Original subtitles

Un nommé Joe

Es la escuadrilla de Pete Sandidge.

Apuesto a que es el mejor piloto del mundo.

A ese charlatán no le prestaría una moto, y menos aún, un avión.

Dice el informe de Essen que sólo uno vuelve averiado.

Cada vez que vuelven es la misma historia.

Todos los demás llegaron. Podría irme a dormir, pero no...

...¡Sandidge y Yackey siguen jugando arriba!

¡Y pensar que rechacé un traslado a la plana mayor!

Justo de ahí nos ha llegado otra queja sobre él.

- ¿Qué dicen? - Lo de siempre.

¿Pensaran que se alistaron para coser?

Crecieron esperando lo peor. Entre policías y ladrones...

Manejando cadenas y porras. Seguros de salirse con la suya.

Y se queja la plana mayor... ¡Pues que se quejen!

¡Mirad! ¡Uno viene ardiendo!

Creo que ahí llegan.

¡Gamberros indisciplinados! Si han estropeado otro avión...

¡Los mato! Siempre que vuelan se meten en un lio.

¿Creerán que nos regalan los B-25?

¡Mira ese avión! ¡Alarma de incendio!

¡Se va a estrellar!

- Vamos allá. - Sí, Señor.

¿Algún herido?

Sanos y salvos.

¿Todos bien?

Sí, Señor. Hizo un buen aterrizaje.

Buen disparo.

Todos ilesos, doctor. Puede llevarse el ataúd.

- ¿Estás bien, Pete? - Claro.

Dame un pitillo.

Lo lograste por los pelos.

Gracias por escoltarme.

En mi vida he visto tanto disparo antiaéreo.

- Buenas. - Buenas, Señor.

Misión cumplida. Todos a salvo.

Ya. Gracias.

Ha aterrizado con la ligereza de un hipopótamo.

Creí que casi se estrellaría.

No podemos perder un avión en tan excelente estado.

Informa y pasa a recogerme en un jeep.

Donde siempre.

¡Sandidge!

Sí, Señor.

Mirando su avión...

Al le dará el informe. Tengo una cita. Nos vemos luego.

Yo doy el informe.

¿Le molesta si le acompaño?

En absoluto.

Tuvieron suerte los demás, ¿verdad?

Sabe que siempre he logrado traerles.

Tuve mala suerte, eso es todo.

Ayer, también. Y antes de ayer.

Tengo una mala racha. ¡Qué buen día! Mire el sol.

Se siente uno estupendo.

¿A qué altura volaba?

Mire Nails, Al le dará el informe.

Tengo cita con Dorinda. Llego tarde...

...y aún me tengo que duchar y afeitar. Espere al informe oficial.

Dígale que por poco no vuelve.

¿Quiere que riñamos?

Lo que quiero es que siga vivo.

Ya me cuido de eso. ¡Hasta pronto!

Lo mismo digo.

Es él. Llámale.

Hoy te toca a ti.

Basta con gritarle "Oye, Joe". Como los americanos.

Si no se llama Joe...

¿No sabes su idioma?

En la aviación americana,...

...a los buenos chicos se le llama Joe.

Es una idiotez, Peter. Pero le llamaré.

Yo lo haré, Elizabeth.

- Oiga, Pete. - ¿Qué?

Suerte que volvió ileso.

¿Puede venir a sacarnos de una duda?

Por favor.

Seguro que puedo...

¿Qué os pasa hoy?

Dice que el "Spitfire" es mejor que el "P-38" americano.

Y yo digo lo contrario.

No dije que fuese mejor, pero que casi lo era.

Eso es fácil de resolver. El "P-38" es más rápido...

...y el "Spitfire" más manejable. Ambos son buenos cazas.

¿Lo ves?

Le dije que ir diciendo que el "Spitfire" era mejor,...

...enturbia las relaciones británico-americanas.

Yo tengo un tío en América. Y tú, no.

Todo el mundo tiene un tío en América.

¿Qué sucede si volando alto se le olvida el oxígeno?

Te debilitas. Te sientes raro y te sofocas.

Te cuesta trabajo pensar y coordinar las ideas.

Piensas hacer una cosa y acabas haciendo otra.

¡Vaya!

Cuéntenos cómo se siente allá arriba volando solo.

¿Otra vez?

Por favor.

Cuéntelo, Pete.

Nos encanta oírselo contar.

Bueno, vale.

Cuando uno está arriba, volando y solo...

No se lo contareis a nadie, ¿eh?

¡Oh, no!

No lo hagáis.

Prometido.

Bueno, pues allá arriba se siente uno solo.

Estás tú, el avión y el cielo.

No quieres compartirlo con nadie.

Todo es tan tranquilo...

...que te parece estar a medio camino del cielo.

No oyes el ruido de tu motor.

Sólo un ronroneo,...

...como si te llamase el cielo.

Como si el cielo te cantase una canción.

¡Vaya!

Así es.

Allá arriba no existe el tiempo. Siempre es ahora.

Queda tan lejos la tierra... Sólo importa el cielo.

Él es tu amigo. Le conoces. Le preguntas: ¿Qué tal, Cielo?

¿Qué tal anda la Luna?

Llega la brisa de la Estrella Matutina,...

...y preciosas nubes blancas se te acercan volando...

...y todos son como viejos amigos.

Amigos de los que nunca te quieres separar.

Entre las nubes, un retazo de cielo azul.

Te zambulles en él como un pez. Y vuelta a las nubes.

Entonces, te dices a ti mismo...

...que sólo ahí vive uno de verdad.

Qué sólo ahí es uno verdaderamente libre.

El cielo te mira y contesta: "¡Qué razón tienes!"

"Toda la razón".

¿Y qué pasa si se te para el motor?

Elizabeth, ¿cómo te uniste a esta pandilla?

Vamos o llegarás tarde.

¿Dónde andabas? Te estaba esperando.

Marchaos, niños.

¿Podremos verle mañana?

Bueno, pero callados. Es un secreto entre pilotos.

Veo que Dorinda está loca por mí.

Tres semanas sin vernos y viene con una hora de retraso.

Creerá que te conviene un plantón.

Así se mantiene a los hombres en alerta.

Un día le zurraré... ¡Ni me escuchas!

Deja de decir tonterías. Lleva siglos volando.

Te podría enseñar muchas cosas.

Pues si llega tarde a posta es peor. ¿Por quién me ha tomado?

Por lo que eres, creo yo.

¿Qué te pasa? Deberías alegrarte.

¿De qué?

De haber engañado a Nails y escaparnos sin decir nada.

Se quedó mudo.

Eso el que me preocupa. A ver si viene y nos largamos.

Dame un pitillo.

¿Por qué no te compras una cajetilla?

Oigo el zumbido de un motor.

Seguro que es ella.

Está claro.

Nadie más aterrizaría así.

No quiero mirar. Dime si lo consigue.

He visto novillos que brincan menos que tú cuando ella vuela.

Puedes mirar. Aterrizaje perfecto.

- ¿Te burlas? - Mira.

Te lo tengo dicho.

¡No hagas bajar el avión cuando estés girando!

Nada más verte supe que debía perder altitud.

Te vas a matar. No sabes equilibrar.

¿No? Pues siempre aterrizo sobre las tres ruedas.

Como un triciclo.

- Además... - Además, ¿qué?

Llevas la cara manchada.

- ¿Dónde? - Aquí.

Llevo una hora esperándote.

Nadie lo haría para ver a una chica aterrizar tan mal.

Mira, cariño...

Déjate de "cariños".

Deberían prohibírtelo.

O haces la barrena o te romperás tu delicado cuello.

No es delicado.

- Como el de una gallina. - ¿Gallina?

Sé por qué lo dices...

¡Estás preocupado por mí!

¿Has pensado cuánto vale un avión?

No disimules. Me quieres.

Quiero a los aviones.

Es lo mismo. ¡Hola Al!

Casi lo matas del susto con tu manera de aterrizar.

Ya se recuperará. A todos les pasa.

Sube antes de que te parta la cara.

Lo siento, pero Nails quiere verle.

Dile que hemos desaparecido. Qué ha sido algo misterioso.

Mal misterio si el mensajero tiene que pagar el pato.

Dije que lo sentía.

Ha sido culpa tuya por llegar tarde. No nos hubiera pescado.

- Vamos... - Ya voy.

Si te persigue es que algo habrás hecho ¿Qué ha sido?

No es nada, pero sin mi están perdidos.

Cenaremos en la posada a las ocho.

Puede que no vaya.

Si no vienes, otra lo hará. Y quizás más guapa.

Prueba y te arranco los ojos.

¿Preguntaba por mí, Señor?

Exacto.

Veamos... ¡siéntese!¡siéntese!

Gracias.

Ahora recuerdo.

Tengo un problema y quizás pueda ayudarme con él.

¿Lo cree?

Como le interesa tanto la fotografía...

¿No me confunde con otro?

No me interesa nada, y menos en mi día de permiso.

No le llevará tiempo.

He visto las fotos del ataque aéreo.

Muy interesantes.

Mírelas.

Sí, Señor.

¿Lo ve también?

¿Ve que alto, quiero decir bajo, volaba este avión?

No lo sé,...

...diría que a unos mil pies.

Justo lo que pensaba.

Mil pies exactamente.

Me han informado que el bombardeo...

...se hacía a doce mil pies.

¿Cómo pudo bajar ese avión a mil?

Además,...

...¿sabe qué es esto?

No tengo ni idea.

Un silbato de tren. De una locomotora.

Atravesó su fuselaje.

Divertido, ¿verdad?

¿Puedo hablarle con franqueza?

Seguro.

Es lo que espero de usted.

Somos amigos desde hace tiempo.

Olvidémonos del rango. Diga la verdad.

Ordenó destruir el depósito de locomotoras.

Los demás fallaron y yo bajé a por él.

Creí que estábamos en guerra. Pero puede que esté equivocado.

No se sofoque.

Claro que es la guerra.

Pero no va a ganarla usted solo en tres días.

Nails, acabemos con la riña.

De acuerdo, pero si manda en la escuadrilla no la deje para luchar solo.

Es responsable de muchas vidas y de muchos aviones. Recuérdelo.

Ordenó destruir el depósito y desde doce mil pies no se puede.

Informe y mandamos una misión especial.

Si hay algo difícil no suelo informar. Voy y lo hago.

Mientras yo mande,...

...un jefe de escuadrilla no juega al escondite entre las chimeneas.

¿Intentaba ser un héroe?

Un momento, Nails.

¿Por qué le condecoraron? ¿Por jugar a las canicas?

Yo se lo diré. Se salió de la formación...

No les esperó para...

Bueno, me tiene acorralado.

Ya lo sabe, Nails.

El que vuela suele salirse con la suya.

Supongo que siempre será así.

Pero prométame algo.

Que será más prudente.

Prometido, Nails.

- Le hice perder tiempo. - No importa.

- Diviértase. - Gracias.

¿Sin rencor, Pete?

No vale la pena nombrarlo.

Estupendo.

Póngame con el Cuartel General en Londres. Con el General Sloane.

Sí, Señor.

Y diga a la Srta. Thurston si puede venir a verme.

Sí, Señor.

Que turbia mirada trae... Hola Dorinda.

Hola, cariño. Te esperábamos para cenar.

¿Os habéis aburrido?

Oh, no. ¿Una copa?

No me apetece ahora.

Qué lástima.

Hay gente que critica a los demás porque hacen cosas...

...menos graves...

...que las que hacen ellos, ¿verdad?

En el bar hay un...

Quieto, Al Yackey. No te vas a escabullir.

¿A qué viene esa mirada? Cuéntanos qué te pasa.

Vale. ¿Nunca te cansarás de ser un héroe?

Justo en el blanco. Toma.

Contesta a mi pregunta.

No tiene sentido...

¿Que no tiene...?

Te diré una cosa.

He visto fotos de un avión casi arañando los tejados.

Luego vi tu avión. ¡No lo niegues!

Las fotos exageran.

¡No te metas!

No hizo nada.

Cállate de una vez.

Si fuera otra me marcharía corriendo.

Mira, te he comprado un regalo.

Un regalito para ti.

Te quiero. Acéptalo o te daré con él.

No me hables así. ¿Por quién me tomas?

Si te quieres jugar la vida, allá tú. Yo me desentiendo.

Babeas como un jornalero con un paquete...

- ¡Babeo! - Babeas.

Babeas e intentas redimirte con un regalo.

Quédatelo o tíralo a la basura. No me importa.

- ¡A la basura! - A la basura.

A la basura va.

Eres la mujer más liosa y traicionera del mundo.

¡Ropa de mujer!

¡Y de Londres!

Nunca te he visto con faldas.

No la has comprado para pedirme perdón.

- No te dio tiempo. - Exacto.

Pues haberlo dicho antes de que me enfadara.

No tuve tiempo. Ya lo estabas y me reñías.

Eres un temerario y no tenías porqué serlo.

Pero tan encantador.

Sube y póntelo. Puede que no te reconozca.

Me partes el corazón.

Vete ya.

¡Qué mujer!

Puede.

Dos con soda.

Mala suerte.

Que sean tres.

Uno con veneno.

Esperaba encontrarles aquí.

Tratamos de huir de usted.

¿Una copa, Coronel? Digo, Teniente Coronel.

Con gusto.

Hoy me ha gastado una buena broma. Bebamos por ella.

¿De qué broma habla?

Enseñarle las fotos a ella. Casi me mete en un lio.

No fue una broma.

Quería demostrarle lo valiente que era.

Pues lo consiguió. Ahora estamos empatados.

Lo mismo opino.

Por cierto que los jefazos apreciaron su hazaña.

- ¿De veras? - Sí.

Creen que se merece ser jefe de grupo.

Excelente noticia.

¡Cielo santo! ¡Vas a ser Teniente Coronel!

Puede que hasta Coronel. Hará buen efecto los galones.

Y el sueldo no vendrá mal.

Odiaría ser su superior. No me gustaría nada.

Pero ascienden tan rápido a los pilotos...

Temo que no habrá ascenso hasta que no vean cómo le va.

- Mera rutina. - Seguro.

Seguro.

Pero al menos no le veré en un tiempo. Brindemos.

Puede que éste sea el último antes de marcharse.

¿Adónde?

A Escocia.

¿Para vuelos de reconocimiento? No puede hacerme eso.

Es algo capital.

No hay nada que hacer. Es como estar retirado.

Obviamente, se descansa.

Lleva tiempo intentando hacerme esta faena, ¿verdad?

No lo logrará. Me quejaré. Iré a ver al General Sloane.

Curioso.

La orden de ir a Escocia la firmó él mismo.

No puede hacerle eso a Pete. Siempre hemos volado juntos.

¡Qué conmovedor!

Pura tradición de la aviación.

No crea que se olvidaron de usted.

El General no quiere que nadie añore a nadie.

Les espera el transporte a las cinco en punto.

Allí estaremos.

Se lo agradezco. Buenas noches.

Gracias por la copa.

No se saldrá con la suya.

¿Lucha contra nosotros o contra los nazis?

Como todos los chupatintas.

Lleva siglos sin pilotar. Hasta sube las escaleras con paracaídas.

Me las pagará con creces. Te lo aseguro...

¿Te gusta?

Radiante como el sol.

Gracias, Al.

¿Y tú qué dices, Pete?

Toma algo, Dorinda.

No quiero beber sino bailar. Bailemos.

El vestido es precioso.

Verdad que sí.

Así veo que eres una chica y no un gato volador.

También yo me siento mujer.

Es como a los 16 años, en la graduación,...

...y mi primer vuelo sola a la vez.

¿De veras?

Es mucho, ¿verdad?

Sí. Y tú, ¿qué?

Me siento bien.

¿Lo elegiste solo?

¿Elegir yo un vestido?

¿Desfilaron modelos?

- ¿Cómo? - Chicas.

Me hubiera gustado verlo.

¿Qué hay de cómico?

Nada, supongo.

¿Sabes qué número calzo?

¿Bailas o cacareas?

Quiero morderte la oreja.

Quieta, que nos miran.

Bueno, pues bailemos.

¿Le conoces?

No le he visto en mi vida.

Le sonreíste.

- Puede. - Seguro.

¿Por qué?

Porque me siento feliz.

Es una idiotez.

- ¡Estas celoso! - En absoluto.

No quiero que piense mal.

¿Pensaste mal tú?

¿Por qué?

No me avergüenza, pero traté de seducirte.

Oye, ¿te encuentras bien?

¿No ves estrellitas?

- ¿No te sientes mal...? - Estoy bien.

Estupendamente.

Muy divertido.

Espera a ver lo mejor.

Nada me importa...

...mientras...

...te tenga a ti.

Pese a que llueva...

...o haya tinieblas.

No me quejo,...

Sino que rio.

La pobreza...

...puede asaltarme.

Y es cierto.

Pero, ¿qué me importa?

Saldré adelante.

Mientras...

...te tenga a ti.

Vuelve a cantar.

Bailemos hasta la madrugada.

Nunca lo he hecho, pero debe ser magnífico.

No podemos.

¿Por qué?

Me voy con Al a las cinco de la mañana.

¿Irte? ¿Adónde?

A Escocia.

- ¿A Escocia? - Sí.

Nails nos envía.

Me prometió no hacerlo.

¿Qué hizo qué?

Me dijo que quería mandarte allá.

Y yo le dije que te convendría mejor diez días de permiso.

Discutimos y acabó cediendo. Me prometió que no lo haría.

¿Me defendiste?

Siempre lo hago.

Estás loca por mí.

No digas tonterías, Pete.

¿Cuánto estarás allá?

Menos de lo que Nails se cree.

¿Sabes una cosa?

¿Qué?

Que tú y yo nunca hemos volado juntos.

Tú y yo solos.

Ya lo sé.

Llévame contigo como despedida. Será divertido.

Divertidísimo.

- ¿Lo harás? - Eres un encanto,...

...pero si vuelo para divertirme, lo hago solo.

Eres injusto.

No. Yo soy así.

Por favor, Pete, acepta.

Sin uniforme eres toda una mujer.

Por favor...

Te aprovechas de tu lindo vestido.

Nunca he volado contigo, Pete.

Para de una vez, Dorinda. Te acercas demasiado, ¿sabes?

¡Acepta!

¿Volaremos juntos?

Te voy a decir lo que haremos.

Sabes lo que pienso de las mujeres piloto.

Si aceptas un trabajo de oficina, te llevaré.

Te equivocas de persona.

De lugar y de momento.

¿Por qué no eres bueno y te casas conmigo?

Ve a quitarte esas gasas. Nos marchamos enseguida.

Vale, dame un beso.

¿Cómo serían nuestros hijos?

¿Estás loca?

Seguro que muy guapos.

Sin cerebro, pero se lo pasarían muy bien.

¡Vaya niebla!

Hay un avión que lleva media hora dando vueltas.

Es como andar por las entrañas de una vaca.

Jamás vi un país así. ¡Hasta los pájaros andan!

"Zona de investigación A. Niebla, visibilidad 0."

¿Nunca pasa nada aquí?

Jack chocó con una gaviota esta mañana.

Si le acierta a un pelicano le doy una medalla.

¿Sabes a qué acertó mi hijo?

No. ¿A qué?

Me lo escribió mi mujer.

Dice que salió a cazar conejos. Llevaba una hora fuera,...

...volvió corriendo y gritando que fuera a ver a su presa.

¿Sabes qué era?

- No. - ¡Una vaca!

Muerta del todo.

¿Qué te parece para un chiquillo de ocho años?

A veces pareces alelado.

¿Eso crees?

Puedes pensar lo que quieras.

¿Sabes que pienso yo de ti?

Qué estás desquiciado.

Nada que un par de copas no cure.

¡Qué forma de ganar una guerra!

Puede que eches de menos a Dorinda...

¿Eso crees...?

Yo también la añoro.

Sin ella no sabemos vivir.

Nunca añoré a la novia de otro. ¿Dónde estará?

¡Qué sé yo!

Puede que escuchando cumplidos de aquel del bar.

¿Y creyéndoselos?

Tal vez.

A veces pareces idiota.

¿Por qué no? Es soltera y no hay nada que se lo impida.

Sabes, Pete,...

...en mi tierra al amor le llaman veneno rápido o veneno lento.

Si es rápido, te deja como si te clavase un rayo.

Pero el veneno lento,...

...es como la fiebre. Te penetra en el cuerpo y ahí se queda.

A ti y a Dorinda os dio el veneno lento.

Un caso típico de envenenamiento lento.

Terminó encontrando un agujero.

¡Transporte!

- ¡Hola, vaquero! - Hola.

No regateáis en niebla.

Sí.

¿Quién es Sandidge?

Yo.

Traigo un paquete para usted.

¿Un paquete?

¡Qué me aspen si me lo creo! ¿Qué tal?

Hola Al. ¿Sorprendido?

Asombrado. Estás reluciente como una hélice nueva.

Apague y tome una copa.

Gracias. Llevo una hora de retraso.

Mil gracias, Ray.

Vuelva cuando quiera.

Traigo noticias maravillosas.

Pero antes dame otro beso. Uno de verdad.

Sabes Al, me parece que está contenta de verme.

Quizás fue buena idea el venir. Nos quiere.

Puede.

¿Es ese tu avión?

¿Ese fantasmagórico B-25? Pues claro. ¿Por qué?

Por nada.

Nada.

Salgamos de esta niebla.

¿Cuánto tiempo te quedas?

Veinticuatro horas. Corrección: Veintidós.

¿Qué noticias traes?

Algo que os hará saltar de alegría.

Ya lo sé.

¿De veras? ¿Qué es?

Nails se ha dado cuenta de que necesita menos reconocimiento y más combate.

No. Aún mejor.

¿Qué?

Se vuelve a los EE.UU. con la mayoría de los pilotos.

- ¿De veras? - Sí.

Necesitan instructores con horas de vuelo.

Nails dice que, si queréis, podéis venir.

¿Es obligatorio?

No, son voluntarios. Pero Nails desea que vayáis.

¡Qué bueno es! Y te manda para convencernos.

Se puede decir así.

¿Crees que iré a enseñar...

...a volar a chiquillos?

Eso vale para tipos como Nails, pero no para mí.

Sentado en un club en Kansas... Me volvería loco.

¡Y odio a los chiquillos!

Pero... si no vas, ¡te pudrirás aquí!

En cuanto tengan problemas vendrán a buscarnos.

Sois un par de insensatos.

Tenéis la oportunidad de volver y ayudar de verdad.

Y os quedáis aquí, hasta que os derriben.

Siempre podemos escondernos bajo la cama.

Aquí hay un jeep. Te llevo a la posada.

¡Sargento!

¿Qué te preocupa, Dorinda?

Tengo que sacarle de aquí.

- ¿De aquí? - Sí.

¿Por qué?

Porque le toca el turno. Lo supe al ver su avión.

No le tocará en mucho tiempo.

Resbalará en el baño a los 80. Tiene suerte y lo sabes.

Te lo digo yo.

Recuerda a Joe Bailey. Lo supiste sólo viéndolo.

Y me lo dijiste a mí.

Es verdad.

Y le derribaron.

Yo siento que a Pete le va a pasar lo mismo.

¿Y qué puedo hacer yo?

Mucho.

Si le convenzo de ir a los EE.UU., ¿vendrás con nosotros?

Si estás segura, sí.

Prepárate para salir mañana.

¿Cómo vas a convencerle?

- Le contaré... - ¿Hambre?

De lobo.

Pues vamos, lobita.

Hasta luego, Al.

Me quedé dormida.

¿Qué has hecho tú?

Escucharte roncar y mirarte las piernas.

No ronco, y pareces un viejo verde.

Por culpa tuya.

Vuelves a arrancarte las cejas.

- Me quiere... - Quieto.

- No me quiere. - ¡Basta ya!

Acabarás calvo y sin cejas, parecerás un huevo.

No nombres a los huevos. Llevo seis semanas sin ver uno.

¿Qué tienes que reprocharle?

No tienen personalidad.

¿Sabes una cosa? Yo tampoco. ¿Te sorprende?

Pero yo si voy a sorprenderte.

¿Cómo?

Mañana pido el traslado.

- ¿Para dónde? - Australia.

¿Australia?

¡Estás loca!

Es verdad, Pete.

Quítatelo de la cabeza.

Es asunto mío, ¿no?

¿De quién, pues?

Mío, y no te dejaré.

Escucha,...

...¿cómo piensas impedirlo?

Diciéndote que no.

¿Olvidaste que no suelo acatar fácilmente las órdenes?

Vale, pues te lo suplicaré.

No serás tozuda como una mula.

Mi dulce e irresistible. Pete. Amable, con tacto, listo...

No te burles. Hablo en serio.

Yo también.

Ahora, escúchame. Te ofrezco un pacto leal.

Quieres que deje de volar.

Ahora puedes lograrlo. Si te vas con Nails mañana...

...yo iré a una oficina.

Si no aceptas me voy a Australia. ¿Lo tomas o lo dejas?

¿Con que es así?

Me pides que lo deje.

Eso, sin pensarlo.

Hablemos de otra cosa.

Vale.

Tienes los pies de como un mono...

Vuelve, por favor. Hazlo por mí.

¿Por qué?

¡Te toca el turno! Y, aunque seas un gusano, te quiero.

Cuanto más te enfadas, más guapa te pones.

Sabes que si nos llega el turno no hay nada que hacer.

¿Me ves de instructor en un avioncito...

...con un novato?

Y yo, ¿qué?

Recuerdo un poema que leí. Me lo tuve que aprender.

"Los hombres, trabajo. Las mujeres, llanto."

Eso crees, que las mujeres solo están para llorar.

Te estrellas y yo llorando el resto de mi vida...

¡Pues te quedarás pasmado!

Podrás llorar bebiendo.

¿Sabes qué haré?

Llorar a mares.

Ni hablar. Me buscaré un chico con sentido común.

Pero peor piloto que yo.

¿Eso crees?

¿Te crees un buen aviador?

Pues te conviene un circo aéreo como los de 1925.

Te imagino saliendo de las nubes, rizando el rizo.

¡Jamás volaste en formación!

Un lobo solitario en una manada disciplinada.

¡Alma de héroe! Mejores que tú los hay por docenas.

No te divertirías tanto.

¿Divertirme?

¿Sabiendo que te la juegas cada vez que vuelas?

¿Y las náuseas de terror esperando tu regreso?

¿Aterrada si suena el teléfono?

Y si no suena ¡también!

No digas tonterías.

Nunca te irás con otro y lo sabes.

¿Cómo puedes afirmarlo?

Te diré por qué...

Porque vuelvo a los EE.UU. contigo. Contigo y con Nails.

Tú dejas de volar y yo enseñaré a pilotar a los cadetes.

¿Me he salido con la mía?

¿De veras?

En esto se gana o se pierde.

Te tocó ganar.

Podemos decir que no salgo perdiendo.

Se acabó el recreo.

Llega un convoy de EE.UU. Está a unas 300 millas.

Vieron un portaaviones alemán.

- ¿Portaaviones? - Eso creen.

Tenemos que ir a hundirlo.

¿No pueden ir otros?

Están en una misión.

Dos de mi equipo de permiso. Y yo jamás he visto un portaaviones nazi.

Vamos ya.

- Rápido. - Hasta luego, mi amor.

¿Sigues siendo mi chica?

- Puede. - Brindemos por ello.

Hemos decidido mucho hoy, ¿no?

Nunca nos dejan en paz, ¿verdad, Pete?

¿Cómo? El verte ha sido como un remanso de paz.

- No me beses. - ¿Por qué?

No quiero besarte.

¿Por qué?

Temo que si te digo adiós, sea para siempre.

Los besos no distinguen. Ni las palabras.

¿De qué hablas?

A ti no te digo adiós ni en mil años.

Pero si hay que despedirse, un beso es lo mejor.

Duerme aquí. Te despertaré al regreso con un café caliente.

¡No mereces estar en un circo aéreo!

¡Eres el mejor piloto que jamás he conocido!

Pues claro.

Mira, ahí está. Rodeado de destructores.

Llevamos las suficientes bombas para que pasen un mal rato.

Será divertido, ¿verdad?

¡No! Eso lo deciden en la plana mayor.

¿Tratas de ser un héroe?

Está dando la vuelta.

¿Qué te parece?

Hace dos semanas atacaría la flota él solo.

Le ha entrado el sentido común.

Da la posición del portaaviones. Puede que tengamos que saltar.

Ahora si debemos saltar.

Da a Yackey nuestra posición.

Anoten posición. Saltamos en paracaídas.

Navegador, marque posición. Radio, notifique a la base.

¡Más deprisa!

¿Y usted?

Voy enseguida ¡Fuera!

Dorinda...

No digas nada.

No digas nada. Lo sé...

Traeré café para los dos.

Rescataron a los demás.

Eso es bueno. Me alegro.

No sé por qué tienen que suceder esas cosas...

Es como si algo le empujase...,

Ya lo sé.

Le tocaba el turno. Lo sabía de antemano.

Le dije que si se estrellaba...

...no soltaría una lágrima.

Y no la he soltado.

Cómo decirte...

...que no es bueno llorar por Pete.

Era un aviador...

...y a veces, los aviadores se estrellan.

Pero nunca mueren de veras.

No es cierto, Al.

No es nada de verdad, porque...

¡Yo me acabo de morir!

¡Si es Dick Rumney!

Hola, Pete. El mismísimo Pete "Sonrisas".

¡Qué espectáculo lo del portaaviones!

Ya me conoces.

Al salir de una nube, lo vi. Surcando el mar tranquilamente.

Con cuatro destructores alrededor y navegando a 22 nudos.

Nos fuimos sin informar por radio para no delatar la posición.

Nos atacaron sus cazas de escolta.

Al estaba a seis millas...

...y no pudo ayudar.

Aquí falla algo.

¿El qué?

No puedes estar aquí.

No puedo estar en otro sitio.

- ¿Eres Dick Rumney? - Sí.

Vi cómo te derribaron en Brest. No te pudiste salvar.

Exacto.

Te salvaste.

No. Caí y me ahogué.

Un segundo... con calma.

Estoy muerto o loco.

No estás loco.

- ¿Estoy muerto? - Sí.

Yo...

...insinúas...

...¿es para siempre?

Acertaste.

¿Dejé que los nazis me mataran?

Eso es.

Y ahora, estoy...

...¿muerto de verdad?

¿Muerto?

Me siento igual.

Es casi lo mismo. En cuanto uno se acostumbra...

Estupendo. Pero jamás he tocado el arpa.

Tenemos poco tiempo para eso. Hay mucho que hacer.

¡Vamos allá! Quiero presentarte al jefe.

¿También aquí hay jefe?

Y bueno.

Vamos deprisa.

¿Pasa algo?

La pobre Dorinda. Lo va a pasar muy mal.

Esas cosas pasan.

¿Cómo es Dorinda?

Encantadora.

- Pobrecilla. - ¿Por qué?

Va a sufrir mucho.

Al principio. Luego olvidará.

¿Olvidar? ¡Pero si está loca por mí!

Lo estaba. Pero si es guapa, le costará poco hacer amigos.

No me importa que los tenga.

Qué generoso...

Qué se divierta, pero nada serio.

Qué se divierta de vez en cuando.

Lo hará.

¿Es ese nuestro jefe?

Uno de los mayores ases.

Los tenemos a todos aquí.

¿Saben que he llegado?

Se enterarán.

¡Qué aviador era!

Lástima de que no llegara a pilotar aviones modernos.

Me encantaría llevarle en un buen avión.

Pueden pasar.

El Mayor Pete Sandidge de la aviación de EE.UU.

Descansen.

- Encantado, Sandidge. - Gracias.

Llevamos tiempo...

...esperándole.

Gracias.

¿De veras?

He leído su hoja de servicios.

Poca cosa.

Tiene razón...

No vuela mal y si obedece...

¡No vuelo mal!

¡Hago cosas que ni el constructor habría soñado!

De eso hablo.

Aquí hacemos con los aviones lo que pensaba su constructor.

También puedo hacerlo.

Eso espero.

¿Sabe cuál será su tarea?

No, Señor.

Muy sencillo. Aquí estamos para ayudar a los demás.

Si un piloto necesita ayuda, le asignamos...

...a uno de aquí, para ayudarle.

Ya veo. Muy bien.

No es como antes.

Recuerdo mi primer vuelo solo. Con viento fuerte,...

...el motor fallando y yo tratando de despegar.

¿No creerá usted...

...que aprendió solo?

No sé quién pudo ayudarme.

Yo se lo podría decir.

Le ayudaron todos los hombres que han ansiado volar.

Los pioneros que volaron con alambre y cartón...

...mucho antes de que naciese.

Cada uno de los pilotos...

...que se haya estrellado para que otros sigan volando.

Ya veo.

Ahora le toca ayudar a los siguientes.

Eso es todo.

Rumney le mostrará todo y le acompañará durante algún tiempo.

Creo que le gustará, en cuanto se acostumbre.

Buena suerte, chicos. Y buen trabajo.

Gracias.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO BÁSICO FUERZAS AÉREAS EE.UU.

¿Nunca saludan por aquí?

Si no te ven, no.

¿Tampoco nos oye?

Me temo que nos vamos a cansar de hablar el uno con el otro.

No si estamos atareados.

Se siente uno como la nada. Costará acostumbrarse.

Oye, chico,...

...¿sabes cuántas cosas hay aquí que ignoras?

Pareces atontado, ¿sabes?

Y qué nadie me replique.

Esto tiene sus ventajas.

Sólo espero toparme con Nails antes de que muera.

Solo para verle.

¿Qué pasa aquí?

Los chicos han terminado el vuelo con instructor en su inicio como aviadores.

Empiezan las prácticas en solitario y están nerviosos.

¿Cómo sabremos que novato nos necesita?

Con verlo lo sabrás.

Nos tocan las cosas difíciles.

¿Me llamaba?

¿No ha visto que casi ha rozado el depósito?

Trataba de guardar las distancias.

¡Qué buena idea!

Si quiero que un loco lo haga, se lo pediré.

A sus órdenes. Recordaba...

...que el mayor Sandidge hundió así un portaaviones.

Buen chico, buen piloto.

Lo recordarán como la mayor suerte...

...de la Segunda Guerra.

¿Suerte? Este tipo me recuerda a Nails.

Pero lo hundió y le dieron la medalla.

¿Oyes? Me condecoraron.

Lástima que no la pudo estrenar. No les enseñamos a morir.

Les enseñamos a seguir vivos. Si pesco a un héroe por aquí...

...le despido.

No me gusta su actitud.

- ¿Randall? - Sí.

Usted y Rourke tiene problemas,...

- ... ¿verdad? - Sí.

Despeguen y podré ver que les pasa.

Eso es todo.

Vamos a verles volar.

No creo que me guste estar aquí.

Temo que ese es el mío.

Te va a costar.

Para eso vine.

¿A qué espera?

¡Dale gas a fondo, idiota!

¿Cómo se atreve a tratar así un avión?

¿Por qué no despega? ¿A qué teme?

Es tu problema.

¿Qué dices?

Lo elegiste. Es tu chico.

¿Nunca aprenderé a cerrar el pico?

¿Olvidaste tu primer problema?

Yo sabía volar...

Pues ahora sólo lo podrás hacer por medio de él o de otro.

Desde el despegue se ve que es único.

Mírale ahora. ¿Qué le pasa? ¿Es imbécil?

Es buen chico, como el mío.

El tuyo es ingeniero diplomado en motores de explosión...

...y el mío, futbolista profesional.

¿Sabe de motores y lo demuestra tratándolo así?

Sabe hacerlos funcionar pero no volar. Serán los nervios.

Quizás sea por haber heredado cuatro millones.

¿Cuatro millones?

¿Sabes que haría yo?

¿Qué?

Contratar un seguro de vida. No lo puedo ver. Vámonos.

¿Aquí es donde duermen?

- ¿Y nosotros? - En el suelo.

¡Qué cómodo!

En la vida de los aviadores no se busca la comodidad.

Aquí está el tuyo.

Fíjate. Ahí durmiendo en una cama blanda.

¿Cómo puede dormir así después de lo que hizo?

Mira al millonario.

Está despierto.

¡Cierra los ojitos!

¿Qué te pasa? ¿Estás inquieto?

¿Qué te parece?

¡Cuatro millones y tiene insomnio!

¿Qué hago?

¿Le dejo atormentarse o le canto una nana?

Déjale. Debe ser de los que piensan.

¿En qué estás pensando?

En problemas financieros, no. ¿Por qué no logras dormir?

Mira al angelito. ¡Cuatro millones de dólares!

Jamás conocí a un heredero que no se volviese malo.

Duerme bien, cariño.

Felices sueños. Qué sepas...

...que no me vas a gustar.

Te guste o no, mañana volarás con él. Vamos.

¿Miedo?

Él, no sé. Yo, sí.

¿Miedo? Estoy tarareando. Ese Sykes es una fiera.

Buena suerte. Hoy o nunca.

Tú primero. Hasta luego.

Allá vamos.

Y no por gusto mío.

Ni me ves, ni me oyes, pero dicen que puedo influirte.

Yo lo dudo.

¡No! ¡No! ¡No toques el suelo!

¡Dale todo el gas! Con calma. No te preocupes.

Tienes que vivir para gastarte tu fortuna.

Recuéstate y deja que el avión vuele solo.

Él sabe más de volar que lo que sabrás tu nunca.

¡Dije calma!

Estoy tenso. Tengo que relajarme.

Escúchame.

Olvídate de algunas ideas si quieres volar.

No es como la gente piensa. A más altura más seguridad.

La tierra de abajo es tu enemiga. Topas con ella y te estrellas.

Relájate.

Disfruta.

Así está mejor. Muy bien.

Mira a tu alrededor.

Es precioso, ¿verdad?

Muy bonito.

Póngase en la fila, Randall...

...y respete la altitud.

Vamos, hazlo bajar despacio.

No te alteres. No te alteres.

Tengo que relajarme.

Vamos bajando.

Abajo, abajo, abajo...

Con mucha calma.

Eres una burbuja de jabón.

Una pluma.

Calma.

Ha estado muy bien.

No entiendo cómo aprobaste el vuelo con instructor.

Estarían escasos de pilotos...

Además de muy rico, ahora serás piloto.

No lo olvides. Me lo debes a mí.

Fue estupendo, Ted. De veras.

Casi me estrello al aterrizar. Cada vez creo que es la última.

También me ocurría a mí. Hoy he entendido como hacerlo.

Ha nacido un piloto.

Le salió bien.

Estarás orgulloso.

Es divertido enseñar...

...a un chico desorientado.

- ¿Y el tuyo? - Ahora le toca.

¿De veras?

- Es futbolista, ¿no? - Sí.

Me convendría a mí.

Quédatelo.

- ¿No te importa? - No.

Para eso estamos. A ver qué le sacas.

Mamá no me zurraba...

...de chiquito...

Calla.

Ahora es mejor.

Lo primero, que no te zurró bastante,...

Y lo segundo, qué aquí mando yo.

Dale todo el gas...

...y haz una pasada sobre ese bosque.

A ver cómo te sale.

No te conviene, ¿eh?

Pues cambia de táctica. ¡Chuta!

Corre, corre todo el campo...

...¡pero hazlo despegar!

Por encima de los árboles. ¡Hazlo despegar!

Debiste ser un caso jugando al fútbol.

Manténgase en la fila.

Ahora está mejor.

¿Le oyes?

Le gusta. Eres bueno.

Eso piensa.

En el fútbol el capitán es el que manda y se lleva la toda gloria.

Eso ha cambiado.

Aquí, el capitán eres tú. Todo está en tus manos.

No lo olvides nunca. Sigue pensando.

Bien, Rourke.

Vuelva a la fila de aterrizaje. Cuidado con los otros.

Vamos a hacer un punto y tú llevas el balón.

Tú solito.

¿Enterado? Vamos, con calma, con calma.

No te desvíes, idiota.

Te miran miles de aficionados.

Despacito...

Haz que pierda altitud. Con la punta de los dedos...

¡Sin alterarse!

Lo conseguiste. ¡Vaya punto!

¡Vaya punto!

¿Qué ha cambiado?

Ya he visto cosas así.

Alguien que parece negado y lo aprende todo de pronto.

Puede que mañana vuele peor, pero ya nunca será un mal piloto.

Ha entendido cómo se vuela.

Muy bien, grandullón.

¡Vamos ya!

¿Sabes qué pienso?

Que me va mucho mejor volando solo...

...que acompañado por un instructor.

¡Presumido!

- ¿Sabes una cosa? -¿Qué?

Es tan fácil como el fútbol.

- ¿Fútbol? - Eso.

Como un partido que gané.

Hicimos una falsa jugada. Abrí brecha en la defensa.

Uno de los nuestros perdió el balón. Lo recuperé y marqué.

Un gol de 70 metros.

Lo oí por la radio.

Todos lo oyeron.

Mírale. Todos tan animados y leyendo un libro.

Tengo entradas para el teatro.

- ¿Las quieres? - No.

Tienes toda la vida para leer.

¿Por qué no sacas a una chica a bailar?

¿O los millonarios sólo bailan con las de la alta sociedad?

Mira a esa chica.

Mírala. Es muy guapa.

Es una monada.

¿Te gustaría bailar?

Está sola.

¿Por qué no vas a hablarle?

Dile que estás solo. Que quieres bailar.

Que te recuerda a tu hermana. Lo que se te ocurra.

¿Por qué no gastas tu dinero? Puede que te guste.

¿Quieres un bocadillo, o comer algo?

- Buenas tardes. - Hola.

Bueno, vine.... porque...

Te recuerda a tu hermana.

Me recuerda mucho a mi hermana.

¡Qué bien! ¿Quiere bailar?

Muchas gracias.

Me llamo Ellen Bright, ¿Y usted?

Ted Randall. Encantado de conocerla.

Y yo. Más que conocer a ese lelo de la barra.

¿Qué le pasa?

Nostalgia. Se queda ahí pasmado todas las noches.

La nostalgia puede ser grave.

Tal vez.

Recuerdo en la Universidad,...

Añoraba tanto a mis amigos que terminaba llorando.

Así debe sentirse él.

¿Sabes quién, o de dónde es?

Todos lo saben. Siempre lo está contando.

Es Ted Sanderson, de Twin Hooks, Rhode Island.

Y por lo que cuenta, aquello debe ser mejor que el paraíso.

- ¿Me esperas un segundo? - Claro...

Enseguida vuelvo.

Le ayudé a empezar bien, ¿no crees?

Después de vencer, entonábamos el canto de la victoria.

Te encantará. Era algo así...

Llamada para Sanderson.

¿Para quién?

Llamada para Sanderson. ¿Es usted?

Será otro Sanderson.

Nadie puede llamarme.

¿Quién es?

No entiendo...

¡Mamá!

¡Es mi mamá!

¡Qué gran idea!

¿Sabes? Es un buen chico. Y sabe gastarse su dinero.

Hay en mi pueblo la historia de un chico.

Cuando era muy pequeño,...

...ya trabajaba en una serrería.

Un día la sierra le arrancó el dedo gordo.

¡Qué horrible!

No para él. Sus padres ni siquiera llamaron al médico.

Cuando se lo recordaban, decía que no le importaba...

Que trabajando le crecería otro dedo.

¿Bromeas?

Es más mentiroso que yo, pero a él le toman en serio.

¿Por qué no venís Ted y tú mañana por la noche?

Estamos siempre en alerta.

Puede que mañana ya estemos lejos de aquí.

No sabemos dónde nos... ¿Por qué también Ted?

Es muy guapo.

¿Desde cuándo le conoces?

-¿A quién? - A Ted.

Somos de la misma promoción. Nos graduamos juntos como pilotos.

Sigue contando.

Un año antes de salir a casa...

...Hank seguía trabajando en la serrería.

Volvió a cogerle la sierra.

Esta vez, se llevó media pierna... por aquí.

No te creo.

Corrió el rumor de que le crecería otro píe.

¿Y qué pasó?

Unos decían que primero le crecería el pie,...

...y luego se le empalmaría con pierna.

Otros, que le crecería el tobillo, y luego el talón hasta la punta.

Otros contaban,...

...que le saldría un piececito como el de un bebé.

Y que luego crecería hasta la talla normal.

¿No es eso un buen problema científico?

Apasionante.

Nunca escuché algo tan maravilloso.

Esta gana el concurso de ingenuas...

Y decidieron que no era normal que no supiesen lo qué pasaba.

Fueron a su casa,...

...gritando para que abriese o le prendían fuego.

Hank disparó con su escopeta y los otros incendiaron la casa.

Aquello se puso caliente...

Gracias.

Deja que te mire. Es curioso...

¿Sabes una cosa? Te pareces a mi hermana.

Todos somos hermanos...

Es la primera vez que falla el truco.

Vale, gracias.

Se acabó la fiesta.

Lo siento, chicas. Terminaréis de cenar solas.

- ¿Qué pasa? - ¿Cómo?

Lo del fuego...

Te lo contaré de camino.

Ese cuento del pie es muy malo.

Si se lo cree, es que está loco.

A nadie le crecen los pies, ¿verdad?

Buena pregunta...

Acompáñelas.

- ¿Y Hank? - ¿Hank?

La casa ardió totalmente.

¿Y qué le paso a él?

Nadie lo sabe.

¿Escapó o no?

No lo logró.

¿Y su pie?

¿Le creció otro?

Jamás se supo. Ardió todo menos su diente de oro.

Todo lo demás..., se esfumó.

Nunca dije que fuera una historia divertida.

Es una birria.

Tenemos que despedirnos.

Hasta pronto, Grace.

¡Escríbeme!

Adiós, mi amor.

Será esa la inmoralidad de la que tanto hablan.

¡Se acabó! ¿Con quién seguimos?

Con nadie. Vamos con ellos.

¡Ya saben volar!

Es el principio. Hemos de velar por ellos en el combate.

¿Tengo que seguir vigilándole?

¿No podemos saber dónde vamos?

Seguro que a dónde van, nadie le recordará a su hermana.

¿Van los recambios a bordo?

Veintitrés cajas.

¡Despegue!

¡Lo logramos!

¿Qué tal por ahí, cabo?

Espero que con el relevo nos manden...

...suficientes recambios.

- ¿Qué sucedió? - Explotaron.

¿Explotaron?

Eso me recuerda lo que cuenta mi mujer en su carta.

¿Sabe que hizo mi hijo?

Quiere ser químico y se pasa el día haciendo mezclas raras.

Potasio, fósforo, nitroglicerina... ¿Sabe qué pasó?

Hizo volar la granja. La destruyó totalmente.

¿No le parece gracioso?

Sí, mucho.

De veras que lo es.

Me recuerda al mío. Sólo tiene cuatro años y...

Espere que tenga nueve. Entonces son más divertidos.

Le decía al tendero que...

Los críos son la sal de la vida. Avíseme cuando esté listo.

Sí, señor.

¿Cuándo llegan los bandidos?

Dentro de una hora.

Instálelos bien.

Ha legado un amigo suyo de Sydney.

- ¿Quién? - Dorinda Thurston.

¿De veras? ¿Dónde está?

Dentro.

¡Cielo santo!

Salúdela de mi parte.

¡No faltaba más!

- Hola, Dorinda. - ¡Al¡ ¡Al Yackey!

Me dijeron que habías llegado. ¡Qué contento estoy!

También yo lo estoy.

¿Qué pasa ahora?

No me sueltes, Al.

Deja que te vea.

¡Ya eres coronel!

Los ascensos no escasean. Nails ya es General de Brigada.

¡Coronel Al Yackey!

¿Te imaginas a Pete teniendo que cuadrarse?

Seguro que lo haría.

Siéntate, Al.

Estoy deshaciendo las maletas.

Lo dije a propósito. Quería saber cómo te iba.

Regular. Lo aguanto trabajando mucho.

Ya lo sé.

Dicen que quieres ganar la guerra tu sola.

No ves a nadie. Trabajas y basta.

Así una no piensa.

Pareces desanimada, cariño. No te corresponde.

Al, si sigues así, me harás llorar.

Tienes que curarte del pasado.

¿Curarme?

Parece que haya tenido el sarampión.

Eso no se cura. Acaba matándote.

Esta no es mi Dorinda.

Demasiados recuerdos, Al.

Crees que haberlo superado todo por milésima vez,...

...pero vuelve a estar ahí.

Como la vez aquella que hablándome se cayó en un charco...

...y se puso el uniforme perdido.

Yo me eché a reír, él se enfadó,...

...y luego lo olvidamos.

Pero, de repente, brota de nuevo el recuerdo.

Y lo de la tienda...

Sé por lo que pasas.

Recuerdo cuando se le terminaban los cigarrillos.

Me los robaba y decía: ¿Por qué no te compras un paquete?

No ahorraré un centavo mientras no me aproveches de ti.

Acabó aprovechándose,...

...pero sigo sin un centavo.

Es una estupidez quedarnos aquí llorando.

Mira,...

...van a llegar los novatos. Jóvenes pilotos que vienen de allí.

¿Por qué no vienes al club a tomar una copa?

Gracias, Al. Prefiero quedarme aquí.

¿Que prefieres quedarte?

¿A llorar?

Eso es asunto mío.

Claro que es asunto tuyo.

Si vas a llorar hasta la muerte, hazlo de verdad.

Búscate una celda por ahí y enciérrate dentro.

Vístete de luto y ponte...

...un pañuelo en la cabeza y la cara descompuesta.

En mi tierra una mujer hizo eso. Lleva treinta años dando pena.

Eres desagradable.

Lo seré, pero es la verdad.

¿Crees que eres la única a quien la vida ha tratado mal?

Les pasa a muchos y seguirá sucediéndole a otros.

O sigues aquí, apenándote de ti misma,...

...o te vienes conmigo y compruebas lo buena que es la gente viva.

Te quiero más que a nadie...

...y sé que lo haces para ayudarme.

Pero este es un combate que tengo que ganar yo sola.

Mira, cariño,...

¿Ves a este chico? Es Pete, el mejor amigo que jamás tuve.

Era el mejor hombre del mundo...

...y nunca he echado de menos a nadie como le echo a él.

Pero está muerto y yo vivo. Le pondré donde le toca.

- No, Al. - Ahí mismo.

Tengo que ir al aeródromo. Volveré dentro de media hora.

Ponte guapa, porque nos vamos a divertir.

Anda, sonríe.

¿Te sientes un poco mejor?

¡Al, eres un gran tipo!

Eso se lo dices a todos. Lo sé bien.

Te quedan veintinueve minutos y medio.

Ok. De acuerdo, jefe.

¡Al Yackey! Hola, bandido.

¡Vaya, nuevos galones!

¿Así que oficial de tierra?

Todo un coronel. Orgulloso y mandón.

Te brillan más las posaderas que las botas.

Bienvenido, Capitán Robertson. ¿Fue bien el vuelo?

Como una seda. Traigo unos pilotos.

Le presento a los tenientes Rourke y Randall.

¿Sólo estás para dar la bienvenida?

¿Randall? Es extraño.

Su cara me es familiar.

- No. - ¿De veras?

El capitán Robertson. Los tenientes Rourke y Randall.

¿No llevas paracaídas? ¿Y si te caes de la cama?

El teniente les instalará. Luego vengan a tomar una copa.

Excelente idea.

Iré con la chica más guapa del mundo. Si os interesan las chicas...

Nos encantan.

Perfecto.

Escucha a este grandullón hablando de mujeres.

No puedo creerlo. ¡Todo un coronel!

¡Yo ya sería general de cuatro estrellas!

- Una soda. - Lo mismo.

No me importa que Al sea coronel, pero Nails ya casi general...

¿No quedan soldados rasos?

Mira, beben soda.

Si sigue sin beber alcohol, pronto será capitán.

Es el mío...

Toma. Ahora vuelvo.

¡Oye, chica, soy yo, Pete!

Escúchame.

Mira. Siempre he sido un bocazas.

Ver a Al y a Nails ha sido demasiado,...

Pero este es el momento que más temía.

Me preguntaba qué sentiría, y cómo estarías tú.

Estás muy bien. Realmente guapa.

Creo que me quedaré un rato.

¿Sigues siendo la misma?

Al soñar, recuerdas a la gente más bella que en la realidad.

Pero tú eres mucho más guapa que en mis sueños.

¿Sigues siendo mi chica? Claro... siempre lo serás.

No he olvidado ni un detalle de lo que hicimos juntos.

Recuerdo tu enfado cuanto te decía lo mal que pilotabas.

Y como saltabas de la cabina. Siempre con la cara manchada.

Ni olvido como te conocí en Londres.

Llovía, ibas en el autobús y tu cara estaba brillante.

No fuiste muy amable.

Cuando te dije...

Perdone, pero se parece usted mucho a mi hermana.

Qué coincidencia, ¿no?

Muy extraña.

También me parezco a mi hermana.

- ¿Le importa si me siento? - No.

Me llamo Ted Randall.

- ¿Teniente Randall? - Sí.

Dorinda Thurston. Del transporte femenino.

Encantado. No sabe cómo admiro al transporte femenino.

Creo que brinda grandes posibilidades.

Espero no defraudarle.

Seguro que no.

A los diez minutos de conocerla, ya tengo que pedirle perdón.

- ¿De veras? - Sí.

Le he mentido.

¿En qué?

No tengo hermanas.

Estaba segura. Yo tampoco.

¿Cómo lo supo?

Parece que hace siglos, pero alguien me contó lo mismo.

Qué crío tan ingenuo...

Le enseñas un truco y no sabe usarlo con las mujeres.

Buenas, Coronel Yackey.

Hola, Randall. Hola, cariño.

Ya conoces al teniente.

Sí. Me ha dicho que le recuerdo a su hermana.

Le va a dar una lección.

Siéntese. ¿Cuántas hermanas tiene?

Once, ¿verdad?

¡Qué familia!

Todas guapas.

Yo le recuerdo a todas.

Necesita una copa. ¡Camarero!

Una copa para el teniente. Está bajo mi mando.

Dicen que es un buen piloto.

Un pelmazo.

Para Al, siempre vuelan los mejores.

Eso dicen.

¿Cenamos juntos? Sé preparar el canguro como nadie.

¿Cómo lo prepara?

Con salsa de Wallaby.

¡Qué broma más vista!

Suena interesante. Me encantaría verlo.

¿Hoy mismo? Tengo algo que celebrar.

¿El qué?

El haberla conocido.

Fíjate. Ahora lo cortará.

- Me temo no poder. - Acepta...

...llevas siglos sin divertirte. Te conviene salir.

Siempre es así en tierra firme.

Se cabrea como un potro. Acepta.

De acuerdo. Iré.

Eso está mejor.

Vamos.

Vámonos de aquí.

¿Dónde has estado?

En Sydney.

- ¿Te fuiste? - Sí.

Te traje los recambios.

Bien.

Pero no debiste tardar tanto.

Tu piloto se estaba impacientando.

También yo. ¿Dónde está?

De patrulla. ¿Quieres un refresco?

No puedo. Tengo que dar el informe.

¿Cómo le va?

¿A quién?

A Ted, por supuesto.

Muy bien. Derribó a tres otros tres "Ceros".

- ¡No! - Sí.

Hoy cocino para él. Tú también estás invitado.

No quiero aguar la fiesta.

Vamos, Drindy.

¡Cielo santo! ¡Qué horror!

¿Dónde está la patrulla de seguridad?

Manada de asquerosos, sucios, traidores...

¡Nails! ¡Llegan los nuestros!

Dadle a esas albóndigas. Dejadlas fritas.

Las serviremos en el desayuno.

¿Decía algo?

No dije nada.

Vale chico, es para ti. Algo más sabrás hacer...

...que cortejar a mi chica.

Buen tiro.

Has tenido suerte.

¡Cuidado!

Tranquila, Dorinda.

No te preocupes por él.

Es el tipo con más suerte de toda la guerra.

Es el mejor.

Eres tan bueno porque yo te ayudo a no partirte el cuello.

¡Miren, otro más!

Lo admito. Sabes mucho.

Miren eso.

Aquí llegan. Fíjense...

...De ocho aviones, derribamos seis.

Y perdimos uno.

No es extraño que tiembles, Ted.

Es la excitación tras el fuego.

He visto a pilotos en peor estado tras un combate.

Ya lo sé.

No pensaba en el combate, sino en Robertson.

Era un chico estupendo. Y un gran jefe de escuadrilla.

Me cuesta creer que ya no esté aquí...

...y que no vaya a volver nunca.

¿Nunca te ha ocurrido?

Sí.

Sé que tenemos que olvidar. Pero no resulta fácil.

Debemos de mirar esas cosas de una forma distinta.

El ser aviador da otra perspectiva.

Quizás los de las demás armas sientan lo mismo.

Pero quién vuela en su propio avión,...

...muere haciendo...

...lo que más le gusta. Y creo,...

...que es la mejor forma de morir.

Nunca lo pensé, pero es cierto.

Ted, te vas a quedar sin cejas.

Es como una flor.

¡Para!

Me voy. Esto parece un funeral.

No, no. Es culpa mía.

Estaré como nuevo tras dormir un poco.

Lo siento. ¿Hice algo malo?

No eres tú. Algo falla. Soy yo.

Hasta tus fallos me gustan.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Desayunamos?

Bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Has visto lo qué hacía?

Sí, lo vi.

Las cosas que hace,...

...su forma de ser...

Mira, sospecho...

...sospecho que te estás enamorando.

No es eso. No sé como explicarlo.

Siento algo raro cuando le miro.

Lo sé.

Sé que te pasa. Debo irme. Buenas noches.

No te dejes engañar por ese "canta-mañanas".

Sabes lo que te digo,...

...¿verdad?

Sigues siendo mi chica.

Teniente, tengo el honor de otorgarle la medalla militar...

...por su coraje, heroísmo y valentía en combate aéreo.

Y por recomendación de su superior y de su Comandante en Jefe,...

...le ascendemos al grado de Capitán. Le felicito.

Ya le dan esa chatarra a cualquiera.

Felicidades, Ted.

Gracias, chicos. Perdonad, pero tengo una cita muy especial.

Qué te vaya bien.

- Suerte, Ted. - Gracias.

¿Todo listo?

Todo a punto, Capitán.

Bien.

¿Qué estará planeando?

Adelante.

Por aquí.

¡Tonto!

Mira, dos galones. Soy Capitán. Y me han condecorado.

Di algo. Mírame.

Si me dejas, quizás pueda...

Eres la más guapa del mundo. Más que un P-38.

Que cosas se te ocurre. Estás loco.

No estoy loco. Estoy decidido.

¿A qué?

A casarme contigo.

¿Conmigo?

Exacto. Te convertirás en la Sra. Randall, mi esposa.

Y yo seré tu marido. ¿Lo entiendes?

No es una novedad. Otros se han casado antes,...

...pero nunca dos como nosotros.

¿Tú y yo?

Eso. Casados. C-A-S-A-D-O-S.

El capellán dice eso y lo otro, y estás casado. ¿Aceptas?

Ted, yo...

¡Sí!

Entrad, amigos.

Ted, estás loco.

¿Por qué tardaste tanto?

Todo está frío.

Temíamos que no aceptaras.

Suerte. Te va a hacer falta.

Vuelve a tocar.

Así será nuestro futuro. Tú y yo, y la buena vida.

Después de la guerra compraré una avioneta.

Volaremos juntos por encima del mundo.

Nunca me gustó volar con nadie, pero contigo es distinto.

¡A comer!

¿De dónde salió tanta maravilla?

Secreto militar.

Volved a tocar.

¡Brindemos por la Sra. Randall!

¡Y por el Sr. Randall!

¿Qué te pasa?

Pensaba que estabas muy seguro de mi respuesta.

¿Qué quieres decir?

¿Qué harías si te decía que no?

Tocad la otra, chicos.

¡Firmes!

¿Es un congreso? Sigan.

Felicíteme, señor.

Vale. ¿Por qué?

Me caso con Dorinda.

- ¿De veras? - Sí, Al.

Estupendo.

- Felicidades, Ted. - Gracias.

Me siento como el cubo de agua que viene a estropear la fiesta.

Llegaron los relevos y Nails ordena que vayas con ellos.

¿Cuándo?

Me temo que enseguida. No sabía nada de esto.

Vamos, rápido.

Todo es nuevo. Me comprometo y mando una escuadrilla.

Guarda el vino fresco.

Y la comida caliente.

Despeguen en formación detrás de mí.

Deséame suerte.

No te hará falta.

Guárdame la medalla.

¿Te fías de mí?

¿Tú qué crees?

¡Sube, Romeo!

No creas que has ganado. Prometido, sí. Casado, aún no.

¿De verdad que la quieres? Te diré una cosa...

Siempre le gustaron los aviadores temerarios.

¿Cómo crees que la conquisté?

Arriésgate, ricachón. Le gustará a ella y a Nails.

Sal de la escuadrilla.

Diles que te miren y dales una lección.

Te cree maravilloso. No la defraudes. Haz el loco.

Teniente Rourke, tome el mando.

Dígales que me miren.

Les mostraré lo que esperamos de ellos.

¿Qué hace?

No lo sé. Pero se la va a cargar.

Este avión lo resiste todo. Lo sabes.

Anda, vuela hasta el límite.

Recuerda,...

...tuvo un novio que sabía lo que era volar.

Eso lo sabe hacer ella.

¡Vamos! ¡Arriésgate!

Vete a rozar las copas de los árboles.

¡Calma, chico, no te pases!

Nails estará encantado.

Buen vuelo.

Bueno, ahora es entre tú y Dios.

No se me ocurre nada más.

Gracias, sargento.

Parece que va a haber faena hoy por aquí...

Hasta luego.

Qué ese imbécil venga a verme en cuanto aterrice.

¿Por qué lo hiciste?

No lo sé. Una locura.

Eso me pareció.

Puede que esté loco, pero eres un magnífico piloto.

No puede hacer nada ahora. El jefe te espera.

Se va a quedar sin permiso. Se casaré en el calabozo.

Es posible. Por cierto, el Jefe quiere verte.

Vale, pero déjame ver lo que le hace Nails.

Y cómo le quita los galones.

Vuelve a casa. Luego voy a verte.

No te preocupes. No será tan grave como crees.

Acompañe a la señorita.

¿Me mandó llamar?

Sí. He visto su exhibición.

Lo siento. Se me fue la mano. Ni siquiera sé por qué lo hice.

Yo sí lo sé.

No lo haga más. Ahora es jefe de escuadrilla.

¿Qué le pasa? ¿Se pone tierno? ¡Hay que castigarle!

Es muy buen piloto.

Tan bueno, que tengo un trabajo para usted.

Acepto.

Mire antes de qué se trata.

¿Es una fiesta social?

Sigo aceptando.

No es una misión ordinaria.

Los mandos creen que lo ha de hacer un P-38.

¿Ve esto?

Es la isla de Pali Bok.

El mayor arsenal enemigo.

Hará buen tiempo. Llegará allí a medianoche.

Largue las bombas y vuelva pitando.

Entendido.

Intente destruir el blanco y regrese. ¿Comprendido?

No necesito a héroes muertos.

Eso es todo.

Traiga su registro. Deme el 8-3.

Si lo hubiese hecho yo, me manda al exilio.

Y a él le da la mejor misión.

Diferencia de caracteres.

Lo va a pasar mal.

- Tú también. - ¿Cómo?

Te espera el jefe, ¿recuerdas?

Casi se me olvida.

Entra tú. Yo te esperaré.

Pase.

Informa el Mayor Sandidge.

Descanse.

¿Bien?

Hay poco que decir. Pensé ponerle un poco a prueba.

Mentira. Está celoso de él.

¿Por qué lo estaría? Nunca será tan buen piloto como yo lo fui.

Siéntese.

Creo que no ha entendido cual es su tarea aquí.

Claro que sí.

Ayudar a los aviadores a ser buenos pilotos.

Eso es sólo un aspecto.

Siento que no lo haya entendido mejor.

No es usted quién ayuda a uno en particular.

Aquí todos actuamos para ayudar...

...a cada futuro piloto.

Es muy difícil de explicar. Solo lo tiene que entender.

Creo que lo entiendo.

Pues a mí no me lo parece.

A ver si se lo explico.

¿Ha estado en su aeroplano de noche,...

...solo, en algún lugar...

...a 20.000 pies sobre el mar?

Sí.

¿Y oyó una especie de música?

Puede.

No... Si la hubiese oído, la recordaría.

Es la música interior que uno se canta a sí mismo,...

...cuando la tierra queda lejos y el miedo no existe.

Es la magnífica, la gran, y hermosa canción...

...de un ser humano con alas que vuela alto y libre...

...y que puede mirar hacia el futuro.

Que contempla, por un instante, la visión increíble...

...de un hombre libre en un mundo libre.

Si no la ha oído, no vale la pena que se lo cuente.

La oí. De veras que la oí.

Quise explicárselo a unos niños y no supe expresarlo.

Los niños pueden entenderlo, porque el futuro es suyo.

Va penetrando en ellos.

Saldrán del barro,...

...alzaran su mirada y verán el cielo.

Volarán como una generación de ángeles...

...hacia el cielo libre y el sol.

Seguro.

Claro que lo entienden.

Libres como el aire.

Eso desea el hombre desde que salió de la caverna...

...y se bajó del árbol.

Por eso luchan.

Por la libertad del aire que respiran.

La libertad de acoger su futuro con alas.

¿Lo entiende?

¿Lo entiende?

Sí, señor.

Nadie muere del todo sin estar en paz con el futuro.

Y nadie vive del todo sin ser responsable del futuro.

Esa oportunidad le brindamos.

De darle al futuro lo que le debe...

...por haber participado en el pasado.

Es otra forma de agradecer el don de haber vivido.

Déjeme ayudarle.

Creía que se jugó la vida al volar sobre el portaaviones.

Y no fue así.

Es ahora cuando le toca elegir entre la vida y la muerte.

Si me lo permite, volveré. Creo que sabré hacer mi tarea.

Otorgado. Puede irse.

Gracias, señor.

Dorinda, tengo algo que decirte.

He aprendido mucho.

He aprendido que la vida es más que tú y yo.

O que cualquiera de nosotros. Somos una gota en el océano.

Pero haciendo nuestro deber podemos ser importantes.

Si pudieses oír lo que te digo...

Al verte ahora, siento no haber sido diferente.

No haberte dicho cosas,...

...que sentía, pero que no sabía expresar.

Que tu nariz era perfecta, y también respingona.

Y lo bien que huele tu cabello.

Las luces en tus ojos cuando ríes.

Lo bien que encajas en mis brazos,...

Jamás te lo dije, y eso me atormenta.

Tu prometido tiene una misión y va a ser peligrosa.

Te juro que te lo traeré sano y salvo. No temas.

¿Comprendes lo que te digo?

Hay algo que nunca dije a nadie antes.

Que te quiero, con toda mi alma, y quiero que seas feliz.

Si casándote con él vas a serlo, deseo que lo hagas.

Luego encontraré otra tarea si logro acabar bien esta,...

...más lejos de casa.

Adiós, Dorinda.

Fuimos una gran pareja.

La puerta estaba abierta.

¡Pete!

¡Ted!

¿Qué te pasa, Dorinda?

Nada en absoluto.

No te esperaba.

Tenía unos minutos y vine a darte las buenas noches.

Dime qué te pasa.

Tengo algo que decirte.

No voy a casarme contigo.

¿Qué te ha pasado?

No te lo dije todo.

No te quiero, Ted. Lo creía, pero no es cierto.

Quiero a un tal Pete Sandidge.

¡Para ya!

Pues es cierto. No mereces que te engañe.

Acabo de darme cuenta de ello.

Puede que si una mujer ama de verdad, sea para siempre. Yo soy así.

¡Está muerto, Dorinda!

No importa lo más mínimo. Aquello fue autentico amor.

Como comer, beber, el aire o el agua.

No hay sustitutos. Y tú no querrás serlo.

Sería un engaño.

Una mala imitación, y sufriríamos ambos.

¿Crees en lo que dices?

Sí, estoy segura...

Segura.

Siento no tener tiempo para hablar de ello.

No serviría de nada. Te lo juro.

Pues si es así...

Ya me costaba creer en ello. Debía suponerlo.

Buenas noches, Ted.

¿Te importa si odio a Pete durante algún tiempo?

Me marcho, pero tengo que decirte. algo importante.

¿Qué?

Una vez viste como le echaba una buena bronca a Pete.

Ahora te toca a ti.

Adelante, Al.

Ted ha aceptado una misión muy peligrosa para esta noche.

¿Qué misión?

Destruir un arsenal japonés.

¿Qué posibilidades tiene?

No muchas.

¿Dónde está ese arsenal?

Sabes que no puedo decírtelo.

- ¿Secreto militar? - Eso es.

No me vengas con secretos militares, Al.

Sé muchas cosas, llevo seis meses sobrevolando el sector.

Sólo hay dos polvorines importantes.

Uno en Pali Bok y otro en San Laurencio.

Pali Bok es el grande. ¡Ese es!

¿Podrá volver con vida?

Puede lograrlo.

Voy contigo.

¡Te digo que voy! Tengo que hablar con Ted.

No perdamos el tiempo.

Aún está su avión.

Me alegro.

¿Le esperas en mi oficina?

No, vete. Le esperaré fuera.

Quieres hablarle a solas.

Ahora lo ves claro.

¿No te quedan dudas?

Quedan seis minutos. Puedes tomar un café.

Hola, grandullón.

¿Qué haces aquí?

Calentar la bomba volante para tu piloto preferido.

¡Quisiera ir con él!

Puede que vayas. Nails quiere verte.

¿De veras?

No te pares. Yo vigilaré.

Vale.

Mantén las revoluciones.

Si se calienta, lo paras.

¿Qué ocurre?

Sé lo que vas a hacer. No está bien.

Ted y yo lo hubiéramos hecho.

Date la vuelta.

Tienes que escucharme y volver. No lo puedes hacer.

Todo va contra las órdenes. No tiene sentido.

Sé que pilotas bien, pero nunca lo hiciste con un caza.

Hay que hacer algo más que volar un polvorín.

Imagina que fallas. Piensa en las consecuencias.

Echarás todo a perder.

Morirán muchos por tu miedo, y porque huyes de ti misma.

Renuncias a tu vida haciendo el trabajo de otro.

Renuncias porque te aterra hacer tu propio trabajo.

Te asusta seguir viviendo. Te espanta la vida.

No eres leal con los chicos que luchan por su vida.

No puedes hacerlo. Tú nunca lo harías.

Dorinda, agarra la palanca y saca este avión de aquí.

Escúchame de una vez. No seas testaruda.

Nos han visto. Estoy detrás, contigo.

¡Abre la escotilla!

¡Ahora!

Hazlo subir, Dorinda.

Levanta el morro hasta la luna.

Descansa, y este precioso avión te llevará a casa.

Vuelves a tener manchas.

Ya está mejor.

Apunta el morro a las nubes y sube hasta el cielo.

Arriba, Dorinda. Arriba.

Escucha...

¿La oyes? Ahí está.

Ahora puedo decírtelo.

Todo lo que quería pero no supe cómo hacerlo.

Regresa y sé feliz. Vive una vida feliz.

Todo te parecerá más bonito que antes.

La lluvia olerá mejor...

...los árboles parecerán más verdes...

...y todas las noches serán estrelladas.

Cuando duermas no tendrás pesadillas.

Si el sol de la mañana te da en la cara y te despierta,...

...te echarás a reír.

Iras con el resto de la gente, y harás lo que ellos: amar.

Lo único bueno de mi vida fue quererte.

Pero si la memoria de este amor va a hacerte desgraciada,...

...algo malo tuvo que tener.

Y si te he dejado el alma tan llena de amor,...

...basta con salir, y dárselo a quien lo merezca.

El único amor es el que vale, ¿verdad, Dorinda?

El único amor que nunca muere.

Imagino a los hijos que podéis tener juntos.

Me gustaría conocerlos.

Y contarles ciertas cosas.

Hablarles de la vida.

De lo maravillosa que es, de lo estupenda que puede ser...

...y que lo bello de la vida nunca muere.

Enseñarles que el verdadero amor siempre perdura...

...en la vida,...

...en la risa,...

...en la lucha,...

...y en el amor.

Ahí viene, Dorinda.

Vuelve con él. Te devuelvo tu libertad.

Salgo de tu corazón.

Adiós.

Adiós, cariño.

Ella es mi chica.

Él es mi chico.

FIN