Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

REGOLE VIETATO SALIRE SULLA GIOSTRA

È il momento di raccontare una storia!

Perché qualche volta serve ricordare qualcosa alle persone.

Aiutatelo a farvi ricordare le persone che siete!

La scelta spetta a voi. Evolversi o morire.

Suppongo di credere in lui. Voglio credere in te.

Zorya Vechernyaya. Ti rendi conto di quanto sei bella?

La tua lingua è maliziosa.

Nessuna si è mai lamentata della mia lingua.

Non posso vendere una guerra senza il mio miglior venditore.

Trova Media.

UCCIDETE IL BERSAGLIO

Facciamo capir loro cosa significa davvero il sacrificio.

Shadow!

Questo volevi?

Era questo che vi serviva?

DAL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

Il mio nome è Mr. Town.

Dove mi trovo?

Beh, Shadow, la domanda non è dove. Ma, perché?

GRAZIE DELLA VOSTRA VISITA SPERIAMO DI RIAVERVI QUI - APERTO

Non va bene.

C'è molto da fare.

La campana deve suonare. Gli specchi vanno coperti. Le finestre aperte.

- Dobbiamo portare all'anima sacra... - Arre, Czernobog!

- Invocheremo la prossima Zorya. - Votan!

Ti sei lasciato scivolar tra le dita la polvere della vecchia stella, eh?

Non restano più adepti per Zorya.

Quindi non ci sarà più ragione di vita per lei.

Ma so che presto sorgerà una nuova stella all'orizzonte.

E il cancello del segugio sarà riposto nelle mani di questa nuova stella.

Dobbiamo pregare che ella sia all'altezza del compito.

O il paese resterà privo di fedeli.

Prima un lamento, poi un crescendo. Avrete la vostra vendetta, amici miei.

Quando brandirò il mio martello,

la terrà tremerà, le montagne si sgretoleranno

e l'oceano si innalzerà e i nostri nemici verranno esiliati

nell'oscurità più profonda dei Nove Inferi.

Votan, questo paese non va bene.

- Hai la tua guerra, Grimnir. - Mama-ji, senti le grida di battaglia.

- Posso contare sulle tue spade? - Mi hai portato la guerra davanti a casa.

Non posso far altro che ricominciare a mozzar teste,

bere sangue e liberare anime.

Sempre che riesca a cambiarmi turno nel weekend con Arjun.

Ehi, qual è il piano?

- È da idioti. Stiamo perdendo tempo. - Lascia che si lamentino.

Hanno preso Shadow. Non c'è tempo per una cazzo di veglia in un parcheggio.

- Magari non c'è ritorno per lei. - Certo che no. È morta.

Non sembra che la morte sia lo stadio finale che stai insinuando.

Ifrit, Grimnir ti vuole a Mitchell.

A Palazzo Corn chiedi del vecchio Iktomi.

- Per cosa? - Gungnir.

- Gungnir? - La sua lancia del cazzo.

Mandi Occhi-di-Fuoco e la fatina a prenderti la lancia?

- Che pensi di fare per Shadow? - Starà bene.

Le grandi battaglie richiedono grande preparazione.

E sacrifici in tuo nome.

- Non te ne frega un cazzo di lui. - Me ne frega tanto, invece.

È solo che ho fiducia nel tuo uomo.

La mia canzone preferita di Tammy Wynette. Fucile!

Oh, l'Uomo Ragno viene con te, ora? Continui a dar via i miei cazzo di posti.

Che fine ha fatto il nostro accordo?

Siete una così bella coppia, è un peccato separarvi.

E Laura sente che Shadow ha bisogno d'esser salvato,

perciò aiutala a salvare Shadow.

Non morirò nel tentativo di salvare Shadow Moon.

È un problema che hai creato tu.

Sei il leprecauno più grande, grosso e sfortunato che abbia mai conosciuto!

- Levatevi dalle palle! - Levati tu dalle palle, stronzo!

Che pezzo di merda.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Ti servono soldi? Per l'autobus?

- Vengo con te. - No.

Il posto dove Wednesday vuole che vada è pericoloso.

Perché rischi la vita per lui?

Allah non vuole che ti sacrifichi per Wednesday.

Io credo in ciò che faccio, anche se tu non ci credi.

Io credo in te. Ed è questa fiducia quella di cui hai bisogno.

Lascia che ti aiuti.

- Tu non verrai con me. - No, vado con la mia moneta.

Grimnir sta imbracciando le armi. Significa che c'è guerra all'orizzonte.

E sei pazza se credi che me ne vado in guerra senza la mia fortuna.

Beh, allora devi rubarci un'auto.

Tu scegli, io arraffo.

Non essermi d'intralcio,

o gli dèi dovranno organizzarti il funerale.

Tranquilla, tesoro, ci stanno già lavorando.

Non siamo riusciti a trovare nessun documento o parente

all'infuori di tua madre e di tua moglie.

Lo sai cosa fa questo di te, Shadow?

Un bastardo qualunque. Un signor nessuno.

Un signor nessuno che è andato in prigione per una rapina al casinò finita male

e per aggressione aggravata.

So che stavano...

...per sparare a tua moglie.

Questo fa forse di un criminale incallito un bravo ragazzo?

Forse non poi così bravo, dopotutto,

se non sei riuscito a impedire che tua moglie

succhiasse l'uccello al tuo migliore amico.

Meglio che resti al tuo posto.

Sei un figlio di puttana bello tosto, Shadow Moon. Devo riconoscerlo.

Per questo servi a Cargo?

Non so chi cazzo sia Cargo.

Si fa chiamare Padre del Tutto. Grimm.

Dice di chiamarsi... Wednesday.

E tu, amico mio, sei in viaggio con lui da settimane.

Sono solo una guardia del corpo, ok? Non mi dice niente.

Voglio farti una domanda. Se qualcuno

ti dice di derubare un casinò o una banca, tu lo fai.

Se qualcuno ti chiede di unirti ai vecchi dèi

in una guerra segreta contro i nuovi dèi, tu lo fai.

Tu segui sempre la corrente, Shadow.

Devo saperlo, perché? Perché fai così, cazzo?

Spirito di curiosità.

Miao.

Può essere, Shadow,

che non ricordi più come si dice la verità.

Ecco una donna potente con una torcia.

Era una dea romana. Libertas.

Datemi le vostre stanche, povere, accalcate masse che anelano alla libertà.

La Francia l'ha data ai padri fondatori, così come la democrazia.

Salvando il culo all'America dai guai della rivoluzione.

Li abbiamo ben ripagati.

Tu non sei francese, Shadow. Non dimenticarlo.

- Una patria che non conosco. - Ero partita per diffondere il messaggio.

- Come mai è la prima volta che torno qui? - Il suo sogno non faceva per noi.

Libertà non può fare a meno di giudicarci in base al colore della pelle.

Per la storia che ricordiamo loro.

- Non dovrebbe essere così. - Gli scienziati la chiamano ormesi.

Un pizzico di veleno che ti rende più forte.

La tua luce è forte, mio bellissimo figlio.

Non credo che mi piacerà qui.

Una sola estate. Poi torneremo a fare il giro del mondo.

Potresti mostrare un briciolo di gratitudine ogni tanto.

- Migliorerebbe la tua fortuna. - Non credo alla fortuna.

Per niente. Sono atea.

Dio è una favola per adulti.

Beh, ora ci sei dentro la favola, no?

Si sta proprio spostando. Gira qui.

Voialtri non siete dèi, comunque. È la gente ad avervi creati.

Perché ha bisogno di risposte

ma è troppo pigra per andarsele a cercare.

Cioè, a chi cazzo è mai servito un leprecauno?

Prendete, prendete e prendete ancora

per poi restituire cosa alla gente? Nulla.

Siete mostri sotto il letto, che si fottono degli umani.

Da che pulpito viene la predica!

E non è stato Dio a fotterti la vita. Hai fatto tutto da sola.

- Beh, era la mia di vita! - Appunto!

E l'hai mandata a puttane, non è così?

E hai mandato a puttane anche quella di tuo marito. Mandandolo in prigione.

E poi, mentre lui scontava la sua pena per te,

succhiavi il pisello al suo migliore amico.

Non so che genere di periodo sifilitico abbia generato i leprecauni,

ma nel mio mondo,

l'infedeltà non vale una condanna a morte.

Da dove vengo io, è il peccato peggiore.

Tradire il tuo grande amore giurato

- è reato da codar... - Mucca.

Non c'è di che.

'Fanculo!

È un peccato

che nessuno dei tuoi compatrioti sia stato colpito dal tuo discorso, Regina Bilquis.

Era bellissimo, elegante, tutto ciò che tu rappresenti.

Il vostro attacco vi si ritorcerà contro.

Renderà più facile a Odino convincere gli indecisi a unirsi alla sua causa.

I vecchi dèi si disperderanno, nascondendo la testa agli inferi.

Per poi rispuntare di nuovo e mi troveranno ad attenderli.

Il modo per uccidere l'idra di Wednesday

è prenderle i colli col lazo e tranciarli tutti in un colpo.

Se sbagli, tornerà rinvigorita.

Il fantasma di Zorya Vechernyaya sa bene che Mr. World non sbaglia.

Non c'è posto per me sul tuo campo di battaglia.

L'amore è la più potente arma da guerra.

La guerra... separa gli amanti.

Amore e guerra saranno anche ai lati opposti della stessa medaglia...

...ma solo perché non possano mai incontrarsi.

Non combatterò per te.

I Vecchi Dèi ti considerano una traditrice.

Complice della morte di un membro della loro stirpe.

E rifuggi dagli dèi del progresso, quindi mi chiedo...

...se non scegli da che parte stare, verrai schiacciata da entrambe?

- Dannazione. - Stai cercando di piegarla o di fotterla?

Me la fotto.

Vedi, Mr. World vuole sapere perché

il signor Wednesday ha riposto tanta fiducia in un piccolo truffaldino come te.

Perché il signor Wednesday avrebbe chiamato un signor nessuno come te

a far parte della sua tribù.

Non mi dice niente.

SIDDHARTHA NUOVA TRADUZIONE DI RUSSEL BENNETT

Il risvegliato, sulla strada che conduce a se stesso.

Esiste un libro che non hai letto?

Un buon libro è un amico leale e costante.

Più tardi io e Jerry usciamo a prendere un drink.

Ha un pessimo gusto musicale.

- Come sto? - Adatta alla tua età.

Se esci, Bushwick è divisa per zone.

Non tutte le zone sono uguali.

Amo la tua luce, mio bellissimo figlio.

Ciao, mi chiamo Shadow. Siete di queste parti?

Parli in modo strambo, come un bianco.

- Da dove vieni? - Dalla Francia.

- Francia? - Sì, in Europa, hai presente?

So dov'è la Francia, stronzetto.

- Mi credi stupido, bianco? - Io non sono bianco.

Dovevi lasciare quel brutto culo in Francia.

Meglio che resti al tuo posto.

O servirà molto più di questo per impedirmi di spaccarti il culo.

Eh?

Non stavo facendo nulla!

Non scherzo mica con voi, ragazzi. Andate a farvi fottere.

Come, scusa? Che cosa hai detto? Non è mica uno scherzo, sai?

Quei ragazzi e quei poliziotti...

...vogliono lo stesso che vogliamo noi, venire apprezzati, essere importanti.

E sentire un po' d'amore.

- Non mi conoscono nemmeno. - Pensano di conoscerti.

Da tutta la vita sentono ripetere la storia di chi sei,

e in quella storia tu sei il nemico.

Che gli porterà via ciò che hanno. Che gli impedirà di ottenere ciò che vogliono.

- Ma quello non sono io. - Non importa.

La maggior parte delle cose del mondo in cui la gente crede sono bugie.

Ma tu sai la verità su chi sei, Shadow.

Sì. Niente di tutto questo.

- È morto. - Chi era?

Morto e sepolto, nessuno di cui sentire la mancanza.

Dai. Avanti.

- Coraggio. - Hai bevuto qualcosa con Jerry.

Non devo essere ubriaca per ballare con mio figlio.

Cristo santo, ci sono delle mosche nello stato del Wisconsin

- che non ti ronzano intorno? - Pensa a cambiare quella cazzo di gomma.

- Cazzo! Levala! - Ci sto provando!

- È sul mio cazzo di piede! - Ci sto provando!

- Tirala su! - Ci sto provando!

Cazzo!

Meglio se la smetti di cazzeggiare.

O Shadow dovrà salvarsi da solo.

- Sto sollevando un'auto da sola. - Ah sì?

La scorsa settimana riuscivi a sollevare un cazzo di elefante!

Due cazzo di elefanti, secondo i miei testicoli.

Resisti.

Ok. Mollala.

- Potresti evitare? - Cosa?

Starmi appresso come un avvoltoio.

Non ti stavo appresso.

Sta' tranquillo, ok? Riavrai indietro la tua cazzo di moneta.

Magari mi sfascio e te la puoi riprendere,

oppure ritorno in vita e allora sarò lieta di ficcartela in gola.

Se davvero vuoi ritornare in vita, potrei avere un'altra opzione per te.

C'è un diavolo nel quartiere francese di New Orleans.

Non lo vedo da secoli.

Come no, c'era anche una donna nel Kentucky.

Nessuno è più bravo del vecchio Barone col sale della vita.

- E sarebbe una cosa buona per me? - Il prezzo sarà salato.

- Quanto sei disposta a dare per averlo? - Farei letteralmente qualunque cosa.

Dopo aver preso Shadow.

Questo figlio di puttana mi ha chiesto se volevo qualcosa da mangiare.

E poi sale in macchina con un secchiello di pollo fritto del cazzo.

- Dov'è finito il pollo? - Oh, era squisito.

Grazie davvero. Grazie.

- Mangiato tutto? A posto? - Sì, solo... A postissimo.

Media! Oh, Media!

Vieni fuori, ovunque tu sia.

Tutto questo caos ordinario mi dà sui nervi.

MANIFESTARE IL FUTURO

Ehi! Ti vedo.

Andiamo. Mr. World ti vuole.

"Non andiamo nel futuro usando solo lo specchietto retrovisore."

Ma non mi dire. Andiamo, sali in macchina.

LA PUBBLICITÀ È LA PIÙ GRANDE FORMA D'ARTE DEL 20ESIMO SECOLO

Il ventesimo secolo è storia antica, come i volti che indossi.

Bowie e Marilyn e Lucy ed io. Così maledettamente rétro.

E l'arte? L'arte è irrilevante.

L'arte è il più prezioso strumento di conoscenza

nella direzione del nostro obiettivo collettivo.

Cerchi la conoscenza.

La brama di diversivi è senza fine.

Sei alla ricerca di conoscenza.

Potrei strozzarli con delle banalità. Annegarli nei piaceri passivi

e devastare la loro spiritualità col linguaggio infantile.

Wednesday ti fa cacare sotto così sei tornata a scuola.

Non c'è distinzione tra educazione e divertimento.

Mi sto adattando, per sopravvivere.

Se torno a mani vuote, mi farà retrocedere al grado di obsoleto.

Non lancerò prima di essermi preparata.

World ha bisogno di te adesso!

- Stai incomprensibilmente aggravando... - Addio.

Errore fatale. Sottovalutarmi.

Pensi di poterti nascondere nella mia macchina?

Io sono la più grande conquista dell'umanità.

Io sono la rosa dei venti.

Io sono binario, cazzo.

Senza di me, non va un cazzo.

Non puoi nasconderti, perciò leccati le ferite, indossa

qualunque cosa ti faccia sentire perfetta, indossa un volto e vieni fuori!

Vieni fuori! Mr. World ha bisogno di te.

Non costringermi a darti la caccia.

In segno di rispetto, ti concederò ancora un minuto.

Bella chiacchierata.

Cazzo.

FESTA MOBILE

Dott. Kachinksy in Oncologia.

Non dovrebbe volerci ancora molto.

Lo so, è stata una giornata pesante.

- L'esito dovrebbe arrivare tra poco. - Grazie.

La Dott.ssa Kelly è pregata di chiamare l'interno 1241.

- La fa sembrare una magia. - È la cosa buffa della magia.

Servono anni di esercizio. Per la maggior parte delle persone.

No. Non voglio che lui resti a vivere negli Stati Uniti.

Qui non c'è niente per lui.

Ma l'ho cresciuto in giro per il mondo.

Sto lottando!

Lotto ogni singolo giorno della mia maledettissima vita!

Non so quanto tempo ancora mi resti.

Ehi! Ehi, tu. Dove credi di andare, amico?

Vedi di parlare inglese, bastardo! Qui siamo in America!

Asiatico di merda.

- Stai insultando, muso giallo? - Va' a farti fottere.

- Tornatene da dove sei venuto. - Vuoi sentire questi?

- Questo non sei tu. - Lo stavano pestando.

Stavo solo cercando di aiutarlo.

Eri a caccia di guai.

Non conta dove sei.

Ora sei qui.

Se sfoghi la rabbia là fuori, ti tornerà indietro decuplicata.

Tu sei diverso.

C'è una luce in te che è più forte di qualsiasi altra cosa.

- Io non la sento. - Eppure c'è.

Come fai a saperlo?

Te l'ho data io.

Te la do io ogni giorno.

Puoi accelerare? Non lo vedo quasi più.

Ma che guidi di solito? Un calesse?

Disse il cadavere che ribaltò il furgone dei gelati.

Oh, mio Dio.

Oh, sì. Ci sarà da divertirsi.

Si muove velocissimo. Troppo per essere su un'auto.

Io sopravvivrò. Quanto a te,

servirà la scopa per raccoglierti.

Ma che cazzo...

Come può una strada finire così?

- I cimiteri sono zeppi di fiori. - Già.

L'ennesima ragazza morta in un campo.

Beh, pensi di restartene sdraiata lì?

Suppongo che i vermi stiano chiamando.

- Stronzate. - Cosa?

Pensavo dovessimo salvare qualcuno.

Non possiamo mollare solo perché la strada finisce.

E come cazzo faccio a raggiungerlo?

Non posso salvarlo se non lo trovo.

Se ti dicessi che ho una scorciatoia?

Direi che sei un pezzo di merda per avermelo tenuto nascosto.

- È così che chiedi un favore? - Qual è la scorciatoia, per favore?

È un po' come stare dietro le quinte. Ma molto più piccolo.

Un posto dove nascondo le cose.

Staremo un po' stretti con quel tuo didietro lurido, ma posso provarci.

Se per te è importante.

Ok. Sì. Lo è. Per Shadow.

D'accordo, allora. Chiudi gli occhi.

- Perché? - Pensa al tuo uomo.

- Com'è che funziona, esattamente? - Passeremo attraverso l'orda.

- Piantala di strillare! - Oh, mio Dio!

Quella roba è incasinata. La tua orda è un vero casino.

Ma che cazzo. Merda.

Oh, è su un treno.

Vaffanculo.

Sai, potresti mostrare un po' di gratitudine ogni tanto.

Migliorerebbe la tua fortuna.

Lavoro per gli dèi. Ci hanno dato penicillina, porno in streaming

e le portaerei che ruotano intorno alla terra.

Tu stai con dei cimeli,

che in tutta onestà non meritano un briciolo della tua fiducia.

Sei alla deriva dalla morte di tua moglie

e, fidati, là fuori ci sono uomini pericolosi

che danno la caccia a dei segni solo per essere salvati.

- Io non ho bisogno di essere salvato. - Ne sei sicuro?

D'accordo. Un'ultima domanda per te.

C'è un uomo a Chicago.

La mattina si è bevuto una tazza di cioccolato caldo coi marshmallow.

E poi è andato a letto.

E ha sognato la neve.

Quando si è svegliato... aveva nevicato.

Com'è potuto succedere?

- Non è successo. - Non è successo.

Sei cresciuto parecchio quest'estate. Non è quello che volevo.

- Non voglio che tu te ne vada, mamma. - Ehi. Pensi che io voglia?

Non so come farò a vivere qui. Senza di te.

Sii gentile. Rispettoso.

Quando sentirai l'odio e la paura, fa' che ti rendano più forte.

Per quanto il mondo si farà buio, la tua luce brillerà sempre.

- Oddio. - Ehi. Dov'è la tua moneta?

Betty. Betty la Selvaggia.

Sei stata forgiata dal sudore della classe operaia

nel cuore di una terra forzatamente cristiana.

Non sei quella per cui fosti creata ma piuttosto un Bersekir.

E degna dell'onore di un Bersekir.

Oh, no, cazzo.

Sei lo standard del mio mondo.

Anche se forse non è nelle tue corde,

ti rendo onore nel modo più sacro che conosco.

La locomotiva che si profila all'orizzonte è il dardo infuocato che si libra in volo

nell'aria pesante, scagliato dall'arco di un re vichingo.

Lascia che ti trafigga e illumini il tuo cammino nel Valhalla.

Valhalla? Non ci andrà nessuno nel cazzo di Valhalla!

Ci vediamo al Cairo.

Siederai al tavolo dell'Incappucciato.

Ci rivedremo nella tua reincarnazione. Vanne fiera, Betty.

Vanne fiera.

Ehi, voi! Ora vi faccio il culo!

Mancato. Mancato di nuovo.

Terzo strike.

Sorridi. Ci stiamo solo divertendo un po'.

Vedi questa?

Questa moneta è il simbolo di un relitto che non è degno della tua fiducia.

Passa dalla parte dei vincitori, Shadow.

O resta dove sei e continua a fare il perdente.

Dovevo salvarti.

Elisabetta Roveri