Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,367 --> 00:00:05,801
KYLE! KYLE! KYLE! KYLE.
2
00:00:05,868 --> 00:00:07,467
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
3
00:00:07,534 --> 00:00:10,200
DON'T CHEW ON THAT.
DON'T CHEW ON THAT, KYLE.
4
00:00:10,267 --> 00:00:12,033
GIVE IT TO DADDY.
GIVE IT TO DADDY.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,534
KYLE, KYLE, KYLE.
COME HERE, BABY.
6
00:00:14,601 --> 00:00:17,300
I LOVE YOU.
GIVE ME THE CARD.
7
00:00:17,367 --> 00:00:19,167
GIVE IT. GIVE IT TO ME.
8
00:00:19,234 --> 00:00:20,667
LET GO. LET --
9
00:00:20,734 --> 00:00:22,934
UNNGH!
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
[ SIGHS ] KYLE.
11
00:00:26,067 --> 00:00:28,901
THIS IS MY ERNIE BANKS
ROOKIE CARD.
12
00:00:28,968 --> 00:00:32,634
ERNIE BANKS,
NUMBER 14, MR. CUB.
13
00:00:32,701 --> 00:00:35,367
STOP. DON'T CRY. DON'T CRY.
I LOVE YOU. I LOVE YOU.
14
00:00:35,434 --> 00:00:37,000
HERE. HERE. HERE.
15
00:00:37,067 --> 00:00:38,868
HERE. HERE.
16
00:00:38,934 --> 00:00:40,634
RUBE WALKER.
17
00:00:40,701 --> 00:00:43,167
SEE? LIFETIME -- 227.
18
00:00:43,234 --> 00:00:44,300
EAT HIM!
19
00:00:48,868 --> 00:00:50,701
HAH!
20
00:00:50,767 --> 00:00:53,167
OH, BABY.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,934
[ GUNFIRE, EXPLOSIONS ]
22
00:01:01,133 --> 00:01:02,734
[ MAN SCREAMS ]
23
00:01:02,801 --> 00:01:05,167
WHOA, YOU DON'T GET UP
FROM THAT ONE.
24
00:01:06,767 --> 00:01:09,133
WHAT HAPPENED TO HIS LEG?
25
00:01:09,200 --> 00:01:10,934
HE'S LIKE A STARFISH.
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,667
IT'LL GROW BACK.
27
00:01:12,734 --> 00:01:14,868
ALL RIGHT, JIM.
DA--
28
00:01:14,934 --> 00:01:16,701
WHAT ARE YOU WATCHING?!
29
00:01:16,767 --> 00:01:17,934
OH, MY GOD!
30
00:01:18,000 --> 00:01:20,934
JIM! THIS IS
"SAVING PRIVATE RYAN."
31
00:01:22,667 --> 00:01:24,267
THE GIRLS CAN'T WATCH THIS.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,601
ARE YOU KIDDING?
THEY CAN'T TAKE THEIR EYES OFF IT.
33
00:01:27,934 --> 00:01:29,701
MOMMY, FINGERS
GROW ON BOATS!
34
00:01:29,767 --> 00:01:31,267
[ CHERYL SCOFFS ]
OKAY...
35
00:01:31,334 --> 00:01:32,801
YOU'RE HANDLING
THE NIGHTMARES ON THIS ONE.
36
00:01:32,868 --> 00:01:34,300
HEY, DIDN'T HAPPEN
FOR "HELLRAISER."
37
00:01:34,367 --> 00:01:37,000
IT'S NOT GONNA HAPPEN
TONIGHT.
38
00:01:37,067 --> 00:01:38,968
"HELLRAISER"! YEAH!
39
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
YEAH!
YEAH!
40
00:01:41,100 --> 00:01:42,968
ALL RIGHT, WE'RE GOING
TO THE PODIATRIST
41
00:01:43,033 --> 00:01:45,434
TO GET DANA'S CREEPY,
WEIRD TOENAIL REMOVED.
42
00:01:45,501 --> 00:01:46,667
OH, GOOD MOVE, DANA.
43
00:01:46,734 --> 00:01:48,467
I THINK THAT'S WHY
YOU'RE STILL SINGLE.
44
00:01:48,534 --> 00:01:49,601
HMM.
45
00:01:49,667 --> 00:01:52,000
NO, WAIT.
IT'S YOUR PERSONALITY.
46
00:01:52,067 --> 00:01:53,234
I WAS WRONG.
47
00:01:53,300 --> 00:01:54,667
ONE LAST CHANCE
TO SAY GOODBYE.
48
00:01:54,734 --> 00:01:55,667
OH, COME ON.
COME ON.
49
00:01:55,734 --> 00:01:56,667
ITS NAME IS JIM.
50
00:01:56,734 --> 00:01:57,701
GET --
51
00:01:59,701 --> 00:02:01,133
ALL RIGHT, HERE'S THE STUFF
FOR THE PARK.
52
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
I PACKED TOYS, DIAPERS,
AND WIPES.
53
00:02:03,467 --> 00:02:05,601
YEAH, AND THERE'S
STUFF IN THERE FOR THE KIDS, TOO.
54
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
[ MOCKING LAUGH ]
55
00:02:06,901 --> 00:02:09,100
THAT'S GREAT, FREAK TOE.
56
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
HAVE FUN
AT THE PARK.
57
00:02:11,234 --> 00:02:14,434
WE WILL. WE LOVE THE PARK.
WE HAVE FUN AT THE PARK.
58
00:02:18,234 --> 00:02:19,400
WHERE'S THE PARK?
59
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
OUTSIDE?
60
00:02:23,000 --> 00:02:26,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
61
00:02:32,667 --> 00:02:34,601
I DON'T EVEN KNOW
HOW TO DRIVE.
62
00:02:41,701 --> 00:02:43,367
OH, BOY.
63
00:02:43,434 --> 00:02:44,667
THIS IS THE KIND OF DAY
64
00:02:44,734 --> 00:02:46,234
THAT MAKES A FELLOW
WANT TO KICK OFF HIS SHOES
65
00:02:46,300 --> 00:02:48,801
AND RUN BAREFOOT
THROUGH THE GRASS.
66
00:02:48,868 --> 00:02:51,200
WHY DON'T YOU DO IT
OVER THERE
67
00:02:51,267 --> 00:02:53,367
WHERE THAT GUY
JUST LET HIS DOG PEE?
68
00:02:56,767 --> 00:02:58,167
HEY, GIRLS.
69
00:02:58,234 --> 00:02:59,667
PUSH US
ON THE SWING.
70
00:02:59,734 --> 00:03:02,667
OH, WE COULD DO THAT.
OR...
71
00:03:02,734 --> 00:03:04,334
YOU COULD RUN AROUND,
72
00:03:04,400 --> 00:03:07,334
AND I'LL SIT HERE
AND THROW GRAPES AT YOU.
73
00:03:07,400 --> 00:03:10,234
SWING!
SWING!
74
00:03:10,300 --> 00:03:11,934
ALL RIGHT, DARLINGS.
75
00:03:12,000 --> 00:03:13,434
YAY!
YAY!
76
00:03:13,501 --> 00:03:15,467
JIM, THE ICE-CREAM GUY'S HERE.
WHAT'S YOUR PLEASURE?
77
00:03:15,534 --> 00:03:17,734
YOU KNOW, I GOT
A TASTE FOR CALAMARI.
78
00:03:19,267 --> 00:03:21,701
IT'S AN ICE-CREAM TRUCK.
THEY DON'T HAVE CALAMARI.
79
00:03:21,767 --> 00:03:23,734
I DON'T CARE
WHERE YOU GET IT.
80
00:03:25,067 --> 00:03:26,934
ALL RIGHT,
MY LITTLE GIRLS.
81
00:03:27,000 --> 00:03:30,067
I'LL PUSH.
82
00:03:30,133 --> 00:03:31,667
WANT ME TO SING?
83
00:03:31,734 --> 00:03:33,067
SING "SILLY SALLY."
84
00:03:33,133 --> 00:03:35,267
"SING 'SILLY SALLY.'"
ALL RIGHT.
85
00:03:35,334 --> 00:03:38,467
* SILLY SALLY,
WHAT'D YA DO TODAY? *
86
00:03:38,534 --> 00:03:41,534
* SILLY SALLY,
WHAT'D YA DO TODAY? *
87
00:03:41,601 --> 00:03:43,567
* DID YOU COMB YOUR HAIR
WITH A... *
88
00:03:43,634 --> 00:03:45,534
* PINEAPPLE! *
89
00:03:45,601 --> 00:03:48,901
* COMB YOUR HAIR
WITH A PINEAPPLE, OH, BOY *
90
00:03:48,968 --> 00:03:51,567
OH, BOY.
91
00:03:51,634 --> 00:03:53,701
* SILLY SALLY -- *
92
00:03:53,767 --> 00:03:56,033
HI, HANNAH.
HI, EMILY.
93
00:03:56,100 --> 00:03:57,467
CAN WE GO PLAY
WITH THEM?
94
00:03:57,534 --> 00:04:00,334
UH...YEAH, OKAY,
JUST DON'T GO TOO FAR AWAY.
95
00:04:00,400 --> 00:04:01,567
I WANT TO BE ABLE
TO SEE YOU.
96
00:04:01,634 --> 00:04:03,133
YAY!
YAY!
97
00:04:05,234 --> 00:04:07,167
OH, GIRLS, YOU CAN GO
FARTHER THAN THAT.
98
00:04:09,734 --> 00:04:11,801
WHAT? I CAN'T HEAR YOU!
99
00:04:11,868 --> 00:04:13,434
PERFECT!
100
00:04:14,601 --> 00:04:18,167
HEY, JIM. I'M SANDY,
HANNAH'S MOTHER.
101
00:04:18,234 --> 00:04:20,367
AND THIS IS LESLIE,
EMILY'S MOM.
102
00:04:20,434 --> 00:04:22,067
YOU MET HER
AT CHUCK E. CHEESE AT THE TRIPLETS PARTY.
103
00:04:22,133 --> 00:04:23,567
REMEMBER?
SUKEY, KERRY, AND CHLOE.
104
00:04:23,634 --> 00:04:25,767
THIS IS CAROL.
SHE'S CAITLIN'S MOM.
105
00:04:25,834 --> 00:04:27,434
SHE'S ALSO GOT
LINDA AND KELLY WITH HER TODAY--
106
00:04:27,501 --> 00:04:29,133
YOU KNOW, DEBBIE'S
KIDS WHO YOU MET
107
00:04:29,200 --> 00:04:30,667
AT THE OTHER HANNAH'S
MOM'S HOUSE.
108
00:04:30,734 --> 00:04:33,801
I'M NOT
GONNA BE TESTED ON THIS, AM I?
109
00:04:33,868 --> 00:04:35,267
[ LAUGHING ]
110
00:04:35,334 --> 00:04:37,801
OH, IF YOU WERE MINE,
I'D NEVER LET YOU OUT OF THE HOUSE.
111
00:04:37,868 --> 00:04:39,834
OH, I'D FIND A WAY.
112
00:04:47,501 --> 00:04:49,100
[ Thinking ] HMM.
113
00:04:49,167 --> 00:04:51,601
I BET THESE FOOT DOCTORS
MAKE A LOT OF MONEY.
114
00:04:51,667 --> 00:04:53,534
WHAT A RACKET.
115
00:04:53,601 --> 00:04:56,501
OH, MY GOD, I'M STARTING
TO SOUND LIKE JIM.
116
00:04:58,133 --> 00:05:00,534
I WONDER WHAT'S WRONG
WITH THAT GUY'S FOOT?
117
00:05:00,601 --> 00:05:02,400
A PLANTAR'S WART, I BET.
118
00:05:02,467 --> 00:05:04,267
UGH!
119
00:05:04,334 --> 00:05:07,267
OH, NO. I WONDER
IF THESE PEOPLE THINK
120
00:05:07,334 --> 00:05:09,467
I HAVE SOMETHING WRONG
WITH MY FEET.
121
00:05:09,534 --> 00:05:11,400
I'LL JUST KICK MY SHOES OFF
122
00:05:11,467 --> 00:05:12,634
SO THEY'LL SEE
THAT I'M NORMAL.
123
00:05:12,701 --> 00:05:15,467
OH, NO! THERE'S A HOLE
IN MY SOCK.
124
00:05:15,534 --> 00:05:17,434
ABORT! ABORT!
125
00:05:26,501 --> 00:05:28,434
THAT WAS QUICK.
WHAT HAPPENED?
126
00:05:28,501 --> 00:05:29,868
HE DIDN'T EVEN DO
THE PROCEDURE.
127
00:05:29,934 --> 00:05:31,234
RIGHT AFTER HE
ANESTHETIZED MY TOE,
128
00:05:31,300 --> 00:05:33,901
HE GOT CALLED AWAY
ON AN EMERGENCY.
129
00:05:33,968 --> 00:05:35,534
CHECK THIS OUT.
130
00:05:35,601 --> 00:05:37,067
[ GASPS ]
131
00:05:37,133 --> 00:05:39,234
SEE? WHOLE LEG -- NUMB.
132
00:05:39,300 --> 00:05:41,133
WHAT ARE YOU DOING?
133
00:05:41,200 --> 00:05:42,734
CALLING JIM. TELL HIM
WE'RE ON OUR WAY HOME.
134
00:05:42,801 --> 00:05:44,968
ARE YOU KIDDING? WE HAVE
THE WHOLE AFTERNOON.
135
00:05:45,033 --> 00:05:46,601
DANA, IT'S LAUNDRY DAY.
136
00:05:46,667 --> 00:05:48,467
JIM'S DOWN
TO HIS CHRISTMAS BOXERS.
137
00:05:48,534 --> 00:05:50,901
OH, COME ON.
YOU NEED A BREAK.
138
00:05:50,968 --> 00:05:52,901
WE COULD GO SEE A MOVIE.
139
00:05:52,968 --> 00:05:56,167
[ GASPS ]
A MOVIE ON LAUNDRY DAY?
140
00:05:56,234 --> 00:05:58,667
I'D FEEL SO NAUGHTY.
141
00:05:58,734 --> 00:06:00,133
HEY, CAN WE GET
POPCORN?
142
00:06:00,200 --> 00:06:01,234
OH, YEAH.
A-HAH!
143
00:06:01,300 --> 00:06:02,934
AND NO SHARING!
OH, YEAH!
144
00:06:03,000 --> 00:06:04,634
AND SNEAK IN
WITHOUT PAYING!
145
00:06:05,801 --> 00:06:09,000
CHERYL,
WE'RE GONNA PAY.
146
00:06:09,067 --> 00:06:12,367
OKAY. BUT WE'RE
STILL BAD, RIGHT?
147
00:06:12,434 --> 00:06:13,501
OH, YEAH.
148
00:06:15,834 --> 00:06:17,434
AAH!
149
00:06:19,033 --> 00:06:20,701
AND THAT'S WHY
I'M NO LONGER WELCOME
150
00:06:20,767 --> 00:06:21,767
IN THE STATE
OF FLORIDA.
151
00:06:21,834 --> 00:06:24,868
[ LAUGHTER ]
152
00:06:24,934 --> 00:06:26,300
HEY...
153
00:06:26,367 --> 00:06:28,400
WHERE ARE MY GIRLS?
154
00:06:28,467 --> 00:06:31,300
OH, THEY'RE OVER
BY THE SLIDE WITH PENELOPE AND NANCY...
155
00:06:31,367 --> 00:06:32,868
AND BRIDGET AND SUZANNE.
156
00:06:32,934 --> 00:06:36,601
HEY, GIRLS!
COME ON, LET'S GO! TIME TO GO!
157
00:06:36,667 --> 00:06:38,067
OH, NOT SO SOON.
158
00:06:38,133 --> 00:06:39,234
AW!
AW! AW!
159
00:06:39,300 --> 00:06:41,334
AW, LADIES.
160
00:06:41,400 --> 00:06:42,834
COME ON,
THE FUN IS OVER.
161
00:06:42,901 --> 00:06:44,934
I PROMISED CHERYL
I'D DO SOME WORK AROUND THE HOUSE.
162
00:06:45,000 --> 00:06:46,767
BUT YOU WORK HARD
ALL WEEK.
163
00:06:46,834 --> 00:06:48,000
TELL ME ABOUT IT.
164
00:06:48,067 --> 00:06:50,467
WELL, YOU KNOW,
YOU SHOULD ALWAYS WORK
165
00:06:50,534 --> 00:06:54,167
A LITTLE HARDER AT HOME
THAN YOU DO ON YOUR JOB.
166
00:06:54,234 --> 00:06:55,767
YOU KNOW
WHO SAID THAT?
167
00:06:55,834 --> 00:06:56,834
MICHAEL LANDON.
168
00:06:56,901 --> 00:06:58,934
Women: AWWW!
169
00:06:59,000 --> 00:07:00,701
HEY, GIRLS.
170
00:07:00,767 --> 00:07:02,067
DO WE HAVE TO GO,
DADDY?
171
00:07:02,133 --> 00:07:03,367
YES, WE HAVE TO GO.
172
00:07:03,434 --> 00:07:04,634
COME ON, GIRLS,
GET YOUR STUFF TOGETHER.
173
00:07:04,701 --> 00:07:07,634
ANDY, YOU WANT
TO PICK UP AND PUT TOGETHER THAT BUGGY?
174
00:07:07,701 --> 00:07:08,734
WE WANNA STAY.
175
00:07:08,801 --> 00:07:10,601
PLEASE!
176
00:07:10,667 --> 00:07:13,267
YOU WANT SOME CHEESE
WITH THAT WHINE?
177
00:07:13,334 --> 00:07:15,701
COME ON, GIRLS.
WE GOT TO GO HOME.
178
00:07:15,767 --> 00:07:17,767
WHY DON'T YOU
LET US TAKE THEM FOR THE AFTERNOON?
179
00:07:17,834 --> 00:07:20,167
WE CAN GO TO LUNCH
AND THEN THE GIRLS CAN PLAY TOGETHER.
180
00:07:20,234 --> 00:07:22,534
I DON'T KNOW.
THIS IS SUPPOSED TO BE OUR DAY TOGETHER.
181
00:07:22,601 --> 00:07:25,167
OH, WELL, ALL RIGHT.
BUT WHAT THE HECK!
182
00:07:25,234 --> 00:07:27,033
OH, OKAY.
YAY! YAY!
183
00:07:27,100 --> 00:07:28,033
I'LL HAVE THEM HOME
BY DINNER.
184
00:07:28,100 --> 00:07:29,534
OR JULY. WHATEVER.
185
00:07:29,601 --> 00:07:32,567
[ LAUGHTER ]
186
00:07:32,634 --> 00:07:34,567
OH, WHERE DID CHERYL
FIND YOU?
187
00:07:34,634 --> 00:07:36,367
OH, I DON'T KNOW.
THE PERFECT STORE?
188
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
OOH, THIS IS SO MUCH FUN.
189
00:07:40,133 --> 00:07:42,734
MARTIN LAWRENCE
IN "MEDIEVAL TIMES" -- HOW CAN YOU LOSE?
190
00:07:42,801 --> 00:07:45,901
I HOPE HE'S SASSY
IN THIS ONE.
191
00:07:45,968 --> 00:07:47,467
OH!
192
00:07:47,534 --> 00:07:48,901
HEY!
193
00:07:48,968 --> 00:07:49,934
WHAT?
194
00:07:50,000 --> 00:07:52,067
THAT GUY JUST STEPPED
ON YOUR FOOT.
195
00:07:52,133 --> 00:07:54,167
REALLY?
196
00:07:54,234 --> 00:07:55,667
YEAH.
197
00:07:55,734 --> 00:07:57,467
THAT'S GONNA HURT LATER.
198
00:07:59,100 --> 00:08:00,434
WHAT ARE YOU DOING?
199
00:08:00,501 --> 00:08:01,901
I'M JUST GONNA CHECK IN
WITH JIM REAL QUICK.
200
00:08:01,968 --> 00:08:04,934
CHERYL! BAD GIRLS DON'T
CHECK IN WITH THEIR HUSBANDS.
201
00:08:05,000 --> 00:08:07,334
AH. YEAH!
202
00:08:07,400 --> 00:08:11,167
[ BABY CRYING ]
203
00:08:11,234 --> 00:08:13,968
OH, MAN! WHO BRINGS
A BABY TO A MOVIE?
204
00:08:14,033 --> 00:08:15,634
RELAX.
I'LL TAKE CARE OF IT.
205
00:08:15,701 --> 00:08:17,234
AAH!
206
00:08:19,734 --> 00:08:22,434
OR YOU BETTER DO IT.
207
00:08:22,501 --> 00:08:25,434
EXCUSE ME,
WOULD YOU PLEASE KEEP YOUR BABY QUIET?
208
00:08:25,501 --> 00:08:28,067
WHY DON'T YOU
BE QUI--
209
00:08:29,400 --> 00:08:31,601
HI, CHERYL.
210
00:08:32,834 --> 00:08:35,033
HA!
211
00:08:41,033 --> 00:08:43,167
WHAT ARE YOU DOING HERE?
WHERE ARE THE GIRLS?
212
00:08:43,234 --> 00:08:46,033
THEY'RE AT A FRIEND'S
HOUSE -- SARAH'S.
213
00:08:46,100 --> 00:08:47,667
Dana: CHERYL!
214
00:08:47,734 --> 00:08:50,234
MY HAIR IS STUCK
TO THE FLOOR!
215
00:08:51,400 --> 00:08:53,734
ALL RIGHT. 1...2...
216
00:08:53,801 --> 00:08:54,834
AAH!
217
00:08:59,834 --> 00:09:01,801
OH, HEY, JIM.
218
00:09:01,868 --> 00:09:05,667
HEY, DANA, YOU GOT
A LITTLE SOMETHING RIGHT HERE.
219
00:09:05,734 --> 00:09:07,667
NO. UP, UP, UP, UP.
220
00:09:07,734 --> 00:09:09,000
YOU GOT IT.
YOU GOT IT.
221
00:09:11,100 --> 00:09:12,767
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
222
00:09:12,834 --> 00:09:13,868
YOU'RE SUPPOSED TO BE
AT THE DOCTOR.
223
00:09:13,934 --> 00:09:16,701
IT GOT RESCHEDULED,
SO WE CAME HERE.
224
00:09:16,767 --> 00:09:19,567
OH, YOU THOUGHT YOU GOT
AWAY WITH IT, HUH?
225
00:09:19,634 --> 00:09:21,100
GOT AWAY WITH WHAT, JIM?
226
00:09:21,167 --> 00:09:23,868
I THINK I DESERVE A LITTLE
FREE TIME EVERY FEW MONTHS.
227
00:09:23,934 --> 00:09:27,901
CHERYL, YOU HAVE 6 HOURS
OF FREE TIME EVERY DAY.
228
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
JUST BECAUSE YOU CHOOSE
TO USE IT SLEEPING --
229
00:09:30,567 --> 00:09:32,234
NOT MY FAULT.
230
00:09:32,300 --> 00:09:34,734
WAIT A MINUTE.
231
00:09:34,801 --> 00:09:36,934
THE GIRLS DON'T HAVE
A FRIEND SARAH.
232
00:09:37,000 --> 00:09:39,767
THERE'S A MOM SARAH
WHO HAS A DAUGHTER JULIA.
233
00:09:39,834 --> 00:09:41,167
JULIA, YEAH. JULIA.
234
00:09:41,234 --> 00:09:42,667
OH, JIM.
235
00:09:42,734 --> 00:09:44,968
I DON'T LIKE THE GIRLS
PLAYING WITH JULIA.
236
00:09:45,033 --> 00:09:46,767
SHE'S A SPITTER.
237
00:09:46,834 --> 00:09:50,200
AND SHE TALKS BACK TO HER MOM,
THEN THE GIRLS DO IT TO ME.
238
00:09:50,267 --> 00:09:52,567
IT TAKES ME A WEEK
TO BREAK THEM OF IT.
239
00:09:52,634 --> 00:09:54,033
HEY, CHERYL.
HEY!
240
00:09:54,100 --> 00:09:56,133
I JUST RAN INTO DANA
IN THE LOBBY.
241
00:09:56,200 --> 00:09:57,934
WHAT IS IT
ABOUT MARTIN LAWRENCE
242
00:09:58,000 --> 00:10:00,968
THAT BRINGS FAMILIES
TOGETHER?
243
00:10:01,033 --> 00:10:04,000
"DUDE,
WHERE'S MY CAR?"
244
00:10:04,067 --> 00:10:05,734
WHAT?
245
00:10:05,801 --> 00:10:08,033
I'M ANSWERING
THE TRIVIA QUESTION.
246
00:10:08,100 --> 00:10:11,801
JIM, LOOK, I'M SORRY,
BUT YOU GOTTA GO GET THE GIRLS.
247
00:10:11,868 --> 00:10:14,033
I WON'T BE ABLE TO RELAX
KNOWING THEY'RE AT JULIA'S.
248
00:10:14,100 --> 00:10:15,367
[ SIGHS ]
249
00:10:15,434 --> 00:10:18,734
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
BUT YOU OWE ME ONE.
250
00:10:18,801 --> 00:10:19,834
NO, I DON'T.
251
00:10:19,901 --> 00:10:21,334
WELL, SOMEBODY
OWES ME ONE.
252
00:10:21,400 --> 00:10:23,567
ACTUALLY, YOU OWE ME $5
FOR THE POPCORN.
253
00:10:23,634 --> 00:10:25,901
BENICIO DEL TORO!
254
00:10:25,968 --> 00:10:28,601
I'M ON FIRE!
255
00:10:28,667 --> 00:10:31,634
ALL RIGHT, CHERYL.
I'LL DO IT.
256
00:10:31,701 --> 00:10:34,033
JUST TELL ME
WHERE SHE LIVES.
257
00:10:34,100 --> 00:10:36,767
OH, IT'S A LITTLE GRAY HOUSE
ON THE CORNER OF PINE AND OAKHURST.
258
00:10:36,834 --> 00:10:39,601
THANK YOU, HONEY.
259
00:10:39,667 --> 00:10:41,567
"DEVIL IN MRS. JONES"!
260
00:10:44,167 --> 00:10:46,300
COME ON, ANDY.
LET'S GO PICK UP THE GIRLS.
261
00:10:46,367 --> 00:10:50,267
WHAT ABOUT THE
MOVIE? THE PREVIEWS ARE STARTING.
262
00:10:50,334 --> 00:10:53,567
IN A FUTURE WHERE
WOMEN ARE FORBIDDEN TO WEAR CLOTHES
263
00:10:53,634 --> 00:10:55,267
AND BEER IS MONEY,
264
00:10:55,334 --> 00:10:56,767
ONE LONG CAR CHASE
265
00:10:56,834 --> 00:10:59,467
WILL CHANGE THE LIVES
OF THREE SUPERMODELS
266
00:10:59,534 --> 00:11:01,367
AND ONE TOUGH COP.
267
00:11:04,901 --> 00:11:07,100
STEVEN SEAGAL IS BACK!
268
00:11:07,167 --> 00:11:09,968
I AM SO THERE!
269
00:11:10,033 --> 00:11:11,067
JIM!
270
00:11:11,133 --> 00:11:12,300
OKAY, HONEY.
271
00:11:16,400 --> 00:11:18,667
* SILLY SALLY *
272
00:11:18,734 --> 00:11:20,467
* WHAT AM I SINGING
THIS SONG FOR? *
273
00:11:21,834 --> 00:11:23,801
GOOD POPCORN.
274
00:11:23,868 --> 00:11:25,801
AH, IT'S A LITTLE DRY.
275
00:11:25,868 --> 00:11:28,100
I'M THIRSTY.
276
00:11:28,167 --> 00:11:29,634
ME TOO.
277
00:11:41,701 --> 00:11:43,300
CAN I HAVE SOME?
278
00:11:43,367 --> 00:11:45,434
YEAH, SURE.
279
00:11:45,501 --> 00:11:47,634
OH, I'M SORRY.
280
00:11:47,701 --> 00:11:49,501
COME ON!
I'M SORRY.
281
00:11:49,567 --> 00:11:51,467
YOU WANNA DO IT?
COME ON.
282
00:11:53,067 --> 00:11:54,801
I'M SO SORRY.
YOU'RE A JERK.
283
00:11:54,868 --> 00:11:56,400
OH, I'M A JERK,
AM I?
284
00:11:56,467 --> 00:11:59,300
HEY, COME ON!
WHAT IS THAT?
285
00:11:59,367 --> 00:12:00,634
IN FRONT OF MY BABY
LIKE THAT? A JERK?
286
00:12:00,701 --> 00:12:02,334
HI. HI.
287
00:12:03,834 --> 00:12:06,868
YOU'RE SARAH.
I KNOW THAT. I'M JIM.
288
00:12:08,133 --> 00:12:09,667
AND THIS IS WATER.
289
00:12:09,734 --> 00:12:10,667
WE WERE A LITTLE THIRSTY.
290
00:12:10,734 --> 00:12:13,767
RUBY AND GRACIE
ARE MY KIDS.
291
00:12:13,834 --> 00:12:16,634
I'M ANDY, THE UNCLE.
WE'RE HERE TO PICK THEM UP.
292
00:12:16,701 --> 00:12:18,968
THEY'RE NOT HERE.
293
00:12:20,901 --> 00:12:23,267
WHERE ARE THEY?
294
00:12:23,334 --> 00:12:25,234
HOW SHOULD I KNOW?
295
00:12:28,234 --> 00:12:29,934
I'M GONNA CLOSE
THE DOOR NOW.
296
00:12:31,534 --> 00:12:33,467
[ LAUGHS ]
297
00:12:35,067 --> 00:12:37,667
YOU DON'T KNOW
WHERE YOUR KIDS ARE.
298
00:12:37,734 --> 00:12:39,667
[ LAUGHS ]
299
00:12:43,801 --> 00:12:46,133
JIM, MAYBE YOU SHOULD
JUST CALL UP CHERYL
300
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
AND TELL HER
YOU LOST THE GIRLS.
301
00:12:48,267 --> 00:12:50,834
AFTER 26 HOURS OF LABOR
AND TWO EPISIOTOMIES,
302
00:12:50,901 --> 00:12:52,634
I DON'T THINK SO.
303
00:12:52,701 --> 00:12:54,534
WHAT ARE WE GONNA
DO NOW, HUH?
304
00:12:54,601 --> 00:12:55,934
WHAT ARE WE GONNA DO?
305
00:12:56,000 --> 00:12:58,434
CHERYL'S GOTTA HAVE
AN ADDRESS BOOK, RIGHT?
306
00:12:58,501 --> 00:12:59,434
LOOK IN THAT.
307
00:12:59,501 --> 00:13:02,501
NO, SHE ALWAYS CARRIES IT
WITH HER.
308
00:13:02,567 --> 00:13:03,901
RUBY'S GOT AN ADDRESS BOOK.
309
00:13:03,968 --> 00:13:06,267
SHE'S ALWAYS
WRITING IN IT.
310
00:13:06,334 --> 00:13:09,300
ALL WE NEED
IS ONE LITTLE GIRL'S NAME, AND WE COULD FIND HER.
311
00:13:09,367 --> 00:13:12,167
LOOK AROUND HERE SOMEWHERE.
EVERYTHING'S A MESS.
312
00:13:12,234 --> 00:13:13,868
HELLO, HELLO, HELLO.
313
00:13:16,000 --> 00:13:20,033
"MOMMY, DADDY, BARNEY...
314
00:13:20,100 --> 00:13:21,834
ELMO..."
315
00:13:21,901 --> 00:13:24,067
OH, HERE WE GO.
EMILY.
316
00:13:24,133 --> 00:13:25,467
GREAT! GREAT! GREAT! GREAT!
317
00:13:25,534 --> 00:13:26,534
GIVE ME THE NUMBER.
318
00:13:26,601 --> 00:13:30,000
555...0174.
319
00:13:30,067 --> 00:13:31,200
GREAT.
320
00:13:31,267 --> 00:13:33,033
386...
321
00:13:33,100 --> 00:13:36,534
5511W.
322
00:13:38,434 --> 00:13:40,234
THEN SHE DREW A KITTY.
323
00:13:42,133 --> 00:13:43,968
MY DAUGHTER'S AN IDIOT.
324
00:13:44,033 --> 00:13:45,467
JIM, THINK. THINK.
325
00:13:45,534 --> 00:13:47,334
CAN'T YOU
REMEMBER ANYTHING THAT WOMAN SAID?
326
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
ALL I REMEMBER IS,
YAMMER, YAMMER, YAMMER,
327
00:13:50,300 --> 00:13:52,667
"I'LL TAKE THE KIDS."
328
00:13:52,734 --> 00:13:53,868
MAYBE WE SHOULD
GO BACK TO THE PARK.
329
00:13:53,934 --> 00:13:55,968
LET'S GO TO THE PARK.
MAYBE SOMEONE'S STILL THERE.
330
00:13:56,033 --> 00:13:57,567
[ TELEPHONE RINGS ]
331
00:13:57,634 --> 00:14:01,400
OH, OH, I HOPE
IT'S...WHAT'S-HER-NAME.
332
00:14:01,467 --> 00:14:02,801
YELLO?
333
00:14:02,868 --> 00:14:05,133
HEY.
HOW IS EVERYTHING?
334
00:14:05,200 --> 00:14:06,801
OKAY.
335
00:14:06,868 --> 00:14:08,734
CHERYL.
336
00:14:08,801 --> 00:14:11,901
EVERYTHING'S FINE,
CHERYL.
337
00:14:11,968 --> 00:14:13,501
Is that Cheryl?
338
00:14:16,033 --> 00:14:18,734
HEY, I JUST WANTED
TO FIND OUT IF THE GIRLS HAD A GOOD TIME.
339
00:14:18,801 --> 00:14:20,534
ARE YOU CHECKING UP ON ME?
340
00:14:20,601 --> 00:14:22,868
WELL, MAYBE A LITTLE.
341
00:14:22,934 --> 00:14:24,300
THE GIRLS ARE FINE.
342
00:14:24,367 --> 00:14:26,534
UH, THEY'RE -- THEY'RE PLAYING
WITH UNCLE ANDY.
343
00:14:26,601 --> 00:14:30,167
[ GIGGLES ]
PLEASE STOP COPYING ME.
344
00:14:30,234 --> 00:14:31,534
[ IMITATES GIRLS ]
PLEASE STOP COPYING ME.
345
00:14:31,601 --> 00:14:32,534
I MEAN IT.
I MEAN IT.
346
00:14:32,601 --> 00:14:33,701
I'M TELLING YOU.
I'M TELLING YOU!
347
00:14:33,767 --> 00:14:34,767
I'M GONNA GET YOU!
348
00:14:34,834 --> 00:14:36,067
HA HA HA HA!
349
00:14:36,133 --> 00:14:38,200
SO FUN.
350
00:14:38,267 --> 00:14:39,434
[ LAUGHS ]
WHAT? WHAT?
351
00:14:40,801 --> 00:14:43,767
HE JUST SAID, "THE KING'S
DAUGHTER'S A FREAK."
352
00:14:43,834 --> 00:14:46,634
BLACK KNIGHT
IS SO BUSTED!
353
00:14:46,701 --> 00:14:48,734
I GOTTA GO.
354
00:14:48,801 --> 00:14:50,767
I'M GONNA TICKLE YOU.
I'M GONNA TICKLE YOU.
355
00:14:50,834 --> 00:14:52,701
[ Laughing ]
YOU'RE TICKLING ME!
356
00:14:52,767 --> 00:14:56,367
[ LAUGHING ]
357
00:14:56,434 --> 00:14:58,667
YOU'RE SO MUCH COOLER
THAN AUNT DANA.
358
00:14:58,734 --> 00:15:01,601
YOU'RE COOLER
THAN HARRY POTTER.
359
00:15:01,667 --> 00:15:03,834
WE LOVE YOU!
360
00:15:03,901 --> 00:15:05,200
ARE YOU DONE?
361
00:15:05,267 --> 00:15:06,400
YEAH.
362
00:15:06,467 --> 00:15:10,501
ARE YOU SURE YOU'RE DONE?
363
00:15:25,467 --> 00:15:27,501
HEY, JIM. I JUST THOUGHT
OF SOMETHING. WHAT?
364
00:15:27,567 --> 00:15:30,033
WHAT IF WHILE WE'RE HERE
THAT WOMAN'S DROPPING THE KIDS OFF AT THE HOUSE?
365
00:15:30,100 --> 00:15:31,467
DON'T WORRY ABOUT IT.
I LEFT A NOTE --
366
00:15:31,534 --> 00:15:33,868
"NO ONE HOME.
LEAVE KIDS IN THE BACKYARD."
367
00:15:35,534 --> 00:15:36,767
NOW, THERE.
368
00:15:36,834 --> 00:15:38,734
SHE LOOKS FAMILIAR.
369
00:15:38,801 --> 00:15:40,701
SHE'S SHORT.
370
00:15:40,767 --> 00:15:42,367
HI.
371
00:15:42,434 --> 00:15:46,767
WELL, AREN'T YOU
A PRETTY LITTLE GIRL?
372
00:15:46,834 --> 00:15:48,167
CAN I ASK YOU
A QUESTION?
373
00:15:50,767 --> 00:15:53,367
I DON'T THINK
SHE'S GONNA TALK.
374
00:15:53,434 --> 00:15:54,834
OH.
375
00:15:54,901 --> 00:15:58,334
I BET SHE WOULD
FOR SOME...CANDY?
376
00:15:58,400 --> 00:16:04,167
AAAAH!
377
00:16:05,467 --> 00:16:06,400
WE SHOULD RUN.
378
00:16:09,267 --> 00:16:10,467
WHAT TIME IS IT?
379
00:16:10,534 --> 00:16:11,601
IT'S 5:32.
380
00:16:11,667 --> 00:16:13,767
DO YOU KNOW WHERE
YOUR CHILDREN ARE?
381
00:16:15,467 --> 00:16:17,067
ANDY, THAT IS NOT FUNNY!
382
00:16:17,133 --> 00:16:19,467
YEAH, I KNOW. I KNOW.
383
00:16:19,534 --> 00:16:21,501
I CAN'T BELIEVE
THAT WOMAN
384
00:16:21,567 --> 00:16:23,234
HASN'T BROUGHT
THOSE KIDS HOME.
385
00:16:23,300 --> 00:16:26,267
SHE'S SO IRRESPONSIBLE!
386
00:16:26,334 --> 00:16:27,901
[CAR DOOR OPENS]
387
00:16:27,968 --> 00:16:29,868
OH, I HOPE THAT'S THE KIDS.
388
00:16:29,934 --> 00:16:31,334
NOPE! NOPE!
THAT'S CHERYL.
389
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
OKAY. ALL RIGHT.
JUST REMEMBER THE PLAN.
390
00:16:34,067 --> 00:16:35,100
WE DIDN'T HAVE A PLAN.
391
00:16:35,167 --> 00:16:37,634
RIGHT. ACT CASUAL.
392
00:16:42,801 --> 00:16:44,067
HEY.
393
00:16:46,267 --> 00:16:47,667
WHAT ARE YOU GUYS
DOING?
394
00:16:51,434 --> 00:16:55,367
JUST, YOU KNOW,
CASUALLY READING.
395
00:16:55,434 --> 00:16:56,834
WELL, HE'S READING.
396
00:16:58,033 --> 00:16:59,534
HE'S READING TO ME.
397
00:16:59,601 --> 00:17:02,067
I THINK THAT'S GOOD
FOR TODAY.
398
00:17:02,133 --> 00:17:04,334
YEAH, WE CAN PICK UP
TOMORROW, HUH?
399
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
SO, CHERYL,
HOW WAS YOUR DAY OFF?
400
00:17:08,167 --> 00:17:09,801
OH, HONEY, IT WAS GREAT.
401
00:17:09,868 --> 00:17:12,601
THANK YOU SO MUCH.
THAT WAS JUST THE BEST GIFT.
402
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
YOU'RE WELCOME.
403
00:17:14,033 --> 00:17:17,100
HEY, THE FEELING
IN MY FOOT'S COMING BACK. OW!
404
00:17:18,400 --> 00:17:19,634
Cheryl: GIRLS, I'M HOME!
405
00:17:19,701 --> 00:17:21,267
NO! CHERYL!
406
00:17:21,334 --> 00:17:23,300
THE GIRLS ARE BEING PUNISHED.
407
00:17:23,367 --> 00:17:26,100
YOU WERE SO RIGHT
ABOUT THAT JULIA.
408
00:17:26,167 --> 00:17:27,501
SHE IS A BAD ONE.
409
00:17:27,567 --> 00:17:31,000
DO YOU KNOW WHAT THE GIRLS
CALLED ME WHEN THEY CAME HOME?
410
00:17:32,434 --> 00:17:34,868
FATTY...POOPY PANTS.
411
00:17:34,934 --> 00:17:36,868
OH, HONEY.
412
00:17:36,934 --> 00:17:38,434
THEN THEY BROKE THE LAMP.
413
00:17:40,434 --> 00:17:41,501
YOU SEE?
414
00:17:41,567 --> 00:17:43,634
THIS IS EXACTLY
WHAT I WAS AFRAID OF.
415
00:17:43,701 --> 00:17:45,067
I'M GONNA GO TALK
TO THEM RIGHT NOW.
416
00:17:45,133 --> 00:17:46,400
OKAY, YOU GO ON UP THERE,
417
00:17:46,467 --> 00:17:48,601
BUT YOU'RE JUST
GONNA UNDERMINE ALL MY GOOD WORK.
418
00:17:48,667 --> 00:17:51,067
AND I AM NOT GONNA TAKE
RESPONSIBILITY
419
00:17:51,133 --> 00:17:52,868
WHEN THEY GROW UP
AND BECOME STRIPPERS.
420
00:17:55,300 --> 00:17:57,033
HEY, I GOT A BETTER IDEA.
421
00:17:57,100 --> 00:17:59,667
WHY DON'T YOU TWO GIRLS
CONTINUE YOUR RELAXING DAY
422
00:17:59,734 --> 00:18:01,634
AT A NICE DINNER?
423
00:18:01,701 --> 00:18:03,734
I'M BUYING.
WOW.
424
00:18:03,801 --> 00:18:05,300
WHAT? YOU'RE PAYING
FOR MY DINNER?
425
00:18:05,367 --> 00:18:08,100
YEAH. I LOVE YOU.
426
00:18:08,167 --> 00:18:09,400
OHH!
427
00:18:10,567 --> 00:18:11,901
OH, MY GOD!
428
00:18:11,968 --> 00:18:14,834
WHAT HAVE YOU DONE?
429
00:18:14,901 --> 00:18:17,400
WHERE ARE MY KIDS?
430
00:18:17,467 --> 00:18:20,567
CHERYL, I RESENT THAT.
431
00:18:20,634 --> 00:18:24,000
THEY'RE NOT JUST YOUR KIDS.
THEY'RE MY KIDS, TOO.
432
00:18:24,067 --> 00:18:26,534
AND I DON'T KNOW
WHERE THEY ARE.
433
00:18:27,834 --> 00:18:30,534
WHAT ARE YOU SAYING?
HAVE YOU LOST MY KIDS?
434
00:18:30,601 --> 00:18:32,467
NO, OF COURSE NOT.
435
00:18:32,534 --> 00:18:35,367
THEY ARE BEING CARED FOR
BY A RESPONSIBLE ADULT,
436
00:18:35,434 --> 00:18:37,467
A FRIEND OF YOURS.
437
00:18:37,534 --> 00:18:39,801
I JUST DON'T KNOW HER NAME
OR WHERE SHE LIVES.
438
00:18:39,868 --> 00:18:43,567
BUT WHAT WE'VE BEEN
ABLE TO DETERMINE IS SHE'S NOT ASIAN.
439
00:18:43,634 --> 00:18:44,968
RIGHT.
440
00:18:45,033 --> 00:18:46,300
WELL -- AUGH!
441
00:18:46,367 --> 00:18:49,100
I CAN'T BELIEVE
YOU DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
442
00:18:49,167 --> 00:18:50,434
IF THEY WERE A BOX
OF SNACK CAKES,
443
00:18:50,501 --> 00:18:53,300
HE'D KNOW EXACTLY
WHERE THEY WERE.
444
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
WHAT ARE YOU DOING?
445
00:18:54,501 --> 00:18:56,868
I'M GONNA CALL AND CALL
UNTIL I FIND THEM.
446
00:18:56,934 --> 00:18:58,534
MOMMY!
MOMMY!
447
00:18:58,601 --> 00:19:00,000
CHERYL, GOOD WORK.
448
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
OH, HELLO.
I'M SO GLAD TO SEE YOU.
449
00:19:03,300 --> 00:19:04,534
OH, SANDY...
450
00:19:04,601 --> 00:19:06,200
THANK YOU.
451
00:19:06,267 --> 00:19:10,200
I HOPE THE GIRLS HAD FUN
PLAYING WITH HANNAH.
452
00:19:11,801 --> 00:19:14,734
SANDY AND HANNAH!
453
00:19:15,801 --> 00:19:17,133
DOESN'T RING A BELL.
454
00:19:17,200 --> 00:19:18,367
NOPE.
455
00:19:18,434 --> 00:19:20,634
COME HERE, MY GIRLS.
456
00:19:20,701 --> 00:19:22,667
[ SMOOCHES ]
THANKS, DADDY.
457
00:19:22,734 --> 00:19:24,601
WE HAD THE BESTEST
TIME EVER.
458
00:19:24,667 --> 00:19:26,601
WE HAVE FUN, DON'T WE?
459
00:19:26,667 --> 00:19:28,601
GIRLS, WHY DON'T YOU RUN UP
AND WASH UP FOR DINNER?
460
00:19:28,667 --> 00:19:29,901
OH, COME ON,
I'LL TAKE YOU.
461
00:19:29,968 --> 00:19:31,634
ALL RIGHT,
SO, JIM, THEY'RE GONNA BE WITH ME,
462
00:19:31,701 --> 00:19:34,834
YOUR SISTER-IN-LAW...
DANA.
463
00:19:35,901 --> 00:19:38,934
UPSTAIRS.
464
00:19:39,000 --> 00:19:39,968
OH, GRACIE'S JACKET'S
IN THE CAR. I'LL GET IT.
465
00:19:40,033 --> 00:19:45,200
OH, THANK YOU.
THANKS SO MUCH, SANDY.
466
00:19:47,534 --> 00:19:48,968
WHAT?
467
00:19:49,033 --> 00:19:49,968
WHAT?
468
00:19:50,033 --> 00:19:52,968
WELL, DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.
469
00:19:53,033 --> 00:19:54,501
COME ON.
DON'T BE UPSET WITH ME.
470
00:19:54,567 --> 00:19:57,400
I HAD A VERY ROUGH DAY.
471
00:19:57,467 --> 00:19:59,300
YOU KNOW THAT
"SILLY SALLY" SONG?
472
00:19:59,367 --> 00:20:01,167
12 VERSES I HAD TO SING.
473
00:20:01,234 --> 00:20:02,634
OKAY!
474
00:20:02,701 --> 00:20:05,801
SO -- SO, THE ONE DAY
I TAKE OFF IN 6 MONTHS,
475
00:20:05,868 --> 00:20:08,634
AND YOU LOSE THE GIRLS?
476
00:20:08,701 --> 00:20:10,334
IF YOU SAY IT LIKE THAT,
477
00:20:10,400 --> 00:20:11,868
OF COURSE
IT'S GONNA SOUND BAD.
478
00:20:11,934 --> 00:20:13,968
JIM!
WHAT?
479
00:20:14,033 --> 00:20:15,834
HONEY, YOU KNOW ME.
I DO.
480
00:20:15,901 --> 00:20:18,167
YOU KNOW HOW
HARD IT IS FOR ME TO TAKE TIME OFF.
481
00:20:18,234 --> 00:20:20,100
I SUPPOSE THAT NOW
I CAN JUST
482
00:20:20,167 --> 00:20:21,534
NEVER LEAVE THE KIDS
WITH YOU AGAIN.
483
00:20:21,601 --> 00:20:22,701
IS THAT WHAT YOU WANT?
484
00:20:22,767 --> 00:20:25,434
WELL, CHERYL,
THAT'D BE YOUR CALL.
485
00:20:25,501 --> 00:20:27,434
NO. NO, JIM.
486
00:20:27,501 --> 00:20:29,968
YOU ARE NOT GETTING OFF
THAT EASY. NO, NO, NO.
487
00:20:30,033 --> 00:20:32,033
I AM GOING
TO GO TO A MOVIE AGAIN.
488
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
AND YOU ARE GONNA
TAKE CARE OF THE KIDS AGAIN.
489
00:20:33,934 --> 00:20:36,334
AND IF YOU HAVE
TO LOSE THEM 5 OR 6 MORE TIMES
490
00:20:36,400 --> 00:20:38,534
TO GET IT RIGHT,
SO BE IT.
491
00:20:40,067 --> 00:20:42,701
I CAN DO THAT.
492
00:20:42,767 --> 00:20:44,400
HERE YOU GO.
493
00:20:44,467 --> 00:20:47,234
OH, THANK YOU SO MUCH.
494
00:20:47,300 --> 00:20:48,434
HEY, DO YOU WANT
A CUP OF COFFEE?
495
00:20:48,501 --> 00:20:49,634
OH, I'D LOVE ONE.
OH, GREAT.
496
00:20:49,701 --> 00:20:51,734
OH! DID YOU HEAR
WHAT HAPPENED AT THE PARK TODAY?
497
00:20:51,801 --> 00:20:55,000
TWO STRANGE MEN
WERE OFFERING CANDY TO A LITTLE GIRL.
498
00:20:55,067 --> 00:20:56,334
NO!
499
00:20:56,400 --> 00:20:58,467
YES, YES.
BUT DON'T WORRY BECAUSE THE PARENTS GOT
500
00:20:58,534 --> 00:21:00,567
A PRETTY GOOD
DESCRIPTION OF THE VEHICLE.
501
00:21:13,067 --> 00:21:14,834
I SHOULD PROBABLY
SELL MY CAR.
502
00:21:14,901 --> 00:21:16,100
YEP.
503
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Best watched using Open Subtitles MKV Player
504
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.