:03,148 --> 00:18:04,445
�Qui�n sabe?
140
00:18:05,017 --> 00:18:08,714
Quiz� en 10 a�os ser�s una aventurera
141
00:18:11,190 --> 00:18:13,055
Lo dudo
142
00:18:18,163 --> 00:18:20,256
Es muy tranquilo y grande, tambi�n
143
00:18:20,365 --> 00:18:22,526
Y hay un lago justo en frente
144
00:18:23,402 --> 00:18:25,302
�Est�s segura de que no
est� demasiado lejos de la ciudad?
145
00:18:25,471 --> 00:18:27,029
Bueno, yo...
146
00:18:27,206 --> 00:18:28,867
Estoy segura de que sabes
lo que est�s haciendo
147
00:18:28,907 --> 00:18:30,067
�Podr�as poner a U-in?
148
00:18:30,175 --> 00:18:30,971
Claro
149
00:18:31,143 --> 00:18:31,837
Hermana...
150
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
�Qu�?
151
00:18:33,245 --> 00:18:35,611
�Te gusta?
152
00:18:38,717 --> 00:18:39,979
Uh-huh
153
00:18:40,385 --> 00:18:43,548
Pues claro, te gustar�a. Tenemos el
mismo gusto para los hombres
154
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
Est� muy solo
155
00:18:45,958 --> 00:18:48,256
Cu�dalo por m� hasta que vaya all�
156
00:18:48,560 --> 00:18:50,994
No te preocupes. Espera.
157
00:18:58,837 --> 00:19:06,642
Uh-huh, claro. Bien.
158
00:19:09,047 --> 00:19:13,541
Te quiero, tambi�n. Adi�s.
159
00:19:19,224 --> 00:19:20,953
Mejor regresemos a Se�l.
160
00:19:27,799 --> 00:19:29,494
Hay bastante tr�fico
161
00:20:04,603 --> 00:20:06,503
Aqu�, toma �sta
162
00:20:09,441 --> 00:20:10,567
�Qu� es?
163
00:20:11,944 --> 00:20:14,208
Algo m�s interesante que la
emisora de tr�fico
164
00:20:18,383 --> 00:20:21,477
S�lo escuchaba lo que hubiera
165
00:21:10,402 --> 00:21:12,962
Gracias por lo que te has molestado hoy
166
00:21:14,573 --> 00:21:15,733
No importa
167
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
�Qu� haces por las tardes?
168
00:21:24,149 --> 00:21:30,088
Me acuesto. O juego a los videojuegos.
169
00:21:38,964 --> 00:21:40,898
�Qu� tal si vienes y tomamos t� o caf�?
170
00:21:43,468 --> 00:21:45,333
La pr�xima vez, quiz�
171
00:22:17,002 --> 00:22:18,799
Es realmente bonito
172
00:22:19,871 --> 00:22:22,863
�Hablaste con mi padre?
173
00:22:23,342 --> 00:22:25,503
Tu padre telefone� al m�o...
174
00:22:25,777 --> 00:22:28,405
... desde am�rica y le habl� de ti.
175
00:22:29,848 --> 00:22:33,284
�No sab�as que tu padre te hab�a
comprado este apartamento?
176
00:22:36,855 --> 00:22:39,323
�No te gusta?
177
00:22:42,260 --> 00:22:45,127
El del lago era realmente bonito
178
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
Esas son las formas de mi padre
179
00:22:48,567 --> 00:22:53,732
Nunca me pregunta que pienso.
S�lo hace lo que quiere.
180
00:22:58,944 --> 00:23:06,316
Ten�a un hermano mayor. Muri�
en un accidente hace 10 a�os.
181
00:23:09,688 --> 00:23:13,784
Desde entonces, mi padre espera
que llene los zapatos de mi hermano
182
00:23:16,027 --> 00:23:20,191
Incluso mi trabajo era una
elecci�n de mi padre, no m�a
183
00:23:21,933 --> 00:23:24,561
�Hab�a una carrera distinta
que ten�as en tu coraz�n?
184
00:23:26,538 --> 00:23:27,664
S�, la hab�a
185
00:23:29,074 --> 00:23:30,336
�Cu�l era?
186
00:23:34,813 --> 00:23:36,508
Te lo contar� en otro momento
187
00:23:42,821 --> 00:23:45,381
Podemos traer el lago aqu�
188
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Aqu� est� tu lago
189
00:24:24,696 --> 00:24:26,994
Es tu regalo de boda. Por adelantado.
190
00:24:37,542 --> 00:24:38,839
�Brasil?
191
00:24:39,511 --> 00:24:44,073
Emigramos all� antes de ir a Am�rica
192
00:24:45,417 --> 00:24:47,942
Ji-hyon no lo mencion� nunca
193
00:24:48,086 --> 00:24:52,546
Nunca se lo cont�.
Vivimos all� unos cinco a�os
194
00:24:53,525 --> 00:24:58,827
Viv�amos en una peque�a ciudad
no muy lejos de Rio, junto a un lago
195
00:24:59,598 --> 00:25:02,863
Un lago tan grande como el mar...
196
00:25:03,001 --> 00:25:07,028
Pasaba mis d�as jugando a f�tbol en
los alrededores con los chicos de all�
197
00:25:07,205 --> 00:25:14,373
Nos acalor�bamos y sud�bamos y
entonces nos refresc�bamos en el lago
198
00:25:16,014 --> 00:25:20,314
Algunas veces me dorm�a y despertaba
en una preciosa puesta de sol
199
00:25:21,086 --> 00:25:28,185
El mundo entero estar�a
inundado de distintas tonos de rojo
200
00:25:30,262 --> 00:25:34,096
Deseo que lo pudieras ver.
Te gustar�a.
201
00:25:36,134 --> 00:25:37,658
De todas maneras, ese lugar...
202
00:25:37,836 --> 00:25:40,498
era diferente de cualquier
otro en el mundo entero
203
00:25:41,973 --> 00:25:49,903
Fue el momento m�s feliz de mi vida.
Eso es por lo que he decidido...
204
00:25:50,582 --> 00:25:56,214
Que despu�s de los 40 quiero
gastar el resto de mi vida all�
205
00:25:59,024 --> 00:26:01,584
Los cuarenta vienen m�s r�pido
de lo que te piensas
206
00:26:05,163 --> 00:26:07,791
No lo quer�a decir de esa forma...
207
00:26:11,202 --> 00:26:16,401
Brazil... por alguna raz�n te pega
208
00:26:17,175 --> 00:26:22,374
Parece tan lejano, y de alguna
manera tambi�n tan familiar
209
00:26:38,296 --> 00:26:40,662
Lo siento, cari�o. �Me trajiste
todo lo que te ped�?
210
00:26:42,968 --> 00:26:44,560
Dame la camisa y la corbata
211
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
He tenido m�s reuniones...
212
00:26:51,543 --> 00:26:54,535
�Puedes esperar? Podr�amos almorzar
213
00:26:55,013 --> 00:26:57,573
Tranquilo. Est�s ocupado.
214
00:26:58,516 --> 00:27:02,612
�Pero tienes que comer y
dormir en la oficina, tambi�n?
215
00:27:02,821 --> 00:27:07,224
Sabes lo importante que es este
proyecto. Esto acabar� pronto
216
00:27:07,559 --> 00:27:09,424
Bueno, no trabajes demasiado
217
00:27:15,000 --> 00:27:25,899
�Hola? �Hay alguien ah�?
Necesito mirarlo. �Los muebles?
218
00:27:29,681 --> 00:27:30,705
�Qui�n es?
219
00:27:31,049 --> 00:27:33,074
El prometido de Ji-hyon
220
00:27:33,284 --> 00:27:39,382
Parece que est�s ocupada, tambi�n.
Ma�ana estar� pronto en casa.
221
00:27:42,560 --> 00:27:44,494
Ir� a coger los papeles
222
00:27:44,629 --> 00:27:45,857
Vale.
223
00:28:36,214 --> 00:28:37,806
�Qu� est�s haciendo aqu�?
224
00:28:38,149 --> 00:28:39,673
Te segu�
225
00:28:41,352 --> 00:28:44,185
Se�ora, �firmar� esto, por favor?
226
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
Comprar� entradas
227
00:29:40,445 --> 00:29:41,343
�Hola?
228
00:29:41,546 --> 00:29:45,380
Soy yo, hermana. �Va todo bien?
Intent� llamarte a casa
229
00:29:45,550 --> 00:29:48,075
�Est�s con U-in, por casualidad?
230
00:29:48,286 --> 00:29:51,414
Uh... no
231
00:29:51,823 --> 00:29:56,783
�D�nde podr�a estar? Si sabes
de �l, tiene que llamarme
232
00:29:57,195 --> 00:29:58,958
�C�mo van los preparativos?
233
00:29:59,697 --> 00:30:02,359
Todo va bien
234
00:30:02,534 --> 00:30:06,766
Perdona por ponerte en medio
de todo esto. Te dejar� ir
235
00:30:08,439 --> 00:30:09,736
De acuerdo
236
00:30:14,712 --> 00:30:16,737
Est� empezando a llover
237
00:30:19,117 --> 00:30:21,711
Lo siento. Vamos a irnos.
238
00:31:01,793 --> 00:31:03,590
�No vas a entrar?
239
00:31:41,666 --> 00:31:43,759
�Qui�n vivi� antes aqu�?
240
00:31:44,302 --> 00:31:47,066
Escuch� que era el estudio
de un alfarero
241
00:31:55,213 --> 00:31:59,081
Hay un estanque con flores de loto en ese
lado, y el sal�n real est� m�s all� de �l
242
00:32:01,653 --> 00:32:03,883
Es muy bonito de d�a
243
00:32:06,891 --> 00:32:09,018
�Qu� pasa?
244
00:32:17,168 --> 00:32:20,968
Me estaba imaginando a m� misma
en una aventura en el amazonas
245
00:32:22,874 --> 00:32:25,672
�D�nde dijiste exactamente
que viv�as en Brasil?
246
00:32:26,311 --> 00:32:27,869
Campos
247
00:32:29,714 --> 00:32:31,909
Cu�ntame m�s sobre eso
248
00:32:33,418 --> 00:32:35,716
Te habl� sobre el lago, �verdad?
249
00:32:36,955 --> 00:32:39,685
Tan grande como el mar, dijiste
250
00:32:41,659 --> 00:32:44,253
�Porqu� quieres o�r hablar sobre Brasil?
251
00:32:47,198 --> 00:32:52,101
Creo que el tiempo debe fluir
m�s lentamente all�
252
00:33:19,831 --> 00:33:21,423
Entra, al�jate de la lluvia
253
00:33:46,758 --> 00:33:48,623
Tienes un gusto excelente
254
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
Dices que es tu hermana
peque�a la que se casa
255
00:33:51,696 --> 00:33:52,526
S�
256
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
Le encantar� lo que elegiste
257
00:33:58,069 --> 00:33:59,832
Oh, debe ser d�a de instrucci�n
de la defensa civil
258
00:34:18,956 --> 00:34:19,854
�Hola?
259
00:34:20,024 --> 00:34:21,252
�Eres t�, Ji-hyon?
260
00:34:21,492 --> 00:34:25,223
�Hermana? �Qu� pas�?
�Sabes que hora es?
261
00:34:25,563 --> 00:34:27,224
Lo siento. No quer�a despertarte.
262
00:34:27,398 --> 00:34:30,390
Est� bien. �Algo va mal con pap�?
263
00:34:30,535 --> 00:34:34,904
No, s�lo quer�a o�r tu voz
264
00:34:35,573 --> 00:34:41,034
Trabaj� hasta tarde anoche.
�Est�s segura de que nada va mal?
265
00:34:41,179 --> 00:34:44,740
Todo est� bien. Vuelve a dormirte
266
00:35:19,383 --> 00:35:20,543
�Lo vas a coger?
267
00:35:20,685 --> 00:35:22,710
S�. Vete.
268
00:35:23,020 --> 00:35:23,987
Hasta luego
269
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
�Eres t�, cielo?
270
00:35:56,287 --> 00:35:58,414
S�, soy yo
271
00:35:58,656 --> 00:36:00,647
�Porqu� no dijiste nada?
272
00:36:01,792 --> 00:36:03,259
Me olvid� de decirte...
273
00:36:03,427 --> 00:36:06,885
el prometido de Ji-hyon pas�
por mi oficina ayer
274
00:36:07,165 --> 00:36:11,727
Le invit� a cenar. Espero que est� bien.
275
00:36:26,450 --> 00:36:28,077
Bueno, s�rvete
276
00:36:33,991 --> 00:36:35,822
Cari�o, si�ntate con nosotros
277
00:36:36,294 --> 00:36:38,956
Comer� luego
278
00:36:44,435 --> 00:36:46,130
As� que, �vienes de Los �ngeles?
279
00:36:47,205 --> 00:36:48,194
S�
280
00:36:48,639 --> 00:36:51,802
Pas� alg�n tiempo en Nueva York.
Nunca me preocup� mucho L.A.
281
00:36:55,012 --> 00:36:56,877
�Trabajas para la compa��a de tu padre?
282
00:36:57,615 --> 00:37:00,607
No, ahora estoy en
Koryo Stone aqu� en Se�l
283
00:37:00,818 --> 00:37:05,187
�De verdad? Los conozco bien.
Hacen un mont�n de trabajos para nosotros
284
00:37:05,423 --> 00:37:07,254
Su presidente y yo est�bamos
en la misma clase en el colegio
285
00:37:07,525 --> 00:37:09,015
Quiz� pueda hablar bien de t�
286
00:37:09,994 --> 00:37:11,086
Gracias
287
00:37:23,274 --> 00:37:25,708
�Qu� haces, cari�o?
Bebe con nosotros
288
00:37:28,746 --> 00:37:29,770
Vale
289
00:37:31,816 --> 00:37:34,011
Ponle una copa a tu futura cu�ada
290
00:37:35,019 --> 00:37:38,750
�O se supone que te la debe
poner ella primero?
291
00:37:42,526 --> 00:37:47,793
No estoy seguro de lo que
dice la etiqueta aqu�
292
00:37:47,965 --> 00:37:51,059
De todas formas, eres parte
de la familia ahora
293
00:37:58,209 --> 00:38:01,576
Dijiste que tienes 27, �no?
Pareces m�s joven
294
00:38:02,947 --> 00:38:04,881
�C�mo dijiste que se conocieron?
295
00:38:06,317 --> 00:38:07,978
Nos conocimos en un museo
296
00:38:09,153 --> 00:38:12,316
Oh, el Museo de Historia Natural
donde trabaja Ji-hyon
297
00:38:14,492 --> 00:38:16,357
�Est�s siempre tan callado?
298
00:38:19,297 --> 00:38:21,162
�Y c�mo se conocieron ustedes dos?
299
00:38:22,099 --> 00:38:28,663
�Nosotros? So-hyon me segu�a
a todos sitios. Es broma.
300
00:38:29,206 --> 00:38:33,506
La vi en la biblioteca del colegio
301
00:38:33,644 --> 00:38:36,636
Supe que era m�a desde ese momento
302
00:38:36,781 --> 00:38:41,150
Un mont�n de chicos est�bamos detr�s
de ella, y nos trat� a todos con frialdad
303
00:38:41,319 --> 00:38:46,120
As� que cada ma�ana iba all� y
me sentaba al lado de ella
304
00:38:46,257 --> 00:38:53,891
Ella al final me habl�. Pas� a ser
una persona muy c�lida
305
00:38:54,932 --> 00:39:00,427
�Estoy hablando demasiado?
306
00:39:01,605 --> 00:39:09,011
�Quieres oir mi historia?
Fue amor a primera vista
307
00:39:10,514 --> 00:39:13,278
No hay frialdad entre nosotros
308
00:39:13,451 --> 00:39:18,320
Hicimos migas de la forma correcta,
y pronto hasta nos besamos
309
00:39:18,756 --> 00:39:21,486
A veces un beso es s�lo una
forma de agradecerle algo a alguien
310
00:39:21,625 --> 00:39:25,959
No es nada malo tener una
ri�a sobre eso
311
00:39:26,130 --> 00:39:29,224
Los americanos son m�s
tolerantes con esas cosas
312
00:39:31,102 --> 00:39:36,506
Si la chica se pone furiosa, puedes decir
que s�lo era un pico de "buenas noches"
313
00:39:41,278 --> 00:39:43,473
Parece que puedes con tu licor
314
00:39:43,614 --> 00:39:45,878
Eso es bueno en el mundo
de los negocios
315
00:39:50,588 --> 00:39:52,283
�Eres feliz?
316
00:39:54,959 --> 00:39:57,826
�Qu�? �Est�s borracho?
�Porqu� preguntar�s eso?
317
00:39:58,763 --> 00:40:02,529
De todas formas, �qu� es la felicidad?
Mira a ese acuario
318
00:40:02,767 --> 00:40:07,966
Ahora, esa es la felicidad.
Agua bien tibia.
319
00:40:08,105 --> 00:40:14,669
Alguien te alimenta. Nadas
un poco, no te preocupas del mundo.
320
00:40:15,212 --> 00:40:18,545
�Eso no es felicidad?
�T� que piensas, cari�o?
321
00:40:19,483 --> 00:40:20,643
�Qu�?
322
00:40:21,352 --> 00:40:26,221
U-in quiere saber si somos felices
�Eres feliz?
323
00:40:30,961 --> 00:40:33,156
Cu�date. Nos veremos pronto.
324
00:40:33,330 --> 00:40:34,797
Gracias. Buenas noches.
325
00:40:35,099 --> 00:40:39,058
Cari�o, �Podr�as acompa�ar a U-in?
Estoy muy espeso
326
00:40:49,013 --> 00:40:56,283
No quiero decir perd�n por lo
de la otra noche. Yo no.
327
00:40:56,387 --> 00:40:59,845
Podr�a encargarme de encontrar
a alguien para oficiar y...
328
00:41:02,860 --> 00:41:05,795
No hagas eso. Por favor.
329
00:41:08,566 --> 00:41:10,898
�Porqu� haces esto?
Soy la hermana de tu prometida
330
00:41:14,805 --> 00:41:18,332
�M�rame! �Ves qui�n soy?
331
00:41:44,635 --> 00:41:46,068
Ven a la cama
332
00:41:46,537 --> 00:41:49,597
�Hmmm? �Se fue?
333
00:41:54,812 --> 00:42:00,250
�Hola? �Hola? Qui�n demonios...
334
00:42:17,268 --> 00:42:18,132
�Hola?
335
00:42:18,302 --> 00:42:22,898
Soy yo. Baja un minuto
336
00:42:31,849 --> 00:42:33,510
�Porqu� haces esto?
337
00:42:34,118 --> 00:42:36,609
Voy a esperar hasta que vengas abajo
338
00:43:02,613 --> 00:43:04,080
�U-in?
339
00:43:07,084 --> 00:43:10,076
�Porqu� est�s actuando de esta forma?
Estas borracho
340
00:43:10,754 --> 00:43:15,123
Ya veo. Acert� al esperar. Bajaste.
341
00:43:18,862 --> 00:43:21,330
Vi�ndote all� as�, en tu casa...
342
00:43:21,632 --> 00:43:23,532
... me molest�.
343
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
�Le amas?
344
00:43:30,107 --> 00:43:31,904
Es un buen hombre
345
00:43:34,211 --> 00:43:36,236
Te pregunt� si le quieres
346
00:43:42,553 --> 00:43:45,954
Es absurdo por tu parte quererme
347
00:43:46,991 --> 00:43:51,451
Soy demasiado mayor para t�.
Tengo un hijo.
348
00:43:51,562 --> 00:43:53,894
�Porqu� me gustas?
349
00:43:54,632 --> 00:43:58,193
Soy demasiado joven. Y no tengo hijos.
350
00:44:07,411 --> 00:44:09,606
�Es usted, se�ora?
351
00:44:10,280 --> 00:44:12,373
�Podr�a apagar esa cosa?
352
00:44:17,988 --> 00:44:19,785
Me llamar�s, �no?
353
00:44:21,959 --> 00:44:23,358
Estar� esperando
354
00:44:46,483 --> 00:44:51,011
�Hola?
�Podr�a hablar con U-in, por favor?
355
00:44:51,221 --> 00:44:53,451
Hoy llam� enfermo
356
00:45:22,252 --> 00:45:23,879
Soy yo
357
00:45:30,394 --> 00:45:32,589
�De verdad est�s enfermo?
358
00:45:42,706 --> 00:45:47,006
�Est�s ah� todav�a? �Est�s ah�?
359
00:45:53,317 --> 00:45:55,478
Tem�a que te hubieras ido
360
00:45:55,652 --> 00:45:56,983
�Est�s bien?
361
00:46:01,358 --> 00:46:03,326
�Qu� hiciste mientras estaba dormido?
362
00:46:04,461 --> 00:46:08,022
Miraba fuera, al jard�n secreto
363
00:46:12,936 --> 00:46:14,801
Te ha bajado algo la fiebre
364
00:48:46,189 --> 00:48:48,419
No voy a ir a m�s excursiones
con esos chicos
365
00:48:48,525 --> 00:48:49,992
�Qu� tost�n!
366
00:48:50,727 --> 00:48:53,662
El paisaje estaba realmente
cuidado, creo
367
00:48:54,131 --> 00:48:55,393
�Lo estaba?
368
00:48:57,601 --> 00:49:00,593
Oh, Mam�. �Me grabaste el programa?
369
00:49:01,138 --> 00:49:03,265
�Qu� programa?
370
00:49:03,440 --> 00:49:05,305
La pel�cula de dibujos
371
00:49:06,043 --> 00:49:08,978
Oh, dios, amor. Lo olvid�.
372
00:49:09,112 --> 00:49:10,807
�No lo grabaste?
373
00:49:13,250 --> 00:49:14,808
Lo siento, Jin-su
374
00:49:19,256 --> 00:49:22,191
�Jo, ahora nunca sabr� lo que pas�!
375
00:49:24,695 --> 00:49:25,389
�Hola!
376
00:49:30,133 --> 00:49:32,431
�C�mo est�n todos?
377
00:49:35,072 --> 00:49:37,506
Vamos a empezar los rituales.
Abre la puerta...
378
00:49:53,824 --> 00:49:56,054
Que venga todo el mundo
y coja una bebida
379
00:51:35,358 --> 00:51:38,088
�Vencido... ? �Por una simple mujer?
380
00:51:40,430 --> 00:51:42,091
�Sabes como jugar a cualquiera
de estos juegos?
381
00:51:43,300 --> 00:51:46,235
�Quieres intentar la carrera
de coches? Es bastante f�cil.
382
00:51:56,113 --> 00:51:58,013
�D�nde est� el propietario?
383
00:51:58,348 --> 00:52:00,942
Le dije que cerrar�a por �l.
Se fue a casa temprano.
384
00:55:10,440 --> 00:55:11,964
Necesita una bonita jovencita...
385
00:55:12,142 --> 00:55:15,600
Ninguna novia a su edad.
�Salido!
386
00:55:15,879 --> 00:55:19,280
Es como un monigote
387
00:58:09,752 --> 00:58:11,845
Acerca del funcionamiento de
nuestras guaguas escolares...
388
00:58:11,988 --> 00:58:16,652
Como todos saben, tenemos 5 guaguas
389
00:58:16,826 --> 00:58:20,318
Algunos de ustedes han mostrado...
390
00:58:20,563 --> 00:58:24,499
... problemas con los horarios
391
00:58:24,667 --> 00:58:30,105
Creo que podr�amos
discutir este asunto...
392
00:59:45,848 --> 00:59:47,110
�Hola!
393
00:59:50,587 --> 00:59:51,952
�C�mo est�s?
394
00:59:52,655 --> 00:59:55,055
Me imaginaba que eras t�...
aqu� en la salida.
395
00:59:56,192 --> 00:59:58,251
Ten�a algunos asuntos que atender
396
00:59:59,028 --> 01:00:00,290
Ya veo
397
01:00:01,164 --> 01:00:02,961
�Te rompiste el brazo?
398
01:00:03,967 --> 01:00:06,765
Me resbal� en el ba�o
399
01:00:06,970 --> 01:00:10,838
Intent� recuperar el equilibrio,
pero me romp� el brazo
400
01:00:12,241 --> 01:00:13,970
Espero que est� bien
401
01:00:14,877 --> 01:00:18,108
�Me firmar�s la escayola?
402
01:00:19,949 --> 01:00:22,110
Claro, �porqu� no?
403
01:00:34,397 --> 01:00:36,194
Ahora, tu turno
404
01:00:54,951 --> 01:00:59,888
�C�mo est� el se�or Yun?
Sal�dale de mi parte
405
01:01:01,024 --> 01:01:02,252
Lo har�
406
01:01:02,525 --> 01:01:04,720
Bien, nos vemos
407
01:02:11,794 --> 01:02:15,525
Deseo que pudieras quedarte
algo m�s que una sola noche
408
01:02:32,348 --> 01:02:33,645
�Hola?
409
01:02:34,817 --> 01:02:36,580
�C�mo est� el tr�fico?
410
01:02:36,886 --> 01:02:38,114
�U-in?
411
01:02:38,254 --> 01:02:40,279
�C�mo es que no contestaste?
412
01:02:40,590 --> 01:02:41,852
�Sobre qu�?
413
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
Ma�ana voy a una obra en las provincias
414
01:02:44,961 --> 01:02:48,658
�Porqu� no me acompa�as?
415
01:02:50,133 --> 01:02:53,034
Voy a seguir llamando
hasta que digas que ir�s
416
01:02:53,569 --> 01:02:56,094
�D�nde puedo encontrarte?
417
01:02:57,039 --> 01:02:59,166
�Hola? �Hola?
418
01:03:08,718 --> 01:03:11,084
Se cort�. En un t�nel.
419
01:03:11,120 --> 01:03:12,314
�D�nde est�s?
420
01:03:12,522 --> 01:03:14,319
Llam� a casa pero no estabas all�
421
01:03:14,490 --> 01:03:15,957
Estoy en el coche
422
01:03:16,125 --> 01:03:17,183
�Qu� es todo esto de pasar de m�?
423
01:03:17,293 --> 01:03:18,760
Jin-su no est� en casa, tampoco
424
01:03:19,829 --> 01:03:25,324
�De verdad? Casi estoy all�
425
01:03:32,475 --> 01:03:33,737
�Jin-su!
426
01:03:35,278 --> 01:03:36,973
Estabas aqu� despu�s de todo
427
01:03:39,448 --> 01:03:41,575
�Porqu� no contestaste el tel�fono?
428
01:03:42,652 --> 01:03:44,813
No lo sent�
429
01:04:34,136 --> 01:04:35,797
Soy U-in Lee de Koryo Stone
430
01:04:35,938 --> 01:04:37,530
Por favor deje un mensaje
431
01:05:24,754 --> 01:05:26,745
�Qu� pasa contigo? Parece
que est�s en otra parte
432
01:05:26,923 --> 01:05:28,322
�Hmm? Yu-jin...
433
01:05:28,457 --> 01:05:29,719
�Algo va mal?
434
01:05:29,926 --> 01:05:33,054
No es nada. S�lo un descanso
despu�s despu�s de terminar esto
435
01:05:35,131 --> 01:05:36,792
�Te apetece un caf�?
436
01:05:37,934 --> 01:05:39,333
No, vamos a trabajar
437
01:06:24,680 --> 01:06:27,046
�No puedes dormir?
438
01:06:28,851 --> 01:06:31,046
Ayer me fui temprano a la cama
439
01:06:31,921 --> 01:06:38,759
Te veo luego. Estar�s en casa hoy, �no?
440
01:08:06,782 --> 01:08:08,374
Has tenido fiebre
441
01:08:29,638 --> 01:08:32,539
�Seguro que estar�s bien?
442
01:08:34,376 --> 01:08:37,971
Estoy bien. Me tom� la medicina.
443
01:08:42,718 --> 01:08:49,123
Estoy fe�sima. No me mires.
444
01:08:52,161 --> 01:08:55,062
Est�s guapa incluso cuando est�s enferma
445
01:09:13,616 --> 01:09:19,919
U-in... �U-in? U-in...
446
01:10:12,875 --> 01:10:14,399
Deja las luces apagadas
447
01:10:26,622 --> 01:10:30,558
�C�mo te encuentras? �Mejor ahora?
448
01:10:32,995 --> 01:10:34,462
Lo siento
449
01:10:36,165 --> 01:10:39,828
Hey, est� bien. Yo estuve malo,
tambi�n, el otro d�a.
450
01:10:40,803 --> 01:10:44,000
�Qu� hiciste hoy?
451
01:10:44,173 --> 01:10:46,164
Me d� un paseo
452
01:10:49,678 --> 01:10:54,012
Pase� un mont�n
453
01:10:59,822 --> 01:11:02,017
�En qu� piensas?
454
01:11:19,108 --> 01:11:24,546
No le des vueltas. Limpia tu mente.
455
01:13:04,880 --> 01:13:06,347
�Qui�n viene?
456
01:13:06,482 --> 01:13:07,813
�Qu�?
457
01:13:08,183 --> 01:13:10,083
Pregunt� que quien viene
458
01:13:18,427 --> 01:13:20,952
�Qui�n viene de Am�rica?
459
01:13:22,664 --> 01:13:24,359
Es Ji-hyon, �no?
460
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
�Cu�ndo llam�?
461
01:13:28,036 --> 01:13:29,264
Anoche
462
01:13:29,405 --> 01:13:31,134
�Porqu� no me lo dijiste?
463
01:13:32,274 --> 01:13:33,901
Pens� que lo sab�as
464
01:13:53,762 --> 01:13:56,595
�Qu� hablaste por tanto tiempo?
465
01:14:00,469 --> 01:14:06,874
Escribiste, borraste, escribiste
encima, garabateaste...
466
01:15:21,583 --> 01:15:24,017
Nunca he visto al presidente
Cho tan feliz por algo
467
01:15:24,853 --> 01:15:27,686
Ahora todo lo que queda
es mi parte del trabajo
468
01:15:28,290 --> 01:15:32,192
Estoy pensando en usar grises
para el interior
469
01:15:34,396 --> 01:15:35,863
Suena bien
470
01:15:41,303 --> 01:15:45,239
Yu-jin, �qu� tal si me
quedo esta noche?
471
01:15:46,675 --> 01:15:48,666
Me parece bien
472
01:15:49,077 --> 01:15:51,045
No estoy bromeando
473
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
No has estado siendo t� mismo �ltimamente
474
01:16:00,022 --> 01:16:03,253
No quiero arruinar una
amistad de 20 a�os...
475
01:16:03,392 --> 01:16:06,190
... s�lo para mantenerte alejado
de la soledad una noche
476
01:16:09,031 --> 01:16:11,727
�Ha pasado algo entre tu mujer y t�?
477
01:16:12,267 --> 01:16:18,069
De alguna forma todo parece
estar como siempre, pero...
478
01:16:21,710 --> 01:16:24,577
�So-hyon est� bien?
479
01:16:25,581 --> 01:16:27,845
�Porqu� preguntas eso?
480
01:16:28,016 --> 01:16:31,918
Por nada en especial. S�lo preguntaba.
481
01:16:52,107 --> 01:16:54,268
As� que, �eso significa que
das el visto bueno?
482
01:16:54,443 --> 01:16:57,879
Y si no, �lo cancelar�as?
483
01:16:58,046 --> 01:17:02,005
Por supuesto, pap�. Eres el
hombre m�s importante de mi vida
484
01:17:03,118 --> 01:17:07,487
La adulaci�n no te llevar� a ning�n
lado, cari�o. Ahora vayan a descansar.
485
01:17:09,224 --> 01:17:11,715
Descanse algo, tambi�n, padre.
Estaremos de camino.
486
01:17:11,827 --> 01:17:12,851
De acuerdo. Ahora, m�rchense.
487
01:17:13,695 --> 01:17:15,526
Buenas noches, se�or
488
01:17:15,664 --> 01:17:16,722
Hijo
489
01:17:18,767 --> 01:17:19,734
S�, se�or
490
01:17:19,968 --> 01:17:23,028
Tus padres vendr�n pronto
491
01:17:24,139 --> 01:17:27,666
Desear�a estar en mejor forma
492
01:17:31,613 --> 01:17:33,478
Gracias
493
01:17:33,615 --> 01:17:39,815
Estaba preocupado por Ji-hyon.
Cuida bien de ella.
494
01:17:49,164 --> 01:17:51,394
Jun-il, lo siento
495
01:17:51,800 --> 01:17:54,098
Mantendr� a mi hermana aqu�
esta noche
496
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
�Podr�as llevarte a U-in en coche?
497
01:17:59,975 --> 01:18:01,169
Claro
498
01:18:10,919 --> 01:18:13,217
No, necesitar� un paseo
499
01:18:27,803 --> 01:18:29,293
Gracias
500
01:18:29,471 --> 01:18:30,768
�Feliz cumplea�os!
501
01:18:30,906 --> 01:18:33,170
�Oh, Jun-il! �Es hermoso!
502
01:18:33,575 --> 01:18:35,475
Aqu� est� el m�o
503
01:18:35,777 --> 01:18:38,905
Es un f�sil. Para completar la colecci�n.
504
01:18:39,981 --> 01:18:41,812
Gracias, Ji-hyon.
505
01:18:42,384 --> 01:18:44,443
�As� que cu�ntos f�siles
faltan ahora?
506
01:18:45,087 --> 01:18:46,486
Siete
507
01:18:47,989 --> 01:18:51,390
Vaya, hermana. Eso significa
que ya tienes 38
508
01:19:01,603 --> 01:19:03,230
T� probablemente ya sabes esto,
Ji-hyon, pero...
509
01:19:03,371 --> 01:19:04,998
No deber�as esperar demasiado
510
01:19:05,173 --> 01:19:06,504
Las parejas no pueden vivir
enamoradas y solas.
511
01:19:06,675 --> 01:19:08,506
La pasi�n a la larga se apaga
512
01:19:09,277 --> 01:19:13,680
Entonces te das cuenta de que
tu pareja pasa a ser s�lo otro humano
513
01:19:14,116 --> 01:19:15,276
Yo no acepto eso
514
01:19:15,450 --> 01:19:16,781
No quiero hacerme vieja
515
01:19:16,985 --> 01:19:22,480
sin ninguna aventura en mi vida
516
01:19:25,460 --> 01:19:28,987
�U-in! �Empezaste a fumar de nuevo?
517
01:19:34,903 --> 01:19:37,098
�No hacemos una buena pareja?
518
01:19:56,358 --> 01:20:00,385
Yo persuad� al padre de U-in
para que lo enviara de vuelta a Se�l
519
01:20:00,762 --> 01:20:02,923
Espero que le ayudes, Jun-il
520
01:20:03,298 --> 01:20:04,765
�Yo? Bueno...
521
01:20:07,402 --> 01:20:08,994
S�lo un segundo
522
01:20:24,219 --> 01:20:28,315
No me gusta verte borracho
523
01:20:31,393 --> 01:20:33,759
Jun-il, �que haces despu�s de esto?
524
01:20:34,729 --> 01:20:37,095
He de regresar a la oficina
525
01:20:37,465 --> 01:20:40,992
�En serio? �En un d�a como �ste?
526
01:20:41,603 --> 01:20:45,095
Quiero llevar a U-in a conocer a
algunos amigos m�os tambi�n
527
01:20:45,740 --> 01:20:47,037
Pens� que quiz� t� y Jun-il
528
01:20:47,175 --> 01:20:49,609
podr�an tener planes juntos
529
01:20:49,744 --> 01:20:52,212
No pienso dejarte fuera
530
01:20:52,347 --> 01:20:55,441
No te preocupes por m�.
Jin-su estar� esperando por m�.
531
01:20:56,818 --> 01:21:01,755
Est�s segura de eso ahora, �no?
532
01:21:22,043 --> 01:21:24,238
Pagar no es tu responsabilidad
533
01:21:41,396 --> 01:21:43,990
�Qu� te ha pasado hoy?
534
01:21:47,002 --> 01:21:50,460
Mi hermana ha sido como una
madre para m�
535
01:21:51,773 --> 01:21:55,573
Tr�tala correctamente, �o�ste?
536
01:22:08,223 --> 01:22:14,458
�As� que es aqu� donde vivimos?
No est� mal...
537
01:22:25,240 --> 01:22:28,801
U-in dijo algo extra�o anoche
538
01:22:30,679 --> 01:22:32,203
�Qu� fue?
539
01:22:33,848 --> 01:22:37,648
Quer�a aplazar la boda
540
01:22:41,423 --> 01:22:44,119
�Crees que se est� echando atr�s?
541
01:22:46,294 --> 01:22:48,626
Probablemente s�lo sean
nervios temporales
542
01:22:50,198 --> 01:22:51,927
�T� crees?
543
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Supongo
544
01:22:58,440 --> 01:23:01,603
Algo me ha estado preocupando
545
01:23:02,877 --> 01:23:06,438
cada vez que regreso a Se�l
546
01:23:07,716 --> 01:23:13,348
No puedo asegurarlo, pero...
547
01:23:14,756 --> 01:23:16,815
De alguna forma ha estado actuando distinto
548
01:23:27,535 --> 01:23:28,900
�T� crees?
549
01:23:30,572 --> 01:23:31,869
Es muy bonito
550
01:23:41,449 --> 01:23:42,609
�Hola?
551
01:23:42,717 --> 01:23:44,981
�D�nde est�s? Tu padre cay� enfermo
552
01:23:45,053 --> 01:23:45,849
Oh, no
553
01:23:45,987 --> 01:23:48,251
Date prisa. Coge a Ji-hyon y
ven al hospital.
554
01:24:39,240 --> 01:24:43,438
Pap�... recuerda lo que me
dijiste una vez
555
01:24:44,446 --> 01:24:50,248
T� hab�as bebido un poco, y dijiste...
556
01:24:52,220 --> 01:24:55,656
... que si encuentro a alguien
que amo de verdad,
557
01:24:56,024 --> 01:24:59,016
no le deje ir.
558
01:24:59,260 --> 01:25:04,425
No te preocupes de lo que puedan
pensar los dem�s. S� egoista.
559
01:25:07,869 --> 01:25:10,963
Creo que s� porqu� dijiste eso
560
01:25:11,706 --> 01:25:12,673
Hay alguien a quien dejaste ir...
561
01:25:12,807 --> 01:25:15,241
... de tu lado, �no?
562
01:25:19,747 --> 01:25:22,910
Pap�, �qu� debo hacer?
563
01:25:25,520 --> 01:25:27,317
Me he enamorado...
564
01:25:29,691 --> 01:25:39,589
... por primera vez en mi vida.
A mi edad.
565
01:25:45,473 --> 01:25:50,934
Pap�, �qu� deber�a hacer?
566
01:25:52,614 --> 01:25:55,481
Le quiero demasiado. Es espantoso.
567
01:26:08,530 --> 01:26:14,298
Supongo que debo renunciar a �l, �no?
568
01:26:22,043 --> 01:26:24,773
Eso es lo que har�
569
01:26:25,213 --> 01:26:28,705
De otra forma herir� a
demasiadas personas
570
01:26:31,753 --> 01:26:38,750
Conocer a alguien que amas
no siempre produce felicidad
571
01:26:40,028 --> 01:26:44,522
Especialmente cuando no
puedes estar junto a �l
572
01:26:47,569 --> 01:26:50,902
�Es eso por lo que renunciaste, pap�?
573
01:26:51,906 --> 01:26:56,605
�Por lo que est�s muriendo
solo de esta manera?
574
01:27:02,250 --> 01:27:05,310
�Porqu� lo he tenido que conocer ahora?
575
01:27:37,118 --> 01:27:40,383
U-in. No deber�amos haber hecho
lo que hemos hecho.
576
01:27:40,521 --> 01:27:45,117
Lo s�. Pero no puedo evitarlo.
577
01:27:45,260 --> 01:27:47,922
No voy a encontrarme contigo
as� nunca m�s
578
01:27:48,596 --> 01:27:52,327
�Eso es tan f�cil para ti? �S�lo eso?
579
01:27:53,468 --> 01:27:56,301
He vivido m�s que t�
580
01:27:57,538 --> 01:28:00,473
As� que, �ahora vas a tratarme
como a un ni�o?
581
01:28:01,843 --> 01:28:03,834
Es s�lo que tengo otras personas
582
01:28:03,978 --> 01:28:06,469
que quiero m�s que a ti
583
01:28:06,614 --> 01:28:09,276
D�jalo con Ji-hyon antes de
que esto hiera a nadie
584
01:28:09,384 --> 01:28:11,614
No puedo pensar en nada m�s que en ti
585
01:28:11,919 --> 01:28:14,387
�Crees que ahora me puedo
casar con Ji-hyon?
586
01:28:15,156 --> 01:28:17,147
�Entonces que vas a hacer?
587
01:28:17,392 --> 01:28:19,587
No puedo dejarte
588
01:28:25,867 --> 01:28:28,495
Permanecer� cerca de ti aunque
589
01:28:28,636 --> 01:28:33,039
signifique casarme con Ji-hyon
590
01:28:34,575 --> 01:28:38,909
�D�jalo! No puedo vivir con esa culpa
591
01:28:39,614 --> 01:28:41,411
Y no har� a Ji-hyon
592
01:28:41,582 --> 01:28:43,243
sufrir m�s de lo que lo ha hecho ya
593
01:28:43,384 --> 01:28:44,146
�Y qu� hay sobre nosotros?
594
01:28:44,319 --> 01:28:45,217
Adi�s
595
01:29:14,649 --> 01:29:18,312
Pap� no vivi� feliz
596
01:29:19,721 --> 01:29:23,714
Esperaba que viviera para
conducirme hasta el altar
597
01:29:24,125 --> 01:29:26,821
Esperaba que viviera para
conducirme hasta el altar
598
01:29:26,961 --> 01:29:32,126
No te preocupes por eso, hermana.
Lo estamos aplazando.
599
01:29:33,301 --> 01:29:36,395
No es por la muerte de pap�
600
01:29:36,871 --> 01:29:39,931
Los dos necesitamos m�s tiempo...
601
01:29:41,109 --> 01:29:44,272
Ha surgido algo de trabajo que
me mantendr� ocupada un tiempo
602
01:29:44,679 --> 01:29:48,706
Cuando lo haya hecho y U-in est�
listo, regresaremos a Am�rica
603
01:29:48,916 --> 01:29:52,750
Podemos tener la boda all� con su familia
604
01:29:53,521 --> 01:29:55,580
T� ir�s, �no?
605
01:29:55,957 --> 01:29:57,322
Pues claro...
606
01:30:33,895 --> 01:30:38,855
Mam�, debe estar estropeado.
Bajar� andando.
607
01:30:44,572 --> 01:30:45,368
�Hola!
608
01:30:45,540 --> 01:30:47,098
Hola, Jin-su
609
01:31:57,578 --> 01:32:01,878
Mam�, somos los siguientes
610
01:32:02,250 --> 01:32:04,548
Hazlo bien
611
01:32:05,119 --> 01:32:09,021
No ser� f�cil. Nuestro pivot es d�bil.
612
01:32:09,190 --> 01:32:11,784
T� tienes que hacerlo lo mejor posible
613
01:32:12,827 --> 01:32:15,625
�Odio cuando la gente dice eso!
614
01:33:17,858 --> 01:33:19,985
Est�s loco...
615
01:33:21,128 --> 01:33:23,153
U-in Lee al habla
616
01:33:24,565 --> 01:33:34,406
�Hola? �So-hyon? �D�nde est�s?
Quiero verte
617
01:33:34,642 --> 01:33:39,341
Tenemos que hablar. Dime d�nde est�s.
618
01:34:51,085 --> 01:34:52,746
Te echo de menos
619
01:35:25,119 --> 01:35:30,989
Cuando tenga tu edad,
�entender� todo esto?
620
01:35:31,959 --> 01:35:33,358
No
621
01:35:34,995 --> 01:35:39,694
�Estar� incluso m�s confuso?
622
01:35:40,668 --> 01:35:46,004
El tiempo ir� demasiado r�pido para eso.
Como el agua turbia de la lluvia.
623
01:35:47,908 --> 01:35:56,577
V�monos a otra parte juntos.
Podemos empezar una nueva vida
624
01:35:59,220 --> 01:36:02,018
Por supuesto, dir�s que no
625
01:36:04,058 --> 01:36:12,261
Dir�s que no puedes dejar a tu
hijo, a tu marido, a tu hermana...
626
01:36:15,069 --> 01:36:20,371
Ellos son parte de mi vida.
No puedo dejarlos.
627
01:36:23,244 --> 01:36:27,738
�De verdad puedes vivir sin
verme nunca m�s de nuevo?
628
01:36:33,220 --> 01:36:38,351
Eres incre�ble. T� ni siquiera lloras.
629
01:36:50,571 --> 01:36:56,510
Apuesto que no puedes decir,
"Te quiero". Nunca lo dijiste.
630
01:36:59,146 --> 01:37:12,321
T� te har�s vieja. Nadie
se ocupar� de t�.
631
01:37:14,695 --> 01:37:22,625
Enfermar�s sin nadie que
te diga que te quiere
632
01:37:23,470 --> 01:37:26,997
Y no tendr�s m�s oportunidades
para amar
633
01:37:34,348 --> 01:37:39,581
Dime que me quieres
634
01:37:54,235 --> 01:37:55,395
�U-in!
635
01:38:00,608 --> 01:38:06,046
Siento no haberte llamado mucho. He
estado ocupada. �Todo bien?
636
01:38:12,519 --> 01:38:18,151
Uh-huh. Ji-hyon, lo he
cerrado todo aqu�.
637
01:38:18,559 --> 01:38:25,362
Me vuelvo a Am�rica... solo
638
01:38:27,201 --> 01:38:29,066
�Pero porqu�?
639
01:38:30,537 --> 01:38:33,438
Me he enamorado de alguien m�s
640
01:38:34,975 --> 01:38:40,038
No se va conmigo, pienso. Se acab�.
641
01:38:42,182 --> 01:38:44,241
�Alguien a quien quieres?
642
01:38:53,827 --> 01:38:55,260
�D�nde fue Jin-su?
643
01:38:57,932 --> 01:39:00,230
Est� en casa de Kwang-ho
644
01:39:09,276 --> 01:39:16,944
Lo siento, pero me voy de
esta casa. Olv�dame.
645
01:39:20,387 --> 01:39:23,652
No puedo vivir m�s de esta forma.
646
01:39:24,892 --> 01:39:26,985
�De qu� est�s hablando?
647
01:39:27,227 --> 01:39:30,128
Estoy cansada de enga�arte
648
01:39:30,297 --> 01:39:34,563
Y no puedo enga�arme a
m� misma m�s, tambi�n.
649
01:39:39,473 --> 01:39:46,470
No puedo actuar como si
nada hubiera pasado
650
01:39:50,250 --> 01:39:54,152
As� que, �s�lo te levantas y te vas?
��sa es tu soluci�n?
651
01:39:54,321 --> 01:39:57,552
�No podr�as detenerte?
652
01:40:12,706 --> 01:40:19,134
�Porqu� lo mencionaste siquiera?
Nunca te pregunt� sobre eso
653
01:40:20,014 --> 01:40:25,213
�Crees que algo ser�
diferente con ese chico?
654
01:40:25,419 --> 01:40:28,252
�No est�s bien de la cabeza!
655
01:40:28,389 --> 01:40:32,917
�C�mo puedes ser tan cruel?
�Qu� pasa con Jin-su?
656
01:40:33,060 --> 01:40:36,427
�No te has preocupado ni siquiera
por los sentimientos de tu hermana?
657
01:40:47,674 --> 01:40:54,637
�Hermana, eras t�? �U-in y t�?
658
01:41:01,355 --> 01:41:08,227
�C�mo pudiste hacerme esto?
�Tu propia hermana!
659
01:41:50,838 --> 01:42:00,008
Por lo que a m� respecta,
desde ahora no tengo una hermana
660
01:43:25,165 --> 01:43:28,794
Hola. �Tiene reserva?
661
01:43:29,369 --> 01:43:30,461
No
662
01:43:30,637 --> 01:43:32,400
�A d�nde va?
663
01:43:40,047 --> 01:43:49,388
Pap�, me voy ahora. Te
lo explicar� todo luego.
664
01:44:00,801 --> 01:44:06,637
�Es U-in Lee? S�, aqu� est�.
665
01:44:06,873 --> 01:44:08,773
�Va a Los �ngeles?
666
01:44:10,110 --> 01:44:11,134
S�
667
01:44:11,311 --> 01:44:13,245
S�lo un momento, por favor
668
01:44:24,324 --> 01:44:26,121
Aqu� est�. Por favor, embarque por all�.
669
01:44:26,260 --> 01:44:30,560
Perdone, �pero podr�a cambiar
mi destino a
670
01:44:31,632 --> 01:44:32,860
Rio de Janeiro?
671
01:44:33,166 --> 01:44:34,292
S�
672
01:44:35,302 --> 01:44:40,797
Bueno, en cualquier caso
debe cambiar de vuelo en...
673
01:44:52,753 --> 01:44:54,448
Aqu� tiene, se�or
674
01:46:16,749 --> 01:46:20,449
Traducido por nadie840
para: www.Asia-Team.net
50452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
