Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents: Absentia 2011

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers - TackleR -

VERMIST

Hallo. - Hallo.

Het spijt me, liet ik je wachten?

Nee, niet zo lang. Waar kwam je vandaan?

Er is een park daar, aan de andere kant en er is...

Je bent een geluksvogel. - Ik weet het.

Mijn God, je ziet er perfect uit. Ik heb gewoon...

Tricia zwanger, lieve God, wat leuk. - Ja, ik weet het, dat vind ik ook.

Zullen we naar binnen gaan? - Ja, dat doen we.

En de rit? - Het was geweldig...

Iedereen zou het eens moeten doen. - Ja, en je nam de...

De zuidelijke route, de echte 66, de 10 en door Texas was gewoon...

een geweldige rit, ja. - Ik weet het.

Het spijt me dat ik er niet was, ik verwachtte je pas vanavond...

of misschien al vanmiddag op z'n vroegst, dus ik...

Ik reed de hele nacht door en toen ik bij Tucson was, dacht ik alleen nog aan hier.

Ja, het zijn de laatste, ik dacht ze gewoon te gebruiken en dan...

kunnen we vanavond, wat formeels doen. - Goed, natuurlijk.

Het is zo leuk je weer te zien. - Het is leuk jou weer te zien.

Deze matras is geweldig. - Het is prima zo.

Het is bijna een echte kwaliteit matras.

Het is ok�, ik heb op slechtere geslapen, dat weten we allebei.

Ik heb wat dingen meegebracht...

die mijn kleine neefje wel leuk zal vinden. - Callie.

Niet te enthousiast worden, het komt allemaal van 'Goodwill', in New Mexico.

Niets speciaals, maar ik vond het leuk.

Is het wel goed, ik wil niet dat je... - Nee, de fruitsap is goed.

Weet jij zeker dat het de voorwaarden van je...

Nee, het is goed allemaal. - Nou, neem het er dan maar van.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

In tegenstelling tot, ik weet het van Vermont en Pennsylvania.

En mama zei iets over Noord-Dakota?

Ja, ik woonde in mijn auto in de 'Badlands', dat was wat.

Maar voornamelijk in Worcester. - Ohio?

Ja, in Ohio het langst, een paar maanden.

En toen Louisiana, en dat was helemaal... - Ja, ik weet het.

Zelfs na die hele, het is onwerkelijk.

Ja. - Het is onwerkelijk.

En dat was de goede kliniek? Die in Louisiana?

Ja, zeg het maar zwangere.

Kom nou. - Rustig aan, zus.

Met wie was het zomaar een lekkere vent? Een zwembad jongen, een tuinman?

Ging mama, niet helemaal uit haar dak? Of was ze...

er niet blij mee? - Nee, mama vond het geweldig.

Ik heb het papa nog niet verteld.

Hij kan toch de pest krijgen, ik bedoel als hij hem kan vinden.

Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Ok�, we hebben het er later wel over.

Ik ga de keuken opruimen. - Ja, hoor.

Vieze hoer. - Vieze junkie.

Het ziet er allemaal nog hetzelfde uit, sinds ik hier de laatste keer was.

God, is dat al vijf jaar geleden? - Dat was net voordat je verdween, dus...

De huwelijksfoto's zijn weg. - Ik wilde eerst niets veranderen...

gewoon omdat hij op een dag ineens binnen zou komen.

En later wilde ik niets veranderen voor het geval dat...

Ik weet het niet. - Ja, natuurlijk.

AANVRAAG FORMULIER VOOR OVERLIJDENSVERKLARING

Dood bij afwezigheid. - Ik weet het, het klinkt zo...

Ik wist dat er papierwerk zou zijn, maar ik realiseerde me niet...

Ja, heel veel.

LAATSTE WAARSCHUWING.

Ik stuur het papierwerk op en dan samen met de verklaring van de politie...

geven ze een overlijdensverklaring af en die gaat naar de verzekeringsmaatschappijen...

en aan een paar schuldeisers. Het heeft overal invloed op.

Zoals de autoverzekering, zijn registratie, zijn levensverzekering, zijn '401K'.

Denken zij ook niet dat hij na zeven jaar, niet meer terug zal komen?

Zodra iemand dood verklaard wordt, is het allemaal anders.

Vermist, dood, het is moeilijk om daar weer van terug te komen.

Daarom laten ze je zo lang wachten, zeven jaar dus nu.

Ja, ik begrijp het, je hoeft het niet uit te leggen.

Daarom die posters dus.

Ik heb er zoveel afgedrukt en het is een gewoonte om ze op te hangen.

En ik dacht dat in plaats van ze te laten vergaan aan bomen en palen...

Dat je maar nieuwe op moest hangen? - Het zijn de laatste, zo'n beetje.

De laatste.

VERMIST DANIEL RILEY

Mag ik je vragen, je weet wel, of het niet...

Vraag maar. - Wat je...

Wat jij denkt, na alles wat er gebeurd is?

Ik heb altijd gedacht dat hij wegging omdat we ruzie hadden.

De gewone dingen in een huwelijk, daarna dacht ik aan geheugenverlies.

Hij gaat weg, verliest zijn geheugen en begint opnieuw en hij is gelukkig.

En hij denkt aan mij, maar hij weet niet waarom.

Ik had een miljoen van die dingen. Hij was een NSA agent...

en hij kon me niet vertellen wat hij voor werk deed om me te beschermen.

Maar toen werd hij ontdekt en moest hij onderduiken.

Maar hij komt wel steeds even kijken. - Rijden.

Het hele eerste jaar ging het daar om, om wat er gebeurd was.

Ontvoering, gevlucht, ontvoerd door marsmannetjes.

Van alles.

Hij was zo lief voor mij.

Hij noemde me kindje en hij staarde me niet aan.

En hij zette me niet voor gek of plaagde over uit gaan en...

ik vond hem aardig.

Hij zou trots zijn dat je het zo goed deed.

Ja, ik weet dat dat zo is.

Dus ik ga voor de versie waarbij hij op het trapje zit...

naar de zonsondergang kijkt, gelukkig, in leven en gezond.

En ik ben hier om je te helpen met dat papierwerk.

En je spullen te pakken om te verhuizen.

Waar ik al aan werk, ik vind wel wat. - Natuurlijk, en ik houd je hand vast...

door al de geluidsbarri�res en wat dan ook... Ik ben er gewoon voor je.

En wat dan, waar strijk jij neer, Call?

Danny?

Schat?

BELONING KAT VERMIST HUISDIER VERMIST BELONING!

BELONING! Zoe wordt vermist

Verdomme. - Alsjeblieft.

Het spijt me. - Alsjeblieft.

Het spijt me, ik heb niets bij me. - Kun je me zien?

Ik heb niets dat ik je kan geven. Het spijt me.

Wacht, het...

het slaapt.

Wat? - Ik weet het niet.

Sorry, ik wilde u niet wakker maken. - Daar ben ik juist blij om.

Ik... ruilen.

Wat? - Ruilen.

Nee, ik heb echt niets, het spijt me.

Walter. - Walter?

Lambert. - Ik breng je straks wel iets.

Alsjeblieft. - Ik kom terug en neem wat mee.

Ik kom terug. - Wacht, mijn zoon.

Mijn jongen, Jimmy.

Kun je het hem vertellen?

Sorry, ik... Laat maar, hallo.

Hallo Callie. Dat is mijn zus. Dit is detective Mallory.

Hij deed de zaak van Daniel.

Hallo, jij bent niet die man, die ik toen ontmoette...

toen hij vermist was. Die oude man met dat su�de jasje.

Ik kreeg de zaak een paar jaar geleden. Ze hebben die mannen op een recentere...

Aangenaam kennis te maken. Ik heb veel over u gehoord.

Echt, waarom? - Ik ga gewoon naar...

Er was een roofoverval. - Het was loos alarm.

Papierwerk, voor niets eigenlijk. Een armband die bijna niets waard was.

En de dure dingen lieten ze liggen, dat gebeurt.

Wat kleine roofpartijen, houd je deur altijd goed op slot.

Het gebeurt veel te vaak in deze buurt.

Ik vraag je zus al jaren te verhuizen, al is het maar een paar deuren verder.

Geef dat aan je advocaat, alles dat ze nodig hebben staat er in.

Ik ga het regelen. Ik ga douchen.

Ik ruik onder mijn armen. - Leuk je te ontmoeten.

Ja, je hebt niet gelogen. - Gaat het wel?

Bel je, als je bij de advocaat geweest bent? - Ik bel je.

Heb je iets nodig voor de... - Het komt goed, we redden het wel.

Ok�, want ik kan alles regelen.

Iedereen aanpakken die je lastig valt.

Ik pak gewoon mijn taser. - Taser, h�? Grote jongen.

Ik weet wat je doet.

Is er genoeg eten voor nog iemand? Of heb je een papieren bord?

Heb je nog honger? - Nee, er is die vent in de...

Laat maar, het is voor Christelijke gedoe.

Ja, ik wilde je al vragen over dat nieuwe Christelijke gedoe.

Mag ik even wat tupperware van je lenen? - Ja.

Heb je hulp nodig, Tricia? - Ik...

Misschien komt het door het licht, weet je. - Morgen, het kan wachten.

Normaal, moet je wachten tot je de huurovereenkomst hebt.

Ik ben er mee bezig.

Heer, help me alsjeblieft om mijn zaken op orde te krijgen.

In de naam van Jezus, Amen.

Het is normaal.

Laat dat normaal dan maar zitten, denk ik.

Die, laten we ze enge dromen noemen, die je hebt.

Zijn die begonnen, toen je hem dood, bij afwezigheid wilde laten verklaren?

Ik weet dat we zeiden dat het iets met me zou doen, maar...

Omdat het iets belangrijks is. We wisten dat we iets konden verwachten.

Niet dit. - Niet dit.

Je beschrijft enge dromen. Ze zijn visueel en te horen...

zelfs ouderwetse tastbare hallucinaties.

Dat is niet ongewoon voor iemand die met dit soort stress moet omgaan.

Ok�. Dit is goed, ga door.

Hoe is het om hem op deze manier te voelen en horen?

De eerste keer was het alsof hij er helemaal kapot van was.

Heel boos. - Omdat je...

Omdat ik hem dood laat verklaren.

En verder?

Toen was het net alsof hij woest was.

Op mij en...

En op de baby? - Op de baby.

Als de geest niet onmiddellijk met een trauma om kan gaan...

met verdriet, schuldgevoel...

dan is het soms makkelijker voor ons om iets te cre�ren dat ons helpt verwerken.

Maar jij bent het Tricia, jij bent het, niet hij.

En jij vertelt je zelf hoe je je voelt.

Wanneer zal dat ophouden?

Jij bent de enige die die vraag kan beantwoorden.

Mediteer je nog? Helpt het nog met...

Ja, absoluut. - Goed.

Niet doen.

Pardon?

Laat die daar niet liggen.

Ze zijn niet van mij, ik breng ze terug.

Gewoon, niet doen.

Dit ziet er goed uit.

Hebt u nog iets van de politie nodig? - Nee, dit is goed.

Hij is niet thuis geweest op zijn woonplaats gedurende een periode van zeven jaar.

Zij afwezigheid was onafgebroken en zonder aanwijsbare reden...

en we hebben de wachttijd, wat betreft eigendommen in achtgenomen.

Ik vind dat je het goed gedaan hebt.

En wat gebeurt er nu? - We slaan het op.

En ik denk dat ze nu de overlijdensverklaring afgeven.

Je moet nu de laatste pagina van de aanvraag tekenen.

Dank je.

Ik ga naar bed. - Ga maar slapen, ik ga ook zo.

Ok�, welterusten. - Welterusten.

Getver, smerig.

Ongedierte.

God zegene je, neefje of nichtje, waar je ook bent.

Zij ze dat allemaal? - Dat lijkt er wel op.

Van sommige dingen weten we het niet zeker. - Dat is begrepen.

Sommige voldoen aan de beschrijving van de gestolen zaken van Annie Reardon.

Ja? - Ja, zoals ik al zei, het is niet zeker.

Ok�, mag ik dat even lenen?

Natuurlijk. - Dank je.

De deur was op slot? - Ik denk het wel.

We hebben het hier over gehad, altijd de deur op slot doen in deze buurt.

Ik heb het haar gezegd. Ik weet zeker dat hij op slot zat.

Geen sporen van inbraak, dus... - Eerder wel...

Er was nog een incident. - Sorry, welk incident?

Die man in die tunnel, zei je? - Ja, ik probeer het me te herinneren.

Ik herinner me niet wat hij zei dat zijn naam was.

Hij sloeg zo wie zo wartaal uit.

Die wartaal uitslaande tunnel vent, die je te eten gaf...

was in mijn appartement? Dat is geweldig, Callie, echt geweldig.

Ik heb het je gezegd, al twee jaar lang, overal, maar niet hier.

Deze buurt heeft een bijnaam op het bureau. - Ok�, rustig maar.

Nee, nu moeten we het er serieus over hebben. - Ik ben aan het inpakken.

Om waar heen te gaan?

Je bent al zes maanden aan het inpakken. Ga weg, ga ergens anders heen.

Je kunt bij mij wonen. - Detective.

Hallo, mijnheer. - Ik wilde vragen of alles goed is daar?

Ik ben ok�.

De deur zit op slot, geen zorgen, ik ben nog aan het inpakken.

Hoe laat kom je ook al weer thuis? - Rond 19.00 uur.

Red je het tot dan? - Ja, het gaat goed.

Goed, tot later.

Hallo?

Wat is dat?

VERKLARING VAN OVERLIJDEN GEMEENTE LOS ANGELES

Ik ga naar bed, als je dat goed vindt.

Goed.

Welterusten.

TE HUUR

Opstaan.

TE HUUR 2 & 3 slaapkamers

OPEN VOOR BEZICHTIGING

TE HUUR

Hallo, ik ben het.

Ik heb een huis gevonden.

Nee, Callie heeft me gedwongen.

Dus nu de aap uit de mouw is met haar.

Vroeg ik me af of je...

met me uit wilde, ik bedoel nu echt.

Ok�, goed.

Ok�, tot later.

Dat is mooi, goed dan.

Niet te enthousiast worden. - Nee, ik denk dat het geweldig is, ik...

Het zal tijd worden, niet? - Ja.

Wat denk je hier van? - Misschien drie maanden en 20 pond geleden.

Ok�, alleen positiekleding dus.

Ja? - Ja.

Jij deed dit voor mij toen ik mijn eerste afspraakje had.

God, dat joch met die gigantische oren?

Kevin. - Kevin, ja.

God, mama vond het verschrikkelijk dat je me opmaakte.

Het begin van het einde. - Dat is waar.

Sexy? - Ja.

Wat zak ik doen met mijn haar? - Achterover?

Nee, zo is het goed. - Kan ik je wel vertrouwen?

Hallo. - Hallo, kom binnen.

Detective. - Miss.

Callie. - Je ziet er prachtig uit.

Ik voel dat je een gezicht trekt, kleine rat.

Ik ren even naar boven en als ik terug ben dan gaan we.

Hoelang probeer je haar al mee uit te krijgen?

Laten we zeggen, al een tijdje.

Ik ben er klaar voor. - Geweldig.

Op slot doen. - Ja, dat doe ik al.

Hebben jullie nog iets nodig, geld om te eten of...

Het komt goed. - Er liggen menu's in de lade naast...

Alsjeblieft ga plezier maken, alsjeblieft.

Tot later. - Callie.

Detective.

Gaat het? - Ja.

Nee.

Bellen, bel een ambulance.

Schat, Tricia, kijk naar me. Gaat het wel?

Het komt goed, God. Het komt goed, mijn God.

Hallo Ruth, met Tricia.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Maar ik doe dit niet om wreed of oneerlijk te zijn.

Daniel, kun je even in mijn hand knijpen?

Vanavond, het was 19.30 uur...

Knijp in mijn hand, Daniel. - kwam Daniel thuis.

Dat is ok�, goed. Dat is goed, laat mijn hand is los.

Laat mijn hand maar los, Daniel. - Kunt u me zien?

Ja, ik zie je.

David, heeft hem naar het Heilig Hart ziekenhuis gebracht.

Hij is heel erg ondervoed.

Ze behandelen hem voor uitdroging en ondervoeding en...

Ik weet niet precies wat het veroorzaakt heeft. Maar hij heeft nog niets gezegd.

Het lijkt er op dat het door een chronisch gebrek aan zonlicht komt.

Het spijt me maar dat is alles dat ik weet nu.

Volgens de r�ntgenfoto zit er een ongedefinieerde massa in zijn maag.

Het spijt me, dat is alles dat ik weet.

Morgen, hoop ik of de dag er na.

Nee, ik ben hier.

Nee, bel me maar, als je weet hoe laat het vliegtuig gaat.

Dag.

Ze lachte.

Heb je haar gezegd wat de dokter zei, over de trauma's?

Ze moet nog wennen aan het idee dat hij nog leeft.

Ze hoeft zich niet bezig te houden met wat voor...

stress zijn lichaam heeft moeten ondergaan.

Ik weet dat het moeilijk is nu, maar...

We moeten zien uit te vinden waar je geweest bent.

Daniel?

De dokter zegt dat je tekenen vertoont van zware fysieke...

mishandeling.

We willen weten, wie dat met je gedaan heeft.

We zijn meer dan zeven jaar naar je op zoek geweest, Daniel.

Ik was daar onder.

Waar onder, Daniel? Blijf er bij, waar onder?

Het is al goed. - Kom Danny.

Tricia.

Het is niet erg.

Ik haal wat schone kleren voor je.

Wil je even gaan liggen of een glas water?

Slapen.

Zijn ouders komen morgen.

Dit gebeurt niet echt.

Hallo - Hallo.

Sorry, dat we langskomen, we probeerden te bellen.

Ik heb de stekker er uitgehaald. - Het was te veel.

We hebben met de dokter gesproken en we willen nog eens met Daniel praten.

Hij slaapt. - We kunnen wel even wachten.

Je hebt hem in het ziekenhuis gesproken, hij heeft niets gezegd.

We dachten dat als we nog eens met hem praten, waar hij op zijn gemak is, dat...

Daniel?

Hij is hier.

Hoe voel je je, Daniel? De dokter heeft gebeld.

Ze weten wat die lichte vlekken waren op je r�ntgenfoto's.

Je had botten van dieren in je maag, Daniel.

Kun je mij dat uitleggen?

Het ziekenhuis heeft ook de kleren vrijgegeven die je droeg.

Dat waren dezelfde kleren die je droeg, toen je verdween.

Betekent dat, dat je in al die tijd, niet in een ziekenhuis geweest bent?

In een opvanghuis? - Ik weet het niet.

Weet je Daniel, je weet het wel.

Want iemand heeft je te eten gegeven. Gisterochtend, zelfs.

Daniel, alsjeblieft. - En je had je portemonnee nog.

Je portemonnee.

Zeven jaar op straat leven en niemand heeft je portemonnee gestolen?

Er hebben heel veel mensen hun best gedaan om je te vinden.

En als jij me zegt dat je niet weet waar je ontbeten hebt gisteren, dan lieg je.

Dat is genoeg, voor nu.

Het spijt me, dat dit gebeurt, mevrouw. We zijn blij dat uw man nog leeft.

We komen er nog wel achter, wat er gebeurd is.

Als u ondertussen niets nodig hebt...

Ik heb die al. - alstublieft, niet...

Ik kom na 22.00 uur langs, kun je dan met me praten?

Ik weet het niet. - Alleen om te praten, is dat goed?

Ja. - Na 22.00 uur.

Hallo.

De laatste keer dat je me zag, had ik net mijn rijbewijs, weet je nog?

Jij bent ook verdwenen. - Ja.

Dat klopt, dat is zo. Ik zat...

achter een vent aan en een paar schimmen.

Dat is niet iets waar ik aan terug wil denken.

Hoe ben je er uitgekomen?

Ik weet het niet. - Kunnen we even praten?

Natuurlijk.

Als je ooit wilt praten...

Nou?

GEMEENTE LOS ANGELES Overlijdensverklaring

Nee. - Nee.

Waar zat je verdomme?

Ik ben er.

Ik vraag je niet vandaag een beslissing te nemen.

En ik zet niet nog meer druk op je leven.

Ik wil alleen zeggen dat ik toegewijd ben. - Ik stop niet, ik verlaat je nooit.

Ik zorg voor jou en de baby en ik zal alles doen om hulp voor Daniel te krijgen.

Ik ben nog steeds dezelfde man.

Maar hij niet, hij is niet hetzelfde als toen hij wegging.

En toen was het al niet goed, begreep ik van jou.

Ryan, niet doen. - Het spijt me.

Ik wil alleen zeggen dat de overlijdensverklaring klopt.

Ook al is hij daar boven.

Jezus. - Gaat het wel met jou?

Dit is niet hoe het er uit ziet.

Het lijkt meer op een insect.

Een huid zoals zilvervisjes die hebben.

Tricia?

Je hebt iets met het geruild. Ik wilde dat je dat niet gedaan had.

Het fixeert zich. - Daniel, ik...

Ik denk dat je terug naar je kamer moet gaan en op Tricia moet wachten.

Nee, ik kan niet terug daarheen.

Het zit daar in ��n van de muren.

Misschien gaat het wel weg.

Niet meer.

Niet meer. - Stil, Daniel.

Het stopt dus.

En ik wil zeker weten dat je zo betrokken bent, als je wilt zijn, schat.

Tricia.

Ik weet dat je altijd gezegd hebt, dat je hem bij me terug zou brengen.

En dat heb je gedaan en daarom houd ik van je.

Dat begrijp ik wel.

Ik ging altijd kamperen.

Ik verdween soms voor een weekend of een week.

Onder de sterren slapen...

en niemand wist of gaf er om of ik terug kwam.

Ik begrijp niet...

waarom je niet wegloopt en de rotzooi voor de gieren laat liggen...

en denkt, bekijk het maar. Zou dat niet...

Ryan?

Heb jij... - Nee.

Tricia.

Tricia, hij is weg.

Hij is weg.

Hij is weg. - Wat?

Niemand gaat meer naar binnen, ze zijn hier over vijf minuten.

Wat is er gebeurd?

Daniel? - Het is hier.

Daniel.

Callie.

Daniel.

Daniel.

Ik weet hoe het klinkt, maar ik zweer je.

Ik zweer je, dat ik hem in de muur hoorde.

Daniel. En hij schreeuwde.

Het komt goed, ok�? - Daniel.

Doe me een plezier, ok�?

Kijk me heel snel in mijn ogen. Dat is niet erg, toch?

Heb je gedronken, vanavond? Is er iets dat ik moet weten?

Ik heb wat wijn gedronken, eerder.

Ik wil later nog eens met je praten, ok�?

Ja.

Verdomde klootzak.

Ik heb het.

Heb je haar ogen gezien? - Ja, haar pupillen, ik weet het.

Dat betekent niet dat ze dronken is.

Ik wil een algemene zoektocht in het park, de snelwegen.

Het maakt me niet uit waar jij... - Ze hebben een groot net uitgeworpen.

Ik wil niet dat we hier weer in meegetrokken worden.

Dat weet ik. - Ik heb een verklaring nodig.

En dat zal wat dingen hier veranderen. - Dat weet ik.

Dus, wil je dat ik haar verklaring opneem?

Nee, ze kan niet veel voor je betekenen. Als iemand het moet doen, dan ik.

Ik moet...

En ik weet niet eens hoe ik het je moet zeggen.

En hoe erg het me spijt.

Jezus, bedoel je...

Ik wil dat je een aanvraag voor een vermist persoon indient.

Tricia, het spijt me zo. - Houd je mond.

Ik heb je ogen gezien, je was helemaal van de wereld.

Waar is het? - Wat haal je in je hoofd? Nee.

Luister, ik heb het gezien. - Je hallucineert.

Ik heb het gezien, Jezus. - Wil je geloven...

We kunnen geen avond zonder een toertje met de acid van Callie, niet?

Het is echt gebeurd. Ik geloofde het ook niet. Nee.

Goed.

Wat is er dan gebeurd als het niet was wat ik zei?

Wat jij ook op dat moment aan het doen was, wat is er toen gebeurd, Tricia?

Ik weet het, maar ik heb dat verhaal van dat grote insect al eens gehoord.

De laatste keer zaten ze onder je huid, weet je nog?

Goed, maar het is wel gebeurd. - Houd op Callie.

Er verandert nooit iets, papa gaat weg, mama is een ramp...

En de verloren gewaande Callie besluit zich terug te trekken met een naald.

Ik heb me in ieder geval niet teruggetrokken in een huwelijk...

met dat vriendje van de middelbare school die ik niet echt...

VERMISTE PERSONEN

Hallo, Ruth met Tricia.

Je zit waarschijnlijk al in het vliegtuig, maar...

luister.

Het spijt me van... Het had geen zin, alles.

Ik denk dat ik weet waar het om gaat.

Walter Lambert, woonde drie deuren verder. Hij verdween in 1995, op weg naar zijn werk.

Raad eens welke weg hij nam. Hij heeft een zoon, die hier nog woont...

en hij zegt dat zijn vader weg gevoerd is door een monster.

Ze hebben Walter in 2002 doodverklaard en ik zag hem vorige week nog.

Raad een waar? Wat heel gewoon...

Alleen hij is niet de enige, zelfs heel veel meer.

Vijf anderen uit deze buurt in de laatste 100 jaar.

Die tunnel was er niet 100 jaar geleden. De snelweg is in de vijftiger jaren aangelegd.

Maar daarvoor en dat meen ik, was het een natuurlijke verzakking.

Ze hebben een voetgangersbrug er overheen gebouwd, en weet je wat?

Er begonnen mensen te verdwijnen. 1928, Charles Ashmore.

Gaat naar Fetchwater van af de bron van zijn familie.

Hij gaat over de voetgangersbrug, zijn familie gaat naar hem op zoek...

zijn voetstappen in de modder gaan tot halverwege de bron.

Niet genoeg?

Drie studenten op de voorpagina van de LA Times...

nadat ze verdwenen in een stelsel van ondergrondse grotten...

bij de Verdugo Hills, daar vlakbij.

Maar ze kwamen boven door een lange tunnel in de vallei.

Ze konden de tunnel niet vinden, de studenten...

Luister, dit is belangrijk.

Ze zeiden dat hij onder de stad doorging, niet ondergronds...

maar naar een onderwereld.

Nee kijk, 1968, David Stone.

Gaat naar een feestje, drie blokken hier vandaan...

begint vreemd te doen en loopt de tuin van de buren in...

weet niet waar hij heengaat of waar hij mee bezig is.

Het enige dat hij zegt is, dat het achter hem aan zit.

Callie, als de geest een vreselijke situatie niet aan kan...

Weet je dat er 109.000 vermiste personen in dit land zijn?

Weet je hoeveel er in tunnels verdwenen zijn? - De geest maakt patronen.

Ik zag ook dingen, vreselijke dingen.

Die voelden zo echt aan. - Dat zijn mythes, legendes, folklore.

Het is gemakkelijker de meest vreselijke fantasie dan de waarheid te accepteren.

Tricia, elke cultuur in de geschiedenis van ons ras...

kennen verhalen over creaturen die mensen wegkapen...

die ze meenemen naar een onwerkelijke onderwereld...

en ze tot slaven maken, ze onteren. - Het is gemakkelijker om de nachtmerrie...

te omarmen dan je te realiseren hoe dom, hoe simpel, de realiteit soms is.

De Scandinavische trollen legendes. De Egyptische Insecten Demonen.

De Banshi, de Wendegoll. Er is gewoon een gemeenschappelijk dreiging.

Ze zoeken gewoon, ok�...

een donkere massa.

Oppervlakkige dimensies. Als alles bestaat uit atomen...

en atomen voornamelijk lege ruimte zijn, hoe kan iets dan echt solide zijn?

Dingen verdwijnen in deze buurt zolang de geschiedenis geregistreerd wordt...

en die dingen eindigen op ��n plaats.

Ik houd van je, Callie.

Ik kan het nog steeds niet... Waar is hij?

Hallo, Ruth, Mitch. - Daniel?

Ik moet jullie helaas vertellen dat...

Kom binnen en ga zitten. Ga maar even zitten.

Mevrouw. - Wat is er aan de hand?

Ik moet uw jongere zus even spreken. - Wat is er aan de hand?

We vonden een lichaam in de tunnel en zij moet identificeren wie...

Nee, mevrouw, kom terug alstublieft, ga er niet heen.

We moeten eerst je zus vinden. - Ze is thuis.

Goed, ik haal haar hier heen.

Alstublieft, Ryan.

Ryan. - Dit is verboden toegang.

Dit is verboden terrein, stop. - Laat me los.

Wat is er gebeurde, mijn God. God...

Is...

Dat is hem, dat is Walter Lambert.

Houd hem tegen, verdomme. - Het spijt me, u moet stil staan.

Houd hem tegen.

Lieve God.

Ik wil je hier niet nog langer houden.

En je vader... - Ik zei jullie al dat hij niet dood was.

En dat spijt me.

Er zijn veel dieren verdwenen in de buurt en ik wil weten waarom...

ik je met een hond in een zak vond.

Ik wil alleen maar naar huis. - Ik wil weten of ik naar je buren kan gaan...

en dat ik naar al die inbraken en al die verdwijnende dieren kan vragen...

en dat zij me dan zeggen dat Jamie Lambert een goed vent is.

Ik wil alleen maar gaan slapen.

En ik wil dat jij me iets vertelt.

Wat dan ook, zodat je naar huis kunt of dat zorgt dat je hulp krijgt...

als je dat nodig hebt.

Ik kwam naar jullie toe, voor hulp en...

jullie konden me niet helpen.

Wat denk je van de R.E?

Willen jullie helpen? Kunnen jullie me dan helpen hier weg te komen...

zodat ik verder kan om mijn vader te begraven, alsjeblieft?

Ja, daar kan ik je wel mee helpen.

Goed, we zijn klaar.

Hoi. - Dag, meneer.

Hoe gaat het met die Boeddha shit? - Dat gaat goed.

Kom bij me zitten.

Dus je zit hier gewoon en denkt na?

Min of meer. Je probeert...

Je probeert je zelf echt te bevrijden van alle bindingen...

of bronnen van het lijden.

Als je dan probeert Nirwana te vinden...

Wat eigenlijk niets is, toch?

Vlak de aantrekkingskracht van de vergetelheid niet uit.

En dan ik je langzaam nog wat meer vertellen.

Ik wil niet eens mijn ogen dicht doen, alles dat ik zie is...

dat lichaam dat daar zo verkreukeld ligt. - Ja, dat dacht ik ook maar nu...

Hij had het kunnen zijn.

Het had Daniel kunnen zijn, die daar zo lag. - Ja.

Zo helemaal verbrand.

Arme Daniel. - Weet je dat de waarheid zegt dat...

er daar mensen zijn genaamd: 'de zielen van slachtoffers'?

Is dat zo? - Gewoon wat mensen...

die God, laat...

Hij laat de duivels en de demonen hun ding doen.

Alsof ze voorbestemd zijn om te lijden...

en een grote beloning in de hemel, in het verschiet hebben.

Ik wilde je niet verloren noemen...

of je slaan.

Dat weet ik wel.

Maar ik ben het ook eigenlijk.

Volgens mij heb je soms de juiste idee�n.

Jij reist gewoon naar een onbekende horizon...

om te proberen, jezelf te vinden.

Ik heb je nooit minder geacht om de manieren die jij wist te vinden om te ontsnappen.

Maar ik denk dat ik het hier mee, helemaal gehad heb.

Het is een verschil van dag en nacht, als je ziet wat ik ooit wilde.

Hoe had ik verdomme kunnen weten, dat het zo zou eindigen?

Hoe moeten we dat nu weten?

Tricia?

VERMIST kATHLEEN MCINNIS

VERMIST ELIZABETH DOUGHERTY

VERMIST TRENT SHEPARD

Ja, ik weet het.

Iets drinken? - Dat kan ik nu niet.

Ryan.

Gaat het? Nog ��n keer, miss.

Je moet iets begrijpen.

Die dingen die in je kamer gevonden werden... - Dacht je dat ik niet over je gehoord had?

Het gezelschap, waar je mee omgaat?

Wat, is er een deal mis gegaan? - Ok�.

Nou, is er een deal mis gegaan? Je kunt het bij iedereen krijgen.

Dus we zullen je bloed moeten testen...

en je nog veel langer moeten ondervragen.

Je bent nu alleen nog een persoon waar we meer van willen weten.

Heb je plannen om de stad binnenkort te verlaten?

Nee. - Ze is nog nooit gearresteerd.

Ok�, we gaan nu door, maar voor dat we ter zake komen...

wil ik dat je een rapport, betreffende een vermissing invult.

Blijf in de buurt, miss.

Vermiste Studenten Gevonden Bij Grot

Een ruil.

Een ruil.

Een ruil.

Een ruil.

MALLORY

PAS OP VOOR DE DINGEN ER ONDER

Ryan?

Ryan.

Weet je want, ik weet niet eens hoe ik je dit moet vertellen, maar...

Ik weet het. - We houden de zaak geopend...

voor onbepaalde tijd, wat het ook kost. - Ik weet het.

Je hebt het zelf gezegd, het gaat niet om speculaties...

Het gaat om wat we weten en wat we niet weten.

Als we bedenken dat ze maar een paar deuren weg woonden...

van een man die het geijkte gedrag van een seriemoordenaar laat zien.

Dan is het maar een kwestie van tijd, voor het van dieren, naar...

Het bewijs stapelde zich op. We weten dat de druk immens was,

We weten... - Jezus, loop weg...

en laat die rotzooi voor de gieren liggen en zeg bekijk het maar...

dat zou wat zijn. - Ze zou van het land kunnen leven.

Ik ging altijd kamperen. - Ze ging altijd kamperen.

Ze kon gewoon verdwijnen, op haar zelf zijn, kamperen en het goed hebben,

Maar dan hebben we nog haar zus.

Een historie met drugs, de drugs in het appartement.

Ze is een vrijbuiter. Ze had bijna niets bij zich toen ze kwam.

Nee? Misschien, zijn ze samen weg.

Nee.

Ik begrijp alleen het scenario niet, van de open deur van het appartement...

naar Tricia Riley van de radar, haar baby in de armen, blij en vrij levend...

Ik weet het. - zonder geld, creditcards en geen auto.

Maar dat zegt niet dat het scenario niet bestaat.

Natuurlijk, is het mogelijk.

Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

Mensen raken vermist, mensen worden gevonden.

Maar ik zal nooit slecht over haar denken. - Niet over haar.

Niet over hen.

Vertaald door Simply Releases Toppers - TackleR -

www.simplyreleases.com