Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,276
Un nommé Joe
2
00:01:56,156 --> 00:01:57,909
Es la escuadrilla
de Pete Sandidge.
3
00:01:58,202 --> 00:02:01,124
Apuesto a que es
el mejor piloto del mundo.
4
00:02:01,458 --> 00:02:05,132
A ese charlatán no le prestaría
una moto, y menos aún, un avión.
5
00:02:05,967 --> 00:02:09,139
Dice el informe de Essen
que sólo uno vuelve averiado.
6
00:02:09,390 --> 00:02:11,936
Cada vez que vuelven
es la misma historia.
7
00:02:12,646 --> 00:02:15,234
Todos los demás llegaron.
Podría irme a dormir, pero no...
8
00:02:15,443 --> 00:02:18,991
...¡Sandidge y Yackey
siguen jugando arriba!
9
00:02:19,492 --> 00:02:22,456
¡Y pensar que rechacé un traslado
a la plana mayor!
10
00:02:22,915 --> 00:02:25,337
Justo de ahí nos ha llegado
otra queja sobre él.
11
00:02:25,629 --> 00:02:26,964
- ¿Qué dicen?
- Lo de siempre.
12
00:02:27,174 --> 00:02:29,637
¿Pensaran que se
alistaron para coser?
13
00:02:30,346 --> 00:02:33,352
Crecieron esperando lo peor.
Entre policías y ladrones...
14
00:02:33,852 --> 00:02:37,401
Manejando cadenas y porras.
Seguros de salirse con la suya.
15
00:02:38,110 --> 00:02:41,116
Y se queja la plana mayor...
¡Pues que se quejen!
16
00:02:41,993 --> 00:02:43,746
¡Mirad!
¡Uno viene ardiendo!
17
00:02:47,837 --> 00:02:48,965
Creo que ahí llegan.
18
00:02:50,927 --> 00:02:53,473
¡Gamberros indisciplinados!
Si han estropeado otro avión...
19
00:02:54,100 --> 00:02:57,439
¡Los mato! Siempre que vuelan
se meten en un lio.
20
00:02:57,940 --> 00:03:00,069
¿Creerán que nos regalan
los B-25?
21
00:03:03,075 --> 00:03:04,911
¡Mira ese avión!
¡Alarma de incendio!
22
00:03:08,627 --> 00:03:10,046
¡Se va a estrellar!
23
00:03:19,480 --> 00:03:20,441
- Vamos allá.
- Sí, Señor.
24
00:03:25,324 --> 00:03:26,745
¿Algún herido?
25
00:03:27,495 --> 00:03:28,664
Sanos y salvos.
26
00:03:35,385 --> 00:03:36,137
¿Todos bien?
27
00:03:36,387 --> 00:03:38,183
Sí, Señor. Hizo un buen aterrizaje.
28
00:03:39,018 --> 00:03:39,769
Buen disparo.
29
00:03:42,733 --> 00:03:45,071
Todos ilesos, doctor.
Puede llevarse el ataúd.
30
00:03:46,490 --> 00:03:48,118
- ¿Estás bien, Pete?
- Claro.
31
00:03:48,535 --> 00:03:49,329
Dame un pitillo.
32
00:03:54,881 --> 00:03:56,050
Lo lograste por los pelos.
33
00:03:56,843 --> 00:03:58,137
Gracias por escoltarme.
34
00:04:10,953 --> 00:04:13,875
En mi vida he visto tanto
disparo antiaéreo.
35
00:04:14,501 --> 00:04:15,921
- Buenas.
- Buenas, Señor.
36
00:04:16,797 --> 00:04:18,426
Misión cumplida.
Todos a salvo.
37
00:04:18,718 --> 00:04:19,845
Ya. Gracias.
38
00:04:20,513 --> 00:04:23,309
Ha aterrizado con la ligereza
de un hipopótamo.
39
00:04:24,186 --> 00:04:26,149
Creí que casi se estrellaría.
40
00:04:27,109 --> 00:04:29,905
No podemos perder un avión
en tan excelente estado.
41
00:04:30,532 --> 00:04:31,868
Informa y pasa a recogerme
en un jeep.
42
00:04:31,868 --> 00:04:33,872
Donde siempre.
43
00:04:34,581 --> 00:04:35,291
¡Sandidge!
44
00:04:35,624 --> 00:04:36,376
Sí, Señor.
45
00:04:37,795 --> 00:04:38,839
Mirando su avión...
46
00:04:39,089 --> 00:04:41,678
Al le dará el informe.
Tengo una cita. Nos vemos luego.
47
00:04:41,678 --> 00:04:42,805
Yo doy el informe.
48
00:04:43,014 --> 00:04:44,183
¿Le molesta si le acompaño?
49
00:04:44,808 --> 00:04:45,560
En absoluto.
50
00:04:48,274 --> 00:04:49,902
Tuvieron suerte los demás,
¿verdad?
51
00:04:50,820 --> 00:04:52,699
Sabe que siempre he logrado traerles.
52
00:04:53,408 --> 00:04:55,245
Tuve mala suerte, eso es todo.
53
00:04:55,621 --> 00:04:58,167
Ayer, también.
Y antes de ayer.
54
00:04:58,627 --> 00:05:02,383
Tengo una mala racha.
¡Qué buen día! Mire el sol.
55
00:05:03,260 --> 00:05:04,387
Se siente uno estupendo.
56
00:05:07,310 --> 00:05:08,979
¿A qué altura volaba?
57
00:05:09,313 --> 00:05:11,651
Mire Nails, Al le dará
el informe.
58
00:05:11,985 --> 00:05:14,198
Tengo cita con Dorinda.
Llego tarde...
59
00:05:14,490 --> 00:05:18,038
...y aún me tengo que duchar
y afeitar. Espere al informe oficial.
60
00:05:18,456 --> 00:05:20,877
Dígale que por poco no vuelve.
61
00:05:21,253 --> 00:05:22,923
¿Quiere que riñamos?
62
00:05:23,841 --> 00:05:25,177
Lo que quiero
es que siga vivo.
63
00:05:25,803 --> 00:05:27,515
Ya me cuido de eso.
¡Hasta pronto!
64
00:05:29,560 --> 00:05:30,270
Lo mismo digo.
65
00:05:31,564 --> 00:05:32,399
Es él. Llámale.
66
00:05:32,399 --> 00:05:33,943
Hoy te toca a ti.
67
00:05:34,153 --> 00:05:36,699
Basta con gritarle "Oye, Joe".
Como los americanos.
68
00:05:37,116 --> 00:05:38,201
Si no se llama Joe...
69
00:05:38,410 --> 00:05:40,539
¿No sabes su idioma?
70
00:05:40,874 --> 00:05:42,460
En la aviación americana,...
71
00:05:42,751 --> 00:05:46,049
...a los buenos chicos
se le llama Joe.
72
00:05:46,468 --> 00:05:48,596
Es una idiotez, Peter.
Pero le llamaré.
73
00:05:48,596 --> 00:05:50,266
Yo lo haré, Elizabeth.
74
00:05:50,725 --> 00:05:51,810
- Oiga, Pete.
- ¿Qué?
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,689
Suerte que volvió ileso.
76
00:05:54,064 --> 00:05:56,194
¿Puede venir a
sacarnos de una duda?
77
00:05:56,778 --> 00:05:57,571
Por favor.
78
00:05:58,156 --> 00:05:59,450
Seguro que puedo...
79
00:06:06,213 --> 00:06:07,465
¿Qué os pasa hoy?
80
00:06:07,799 --> 00:06:12,057
Dice que el "Spitfire" es mejor
que el "P-38" americano.
81
00:06:12,350 --> 00:06:14,395
Y yo digo lo contrario.
82
00:06:14,771 --> 00:06:18,694
No dije que fuese mejor,
pero que casi lo era.
83
00:06:19,279 --> 00:06:22,369
Eso es fácil de resolver.
El "P-38" es más rápido...
84
00:06:22,786 --> 00:06:26,543
...y el "Spitfire" más manejable.
Ambos son buenos cazas.
85
00:06:26,794 --> 00:06:27,378
¿Lo ves?
86
00:06:28,046 --> 00:06:31,886
Le dije que ir diciendo
que el "Spitfire" era mejor,...
87
00:06:32,136 --> 00:06:34,432
...enturbia las relaciones
británico-americanas.
88
00:06:34,976 --> 00:06:37,940
Yo tengo un tío en América.
Y tú, no.
89
00:06:38,274 --> 00:06:40,486
Todo el mundo tiene un tío en América.
90
00:06:42,322 --> 00:06:46,289
¿Qué sucede si volando alto
se le olvida el oxígeno?
91
00:06:46,957 --> 00:06:51,716
Te debilitas. Te sientes raro
y te sofocas.
92
00:06:51,966 --> 00:06:53,928
Te cuesta trabajo pensar
y coordinar las ideas.
93
00:06:54,470 --> 00:06:57,810
Piensas hacer una cosa
y acabas haciendo otra.
94
00:06:58,187 --> 00:06:58,812
¡Vaya!
95
00:06:59,439 --> 00:07:04,031
Cuéntenos cómo se siente allá arriba
volando solo.
96
00:07:04,698 --> 00:07:05,533
¿Otra vez?
97
00:07:05,825 --> 00:07:06,577
Por favor.
98
00:07:07,120 --> 00:07:08,497
Cuéntelo, Pete.
99
00:07:08,748 --> 00:07:10,543
Nos encanta oírselo contar.
100
00:07:11,545 --> 00:07:13,006
Bueno, vale.
101
00:07:13,298 --> 00:07:16,346
Cuando uno está arriba,
volando y solo...
102
00:07:20,854 --> 00:07:23,609
No se lo contareis
a nadie, ¿eh?
103
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
¡Oh, no!
104
00:07:26,657 --> 00:07:27,367
No lo hagáis.
105
00:07:27,575 --> 00:07:28,369
Prometido.
106
00:07:29,579 --> 00:07:32,752
Bueno, pues allá arriba
se siente uno solo.
107
00:07:33,127 --> 00:07:35,173
Estás tú, el avión y el cielo.
108
00:07:36,007 --> 00:07:39,013
No quieres
compartirlo con nadie.
109
00:07:40,224 --> 00:07:42,228
Todo es tan tranquilo...
110
00:07:42,687 --> 00:07:46,403
...que te parece estar
a medio camino del cielo.
111
00:07:46,736 --> 00:07:48,907
No oyes el ruido de tu motor.
112
00:07:49,617 --> 00:07:50,828
Sólo un ronroneo,...
113
00:07:51,120 --> 00:07:52,872
...como si te llamase el cielo.
114
00:07:53,249 --> 00:07:55,336
Como si el cielo
te cantase una canción.
115
00:07:55,962 --> 00:07:56,505
¡Vaya!
116
00:07:56,922 --> 00:07:57,591
Así es.
117
00:07:58,551 --> 00:08:01,974
Allá arriba no existe el tiempo.
Siempre es ahora.
118
00:08:03,184 --> 00:08:06,941
Queda tan lejos la tierra...
Sólo importa el cielo.
119
00:08:07,651 --> 00:08:13,912
Él es tu amigo. Le conoces.
Le preguntas: ¿Qué tal, Cielo?
120
00:08:14,205 --> 00:08:16,208
¿Qué tal anda la Luna?
121
00:08:17,962 --> 00:08:20,759
Llega la brisa
de la Estrella Matutina,...
122
00:08:21,010 --> 00:08:23,806
...y preciosas nubes blancas
se te acercan volando...
123
00:08:23,806 --> 00:08:26,102
...y todos son como viejos amigos.
124
00:08:26,102 --> 00:08:28,273
Amigos de los que nunca
te quieres separar.
125
00:08:29,108 --> 00:08:32,531
Entre las nubes,
un retazo de cielo azul.
126
00:08:32,782 --> 00:08:36,288
Te zambulles en él como un pez.
Y vuelta a las nubes.
127
00:08:36,539 --> 00:08:37,792
Entonces, te dices a ti mismo...
128
00:08:38,042 --> 00:08:40,755
...que sólo ahí
vive uno de verdad.
129
00:08:41,048 --> 00:08:43,134
Qué sólo ahí
es uno verdaderamente libre.
130
00:08:44,930 --> 00:08:48,019
El cielo te mira y contesta:
"¡Qué razón tienes!"
131
00:08:48,645 --> 00:08:49,855
"Toda la razón".
132
00:08:51,066 --> 00:08:53,070
¿Y qué pasa
si se te para el motor?
133
00:08:54,280 --> 00:08:57,328
Elizabeth, ¿cómo te uniste
a esta pandilla?
134
00:08:59,916 --> 00:09:01,461
Vamos o llegarás tarde.
135
00:09:01,670 --> 00:09:03,381
¿Dónde andabas? Te
estaba esperando.
136
00:09:03,381 --> 00:09:04,341
Marchaos, niños.
137
00:09:04,718 --> 00:09:06,178
¿Podremos verle mañana?
138
00:09:06,805 --> 00:09:09,768
Bueno, pero callados.
Es un secreto entre pilotos.
139
00:09:19,912 --> 00:09:23,127
Veo que Dorinda
está loca por mí.
140
00:09:23,336 --> 00:09:25,465
Tres semanas sin vernos y viene con
una hora de retraso.
141
00:09:25,841 --> 00:09:27,969
Creerá que te conviene
un plantón.
142
00:09:28,888 --> 00:09:31,184
Así se mantiene
a los hombres en alerta.
143
00:09:32,144 --> 00:09:34,648
Un día le zurraré...
¡Ni me escuchas!
144
00:09:34,648 --> 00:09:39,074
Deja de decir tonterías.
Lleva siglos volando.
145
00:09:40,076 --> 00:09:42,413
Te podría enseñar muchas cosas.
146
00:09:42,706 --> 00:09:45,378
Pues si llega tarde a posta es peor.
¿Por quién me ha tomado?
147
00:09:45,836 --> 00:09:47,507
Por lo que eres, creo yo.
148
00:09:48,425 --> 00:09:50,303
¿Qué te pasa?
Deberías alegrarte.
149
00:09:50,680 --> 00:09:51,180
¿De qué?
150
00:09:51,514 --> 00:09:55,522
De haber engañado a Nails y
escaparnos sin decir nada.
151
00:09:56,148 --> 00:09:57,526
Se quedó mudo.
152
00:09:57,984 --> 00:10:01,701
Eso el que me preocupa. A ver
si viene y nos largamos.
153
00:10:02,869 --> 00:10:03,495
Dame un pitillo.
154
00:10:05,332 --> 00:10:07,586
¿Por qué no te compras
una cajetilla?
155
00:10:11,593 --> 00:10:13,055
Oigo el zumbido de un motor.
156
00:10:16,603 --> 00:10:17,647
Seguro que es ella.
157
00:10:20,485 --> 00:10:22,030
Está claro.
158
00:10:22,030 --> 00:10:24,118
Nadie más aterrizaría así.
159
00:10:28,083 --> 00:10:30,212
No quiero mirar.
Dime si lo consigue.
160
00:10:30,714 --> 00:10:34,304
He visto novillos que brincan
menos que tú cuando ella vuela.
161
00:10:34,846 --> 00:10:37,435
Puedes mirar.
Aterrizaje perfecto.
162
00:10:37,685 --> 00:10:38,478
- ¿Te burlas?
- Mira.
163
00:10:47,036 --> 00:10:48,664
Te lo tengo dicho.
164
00:10:48,873 --> 00:10:51,002
¡No hagas bajar el avión
cuando estés girando!
165
00:10:51,294 --> 00:10:54,550
Nada más verte supe
que debía perder altitud.
166
00:10:54,759 --> 00:10:56,805
Te vas a matar.
No sabes equilibrar.
167
00:10:57,055 --> 00:11:00,228
¿No? Pues siempre aterrizo
sobre las tres ruedas.
168
00:11:00,812 --> 00:11:01,730
Como un triciclo.
169
00:11:03,275 --> 00:11:04,403
- Además...
- Además, ¿qué?
170
00:11:04,736 --> 00:11:06,114
Llevas la cara manchada.
171
00:11:06,114 --> 00:11:07,116
- ¿Dónde?
- Aquí.
172
00:11:09,120 --> 00:11:10,455
Llevo una hora esperándote.
173
00:11:11,207 --> 00:11:13,545
Nadie lo haría para ver a
una chica aterrizar tan mal.
174
00:11:14,463 --> 00:11:15,172
Mira, cariño...
175
00:11:15,423 --> 00:11:16,425
Déjate de "cariños".
176
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Deberían prohibírtelo.
177
00:11:19,264 --> 00:11:22,060
O haces la barrena o te romperás
tu delicado cuello.
178
00:11:22,060 --> 00:11:23,062
No es delicado.
179
00:11:23,313 --> 00:11:24,816
- Como el de una gallina.
- ¿Gallina?
180
00:11:25,233 --> 00:11:26,110
Sé por qué lo dices...
181
00:11:29,658 --> 00:11:30,702
¡Estás preocupado por mí!
182
00:11:31,077 --> 00:11:32,914
¿Has pensado cuánto
vale un avión?
183
00:11:33,248 --> 00:11:35,377
No disimules. Me quieres.
184
00:11:35,795 --> 00:11:36,671
Quiero a los aviones.
185
00:11:36,964 --> 00:11:38,717
Es lo mismo. ¡Hola Al!
186
00:11:39,051 --> 00:11:41,848
Casi lo matas del susto
con tu manera de aterrizar.
187
00:11:42,098 --> 00:11:44,729
Ya se recuperará.
A todos les pasa.
188
00:11:46,106 --> 00:11:47,692
Sube antes de que
te parta la cara.
189
00:11:49,112 --> 00:11:50,823
Lo siento, pero Nails
quiere verle.
190
00:11:51,073 --> 00:11:54,956
Dile que hemos desaparecido.
Qué ha sido algo misterioso.
191
00:11:55,332 --> 00:11:58,838
Mal misterio si el mensajero
tiene que pagar el pato.
192
00:11:59,507 --> 00:12:00,842
Dije que lo sentía.
193
00:12:01,594 --> 00:12:04,307
Ha sido culpa tuya por llegar tarde.
No nos hubiera pescado.
194
00:12:04,682 --> 00:12:05,684
- Vamos...
- Ya voy.
195
00:12:05,684 --> 00:12:08,899
Si te persigue es que algo habrás hecho
¿Qué ha sido?
196
00:12:09,567 --> 00:12:12,740
No es nada, pero sin mi
están perdidos.
197
00:12:14,284 --> 00:12:16,539
Cenaremos en la posada a las ocho.
198
00:12:16,539 --> 00:12:17,916
Puede que no vaya.
199
00:12:17,916 --> 00:12:20,880
Si no vienes, otra lo hará.
Y quizás más guapa.
200
00:12:21,297 --> 00:12:23,051
Prueba y te arranco los ojos.
201
00:12:35,449 --> 00:12:36,410
¿Preguntaba por mí, Señor?
202
00:12:36,660 --> 00:12:38,121
Exacto.
203
00:12:38,706 --> 00:12:40,877
Veamos... ¡siéntese!¡siéntese!
204
00:12:41,252 --> 00:12:41,795
Gracias.
205
00:12:42,754 --> 00:12:43,756
Ahora recuerdo.
206
00:12:44,341 --> 00:12:47,013
Tengo un problema
y quizás pueda ayudarme con él.
207
00:12:47,848 --> 00:12:48,600
¿Lo cree?
208
00:12:49,017 --> 00:12:51,479
Como le interesa tanto
la fotografía...
209
00:12:51,814 --> 00:12:54,027
¿No me confunde con otro?
210
00:12:54,944 --> 00:12:58,075
No me interesa nada,
y menos en mi día de permiso.
211
00:12:58,075 --> 00:12:59,203
No le llevará tiempo.
212
00:12:59,662 --> 00:13:02,167
He visto las fotos del ataque aéreo.
213
00:13:02,876 --> 00:13:04,171
Muy interesantes.
214
00:13:05,673 --> 00:13:06,467
Mírelas.
215
00:13:06,842 --> 00:13:07,343
Sí, Señor.
216
00:13:09,723 --> 00:13:11,267
¿Lo ve también?
217
00:13:12,102 --> 00:13:15,317
¿Ve que alto, quiero decir bajo,
volaba este avión?
218
00:13:15,776 --> 00:13:16,945
No lo sé,...
219
00:13:17,362 --> 00:13:19,742
...diría que a unos mil pies.
220
00:13:20,201 --> 00:13:21,703
Justo lo que pensaba.
221
00:13:22,872 --> 00:13:24,334
Mil pies exactamente.
222
00:13:25,503 --> 00:13:27,339
Me han informado que el bombardeo...
223
00:13:28,049 --> 00:13:29,635
...se hacía a doce mil pies.
224
00:13:30,011 --> 00:13:32,933
¿Cómo pudo bajar
ese avión a mil?
225
00:13:34,478 --> 00:13:35,397
Además,...
226
00:13:36,189 --> 00:13:37,693
...¿sabe qué es esto?
227
00:13:38,443 --> 00:13:39,654
No tengo ni idea.
228
00:13:40,823 --> 00:13:44,037
Un silbato de tren.
De una locomotora.
229
00:13:46,250 --> 00:13:48,337
Atravesó su fuselaje.
230
00:13:49,298 --> 00:13:50,550
Divertido, ¿verdad?
231
00:13:52,429 --> 00:13:55,017
¿Puedo hablarle con franqueza?
232
00:13:55,517 --> 00:13:56,519
Seguro.
233
00:13:57,438 --> 00:13:59,066
Es lo que espero de usted.
234
00:13:59,775 --> 00:14:01,863
Somos amigos desde hace tiempo.
235
00:14:02,238 --> 00:14:04,785
Olvidémonos del rango.
Diga la verdad.
236
00:14:06,163 --> 00:14:08,500
Ordenó destruir
el depósito de locomotoras.
237
00:14:08,876 --> 00:14:10,838
Los demás fallaron y
yo bajé a por él.
238
00:14:11,172 --> 00:14:14,178
Creí que estábamos en guerra.
Pero puede que esté equivocado.
239
00:14:14,428 --> 00:14:15,890
No se sofoque.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,225
Claro que es la guerra.
241
00:14:17,726 --> 00:14:19,813
Pero no va a ganarla usted
solo en tres días.
242
00:14:20,147 --> 00:14:22,109
Nails, acabemos con la riña.
243
00:14:22,360 --> 00:14:27,161
De acuerdo, pero si manda en la escuadrilla
no la deje para luchar solo.
244
00:14:27,161 --> 00:14:29,958
Es responsable de muchas vidas
y de muchos aviones. Recuérdelo.
245
00:14:29,958 --> 00:14:34,299
Ordenó destruir el depósito y
desde doce mil pies no se puede.
246
00:14:34,299 --> 00:14:36,595
Informe y mandamos
una misión especial.
247
00:14:36,595 --> 00:14:40,979
Si hay algo difícil no suelo informar.
Voy y lo hago.
248
00:14:40,979 --> 00:14:42,314
Mientras yo mande,...
249
00:14:42,649 --> 00:14:46,197
...un jefe de escuadrilla no juega
al escondite entre las chimeneas.
250
00:14:46,739 --> 00:14:47,866
¿Intentaba ser un héroe?
251
00:14:48,451 --> 00:14:49,745
Un momento, Nails.
252
00:14:50,288 --> 00:14:53,335
¿Por qué le condecoraron?
¿Por jugar a las canicas?
253
00:14:53,962 --> 00:14:56,425
Yo se lo diré.
Se salió de la formación...
254
00:14:56,925 --> 00:14:58,177
No les esperó para...
255
00:15:06,068 --> 00:15:09,491
Bueno, me tiene acorralado.
256
00:15:11,578 --> 00:15:12,789
Ya lo sabe, Nails.
257
00:15:13,707 --> 00:15:16,212
El que vuela suele
salirse con la suya.
258
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
Supongo que siempre será así.
259
00:15:19,217 --> 00:15:20,721
Pero prométame algo.
260
00:15:21,430 --> 00:15:23,934
Que será más prudente.
261
00:15:24,144 --> 00:15:24,770
Prometido, Nails.
262
00:15:24,770 --> 00:15:27,984
- Le hice perder tiempo.
- No importa.
263
00:15:28,444 --> 00:15:30,322
- Diviértase.
- Gracias.
264
00:15:30,614 --> 00:15:32,701
¿Sin rencor, Pete?
265
00:15:33,161 --> 00:15:35,248
No vale la pena nombrarlo.
266
00:15:35,707 --> 00:15:36,501
Estupendo.
267
00:15:40,842 --> 00:15:43,639
Póngame con el Cuartel General
en Londres. Con el General Sloane.
268
00:15:43,931 --> 00:15:44,474
Sí, Señor.
269
00:15:46,645 --> 00:15:50,402
Y diga a la Srta. Thurston
si puede venir a verme.
270
00:15:50,402 --> 00:15:51,112
Sí, Señor.
271
00:16:02,675 --> 00:16:05,973
Que turbia mirada trae...
Hola Dorinda.
272
00:16:05,973 --> 00:16:08,310
Hola, cariño.
Te esperábamos para cenar.
273
00:16:08,310 --> 00:16:09,856
¿Os habéis aburrido?
274
00:16:10,106 --> 00:16:11,233
Oh, no. ¿Una copa?
275
00:16:11,233 --> 00:16:13,069
No me apetece ahora.
276
00:16:13,279 --> 00:16:13,904
Qué lástima.
277
00:16:14,865 --> 00:16:17,871
Hay gente que critica a los demás
porque hacen cosas...
278
00:16:17,871 --> 00:16:18,998
...menos graves...
279
00:16:19,248 --> 00:16:21,836
...que las que hacen ellos,
¿verdad?
280
00:16:22,296 --> 00:16:23,590
En el bar hay un...
281
00:16:23,590 --> 00:16:26,721
Quieto, Al Yackey.
No te vas a escabullir.
282
00:16:27,096 --> 00:16:31,103
¿A qué viene esa mirada?
Cuéntanos qué te pasa.
283
00:16:31,103 --> 00:16:34,778
Vale. ¿Nunca te cansarás
de ser un héroe?
284
00:16:34,778 --> 00:16:36,405
Justo en el blanco. Toma.
285
00:16:36,405 --> 00:16:37,992
Contesta a mi pregunta.
286
00:16:38,326 --> 00:16:39,620
No tiene sentido...
287
00:16:39,620 --> 00:16:40,872
¿Que no tiene...?
288
00:16:41,207 --> 00:16:42,501
Te diré una cosa.
289
00:16:42,876 --> 00:16:46,257
He visto fotos de un avión casi
arañando los tejados.
290
00:16:47,051 --> 00:16:49,680
Luego vi tu avión.
¡No lo niegues!
291
00:16:49,680 --> 00:16:50,891
Las fotos exageran.
292
00:16:50,891 --> 00:16:52,143
¡No te metas!
293
00:16:52,352 --> 00:16:53,312
No hizo nada.
294
00:16:53,312 --> 00:16:55,984
Cállate de una vez.
295
00:16:56,652 --> 00:16:58,072
Si fuera otra me
marcharía corriendo.
296
00:16:58,280 --> 00:17:00,284
Mira, te he comprado un regalo.
297
00:17:00,284 --> 00:17:01,787
Un regalito para ti.
298
00:17:02,079 --> 00:17:05,127
Te quiero. Acéptalo
o te daré con él.
299
00:17:05,127 --> 00:17:07,714
No me hables así. ¿Por quién
me tomas?
300
00:17:08,174 --> 00:17:11,431
Si te quieres jugar la vida,
allá tú. Yo me desentiendo.
301
00:17:11,806 --> 00:17:14,018
Babeas como un jornalero
con un paquete...
302
00:17:14,018 --> 00:17:15,438
- ¡Babeo!
- Babeas.
303
00:17:15,438 --> 00:17:18,360
Babeas e intentas
redimirte con un regalo.
304
00:17:18,610 --> 00:17:21,240
Quédatelo o tíralo a la basura.
No me importa.
305
00:17:22,075 --> 00:17:23,202
- ¡A la basura!
- A la basura.
306
00:17:30,382 --> 00:17:31,217
A la basura va.
307
00:17:37,938 --> 00:17:41,863
Eres la mujer más liosa y
traicionera del mundo.
308
00:17:45,870 --> 00:17:46,955
¡Ropa de mujer!
309
00:17:48,417 --> 00:17:49,418
¡Y de Londres!
310
00:17:50,838 --> 00:17:52,549
Nunca te he visto con faldas.
311
00:17:53,593 --> 00:17:56,432
No la has comprado
para pedirme perdón.
312
00:17:56,849 --> 00:17:58,060
- No te dio tiempo.
- Exacto.
313
00:17:58,603 --> 00:18:00,732
Pues haberlo dicho
antes de que me enfadara.
314
00:18:00,941 --> 00:18:03,987
No tuve tiempo.
Ya lo estabas y me reñías.
315
00:18:04,280 --> 00:18:06,827
Eres un temerario
y no tenías porqué serlo.
316
00:18:07,160 --> 00:18:08,747
Pero tan encantador.
317
00:18:09,039 --> 00:18:11,460
Sube y póntelo.
Puede que no te reconozca.
318
00:18:11,460 --> 00:18:13,464
Me partes el corazón.
319
00:18:13,464 --> 00:18:14,299
Vete ya.
320
00:18:17,096 --> 00:18:18,390
¡Qué mujer!
321
00:18:19,267 --> 00:18:20,185
Puede.
322
00:18:21,896 --> 00:18:22,857
Dos con soda.
323
00:18:24,902 --> 00:18:25,821
Mala suerte.
324
00:18:26,739 --> 00:18:27,616
Que sean tres.
325
00:18:28,075 --> 00:18:29,244
Uno con veneno.
326
00:18:30,204 --> 00:18:31,915
Esperaba encontrarles aquí.
327
00:18:32,250 --> 00:18:34,421
Tratamos de huir de usted.
328
00:18:35,046 --> 00:18:36,592
¿Una copa, Coronel?
Digo, Teniente Coronel.
329
00:18:36,592 --> 00:18:37,301
Con gusto.
330
00:18:37,301 --> 00:18:41,017
Hoy me ha gastado una buena broma.
Bebamos por ella.
331
00:18:42,102 --> 00:18:43,938
¿De qué broma habla?
332
00:18:44,482 --> 00:18:47,153
Enseñarle las fotos a ella.
Casi me mete en un lio.
333
00:18:47,570 --> 00:18:48,655
No fue una broma.
334
00:18:49,199 --> 00:18:51,953
Quería demostrarle
lo valiente que era.
335
00:18:52,830 --> 00:18:55,711
Pues lo consiguió. Ahora
estamos empatados.
336
00:18:55,711 --> 00:18:56,545
Lo mismo opino.
337
00:18:57,172 --> 00:19:00,386
Por cierto que los jefazos
apreciaron su hazaña.
338
00:19:00,678 --> 00:19:01,972
- ¿De veras?
- Sí.
339
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Creen que se merece
ser jefe de grupo.
340
00:19:04,895 --> 00:19:07,024
Excelente noticia.
341
00:19:07,274 --> 00:19:09,237
¡Cielo santo! ¡Vas a ser
Teniente Coronel!
342
00:19:09,612 --> 00:19:12,409
Puede que hasta Coronel.
Hará buen efecto los galones.
343
00:19:12,785 --> 00:19:14,079
Y el sueldo no vendrá mal.
344
00:19:14,747 --> 00:19:17,502
Odiaría ser su superior.
No me gustaría nada.
345
00:19:17,877 --> 00:19:21,844
Pero ascienden tan rápido
a los pilotos...
346
00:19:22,428 --> 00:19:25,016
Temo que no habrá ascenso
hasta que no vean cómo le va.
347
00:19:26,477 --> 00:19:28,231
- Mera rutina.
- Seguro.
348
00:19:28,690 --> 00:19:29,483
Seguro.
349
00:19:29,733 --> 00:19:32,321
Pero al menos no le veré
en un tiempo. Brindemos.
350
00:19:33,198 --> 00:19:35,077
Puede que éste sea el último
antes de marcharse.
351
00:19:35,077 --> 00:19:35,871
¿Adónde?
352
00:19:36,371 --> 00:19:37,874
A Escocia.
353
00:19:39,210 --> 00:19:40,671
¿Para vuelos de reconocimiento?
No puede hacerme eso.
354
00:19:40,671 --> 00:19:42,007
Es algo capital.
355
00:19:42,007 --> 00:19:44,094
No hay nada que hacer.
Es como estar retirado.
356
00:19:44,428 --> 00:19:45,471
Obviamente, se descansa.
357
00:19:46,181 --> 00:19:48,644
Lleva tiempo intentando
hacerme esta faena, ¿verdad?
358
00:19:48,936 --> 00:19:52,568
No lo logrará. Me quejaré.
Iré a ver al General Sloane.
359
00:19:52,986 --> 00:19:53,863
Curioso.
360
00:19:54,739 --> 00:19:57,494
La orden de ir a Escocia
la firmó él mismo.
361
00:19:58,037 --> 00:20:01,878
No puede hacerle eso a Pete.
Siempre hemos volado juntos.
362
00:20:02,128 --> 00:20:03,297
¡Qué conmovedor!
363
00:20:03,965 --> 00:20:05,927
Pura tradición de la aviación.
364
00:20:06,762 --> 00:20:08,599
No crea que se olvidaron de usted.
365
00:20:09,684 --> 00:20:12,064
El General no quiere
que nadie añore a nadie.
366
00:20:12,648 --> 00:20:15,445
Les espera el transporte
a las cinco en punto.
367
00:20:15,654 --> 00:20:16,239
Allí estaremos.
368
00:20:16,530 --> 00:20:18,534
Se lo agradezco. Buenas noches.
369
00:20:21,999 --> 00:20:23,043
Gracias por la copa.
370
00:20:27,927 --> 00:20:28,929
No se saldrá con la suya.
371
00:20:29,137 --> 00:20:30,891
¿Lucha contra nosotros
o contra los nazis?
372
00:20:31,141 --> 00:20:33,062
Como todos los chupatintas.
373
00:20:33,729 --> 00:20:38,071
Lleva siglos sin pilotar. Hasta sube
las escaleras con paracaídas.
374
00:20:39,073 --> 00:20:42,037
Me las pagará con creces.
Te lo aseguro...
375
00:21:14,807 --> 00:21:15,684
¿Te gusta?
376
00:21:17,688 --> 00:21:19,566
Radiante como el sol.
377
00:21:19,816 --> 00:21:20,777
Gracias, Al.
378
00:21:21,362 --> 00:21:22,656
¿Y tú qué dices, Pete?
379
00:21:23,239 --> 00:21:24,952
Toma algo, Dorinda.
380
00:21:25,160 --> 00:21:27,623
No quiero beber sino bailar.
Bailemos.
381
00:21:35,931 --> 00:21:37,183
El vestido es precioso.
382
00:21:37,809 --> 00:21:38,811
Verdad que sí.
383
00:21:39,479 --> 00:21:42,568
Así veo que eres una chica
y no un gato volador.
384
00:21:42,902 --> 00:21:44,446
También yo me siento mujer.
385
00:21:45,031 --> 00:21:47,661
Es como a los 16 años,
en la graduación,...
386
00:21:47,869 --> 00:21:51,001
...y mi primer vuelo sola
a la vez.
387
00:21:51,293 --> 00:21:51,877
¿De veras?
388
00:21:53,296 --> 00:21:54,507
Es mucho, ¿verdad?
389
00:21:54,883 --> 00:21:56,887
Sí. Y tú, ¿qué?
390
00:21:57,221 --> 00:21:58,140
Me siento bien.
391
00:22:00,018 --> 00:22:01,771
¿Lo elegiste solo?
392
00:22:02,648 --> 00:22:03,817
¿Elegir yo un vestido?
393
00:22:05,863 --> 00:22:06,822
¿Desfilaron modelos?
394
00:22:07,157 --> 00:22:07,991
- ¿Cómo?
- Chicas.
395
00:22:08,242 --> 00:22:10,580
Me hubiera gustado verlo.
396
00:22:11,289 --> 00:22:12,374
¿Qué hay de cómico?
397
00:22:12,625 --> 00:22:13,794
Nada, supongo.
398
00:22:16,966 --> 00:22:18,303
¿Sabes qué número calzo?
399
00:22:18,303 --> 00:22:20,014
¿Bailas o cacareas?
400
00:22:20,264 --> 00:22:21,559
Quiero morderte la oreja.
401
00:22:21,809 --> 00:22:23,270
Quieta, que nos miran.
402
00:22:23,897 --> 00:22:25,066
Bueno, pues bailemos.
403
00:22:42,264 --> 00:22:43,058
¿Le conoces?
404
00:22:44,018 --> 00:22:45,896
No le he visto en mi vida.
405
00:22:46,231 --> 00:22:46,940
Le sonreíste.
406
00:22:47,775 --> 00:22:49,277
- Puede.
- Seguro.
407
00:22:49,487 --> 00:22:51,407
¿Por qué?
408
00:22:52,117 --> 00:22:53,577
Porque me siento feliz.
409
00:22:53,869 --> 00:22:54,830
Es una idiotez.
410
00:22:55,331 --> 00:22:57,419
- ¡Estas celoso!
- En absoluto.
411
00:22:57,794 --> 00:22:59,631
No quiero que piense mal.
412
00:23:04,557 --> 00:23:05,851
¿Pensaste mal tú?
413
00:23:06,059 --> 00:23:06,978
¿Por qué?
414
00:23:08,063 --> 00:23:12,280
No me avergüenza,
pero traté de seducirte.
415
00:23:13,073 --> 00:23:14,534
Oye, ¿te encuentras bien?
416
00:23:15,118 --> 00:23:16,788
¿No ves estrellitas?
417
00:23:17,457 --> 00:23:19,001
- ¿No te sientes mal...?
- Estoy bien.
418
00:23:19,418 --> 00:23:20,420
Estupendamente.
419
00:23:26,557 --> 00:23:27,768
Muy divertido.
420
00:23:28,351 --> 00:23:29,520
Espera a ver lo mejor.
421
00:23:38,789 --> 00:23:41,126
Nada me importa...
422
00:23:41,502 --> 00:23:43,839
...mientras...
423
00:23:44,883 --> 00:23:48,515
...te tenga a ti.
424
00:23:48,891 --> 00:23:53,775
Pese a que llueva...
425
00:23:54,025 --> 00:23:56,697
...o haya tinieblas.
426
00:23:57,323 --> 00:23:59,702
No me quejo,...
427
00:24:00,162 --> 00:24:03,460
Sino que rio.
428
00:24:06,382 --> 00:24:09,096
La pobreza...
429
00:24:09,429 --> 00:24:13,771
...puede asaltarme.
430
00:24:14,480 --> 00:24:16,902
Y es cierto.
431
00:24:17,736 --> 00:24:21,744
Pero, ¿qué me importa?
432
00:24:22,705 --> 00:24:26,128
Saldré adelante.
433
00:24:27,130 --> 00:24:30,511
Mientras...
434
00:24:31,095 --> 00:24:35,353
...te tenga a ti.
435
00:24:39,695 --> 00:24:40,572
Vuelve a cantar.
436
00:25:59,931 --> 00:26:01,642
Bailemos hasta la madrugada.
437
00:26:02,101 --> 00:26:04,648
Nunca lo he hecho,
pero debe ser magnífico.
438
00:26:04,856 --> 00:26:05,650
No podemos.
439
00:26:05,900 --> 00:26:06,693
¿Por qué?
440
00:26:06,693 --> 00:26:08,906
Me voy con Al a las cinco
de la mañana.
441
00:26:09,657 --> 00:26:11,202
¿Irte? ¿Adónde?
442
00:26:11,494 --> 00:26:12,412
A Escocia.
443
00:26:13,038 --> 00:26:14,165
- ¿A Escocia?
- Sí.
444
00:26:14,416 --> 00:26:15,794
Nails nos envía.
445
00:26:16,086 --> 00:26:17,338
Me prometió no hacerlo.
446
00:26:17,588 --> 00:26:18,465
¿Qué hizo qué?
447
00:26:18,465 --> 00:26:21,304
Me dijo que quería
mandarte allá.
448
00:26:21,596 --> 00:26:25,186
Y yo le dije que te convendría mejor
diez días de permiso.
449
00:26:25,186 --> 00:26:28,442
Discutimos y acabó cediendo.
Me prometió que no lo haría.
450
00:26:29,027 --> 00:26:29,653
¿Me defendiste?
451
00:26:30,196 --> 00:26:31,740
Siempre lo hago.
452
00:26:32,534 --> 00:26:33,619
Estás loca por mí.
453
00:26:33,828 --> 00:26:35,122
No digas tonterías, Pete.
454
00:26:36,082 --> 00:26:37,001
¿Cuánto estarás allá?
455
00:26:37,251 --> 00:26:38,878
Menos de lo que Nails se cree.
456
00:26:45,182 --> 00:26:46,018
¿Sabes una cosa?
457
00:26:46,351 --> 00:26:46,811
¿Qué?
458
00:26:47,478 --> 00:26:50,818
Que tú y yo nunca
hemos volado juntos.
459
00:26:51,820 --> 00:26:53,657
Tú y yo solos.
460
00:26:53,907 --> 00:26:54,784
Ya lo sé.
461
00:26:55,243 --> 00:26:58,416
Llévame contigo como despedida.
Será divertido.
462
00:26:58,958 --> 00:27:00,337
Divertidísimo.
463
00:27:00,587 --> 00:27:02,131
- ¿Lo harás?
- Eres un encanto,...
464
00:27:03,593 --> 00:27:06,306
...pero si vuelo para divertirme,
lo hago solo.
465
00:27:06,598 --> 00:27:07,725
Eres injusto.
466
00:27:08,268 --> 00:27:09,562
No. Yo soy así.
467
00:27:09,854 --> 00:27:11,733
Por favor, Pete, acepta.
468
00:27:11,983 --> 00:27:14,112
Sin uniforme
eres toda una mujer.
469
00:27:14,112 --> 00:27:15,406
Por favor...
470
00:27:16,075 --> 00:27:17,953
Te aprovechas de tu lindo vestido.
471
00:27:18,162 --> 00:27:19,957
Nunca he volado contigo, Pete.
472
00:27:20,625 --> 00:27:23,588
Para de una vez, Dorinda.
Te acercas demasiado, ¿sabes?
473
00:27:24,883 --> 00:27:25,969
¡Acepta!
474
00:27:26,302 --> 00:27:27,930
¿Volaremos juntos?
475
00:27:29,767 --> 00:27:31,311
Te voy a decir lo que haremos.
476
00:27:33,691 --> 00:27:35,611
Sabes lo que pienso de
las mujeres piloto.
477
00:27:37,490 --> 00:27:40,287
Si aceptas un trabajo de
oficina, te llevaré.
478
00:27:44,211 --> 00:27:45,964
Te equivocas de persona.
479
00:27:46,340 --> 00:27:48,720
De lugar y de momento.
480
00:27:55,274 --> 00:27:57,820
¿Por qué no eres bueno
y te casas conmigo?
481
00:27:59,866 --> 00:28:03,706
Ve a quitarte esas gasas.
Nos marchamos enseguida.
482
00:28:03,706 --> 00:28:05,209
Vale, dame un beso.
483
00:28:10,218 --> 00:28:11,847
¿Cómo serían
nuestros hijos?
484
00:28:12,389 --> 00:28:13,308
¿Estás loca?
485
00:28:13,767 --> 00:28:14,852
Seguro que muy guapos.
486
00:28:15,270 --> 00:28:18,860
Sin cerebro, pero se
lo pasarían muy bien.
487
00:28:46,579 --> 00:28:47,832
¡Vaya niebla!
488
00:28:49,543 --> 00:28:52,590
Hay un avión que lleva
media hora dando vueltas.
489
00:28:53,007 --> 00:28:56,222
Es como andar
por las entrañas de una vaca.
490
00:28:56,640 --> 00:29:00,063
Jamás vi un país así.
¡Hasta los pájaros andan!
491
00:29:01,441 --> 00:29:04,780
"Zona de investigación A.
Niebla, visibilidad 0."
492
00:29:06,158 --> 00:29:07,828
¿Nunca pasa nada aquí?
493
00:29:08,495 --> 00:29:11,334
Jack chocó con una gaviota
esta mañana.
494
00:29:13,129 --> 00:29:16,218
Si le acierta a un pelicano
le doy una medalla.
495
00:29:16,594 --> 00:29:18,222
¿Sabes a qué acertó mi hijo?
496
00:29:18,431 --> 00:29:19,349
No. ¿A qué?
497
00:29:20,268 --> 00:29:21,353
Me lo escribió mi mujer.
498
00:29:21,562 --> 00:29:24,568
Dice que salió a cazar conejos.
Llevaba una hora fuera,...
499
00:29:24,568 --> 00:29:26,822
...volvió corriendo y gritando que
fuera a ver a su presa.
500
00:29:27,156 --> 00:29:28,325
¿Sabes qué era?
501
00:29:28,325 --> 00:29:29,827
- No.
- ¡Una vaca!
502
00:29:30,078 --> 00:29:30,788
Muerta del todo.
503
00:29:31,038 --> 00:29:34,544
¿Qué te parece para
un chiquillo de ocho años?
504
00:29:35,964 --> 00:29:37,258
A veces pareces alelado.
505
00:29:37,592 --> 00:29:38,385
¿Eso crees?
506
00:29:39,011 --> 00:29:40,890
Puedes pensar lo que quieras.
507
00:29:41,391 --> 00:29:43,019
¿Sabes que pienso yo de ti?
508
00:29:44,773 --> 00:29:45,858
Qué estás desquiciado.
509
00:29:45,858 --> 00:29:47,903
Nada que un par
de copas no cure.
510
00:29:49,114 --> 00:29:50,534
¡Qué forma de ganar una guerra!
511
00:29:54,040 --> 00:29:56,128
Puede que eches de menos
a Dorinda...
512
00:29:56,795 --> 00:29:58,089
¿Eso crees...?
513
00:29:59,174 --> 00:30:00,386
Yo también la añoro.
514
00:30:00,594 --> 00:30:02,723
Sin ella no sabemos vivir.
515
00:30:03,224 --> 00:30:07,022
Nunca añoré a la novia de otro.
¿Dónde estará?
516
00:30:07,732 --> 00:30:08,734
¡Qué sé yo!
517
00:30:09,445 --> 00:30:12,450
Puede que escuchando
cumplidos de aquel del bar.
518
00:30:12,909 --> 00:30:14,287
¿Y creyéndoselos?
519
00:30:14,287 --> 00:30:15,205
Tal vez.
520
00:30:16,499 --> 00:30:17,877
A veces pareces idiota.
521
00:30:18,252 --> 00:30:21,633
¿Por qué no? Es soltera
y no hay nada que se lo impida.
522
00:30:23,053 --> 00:30:23,889
Sabes, Pete,...
523
00:30:24,222 --> 00:30:28,439
...en mi tierra al amor le llaman
veneno rápido o veneno lento.
524
00:30:29,273 --> 00:30:32,780
Si es rápido, te deja
como si te clavase un rayo.
525
00:30:33,156 --> 00:30:34,366
Pero el veneno lento,...
526
00:30:34,658 --> 00:30:38,415
...es como la fiebre. Te penetra
en el cuerpo y ahí se queda.
527
00:30:38,833 --> 00:30:40,837
A ti y a Dorinda
os dio el veneno lento.
528
00:30:42,340 --> 00:30:45,011
Un caso típico
de envenenamiento lento.
529
00:30:47,015 --> 00:30:48,644
Terminó encontrando un agujero.
530
00:30:57,744 --> 00:30:58,663
¡Transporte!
531
00:31:03,922 --> 00:31:05,342
- ¡Hola, vaquero!
- Hola.
532
00:31:05,968 --> 00:31:07,972
No regateáis en niebla.
533
00:31:07,972 --> 00:31:08,807
Sí.
534
00:31:09,141 --> 00:31:10,560
¿Quién es Sandidge?
535
00:31:10,810 --> 00:31:11,478
Yo.
536
00:31:11,854 --> 00:31:13,482
Traigo un paquete para usted.
537
00:31:13,482 --> 00:31:14,317
¿Un paquete?
538
00:31:18,993 --> 00:31:21,330
¡Qué me aspen si me lo creo!
¿Qué tal?
539
00:31:21,330 --> 00:31:23,418
Hola Al. ¿Sorprendido?
540
00:31:23,418 --> 00:31:26,298
Asombrado. Estás reluciente
como una hélice nueva.
541
00:31:27,508 --> 00:31:28,802
Apague y tome una copa.
542
00:31:28,802 --> 00:31:31,558
Gracias. Llevo una hora
de retraso.
543
00:31:32,185 --> 00:31:33,604
Mil gracias, Ray.
544
00:31:33,604 --> 00:31:34,731
Vuelva cuando quiera.
545
00:31:42,287 --> 00:31:44,081
Traigo noticias maravillosas.
546
00:31:44,583 --> 00:31:46,962
Pero antes dame otro beso.
Uno de verdad.
547
00:31:49,383 --> 00:31:51,721
Sabes Al, me parece que
está contenta de verme.
548
00:31:52,055 --> 00:31:54,644
Quizás fue buena idea el venir.
Nos quiere.
549
00:31:55,645 --> 00:31:56,563
Puede.
550
00:32:00,571 --> 00:32:01,657
¿Es ese tu avión?
551
00:32:03,201 --> 00:32:06,749
¿Ese fantasmagórico B-25?
Pues claro. ¿Por qué?
552
00:32:07,084 --> 00:32:07,793
Por nada.
553
00:32:08,378 --> 00:32:09,255
Nada.
554
00:32:09,547 --> 00:32:11,007
Salgamos de esta niebla.
555
00:32:12,134 --> 00:32:13,136
¿Cuánto tiempo te quedas?
556
00:32:13,136 --> 00:32:15,641
Veinticuatro horas.
Corrección: Veintidós.
557
00:32:15,641 --> 00:32:17,186
¿Qué noticias traes?
558
00:32:17,395 --> 00:32:19,399
Algo que os hará
saltar de alegría.
559
00:32:20,484 --> 00:32:21,528
Ya lo sé.
560
00:32:21,778 --> 00:32:22,780
¿De veras? ¿Qué es?
561
00:32:23,614 --> 00:32:28,039
Nails se ha dado cuenta de que
necesita menos reconocimiento y más combate.
562
00:32:28,374 --> 00:32:30,252
No. Aún mejor.
563
00:32:30,545 --> 00:32:31,004
¿Qué?
564
00:32:31,421 --> 00:32:34,260
Se vuelve a los EE.UU.
con la mayoría de los pilotos.
565
00:32:34,260 --> 00:32:35,137
- ¿De veras?
- Sí.
566
00:32:35,137 --> 00:32:37,850
Necesitan instructores
con horas de vuelo.
567
00:32:38,058 --> 00:32:40,981
Nails dice que, si queréis,
podéis venir.
568
00:32:41,566 --> 00:32:42,442
¿Es obligatorio?
569
00:32:42,818 --> 00:32:45,907
No, son voluntarios.
Pero Nails desea que vayáis.
570
00:32:45,907 --> 00:32:49,915
¡Qué bueno es! Y te manda
para convencernos.
571
00:32:50,457 --> 00:32:51,710
Se puede decir así.
572
00:32:52,085 --> 00:32:53,755
¿Crees que iré a enseñar...
573
00:32:53,755 --> 00:32:55,300
...a volar a chiquillos?
574
00:32:55,759 --> 00:32:58,221
Eso vale para tipos como Nails,
pero no para mí.
575
00:32:58,221 --> 00:33:00,894
Sentado en un club en Kansas...
Me volvería loco.
576
00:33:01,519 --> 00:33:02,688
¡Y odio a los chiquillos!
577
00:33:03,065 --> 00:33:05,402
Pero... si no vas,
¡te pudrirás aquí!
578
00:33:05,903 --> 00:33:08,533
En cuanto tengan problemas
vendrán a buscarnos.
579
00:33:08,867 --> 00:33:10,495
Sois un par de insensatos.
580
00:33:10,746 --> 00:33:13,167
Tenéis la oportunidad de volver
y ayudar de verdad.
581
00:33:13,417 --> 00:33:16,047
Y os quedáis aquí,
hasta que os derriben.
582
00:33:16,340 --> 00:33:18,426
Siempre podemos escondernos
bajo la cama.
583
00:33:18,844 --> 00:33:21,015
Aquí hay un jeep.
Te llevo a la posada.
584
00:33:22,184 --> 00:33:22,978
¡Sargento!
585
00:33:27,151 --> 00:33:28,780
¿Qué te preocupa, Dorinda?
586
00:33:31,535 --> 00:33:33,037
Tengo que sacarle de aquí.
587
00:33:34,624 --> 00:33:35,626
- ¿De aquí?
- Sí.
588
00:33:36,753 --> 00:33:37,504
¿Por qué?
589
00:33:38,841 --> 00:33:41,887
Porque le toca el turno.
Lo supe al ver su avión.
590
00:33:42,556 --> 00:33:44,393
No le tocará en mucho tiempo.
591
00:33:45,144 --> 00:33:48,608
Resbalará en el baño a los 80.
Tiene suerte y lo sabes.
592
00:33:48,608 --> 00:33:50,321
Te lo digo yo.
593
00:33:50,571 --> 00:33:54,119
Recuerda a Joe Bailey.
Lo supiste sólo viéndolo.
594
00:33:54,412 --> 00:33:55,748
Y me lo dijiste a mí.
595
00:33:57,793 --> 00:33:58,502
Es verdad.
596
00:33:58,753 --> 00:33:59,713
Y le derribaron.
597
00:34:00,214 --> 00:34:03,094
Yo siento que a Pete
le va a pasar lo mismo.
598
00:34:06,059 --> 00:34:08,772
¿Y qué puedo hacer yo?
599
00:34:09,732 --> 00:34:10,984
Mucho.
600
00:34:11,444 --> 00:34:14,199
Si le convenzo de ir a los EE.UU.,
¿vendrás con nosotros?
601
00:34:14,533 --> 00:34:15,827
Si estás segura, sí.
602
00:34:15,827 --> 00:34:17,413
Prepárate para salir mañana.
603
00:34:17,747 --> 00:34:19,125
¿Cómo vas a convencerle?
604
00:34:19,584 --> 00:34:21,003
- Le contaré...
- ¿Hambre?
605
00:34:22,047 --> 00:34:22,882
De lobo.
606
00:34:22,882 --> 00:34:24,176
Pues vamos, lobita.
607
00:34:24,552 --> 00:34:25,387
Hasta luego, Al.
608
00:34:50,518 --> 00:34:51,854
Me quedé dormida.
609
00:34:54,233 --> 00:34:55,402
¿Qué has hecho tú?
610
00:34:56,279 --> 00:34:58,658
Escucharte roncar
y mirarte las piernas.
611
00:34:59,910 --> 00:35:02,708
No ronco, y pareces un
viejo verde.
612
00:35:03,000 --> 00:35:03,877
Por culpa tuya.
613
00:35:05,588 --> 00:35:07,175
Vuelves a arrancarte las cejas.
614
00:35:07,633 --> 00:35:09,219
- Me quiere...
- Quieto.
615
00:35:09,219 --> 00:35:11,432
- No me quiere.
- ¡Basta ya!
616
00:35:12,977 --> 00:35:17,527
Acabarás calvo y sin cejas,
parecerás un huevo.
617
00:35:17,861 --> 00:35:20,407
No nombres a los huevos.
Llevo seis semanas sin ver uno.
618
00:35:21,534 --> 00:35:22,746
¿Qué tienes que reprocharle?
619
00:35:23,205 --> 00:35:24,540
No tienen personalidad.
620
00:35:24,874 --> 00:35:28,465
¿Sabes una cosa? Yo tampoco.
¿Te sorprende?
621
00:35:33,140 --> 00:35:34,643
Pero yo si voy a sorprenderte.
622
00:35:34,643 --> 00:35:35,395
¿Cómo?
623
00:35:36,647 --> 00:35:38,149
Mañana pido el traslado.
624
00:35:38,149 --> 00:35:39,694
- ¿Para dónde?
- Australia.
625
00:35:40,112 --> 00:35:41,072
¿Australia?
626
00:35:41,739 --> 00:35:42,449
¡Estás loca!
627
00:35:42,699 --> 00:35:43,535
Es verdad, Pete.
628
00:35:43,785 --> 00:35:45,121
Quítatelo de la cabeza.
629
00:35:45,747 --> 00:35:47,041
Es asunto mío, ¿no?
630
00:35:47,041 --> 00:35:48,711
¿De quién, pues?
631
00:35:48,711 --> 00:35:51,049
Mío, y no te dejaré.
632
00:35:51,968 --> 00:35:52,927
Escucha,...
633
00:35:53,262 --> 00:35:55,558
...¿cómo piensas impedirlo?
634
00:35:56,016 --> 00:35:57,018
Diciéndote que no.
635
00:35:57,645 --> 00:36:00,650
¿Olvidaste que no suelo acatar
fácilmente las órdenes?
636
00:36:01,402 --> 00:36:03,406
Vale, pues te lo suplicaré.
637
00:36:04,241 --> 00:36:05,702
No serás tozuda como una mula.
638
00:36:06,537 --> 00:36:09,500
Mi dulce e irresistible. Pete.
Amable, con tacto, listo...
639
00:36:09,709 --> 00:36:11,171
No te burles. Hablo en serio.
640
00:36:11,546 --> 00:36:12,590
Yo también.
641
00:36:13,007 --> 00:36:16,473
Ahora, escúchame.
Te ofrezco un pacto leal.
642
00:36:16,806 --> 00:36:18,517
Quieres que deje de volar.
643
00:36:19,352 --> 00:36:21,899
Ahora puedes lograrlo.
Si te vas con Nails mañana...
644
00:36:21,899 --> 00:36:23,819
...yo iré a una oficina.
645
00:36:23,819 --> 00:36:28,745
Si no aceptas me voy a Australia.
¿Lo tomas o lo dejas?
646
00:36:31,250 --> 00:36:32,084
¿Con que es así?
647
00:36:33,963 --> 00:36:35,257
Me pides que lo deje.
648
00:36:35,759 --> 00:36:36,969
Eso, sin pensarlo.
649
00:36:37,971 --> 00:36:39,099
Hablemos de otra cosa.
650
00:36:40,601 --> 00:36:41,394
Vale.
651
00:36:42,104 --> 00:36:44,191
Tienes los pies de como
un mono...
652
00:36:44,399 --> 00:36:46,738
Vuelve, por favor.
Hazlo por mí.
653
00:36:46,738 --> 00:36:47,697
¿Por qué?
654
00:36:48,157 --> 00:36:51,831
¡Te toca el turno! Y, aunque seas
un gusano, te quiero.
655
00:36:53,291 --> 00:36:56,089
Cuanto más te enfadas,
más guapa te pones.
656
00:36:56,714 --> 00:37:00,556
Sabes que si nos llega el turno
no hay nada que hacer.
657
00:37:01,056 --> 00:37:03,269
¿Me ves de instructor
en un avioncito...
658
00:37:03,478 --> 00:37:04,437
...con un novato?
659
00:37:04,437 --> 00:37:05,273
Y yo, ¿qué?
660
00:37:05,273 --> 00:37:09,239
Recuerdo un poema que leí.
Me lo tuve que aprender.
661
00:37:11,033 --> 00:37:14,540
"Los hombres, trabajo.
Las mujeres, llanto."
662
00:37:17,546 --> 00:37:20,259
Eso crees, que las mujeres
solo están para llorar.
663
00:37:20,844 --> 00:37:24,726
Te estrellas y yo llorando
el resto de mi vida...
664
00:37:26,021 --> 00:37:27,565
¡Pues te quedarás pasmado!
665
00:37:27,815 --> 00:37:29,026
Podrás llorar bebiendo.
666
00:37:29,652 --> 00:37:30,654
¿Sabes qué haré?
667
00:37:30,946 --> 00:37:31,948
Llorar a mares.
668
00:37:32,157 --> 00:37:35,246
Ni hablar. Me buscaré un chico
con sentido común.
669
00:37:35,246 --> 00:37:36,582
Pero peor piloto que yo.
670
00:37:36,999 --> 00:37:37,918
¿Eso crees?
671
00:37:38,336 --> 00:37:40,339
¿Te crees un buen aviador?
672
00:37:40,548 --> 00:37:43,678
Pues te conviene un circo aéreo
como los de 1925.
673
00:37:43,971 --> 00:37:46,643
Te imagino saliendo de
las nubes, rizando el rizo.
674
00:37:47,101 --> 00:37:48,980
¡Jamás volaste en formación!
675
00:37:49,356 --> 00:37:51,986
Un lobo solitario
en una manada disciplinada.
676
00:37:52,320 --> 00:37:55,493
¡Alma de héroe! Mejores que tú
los hay por docenas.
677
00:37:56,703 --> 00:37:58,457
No te divertirías tanto.
678
00:37:58,749 --> 00:37:59,876
¿Divertirme?
679
00:38:00,168 --> 00:38:02,714
¿Sabiendo que te la juegas
cada vez que vuelas?
680
00:38:04,218 --> 00:38:07,265
¿Y las náuseas de terror
esperando tu regreso?
681
00:38:07,975 --> 00:38:11,314
¿Aterrada
si suena el teléfono?
682
00:38:11,816 --> 00:38:13,610
Y si no suena ¡también!
683
00:38:15,114 --> 00:38:16,950
No digas tonterías.
684
00:38:17,827 --> 00:38:20,081
Nunca te irás con
otro y lo sabes.
685
00:38:20,498 --> 00:38:22,419
¿Cómo puedes afirmarlo?
686
00:38:27,011 --> 00:38:28,013
Te diré por qué...
687
00:38:29,348 --> 00:38:32,479
Porque vuelvo a los EE.UU. contigo.
Contigo y con Nails.
688
00:38:33,440 --> 00:38:37,656
Tú dejas de volar y yo enseñaré
a pilotar a los cadetes.
689
00:38:39,159 --> 00:38:40,828
¿Me he salido con la mía?
690
00:38:42,665 --> 00:38:43,542
¿De veras?
691
00:38:44,001 --> 00:38:45,796
En esto se gana o se pierde.
692
00:38:46,506 --> 00:38:47,634
Te tocó ganar.
693
00:38:49,678 --> 00:38:51,390
Podemos decir
que no salgo perdiendo.
694
00:38:55,482 --> 00:38:56,567
Se acabó el recreo.
695
00:38:57,694 --> 00:39:00,491
Llega un convoy de EE.UU.
Está a unas 300 millas.
696
00:39:00,908 --> 00:39:02,411
Vieron un portaaviones alemán.
697
00:39:02,620 --> 00:39:03,997
- ¿Portaaviones?
- Eso creen.
698
00:39:04,248 --> 00:39:05,960
Tenemos que ir a hundirlo.
699
00:39:06,670 --> 00:39:07,880
¿No pueden ir otros?
700
00:39:08,464 --> 00:39:09,758
Están en una misión.
701
00:39:09,968 --> 00:39:13,223
Dos de mi equipo de permiso.
Y yo jamás he visto un portaaviones nazi.
702
00:39:13,808 --> 00:39:14,601
Vamos ya.
703
00:39:14,893 --> 00:39:16,730
- Rápido.
- Hasta luego, mi amor.
704
00:39:21,155 --> 00:39:22,283
¿Sigues siendo mi chica?
705
00:39:22,616 --> 00:39:25,246
- Puede.
- Brindemos por ello.
706
00:39:32,175 --> 00:39:33,804
Hemos decidido mucho hoy,
¿no?
707
00:39:34,179 --> 00:39:37,185
Nunca nos dejan en paz,
¿verdad, Pete?
708
00:39:37,477 --> 00:39:39,857
¿Cómo? El verte ha sido como
un remanso de paz.
709
00:39:40,149 --> 00:39:41,402
- No me beses.
- ¿Por qué?
710
00:39:41,611 --> 00:39:42,779
No quiero besarte.
711
00:39:42,779 --> 00:39:43,530
¿Por qué?
712
00:39:43,906 --> 00:39:46,161
Temo que si te digo adiós,
sea para siempre.
713
00:39:46,620 --> 00:39:48,832
Los besos no distinguen.
Ni las palabras.
714
00:39:49,041 --> 00:39:50,419
¿De qué hablas?
715
00:39:51,003 --> 00:39:53,967
A ti no te digo adiós
ni en mil años.
716
00:39:54,761 --> 00:39:57,932
Pero si hay que despedirse,
un beso es lo mejor.
717
00:40:03,652 --> 00:40:07,242
Duerme aquí. Te despertaré al
regreso con un café caliente.
718
00:40:17,428 --> 00:40:20,392
¡No mereces estar
en un circo aéreo!
719
00:40:20,643 --> 00:40:23,857
¡Eres el mejor piloto que
jamás he conocido!
720
00:40:24,191 --> 00:40:24,985
Pues claro.
721
00:40:46,107 --> 00:40:48,988
Mira, ahí está.
Rodeado de destructores.
722
00:40:49,322 --> 00:40:52,036
Llevamos las suficientes bombas
para que pasen un mal rato.
723
00:40:52,036 --> 00:40:53,371
Será divertido, ¿verdad?
724
00:40:53,788 --> 00:40:57,086
¡No! Eso lo deciden
en la plana mayor.
725
00:40:57,755 --> 00:40:59,341
¿Tratas de ser un héroe?
726
00:41:02,472 --> 00:41:03,724
Está dando la vuelta.
727
00:41:04,058 --> 00:41:05,311
¿Qué te parece?
728
00:41:05,895 --> 00:41:08,399
Hace dos semanas
atacaría la flota él solo.
729
00:41:08,399 --> 00:41:09,861
Le ha entrado el sentido común.
730
00:42:01,124 --> 00:42:05,048
Da la posición del portaaviones.
Puede que tengamos que saltar.
731
00:42:20,995 --> 00:42:22,289
Ahora si debemos saltar.
732
00:42:22,874 --> 00:42:24,543
Da a Yackey
nuestra posición.
733
00:42:25,087 --> 00:42:27,925
Anoten posición.
Saltamos en paracaídas.
734
00:42:28,426 --> 00:42:31,056
Navegador, marque posición.
Radio, notifique a la base.
735
00:42:39,656 --> 00:42:40,449
¡Más deprisa!
736
00:42:42,577 --> 00:42:43,412
¿Y usted?
737
00:42:43,789 --> 00:42:45,834
Voy enseguida ¡Fuera!
738
00:43:38,851 --> 00:43:39,770
Dorinda...
739
00:43:40,103 --> 00:43:41,147
No digas nada.
740
00:43:41,773 --> 00:43:43,276
No digas nada. Lo sé...
741
00:43:46,658 --> 00:43:48,410
Traeré café para los dos.
742
00:43:56,300 --> 00:43:57,344
Rescataron a los demás.
743
00:43:58,555 --> 00:44:00,684
Eso es bueno. Me alegro.
744
00:44:04,984 --> 00:44:07,446
No sé por qué
tienen que suceder esas cosas...
745
00:44:08,490 --> 00:44:11,538
Es como si algo le empujase...,
746
00:44:11,538 --> 00:44:12,665
Ya lo sé.
747
00:44:12,957 --> 00:44:15,754
Le tocaba el turno.
Lo sabía de antemano.
748
00:44:18,969 --> 00:44:21,140
Le dije que si se estrellaba...
749
00:44:21,557 --> 00:44:23,143
...no soltaría una lágrima.
750
00:44:23,394 --> 00:44:25,355
Y no la he soltado.
751
00:44:29,322 --> 00:44:30,616
Cómo decirte...
752
00:44:30,949 --> 00:44:34,039
...que no es bueno llorar por Pete.
753
00:44:34,749 --> 00:44:36,001
Era un aviador...
754
00:44:36,210 --> 00:44:39,841
...y a veces,
los aviadores se estrellan.
755
00:44:40,551 --> 00:44:42,597
Pero nunca mueren de veras.
756
00:44:42,972 --> 00:44:44,600
No es cierto, Al.
757
00:44:45,435 --> 00:44:47,898
No es nada de verdad,
porque...
758
00:44:48,358 --> 00:44:49,818
¡Yo me acabo de morir!
759
00:45:58,866 --> 00:45:59,826
¡Si es Dick Rumney!
760
00:46:00,035 --> 00:46:02,456
Hola, Pete.
El mismísimo Pete "Sonrisas".
761
00:46:02,748 --> 00:46:04,794
¡Qué espectáculo
lo del portaaviones!
762
00:46:05,002 --> 00:46:06,296
Ya me conoces.
763
00:46:07,131 --> 00:46:10,973
Al salir de una nube, lo vi.
Surcando el mar tranquilamente.
764
00:46:11,264 --> 00:46:13,894
Con cuatro destructores alrededor
y navegando a 22 nudos.
765
00:46:14,144 --> 00:46:16,942
Nos fuimos sin informar por radio
para no delatar la posición.
766
00:46:17,442 --> 00:46:19,530
Nos atacaron
sus cazas de escolta.
767
00:46:19,781 --> 00:46:21,325
Al estaba a seis millas...
768
00:46:24,290 --> 00:46:26,126
...y no pudo ayudar.
769
00:46:28,672 --> 00:46:29,716
Aquí falla algo.
770
00:46:29,925 --> 00:46:30,592
¿El qué?
771
00:46:31,386 --> 00:46:32,179
No puedes estar aquí.
772
00:46:32,179 --> 00:46:33,932
No puedo estar en otro sitio.
773
00:46:34,642 --> 00:46:36,061
- ¿Eres Dick Rumney?
- Sí.
774
00:46:37,063 --> 00:46:40,528
Vi cómo te derribaron en Brest.
No te pudiste salvar.
775
00:46:40,528 --> 00:46:41,238
Exacto.
776
00:46:41,947 --> 00:46:42,615
Te salvaste.
777
00:46:42,824 --> 00:46:44,745
No. Caí y me ahogué.
778
00:46:45,495 --> 00:46:47,583
Un segundo... con calma.
779
00:46:47,834 --> 00:46:49,128
Estoy muerto o loco.
780
00:46:49,795 --> 00:46:51,048
No estás loco.
781
00:46:53,177 --> 00:46:54,513
- ¿Estoy muerto?
- Sí.
782
00:46:56,683 --> 00:46:57,769
Yo...
783
00:47:00,858 --> 00:47:01,943
...insinúas...
784
00:47:02,779 --> 00:47:03,864
...¿es para siempre?
785
00:47:04,198 --> 00:47:05,367
Acertaste.
786
00:47:06,912 --> 00:47:08,748
¿Dejé que los nazis me mataran?
787
00:47:08,748 --> 00:47:09,625
Eso es.
788
00:47:10,042 --> 00:47:12,464
Y ahora, estoy...
789
00:47:15,094 --> 00:47:16,179
...¿muerto de verdad?
790
00:47:19,059 --> 00:47:20,061
¿Muerto?
791
00:47:20,729 --> 00:47:21,398
Me siento igual.
792
00:47:21,606 --> 00:47:24,486
Es casi lo mismo.
En cuanto uno se acostumbra...
793
00:47:27,283 --> 00:47:28,911
Estupendo. Pero jamás he tocado el arpa.
794
00:47:29,413 --> 00:47:33,628
Tenemos poco tiempo para eso.
Hay mucho que hacer.
795
00:47:33,879 --> 00:47:36,134
¡Vamos allá!
Quiero presentarte al jefe.
796
00:47:37,136 --> 00:47:38,430
¿También aquí hay jefe?
797
00:47:38,638 --> 00:47:39,390
Y bueno.
798
00:47:39,849 --> 00:47:41,268
Vamos deprisa.
799
00:47:44,859 --> 00:47:45,693
¿Pasa algo?
800
00:47:46,778 --> 00:47:49,951
La pobre Dorinda.
Lo va a pasar muy mal.
801
00:47:50,326 --> 00:47:51,788
Esas cosas pasan.
802
00:47:52,122 --> 00:47:53,249
¿Cómo es Dorinda?
803
00:47:53,917 --> 00:47:54,835
Encantadora.
804
00:47:56,130 --> 00:47:57,507
- Pobrecilla.
- ¿Por qué?
805
00:47:58,175 --> 00:47:59,720
Va a sufrir mucho.
806
00:48:00,095 --> 00:48:01,932
Al principio. Luego olvidará.
807
00:48:01,932 --> 00:48:04,812
¿Olvidar? ¡Pero si está
loca por mí!
808
00:48:04,812 --> 00:48:08,487
Lo estaba. Pero si es guapa,
le costará poco hacer amigos.
809
00:48:08,862 --> 00:48:10,406
No me importa que los tenga.
810
00:48:11,241 --> 00:48:12,577
Qué generoso...
811
00:48:12,828 --> 00:48:15,583
Qué se divierta,
pero nada serio.
812
00:48:15,583 --> 00:48:19,173
Qué se divierta
de vez en cuando.
813
00:48:20,384 --> 00:48:21,219
Lo hará.
814
00:48:33,242 --> 00:48:34,744
¿Es ese nuestro jefe?
815
00:48:36,623 --> 00:48:38,251
Uno de los mayores ases.
816
00:48:38,627 --> 00:48:40,171
Los tenemos a todos aquí.
817
00:48:42,384 --> 00:48:43,594
¿Saben que he llegado?
818
00:48:43,886 --> 00:48:44,888
Se enterarán.
819
00:48:48,061 --> 00:48:49,439
¡Qué aviador era!
820
00:48:50,691 --> 00:48:53,028
Lástima de que no llegara
a pilotar aviones modernos.
821
00:48:54,323 --> 00:48:56,744
Me encantaría llevarle
en un buen avión.
822
00:48:57,203 --> 00:48:58,164
Pueden pasar.
823
00:49:06,555 --> 00:49:09,185
El Mayor Pete Sandidge
de la aviación de EE.UU.
824
00:49:09,435 --> 00:49:10,270
Descansen.
825
00:49:11,189 --> 00:49:13,025
- Encantado, Sandidge.
- Gracias.
826
00:49:14,235 --> 00:49:15,488
Llevamos tiempo...
827
00:49:15,697 --> 00:49:16,490
...esperándole.
828
00:49:16,783 --> 00:49:17,533
Gracias.
829
00:49:20,831 --> 00:49:21,708
¿De veras?
830
00:49:23,420 --> 00:49:25,340
He leído su hoja de servicios.
831
00:49:25,548 --> 00:49:26,425
Poca cosa.
832
00:49:26,802 --> 00:49:28,095
Tiene razón...
833
00:49:29,932 --> 00:49:33,021
No vuela mal y si obedece...
834
00:49:33,021 --> 00:49:34,065
¡No vuelo mal!
835
00:49:35,108 --> 00:49:37,404
¡Hago cosas que ni el constructor
habría soñado!
836
00:49:37,404 --> 00:49:38,824
De eso hablo.
837
00:49:39,867 --> 00:49:45,044
Aquí hacemos con los aviones
lo que pensaba su constructor.
838
00:49:45,711 --> 00:49:47,132
También puedo hacerlo.
839
00:49:47,549 --> 00:49:48,551
Eso espero.
840
00:49:49,261 --> 00:49:50,471
¿Sabe cuál será su tarea?
841
00:49:50,471 --> 00:49:51,348
No, Señor.
842
00:49:51,974 --> 00:49:55,857
Muy sencillo. Aquí estamos
para ayudar a los demás.
843
00:49:56,858 --> 00:49:59,280
Si un piloto necesita ayuda,
le asignamos...
844
00:49:59,488 --> 00:50:01,241
...a uno de aquí, para ayudarle.
845
00:50:01,534 --> 00:50:03,162
Ya veo. Muy bien.
846
00:50:03,579 --> 00:50:04,915
No es como antes.
847
00:50:05,624 --> 00:50:08,672
Recuerdo mi primer vuelo solo.
Con viento fuerte,...
848
00:50:09,131 --> 00:50:11,427
...el motor fallando y
yo tratando de despegar.
849
00:50:11,427 --> 00:50:12,387
¿No creerá usted...
850
00:50:12,387 --> 00:50:14,725
...que aprendió solo?
851
00:50:16,353 --> 00:50:18,232
No sé quién pudo ayudarme.
852
00:50:18,566 --> 00:50:20,110
Yo se lo podría decir.
853
00:50:21,112 --> 00:50:26,498
Le ayudaron todos los hombres
que han ansiado volar.
854
00:50:26,998 --> 00:50:29,962
Los pioneros que volaron
con alambre y cartón...
855
00:50:30,338 --> 00:50:32,550
...mucho antes de que naciese.
856
00:50:33,344 --> 00:50:35,056
Cada uno de los pilotos...
857
00:50:35,264 --> 00:50:39,021
...que se haya estrellado
para que otros sigan volando.
858
00:50:39,814 --> 00:50:40,565
Ya veo.
859
00:50:40,983 --> 00:50:43,404
Ahora le toca ayudar
a los siguientes.
860
00:50:44,865 --> 00:50:45,867
Eso es todo.
861
00:50:46,244 --> 00:50:49,082
Rumney le mostrará todo
y le acompañará durante algún tiempo.
862
00:50:49,374 --> 00:50:51,628
Creo que le gustará,
en cuanto se acostumbre.
863
00:50:53,131 --> 00:50:56,053
Buena suerte, chicos.
Y buen trabajo.
864
00:50:56,805 --> 00:50:57,473
Gracias.
865
00:51:27,446 --> 00:51:31,245
CENTRO DE ENTRENAMIENTO BÁSICO
FUERZAS AÉREAS EE.UU.
866
00:51:33,666 --> 00:51:35,002
¿Nunca saludan por aquí?
867
00:51:35,252 --> 00:51:36,254
Si no te ven, no.
868
00:51:38,885 --> 00:51:39,886
¿Tampoco nos oye?
869
00:51:41,097 --> 00:51:44,227
Me temo que nos vamos a cansar
de hablar el uno con el otro.
870
00:51:44,604 --> 00:51:45,773
No si estamos atareados.
871
00:51:50,657 --> 00:51:53,996
Se siente uno como la nada.
Costará acostumbrarse.
872
00:51:54,706 --> 00:51:55,583
Oye, chico,...
873
00:51:56,334 --> 00:51:59,048
...¿sabes cuántas cosas hay aquí
que ignoras?
874
00:52:00,676 --> 00:52:03,515
Pareces atontado, ¿sabes?
875
00:52:03,807 --> 00:52:04,725
Y qué nadie me replique.
876
00:52:08,983 --> 00:52:10,236
Esto tiene sus ventajas.
877
00:52:12,782 --> 00:52:16,080
Sólo espero toparme con
Nails antes de que muera.
878
00:52:17,666 --> 00:52:18,876
Solo para verle.
879
00:52:19,920 --> 00:52:20,839
¿Qué pasa aquí?
880
00:52:21,172 --> 00:52:25,389
Los chicos han terminado el vuelo
con instructor en su inicio como aviadores.
881
00:52:25,681 --> 00:52:28,395
Empiezan las prácticas en solitario
y están nerviosos.
882
00:52:28,895 --> 00:52:30,691
¿Cómo sabremos
que novato nos necesita?
883
00:52:30,691 --> 00:52:31,860
Con verlo lo sabrás.
884
00:52:32,152 --> 00:52:34,573
Nos tocan las cosas difíciles.
885
00:52:37,704 --> 00:52:38,331
¿Me llamaba?
886
00:52:38,581 --> 00:52:40,835
¿No ha visto que casi
ha rozado el depósito?
887
00:52:41,085 --> 00:52:43,673
Trataba de guardar las distancias.
888
00:52:43,924 --> 00:52:45,093
¡Qué buena idea!
889
00:52:45,427 --> 00:52:48,391
Si quiero que un loco lo haga,
se lo pediré.
890
00:52:48,391 --> 00:52:50,102
A sus órdenes. Recordaba...
891
00:52:50,353 --> 00:52:52,775
...que el mayor Sandidge
hundió así un portaaviones.
892
00:52:53,275 --> 00:52:55,237
Buen chico, buen piloto.
893
00:52:55,571 --> 00:52:57,742
Lo recordarán
como la mayor suerte...
894
00:52:57,742 --> 00:53:00,038
...de la Segunda Guerra.
895
00:53:00,413 --> 00:53:02,626
¿Suerte? Este tipo me
recuerda a Nails.
896
00:53:03,044 --> 00:53:05,590
Pero lo hundió
y le dieron la medalla.
897
00:53:06,175 --> 00:53:07,761
¿Oyes? Me condecoraron.
898
00:53:08,011 --> 00:53:12,144
Lástima que no la pudo estrenar.
No les enseñamos a morir.
899
00:53:12,645 --> 00:53:15,901
Les enseñamos a seguir vivos.
Si pesco a un héroe por aquí...
900
00:53:15,901 --> 00:53:16,945
...le despido.
901
00:53:17,237 --> 00:53:18,615
No me gusta su actitud.
902
00:53:18,949 --> 00:53:20,076
- ¿Randall?
- Sí.
903
00:53:20,703 --> 00:53:22,372
Usted y Rourke tiene problemas,...
904
00:53:22,372 --> 00:53:23,874
- ... ¿verdad?
- Sí.
905
00:53:24,376 --> 00:53:26,588
Despeguen y podré ver
que les pasa.
906
00:53:29,301 --> 00:53:30,178
Eso es todo.
907
00:53:30,805 --> 00:53:32,057
Vamos a verles volar.
908
00:53:32,683 --> 00:53:34,603
No creo que me guste
estar aquí.
909
00:53:51,677 --> 00:53:53,681
Temo que ese es el mío.
910
00:53:54,558 --> 00:53:55,810
Te va a costar.
911
00:53:56,019 --> 00:53:57,104
Para eso vine.
912
00:54:04,744 --> 00:54:05,829
¿A qué espera?
913
00:54:07,499 --> 00:54:09,628
¡Dale gas a fondo, idiota!
914
00:54:14,095 --> 00:54:16,349
¿Cómo se atreve
a tratar así un avión?
915
00:54:19,730 --> 00:54:21,734
¿Por qué no despega?
¿A qué teme?
916
00:54:21,943 --> 00:54:23,153
Es tu problema.
917
00:54:23,822 --> 00:54:24,657
¿Qué dices?
918
00:54:24,657 --> 00:54:26,368
Lo elegiste. Es tu chico.
919
00:54:27,453 --> 00:54:29,124
¿Nunca aprenderé a cerrar el pico?
920
00:54:30,418 --> 00:54:32,755
¿Olvidaste tu primer problema?
921
00:54:32,755 --> 00:54:33,924
Yo sabía volar...
922
00:54:34,926 --> 00:54:39,560
Pues ahora sólo lo podrás hacer
por medio de él o de otro.
923
00:54:39,768 --> 00:54:42,022
Desde el despegue
se ve que es único.
924
00:54:42,314 --> 00:54:45,487
Mírale ahora. ¿Qué le pasa?
¿Es imbécil?
925
00:54:45,905 --> 00:54:47,408
Es buen chico, como el mío.
926
00:54:47,700 --> 00:54:50,121
El tuyo es ingeniero diplomado
en motores de explosión...
927
00:54:50,372 --> 00:54:52,125
...y el mío,
futbolista profesional.
928
00:54:52,626 --> 00:54:55,173
¿Sabe de motores y lo
demuestra tratándolo así?
929
00:54:55,966 --> 00:54:58,721
Sabe hacerlos funcionar
pero no volar. Serán los nervios.
930
00:54:59,222 --> 00:55:01,685
Quizás sea por haber
heredado cuatro millones.
931
00:55:01,935 --> 00:55:03,021
¿Cuatro millones?
932
00:55:05,567 --> 00:55:07,196
¿Sabes que haría yo?
933
00:55:07,196 --> 00:55:07,780
¿Qué?
934
00:55:07,780 --> 00:55:11,579
Contratar un seguro de vida.
No lo puedo ver. Vámonos.
935
00:55:14,542 --> 00:55:15,795
¿Aquí es donde duermen?
936
00:55:17,131 --> 00:55:19,093
- ¿Y nosotros?
- En el suelo.
937
00:55:19,928 --> 00:55:20,930
¡Qué cómodo!
938
00:55:21,430 --> 00:55:24,686
En la vida de los aviadores
no se busca la comodidad.
939
00:55:26,816 --> 00:55:28,026
Aquí está el tuyo.
940
00:55:28,569 --> 00:55:32,451
Fíjate. Ahí durmiendo
en una cama blanda.
941
00:55:33,703 --> 00:55:36,126
¿Cómo puede dormir así
después de lo que hizo?
942
00:55:39,172 --> 00:55:40,466
Mira al millonario.
943
00:55:41,510 --> 00:55:42,637
Está despierto.
944
00:55:43,806 --> 00:55:45,935
¡Cierra los ojitos!
945
00:55:46,436 --> 00:55:49,066
¿Qué te pasa?
¿Estás inquieto?
946
00:55:51,529 --> 00:55:52,531
¿Qué te parece?
947
00:55:53,283 --> 00:55:55,287
¡Cuatro millones
y tiene insomnio!
948
00:55:56,622 --> 00:55:58,125
¿Qué hago?
949
00:55:58,543 --> 00:56:00,087
¿Le dejo atormentarse
o le canto una nana?
950
00:56:00,337 --> 00:56:02,133
Déjale. Debe ser de los que piensan.
951
00:56:02,341 --> 00:56:03,802
¿En qué estás pensando?
952
00:56:04,095 --> 00:56:07,184
En problemas financieros, no.
¿Por qué no logras dormir?
953
00:56:08,770 --> 00:56:12,986
Mira al angelito.
¡Cuatro millones de dólares!
954
00:56:15,825 --> 00:56:19,373
Jamás conocí a un heredero
que no se volviese malo.
955
00:56:20,792 --> 00:56:22,087
Duerme bien, cariño.
956
00:56:22,588 --> 00:56:24,258
Felices sueños. Qué sepas...
957
00:56:24,550 --> 00:56:26,011
...que no me vas a gustar.
958
00:56:26,345 --> 00:56:29,559
Te guste o no,
mañana volarás con él. Vamos.
959
00:56:38,660 --> 00:56:39,620
¿Miedo?
960
00:56:39,871 --> 00:56:40,872
Él, no sé. Yo, sí.
961
00:56:41,249 --> 00:56:44,380
¿Miedo? Estoy tarareando.
Ese Sykes es una fiera.
962
00:56:44,755 --> 00:56:47,260
Buena suerte. Hoy o nunca.
963
00:56:47,928 --> 00:56:49,430
Tú primero. Hasta luego.
964
00:56:53,689 --> 00:56:54,774
Allá vamos.
965
00:56:55,525 --> 00:56:57,070
Y no por gusto mío.
966
00:56:57,905 --> 00:57:01,954
Ni me ves, ni me oyes, pero dicen
que puedo influirte.
967
00:57:01,954 --> 00:57:02,956
Yo lo dudo.
968
00:57:04,793 --> 00:57:06,881
¡No! ¡No!
¡No toques el suelo!
969
00:57:07,590 --> 00:57:10,137
¡Dale todo el gas! Con calma.
No te preocupes.
970
00:57:10,679 --> 00:57:13,017
Tienes que vivir
para gastarte tu fortuna.
971
00:57:17,692 --> 00:57:20,155
Recuéstate y deja
que el avión vuele solo.
972
00:57:20,740 --> 00:57:23,328
Él sabe más de volar que
lo que sabrás tu nunca.
973
00:57:24,455 --> 00:57:25,457
¡Dije calma!
974
00:57:26,334 --> 00:57:29,465
Estoy tenso.
Tengo que relajarme.
975
00:57:32,804 --> 00:57:33,765
Escúchame.
976
00:57:34,349 --> 00:57:37,396
Olvídate de algunas ideas
si quieres volar.
977
00:57:38,398 --> 00:57:41,947
No es como la gente piensa.
A más altura más seguridad.
978
00:57:42,615 --> 00:57:46,413
La tierra de abajo es tu enemiga.
Topas con ella y te estrellas.
979
00:57:48,167 --> 00:57:49,126
Relájate.
980
00:57:49,586 --> 00:57:51,548
Disfruta.
981
00:57:52,007 --> 00:57:55,138
Así está mejor.
Muy bien.
982
00:57:58,853 --> 00:57:59,897
Mira a tu alrededor.
983
00:58:01,149 --> 00:58:02,569
Es precioso, ¿verdad?
984
00:58:03,279 --> 00:58:04,197
Muy bonito.
985
00:58:05,575 --> 00:58:06,952
Póngase en la fila, Randall...
986
00:58:07,203 --> 00:58:08,288
...y respete la altitud.
987
00:58:16,804 --> 00:58:18,307
Vamos, hazlo bajar despacio.
988
00:58:23,358 --> 00:58:24,819
No te alteres.
No te alteres.
989
00:58:27,742 --> 00:58:29,036
Tengo que relajarme.
990
00:58:30,455 --> 00:58:33,336
Vamos bajando.
991
00:58:33,711 --> 00:58:36,717
Abajo, abajo, abajo...
992
00:58:37,677 --> 00:58:38,846
Con mucha calma.
993
00:58:40,850 --> 00:58:42,394
Eres una burbuja de jabón.
994
00:58:43,521 --> 00:58:44,690
Una pluma.
995
00:58:46,109 --> 00:58:47,445
Calma.
996
00:58:55,836 --> 00:58:57,255
Ha estado muy bien.
997
00:58:57,840 --> 00:59:00,595
No entiendo cómo aprobaste
el vuelo con instructor.
998
00:59:01,555 --> 00:59:03,393
Estarían escasos de pilotos...
999
00:59:11,241 --> 00:59:13,662
Además de muy rico,
ahora serás piloto.
1000
00:59:14,664 --> 00:59:16,542
No lo olvides.
Me lo debes a mí.
1001
00:59:16,876 --> 00:59:18,587
Fue estupendo, Ted.
De veras.
1002
00:59:19,047 --> 00:59:22,220
Casi me estrello al aterrizar.
Cada vez creo que es la última.
1003
00:59:22,929 --> 00:59:25,727
También me ocurría a mí. Hoy he
entendido como hacerlo.
1004
00:59:26,102 --> 00:59:27,271
Ha nacido un piloto.
1005
00:59:27,688 --> 00:59:28,690
Le salió bien.
1006
00:59:29,025 --> 00:59:30,027
Estarás orgulloso.
1007
00:59:30,360 --> 00:59:31,863
Es divertido enseñar...
1008
00:59:32,113 --> 00:59:33,115
...a un chico desorientado.
1009
00:59:33,491 --> 00:59:34,785
- ¿Y el tuyo?
- Ahora le toca.
1010
00:59:34,994 --> 00:59:35,620
¿De veras?
1011
00:59:35,871 --> 00:59:37,790
- Es futbolista, ¿no?
- Sí.
1012
00:59:38,125 --> 00:59:39,252
Me convendría a mí.
1013
00:59:39,252 --> 00:59:40,212
Quédatelo.
1014
00:59:40,212 --> 00:59:41,423
- ¿No te importa?
- No.
1015
00:59:41,798 --> 00:59:43,217
Para eso estamos.
A ver qué le sacas.
1016
00:59:44,470 --> 00:59:46,182
Mamá no me zurraba...
1017
00:59:46,515 --> 00:59:47,851
...de chiquito...
1018
00:59:48,102 --> 00:59:48,853
Calla.
1019
00:59:56,534 --> 00:59:57,578
Ahora es mejor.
1020
00:59:58,330 --> 01:00:00,459
Lo primero, que no te zurró
bastante,...
1021
01:00:01,043 --> 01:00:03,005
Y lo segundo,
qué aquí mando yo.
1022
01:00:03,965 --> 01:00:05,426
Dale todo el gas...
1023
01:00:05,760 --> 01:00:09,141
...y haz una pasada
sobre ese bosque.
1024
01:00:11,563 --> 01:00:12,816
A ver cómo te sale.
1025
01:00:18,326 --> 01:00:19,995
No te conviene, ¿eh?
1026
01:00:20,204 --> 01:00:21,582
Pues cambia de táctica.
¡Chuta!
1027
01:00:21,958 --> 01:00:23,711
Corre, corre todo el campo...
1028
01:00:24,087 --> 01:00:25,631
...¡pero hazlo despegar!
1029
01:00:26,299 --> 01:00:28,679
Por encima de los árboles.
¡Hazlo despegar!
1030
01:00:34,898 --> 01:00:37,027
Debiste ser un caso
jugando al fútbol.
1031
01:00:39,408 --> 01:00:40,827
Manténgase en la fila.
1032
01:00:47,590 --> 01:00:48,675
Ahora está mejor.
1033
01:00:50,094 --> 01:00:51,055
¿Le oyes?
1034
01:00:51,765 --> 01:00:53,476
Le gusta. Eres bueno.
1035
01:00:53,684 --> 01:00:55,020
Eso piensa.
1036
01:00:56,147 --> 01:00:59,445
En el fútbol el capitán es el que
manda y se lleva la toda gloria.
1037
01:00:59,696 --> 01:01:00,698
Eso ha cambiado.
1038
01:01:01,199 --> 01:01:05,290
Aquí, el capitán eres tú.
Todo está en tus manos.
1039
01:01:05,707 --> 01:01:11,134
No lo olvides nunca.
Sigue pensando.
1040
01:01:13,972 --> 01:01:14,641
Bien, Rourke.
1041
01:01:14,849 --> 01:01:18,272
Vuelva a la fila de aterrizaje.
Cuidado con los otros.
1042
01:01:18,857 --> 01:01:21,779
Vamos a hacer un punto
y tú llevas el balón.
1043
01:01:22,322 --> 01:01:23,741
Tú solito.
1044
01:01:25,077 --> 01:01:29,752
¿Enterado? Vamos,
con calma, con calma.
1045
01:01:30,129 --> 01:01:32,049
No te desvíes, idiota.
1046
01:01:33,301 --> 01:01:35,681
Te miran miles de aficionados.
1047
01:01:37,142 --> 01:01:38,227
Despacito...
1048
01:01:40,273 --> 01:01:44,196
Haz que pierda altitud.
Con la punta de los dedos...
1049
01:01:46,534 --> 01:01:47,871
¡Sin alterarse!
1050
01:01:51,127 --> 01:01:54,132
Lo conseguiste. ¡Vaya punto!
1051
01:01:55,969 --> 01:01:56,929
¡Vaya punto!
1052
01:01:57,931 --> 01:01:58,682
¿Qué ha cambiado?
1053
01:01:58,682 --> 01:02:00,436
Ya he visto cosas así.
1054
01:02:00,686 --> 01:02:03,316
Alguien que parece negado
y lo aprende todo de pronto.
1055
01:02:03,775 --> 01:02:07,741
Puede que mañana vuele peor,
pero ya nunca será un mal piloto.
1056
01:02:08,451 --> 01:02:10,246
Ha entendido cómo se vuela.
1057
01:02:15,297 --> 01:02:16,508
Muy bien, grandullón.
1058
01:02:17,218 --> 01:02:17,969
¡Vamos ya!
1059
01:02:18,220 --> 01:02:19,012
¿Sabes qué pienso?
1060
01:02:19,388 --> 01:02:21,183
Que me va mucho mejor
volando solo...
1061
01:02:21,183 --> 01:02:24,189
...que acompañado
por un instructor.
1062
01:02:24,690 --> 01:02:25,776
¡Presumido!
1063
01:02:26,026 --> 01:02:27,237
- ¿Sabes una cosa?
-¿Qué?
1064
01:02:27,237 --> 01:02:29,366
Es tan fácil como el fútbol.
1065
01:02:29,574 --> 01:02:31,370
- ¿Fútbol?
- Eso.
1066
01:02:31,662 --> 01:02:32,412
Como un partido que gané.
1067
01:02:32,872 --> 01:02:37,130
Hicimos una falsa jugada.
Abrí brecha en la defensa.
1068
01:02:37,506 --> 01:02:41,388
Uno de los nuestros perdió el balón.
Lo recuperé y marqué.
1069
01:02:41,722 --> 01:02:44,018
Un gol de 70 metros.
1070
01:02:44,269 --> 01:02:45,271
Lo oí por la radio.
1071
01:02:45,479 --> 01:02:46,648
Todos lo oyeron.
1072
01:02:47,149 --> 01:02:50,739
Mírale. Todos tan animados
y leyendo un libro.
1073
01:03:07,980 --> 01:03:10,276
Tengo entradas para el teatro.
1074
01:03:10,819 --> 01:03:13,240
- ¿Las quieres?
- No.
1075
01:03:18,751 --> 01:03:20,545
Tienes toda la vida para leer.
1076
01:03:21,672 --> 01:03:24,261
¿Por qué no sacas
a una chica a bailar?
1077
01:03:26,182 --> 01:03:29,312
¿O los millonarios sólo bailan
con las de la alta sociedad?
1078
01:03:32,652 --> 01:03:33,987
Mira a esa chica.
1079
01:03:35,199 --> 01:03:37,160
Mírala. Es muy guapa.
1080
01:03:37,912 --> 01:03:38,997
Es una monada.
1081
01:03:39,624 --> 01:03:41,293
¿Te gustaría bailar?
1082
01:03:45,510 --> 01:03:46,595
Está sola.
1083
01:03:47,806 --> 01:03:49,350
¿Por qué no vas a hablarle?
1084
01:03:49,810 --> 01:03:52,022
Dile que estás solo.
Que quieres bailar.
1085
01:03:52,523 --> 01:03:54,735
Que te recuerda a tu hermana.
Lo que se te ocurra.
1086
01:03:55,862 --> 01:03:58,702
¿Por qué no gastas tu dinero?
Puede que te guste.
1087
01:04:06,967 --> 01:04:10,140
¿Quieres un bocadillo, o
comer algo?
1088
01:04:12,978 --> 01:04:14,607
- Buenas tardes.
- Hola.
1089
01:04:15,274 --> 01:04:18,907
Bueno, vine.... porque...
1090
01:04:19,324 --> 01:04:20,618
Te recuerda a tu hermana.
1091
01:04:21,786 --> 01:04:24,374
Me recuerda mucho a mi hermana.
1092
01:04:25,043 --> 01:04:27,172
¡Qué bien! ¿Quiere bailar?
1093
01:04:28,007 --> 01:04:29,551
Muchas gracias.
1094
01:04:30,219 --> 01:04:31,847
Me llamo Ellen Bright, ¿Y usted?
1095
01:04:32,265 --> 01:04:34,561
Ted Randall.
Encantado de conocerla.
1096
01:04:35,187 --> 01:04:37,650
Y yo. Más que conocer
a ese lelo de la barra.
1097
01:04:38,652 --> 01:04:39,487
¿Qué le pasa?
1098
01:04:39,820 --> 01:04:43,118
Nostalgia. Se queda ahí pasmado
todas las noches.
1099
01:04:43,578 --> 01:04:45,373
La nostalgia puede ser grave.
1100
01:04:45,623 --> 01:04:46,541
Tal vez.
1101
01:04:46,793 --> 01:04:48,504
Recuerdo en la Universidad,...
1102
01:04:48,712 --> 01:04:51,843
Añoraba tanto a mis amigos
que terminaba llorando.
1103
01:04:52,428 --> 01:04:54,056
Así debe sentirse él.
1104
01:04:54,933 --> 01:04:57,479
¿Sabes quién,
o de dónde es?
1105
01:04:57,729 --> 01:05:01,988
Todos lo saben.
Siempre lo está contando.
1106
01:05:01,988 --> 01:05:04,785
Es Ted Sanderson,
de Twin Hooks, Rhode Island.
1107
01:05:06,037 --> 01:05:10,963
Y por lo que cuenta, aquello debe ser
mejor que el paraíso.
1108
01:05:19,438 --> 01:05:21,525
- ¿Me esperas un segundo?
- Claro...
1109
01:05:21,525 --> 01:05:22,652
Enseguida vuelvo.
1110
01:05:26,701 --> 01:05:28,580
Le ayudé a empezar bien,
¿no crees?
1111
01:05:29,373 --> 01:05:33,130
Después de vencer, entonábamos
el canto de la victoria.
1112
01:05:33,464 --> 01:05:34,549
Te encantará.
Era algo así...
1113
01:05:42,522 --> 01:05:44,026
Llamada para Sanderson.
1114
01:05:47,866 --> 01:05:48,868
¿Para quién?
1115
01:05:49,285 --> 01:05:50,955
Llamada para Sanderson.
¿Es usted?
1116
01:05:52,249 --> 01:05:53,710
Será otro Sanderson.
1117
01:05:56,758 --> 01:05:58,052
Nadie puede llamarme.
1118
01:06:07,277 --> 01:06:08,489
¿Quién es?
1119
01:06:09,573 --> 01:06:10,910
No entiendo...
1120
01:06:13,206 --> 01:06:14,959
¡Mamá!
1121
01:06:17,422 --> 01:06:18,675
¡Es mi mamá!
1122
01:06:23,642 --> 01:06:25,061
¡Qué gran idea!
1123
01:06:34,538 --> 01:06:38,128
¿Sabes? Es un buen chico.
Y sabe gastarse su dinero.
1124
01:06:41,217 --> 01:06:45,183
Hay en mi pueblo la historia
de un chico.
1125
01:06:45,601 --> 01:06:47,479
Cuando era muy pequeño,...
1126
01:06:47,772 --> 01:06:49,608
...ya trabajaba en una serrería.
1127
01:06:49,942 --> 01:06:52,238
Un día la sierra le arrancó
el dedo gordo.
1128
01:06:52,530 --> 01:06:53,616
¡Qué horrible!
1129
01:06:54,075 --> 01:06:56,872
No para él. Sus padres
ni siquiera llamaron al médico.
1130
01:06:57,331 --> 01:06:59,502
Cuando se lo recordaban,
decía que no le importaba...
1131
01:07:00,128 --> 01:07:03,092
Que trabajando
le crecería otro dedo.
1132
01:07:03,426 --> 01:07:04,177
¿Bromeas?
1133
01:07:05,346 --> 01:07:08,602
Es más mentiroso que yo,
pero a él le toman en serio.
1134
01:07:09,813 --> 01:07:12,443
¿Por qué no venís Ted y tú
mañana por la noche?
1135
01:07:12,735 --> 01:07:15,240
Estamos siempre en alerta.
1136
01:07:15,658 --> 01:07:18,663
Puede que mañana
ya estemos lejos de aquí.
1137
01:07:19,248 --> 01:07:22,796
No sabemos dónde nos...
¿Por qué también Ted?
1138
01:07:23,756 --> 01:07:24,716
Es muy guapo.
1139
01:07:25,050 --> 01:07:25,969
¿Desde cuándo le conoces?
1140
01:07:26,678 --> 01:07:27,555
-¿A quién?
- A Ted.
1141
01:07:27,973 --> 01:07:31,438
Somos de la misma promoción.
Nos graduamos juntos como pilotos.
1142
01:07:31,729 --> 01:07:32,565
Sigue contando.
1143
01:07:34,944 --> 01:07:36,822
Un año antes de salir a casa...
1144
01:07:36,822 --> 01:07:39,244
...Hank seguía trabajando
en la serrería.
1145
01:07:39,578 --> 01:07:41,038
Volvió a cogerle la sierra.
1146
01:07:41,498 --> 01:07:44,128
Esta vez, se llevó
media pierna... por aquí.
1147
01:07:44,921 --> 01:07:45,797
No te creo.
1148
01:07:46,340 --> 01:07:48,386
Corrió el rumor de
que le crecería otro píe.
1149
01:07:48,636 --> 01:07:49,305
¿Y qué pasó?
1150
01:07:50,055 --> 01:07:52,477
Unos decían que primero
le crecería el pie,...
1151
01:07:52,853 --> 01:07:55,274
...y luego se le empalmaría
con pierna.
1152
01:07:56,109 --> 01:08:00,116
Otros, que le crecería el tobillo, y
luego el talón hasta la punta.
1153
01:08:01,076 --> 01:08:02,078
Otros contaban,...
1154
01:08:02,329 --> 01:08:04,833
...que le saldría un piececito
como el de un bebé.
1155
01:08:05,668 --> 01:08:07,881
Y que luego crecería
hasta la talla normal.
1156
01:08:08,299 --> 01:08:10,553
¿No es eso un
buen problema científico?
1157
01:08:10,845 --> 01:08:12,181
Apasionante.
1158
01:08:12,681 --> 01:08:14,685
Nunca escuché algo tan maravilloso.
1159
01:08:14,978 --> 01:08:16,564
Esta gana el concurso de ingenuas...
1160
01:08:17,106 --> 01:08:21,323
Y decidieron que no era normal
que no supiesen lo qué pasaba.
1161
01:08:22,242 --> 01:08:23,452
Fueron a su casa,...
1162
01:08:23,912 --> 01:08:27,293
...gritando para que abriese
o le prendían fuego.
1163
01:08:28,629 --> 01:08:33,763
Hank disparó con su escopeta
y los otros incendiaron la casa.
1164
01:08:34,181 --> 01:08:35,892
Aquello se puso caliente...
1165
01:08:36,394 --> 01:08:37,103
Gracias.
1166
01:08:38,565 --> 01:08:40,484
Deja que te mire.
Es curioso...
1167
01:08:40,484 --> 01:08:43,615
¿Sabes una cosa? Te pareces a
mi hermana.
1168
01:08:44,284 --> 01:08:45,995
Todos somos hermanos...
1169
01:08:48,750 --> 01:08:50,628
Es la primera vez
que falla el truco.
1170
01:08:53,176 --> 01:08:54,010
Vale, gracias.
1171
01:08:55,095 --> 01:08:56,014
Se acabó la fiesta.
1172
01:08:56,432 --> 01:08:58,936
Lo siento, chicas. Terminaréis
de cenar solas.
1173
01:08:59,187 --> 01:09:00,689
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo?
1174
01:09:01,524 --> 01:09:02,443
Lo del fuego...
1175
01:09:02,443 --> 01:09:03,778
Te lo contaré de camino.
1176
01:09:06,493 --> 01:09:08,621
Ese cuento del pie es muy malo.
1177
01:09:08,955 --> 01:09:10,917
Si se lo cree, es que está loco.
1178
01:09:12,212 --> 01:09:14,299
A nadie le crecen los pies,
¿verdad?
1179
01:09:14,799 --> 01:09:15,676
Buena pregunta...
1180
01:09:16,845 --> 01:09:18,181
Acompáñelas.
1181
01:09:18,598 --> 01:09:19,600
- ¿Y Hank?
- ¿Hank?
1182
01:09:21,312 --> 01:09:22,523
La casa ardió totalmente.
1183
01:09:22,523 --> 01:09:23,566
¿Y qué le paso a él?
1184
01:09:23,858 --> 01:09:24,735
Nadie lo sabe.
1185
01:09:25,027 --> 01:09:25,946
¿Escapó o no?
1186
01:09:26,530 --> 01:09:27,448
No lo logró.
1187
01:09:27,448 --> 01:09:28,700
¿Y su pie?
1188
01:09:28,700 --> 01:09:30,663
¿Le creció otro?
1189
01:09:30,913 --> 01:09:33,794
Jamás se supo. Ardió todo
menos su diente de oro.
1190
01:09:34,294 --> 01:09:36,215
Todo lo demás..., se esfumó.
1191
01:09:38,761 --> 01:09:40,765
Nunca dije que fuera
una historia divertida.
1192
01:09:41,600 --> 01:09:42,561
Es una birria.
1193
01:09:43,437 --> 01:09:44,731
Tenemos que despedirnos.
1194
01:09:45,440 --> 01:09:46,861
Hasta pronto, Grace.
1195
01:09:47,778 --> 01:09:48,822
¡Escríbeme!
1196
01:09:53,707 --> 01:09:54,584
Adiós, mi amor.
1197
01:09:54,959 --> 01:09:57,589
Será esa la inmoralidad
de la que tanto hablan.
1198
01:10:15,289 --> 01:10:17,376
¡Se acabó!
¿Con quién seguimos?
1199
01:10:17,627 --> 01:10:19,046
Con nadie. Vamos con ellos.
1200
01:10:19,339 --> 01:10:20,633
¡Ya saben volar!
1201
01:10:20,966 --> 01:10:23,764
Es el principio. Hemos de velar
por ellos en el combate.
1202
01:10:24,765 --> 01:10:26,644
¿Tengo que seguir vigilándole?
1203
01:10:26,977 --> 01:10:28,522
¿No podemos saber
dónde vamos?
1204
01:10:29,483 --> 01:10:33,740
Seguro que a dónde van, nadie le
recordará a su hermana.
1205
01:10:35,953 --> 01:10:37,748
¿Van los recambios a bordo?
1206
01:10:38,123 --> 01:10:38,917
Veintitrés cajas.
1207
01:10:39,418 --> 01:10:40,211
¡Despegue!
1208
01:10:41,798 --> 01:10:42,507
¡Lo logramos!
1209
01:10:45,137 --> 01:10:46,348
¿Qué tal por ahí, cabo?
1210
01:10:46,974 --> 01:10:49,270
Espero que con el relevo
nos manden...
1211
01:10:49,479 --> 01:10:50,480
...suficientes recambios.
1212
01:10:51,399 --> 01:10:52,359
- ¿Qué sucedió?
- Explotaron.
1213
01:10:52,944 --> 01:10:53,988
¿Explotaron?
1214
01:10:55,282 --> 01:10:57,744
Eso me recuerda lo que cuenta
mi mujer en su carta.
1215
01:10:58,328 --> 01:11:00,124
¿Sabe que hizo mi hijo?
1216
01:11:01,376 --> 01:11:06,219
Quiere ser químico y se pasa el día
haciendo mezclas raras.
1217
01:11:06,219 --> 01:11:09,851
Potasio, fósforo, nitroglicerina...
¿Sabe qué pasó?
1218
01:11:10,351 --> 01:11:12,897
Hizo volar la granja.
La destruyó totalmente.
1219
01:11:14,443 --> 01:11:16,322
¿No le parece gracioso?
1220
01:11:16,989 --> 01:11:18,241
Sí, mucho.
1221
01:11:20,162 --> 01:11:21,539
De veras que lo es.
1222
01:11:22,416 --> 01:11:25,881
Me recuerda al mío.
Sólo tiene cuatro años y...
1223
01:11:25,881 --> 01:11:28,928
Espere que tenga nueve.
Entonces son más divertidos.
1224
01:11:29,387 --> 01:11:30,806
Le decía al tendero que...
1225
01:11:31,099 --> 01:11:34,439
Los críos son la sal de la vida.
Avíseme cuando esté listo.
1226
01:11:35,441 --> 01:11:36,150
Sí, señor.
1227
01:11:42,079 --> 01:11:43,498
¿Cuándo llegan los bandidos?
1228
01:11:43,873 --> 01:11:44,958
Dentro de una hora.
1229
01:11:45,292 --> 01:11:46,336
Instálelos bien.
1230
01:11:47,171 --> 01:11:49,842
Ha legado un amigo suyo de Sydney.
1231
01:11:49,842 --> 01:11:51,388
- ¿Quién?
- Dorinda Thurston.
1232
01:11:51,721 --> 01:11:53,517
¿De veras?
¿Dónde está?
1233
01:11:53,517 --> 01:11:54,519
Dentro.
1234
01:11:54,936 --> 01:11:56,021
¡Cielo santo!
1235
01:11:56,021 --> 01:11:56,982
Salúdela de mi parte.
1236
01:11:57,190 --> 01:11:57,942
¡No faltaba más!
1237
01:12:12,135 --> 01:12:15,099
- Hola, Dorinda.
- ¡Al¡ ¡Al Yackey!
1238
01:12:18,689 --> 01:12:22,363
Me dijeron que habías llegado.
¡Qué contento estoy!
1239
01:12:22,572 --> 01:12:23,741
También yo lo estoy.
1240
01:12:27,039 --> 01:12:27,748
¿Qué pasa ahora?
1241
01:12:27,748 --> 01:12:29,334
No me sueltes, Al.
1242
01:12:33,467 --> 01:12:34,344
Deja que te vea.
1243
01:12:35,679 --> 01:12:37,058
¡Ya eres coronel!
1244
01:12:37,350 --> 01:12:40,939
Los ascensos no escasean.
Nails ya es General de Brigada.
1245
01:12:42,568 --> 01:12:44,071
¡Coronel Al Yackey!
1246
01:12:47,660 --> 01:12:49,998
¿Te imaginas a Pete
teniendo que cuadrarse?
1247
01:12:53,463 --> 01:12:54,966
Seguro que lo haría.
1248
01:12:56,177 --> 01:12:57,096
Siéntate, Al.
1249
01:12:58,223 --> 01:12:59,558
Estoy deshaciendo las maletas.
1250
01:13:04,651 --> 01:13:07,323
Lo dije a propósito.
Quería saber cómo te iba.
1251
01:13:07,865 --> 01:13:11,497
Regular. Lo aguanto
trabajando mucho.
1252
01:13:11,497 --> 01:13:12,290
Ya lo sé.
1253
01:13:12,917 --> 01:13:14,878
Dicen que quieres
ganar la guerra tu sola.
1254
01:13:15,380 --> 01:13:18,093
No ves a nadie.
Trabajas y basta.
1255
01:13:18,302 --> 01:13:19,555
Así una no piensa.
1256
01:13:20,557 --> 01:13:23,729
Pareces desanimada, cariño.
No te corresponde.
1257
01:13:24,063 --> 01:13:27,737
Al, si sigues así,
me harás llorar.
1258
01:13:37,672 --> 01:13:38,966
Tienes que curarte del pasado.
1259
01:13:39,676 --> 01:13:40,594
¿Curarme?
1260
01:13:41,721 --> 01:13:43,850
Parece que haya tenido
el sarampión.
1261
01:13:45,270 --> 01:13:48,902
Eso no se cura.
Acaba matándote.
1262
01:13:49,068 --> 01:13:50,864
Esta no es mi Dorinda.
1263
01:13:51,156 --> 01:13:52,993
Demasiados recuerdos, Al.
1264
01:13:54,036 --> 01:13:56,833
Crees que haberlo superado
todo por milésima vez,...
1265
01:13:57,084 --> 01:13:58,962
...pero vuelve a estar ahí.
1266
01:14:00,298 --> 01:14:03,638
Como la vez aquella que hablándome
se cayó en un charco...
1267
01:14:04,055 --> 01:14:06,059
...y se puso el uniforme perdido.
1268
01:14:07,103 --> 01:14:09,148
Yo me eché a reír,
él se enfadó,...
1269
01:14:09,983 --> 01:14:11,653
...y luego lo olvidamos.
1270
01:14:12,363 --> 01:14:16,746
Pero, de repente, brota
de nuevo el recuerdo.
1271
01:14:18,165 --> 01:14:19,292
Y lo de la tienda...
1272
01:14:19,292 --> 01:14:20,837
Sé por lo que pasas.
1273
01:14:23,091 --> 01:14:25,471
Recuerdo cuando se le terminaban
los cigarrillos.
1274
01:14:26,514 --> 01:14:29,895
Me los robaba y decía:
¿Por qué no te compras un paquete?
1275
01:14:30,564 --> 01:14:33,945
No ahorraré un centavo
mientras no me aproveches de ti.
1276
01:14:35,740 --> 01:14:37,034
Acabó aprovechándose,...
1277
01:14:37,995 --> 01:14:39,956
...pero sigo sin un centavo.
1278
01:14:43,212 --> 01:14:45,718
Es una estupidez quedarnos
aquí llorando.
1279
01:14:47,262 --> 01:14:47,930
Mira,...
1280
01:14:48,681 --> 01:14:51,937
...van a llegar los novatos.
Jóvenes pilotos que vienen de allí.
1281
01:14:52,229 --> 01:14:54,192
¿Por qué no vienes al club
a tomar una copa?
1282
01:14:54,651 --> 01:14:56,989
Gracias, Al.
Prefiero quedarme aquí.
1283
01:14:58,241 --> 01:14:59,368
¿Que prefieres quedarte?
1284
01:15:00,119 --> 01:15:01,079
¿A llorar?
1285
01:15:01,581 --> 01:15:03,083
Eso es asunto mío.
1286
01:15:03,668 --> 01:15:05,964
Claro que es asunto tuyo.
1287
01:15:06,507 --> 01:15:09,387
Si vas a llorar hasta la muerte,
hazlo de verdad.
1288
01:15:09,763 --> 01:15:12,226
Búscate una celda por ahí y
enciérrate dentro.
1289
01:15:12,644 --> 01:15:14,438
Vístete de luto y ponte...
1290
01:15:14,856 --> 01:15:17,820
...un pañuelo en la cabeza
y la cara descompuesta.
1291
01:15:18,112 --> 01:15:22,411
En mi tierra una mujer hizo eso.
Lleva treinta años dando pena.
1292
01:15:22,411 --> 01:15:23,497
Eres desagradable.
1293
01:15:23,706 --> 01:15:25,251
Lo seré, pero es la verdad.
1294
01:15:25,793 --> 01:15:28,590
¿Crees que eres la única
a quien la vida ha tratado mal?
1295
01:15:29,007 --> 01:15:31,680
Les pasa a muchos
y seguirá sucediéndole a otros.
1296
01:15:32,097 --> 01:15:34,726
O sigues aquí,
apenándote de ti misma,...
1297
01:15:34,936 --> 01:15:37,482
...o te vienes conmigo y compruebas
lo buena que es la gente viva.
1298
01:15:38,651 --> 01:15:40,404
Te quiero más que a nadie...
1299
01:15:40,697 --> 01:15:43,368
...y sé que lo haces para ayudarme.
1300
01:15:44,453 --> 01:15:46,833
Pero este es un combate
que tengo que ganar yo sola.
1301
01:15:49,129 --> 01:15:50,006
Mira, cariño,...
1302
01:15:52,887 --> 01:15:56,602
¿Ves a este chico? Es Pete,
el mejor amigo que jamás tuve.
1303
01:15:57,019 --> 01:15:58,939
Era el mejor hombre del mundo...
1304
01:15:59,190 --> 01:16:02,321
...y nunca he echado de menos
a nadie como le echo a él.
1305
01:16:03,406 --> 01:16:06,495
Pero está muerto y yo vivo.
Le pondré donde le toca.
1306
01:16:08,332 --> 01:16:09,668
- No, Al.
- Ahí mismo.
1307
01:16:13,133 --> 01:16:16,640
Tengo que ir al aeródromo.
Volveré dentro de media hora.
1308
01:16:17,433 --> 01:16:20,438
Ponte guapa,
porque nos vamos a divertir.
1309
01:16:21,315 --> 01:16:22,525
Anda, sonríe.
1310
01:16:25,657 --> 01:16:27,076
¿Te sientes un poco mejor?
1311
01:16:27,577 --> 01:16:30,499
¡Al, eres un gran tipo!
1312
01:16:30,791 --> 01:16:33,380
Eso se lo dices a todos.
Lo sé bien.
1313
01:16:34,924 --> 01:16:37,470
Te quedan veintinueve
minutos y medio.
1314
01:16:38,264 --> 01:16:40,184
Ok. De acuerdo, jefe.
1315
01:17:28,567 --> 01:17:30,655
¡Al Yackey!
Hola, bandido.
1316
01:17:32,408 --> 01:17:34,411
¡Vaya, nuevos galones!
1317
01:17:34,621 --> 01:17:36,499
¿Así que oficial de tierra?
1318
01:17:37,167 --> 01:17:39,922
Todo un coronel.
Orgulloso y mandón.
1319
01:17:40,674 --> 01:17:43,470
Te brillan más las posaderas
que las botas.
1320
01:17:43,721 --> 01:17:45,474
Bienvenido, Capitán Robertson.
¿Fue bien el vuelo?
1321
01:17:45,474 --> 01:17:47,269
Como una seda.
Traigo unos pilotos.
1322
01:17:47,520 --> 01:17:51,068
Le presento a los tenientes
Rourke y Randall.
1323
01:17:52,112 --> 01:17:55,243
¿Sólo estás para dar
la bienvenida?
1324
01:17:55,243 --> 01:17:56,662
¿Randall? Es extraño.
1325
01:17:56,912 --> 01:17:59,710
Su cara me es familiar.
1326
01:18:00,461 --> 01:18:02,006
- No.
- ¿De veras?
1327
01:18:02,256 --> 01:18:04,845
El capitán Robertson.
Los tenientes Rourke y Randall.
1328
01:18:05,304 --> 01:18:09,060
¿No llevas paracaídas?
¿Y si te caes de la cama?
1329
01:18:09,895 --> 01:18:14,029
El teniente les instalará.
Luego vengan a tomar una copa.
1330
01:18:14,487 --> 01:18:15,740
Excelente idea.
1331
01:18:15,990 --> 01:18:19,956
Iré con la chica más guapa
del mundo. Si os interesan las chicas...
1332
01:18:20,206 --> 01:18:21,167
Nos encantan.
1333
01:18:21,167 --> 01:18:22,085
Perfecto.
1334
01:18:23,755 --> 01:18:26,552
Escucha a este grandullón
hablando de mujeres.
1335
01:18:26,969 --> 01:18:28,723
No puedo creerlo.
¡Todo un coronel!
1336
01:18:29,641 --> 01:18:31,729
¡Yo ya sería general
de cuatro estrellas!
1337
01:18:46,465 --> 01:18:48,093
- Una soda.
- Lo mismo.
1338
01:18:48,426 --> 01:18:52,101
No me importa que Al sea coronel,
pero Nails ya casi general...
1339
01:18:52,351 --> 01:18:53,895
¿No quedan soldados rasos?
1340
01:18:56,526 --> 01:18:58,153
Mira, beben soda.
1341
01:18:58,697 --> 01:19:01,660
Si sigue sin beber alcohol,
pronto será capitán.
1342
01:19:02,078 --> 01:19:02,954
Es el mío...
1343
01:19:20,362 --> 01:19:21,656
Toma. Ahora vuelvo.
1344
01:19:33,136 --> 01:19:34,765
¡Oye, chica, soy yo, Pete!
1345
01:19:35,516 --> 01:19:36,977
Escúchame.
1346
01:19:39,607 --> 01:19:41,861
Mira. Siempre he sido
un bocazas.
1347
01:19:42,321 --> 01:19:44,240
Ver a Al y a Nails
ha sido demasiado,...
1348
01:19:45,702 --> 01:19:48,373
Pero este es el momento
que más temía.
1349
01:19:49,459 --> 01:19:52,715
Me preguntaba qué sentiría,
y cómo estarías tú.
1350
01:19:53,341 --> 01:19:57,224
Estás muy bien.
Realmente guapa.
1351
01:20:00,438 --> 01:20:02,149
Creo que me quedaré un rato.
1352
01:20:02,567 --> 01:20:04,195
¿Sigues siendo la misma?
1353
01:20:05,656 --> 01:20:09,122
Al soñar, recuerdas a la gente
más bella que en la realidad.
1354
01:20:09,455 --> 01:20:13,170
Pero tú eres mucho más guapa
que en mis sueños.
1355
01:20:14,966 --> 01:20:18,597
¿Sigues siendo mi chica?
Claro... siempre lo serás.
1356
01:20:19,182 --> 01:20:23,064
No he olvidado ni un detalle
de lo que hicimos juntos.
1357
01:20:24,316 --> 01:20:28,408
Recuerdo tu enfado cuanto te decía
lo mal que pilotabas.
1358
01:20:29,952 --> 01:20:34,794
Y como saltabas de la cabina.
Siempre con la cara manchada.
1359
01:20:37,800 --> 01:20:40,388
Ni olvido como te conocí
en Londres.
1360
01:20:40,890 --> 01:20:45,315
Llovía, ibas en el autobús
y tu cara estaba brillante.
1361
01:20:49,238 --> 01:20:50,700
No fuiste muy amable.
1362
01:20:51,451 --> 01:20:52,620
Cuando te dije...
1363
01:20:53,079 --> 01:20:57,296
Perdone, pero se parece usted
mucho a mi hermana.
1364
01:20:58,757 --> 01:21:00,176
Qué coincidencia, ¿no?
1365
01:21:00,636 --> 01:21:01,553
Muy extraña.
1366
01:21:01,971 --> 01:21:04,100
También me parezco
a mi hermana.
1367
01:21:04,726 --> 01:21:06,313
- ¿Le importa si me siento?
- No.
1368
01:21:07,272 --> 01:21:08,609
Me llamo Ted Randall.
1369
01:21:08,859 --> 01:21:10,403
- ¿Teniente Randall?
- Sí.
1370
01:21:10,696 --> 01:21:12,533
Dorinda Thurston.
Del transporte femenino.
1371
01:21:12,533 --> 01:21:16,666
Encantado. No sabe cómo admiro
al transporte femenino.
1372
01:21:16,666 --> 01:21:19,087
Creo que brinda
grandes posibilidades.
1373
01:21:19,672 --> 01:21:21,383
Espero no defraudarle.
1374
01:21:21,716 --> 01:21:22,593
Seguro que no.
1375
01:21:22,885 --> 01:21:26,016
A los diez minutos de conocerla,
ya tengo que pedirle perdón.
1376
01:21:26,351 --> 01:21:27,478
- ¿De veras?
- Sí.
1377
01:21:27,895 --> 01:21:29,148
Le he mentido.
1378
01:21:29,816 --> 01:21:30,650
¿En qué?
1379
01:21:31,193 --> 01:21:32,946
No tengo hermanas.
1380
01:21:35,242 --> 01:21:38,456
Estaba segura.
Yo tampoco.
1381
01:21:38,749 --> 01:21:40,294
¿Cómo lo supo?
1382
01:21:41,171 --> 01:21:45,219
Parece que hace siglos, pero
alguien me contó lo mismo.
1383
01:21:46,138 --> 01:21:47,223
Qué crío tan ingenuo...
1384
01:21:47,683 --> 01:21:50,939
Le enseñas un truco y
no sabe usarlo con las mujeres.
1385
01:21:53,151 --> 01:21:54,613
Buenas, Coronel Yackey.
1386
01:21:54,613 --> 01:21:56,282
Hola, Randall.
Hola, cariño.
1387
01:21:56,490 --> 01:21:57,326
Ya conoces al teniente.
1388
01:21:57,326 --> 01:22:00,123
Sí. Me ha dicho que
le recuerdo a su hermana.
1389
01:22:00,415 --> 01:22:01,459
Le va a dar una lección.
1390
01:22:01,459 --> 01:22:04,465
Siéntese. ¿Cuántas
hermanas tiene?
1391
01:22:05,090 --> 01:22:06,343
Once, ¿verdad?
1392
01:22:07,011 --> 01:22:08,138
¡Qué familia!
1393
01:22:09,015 --> 01:22:09,724
Todas guapas.
1394
01:22:09,724 --> 01:22:11,018
Yo le recuerdo a todas.
1395
01:22:11,228 --> 01:22:13,565
Necesita una copa.
¡Camarero!
1396
01:22:13,982 --> 01:22:16,988
Una copa para el teniente.
Está bajo mi mando.
1397
01:22:17,865 --> 01:22:19,868
Dicen que es un buen piloto.
1398
01:22:20,453 --> 01:22:20,912
Un pelmazo.
1399
01:22:20,912 --> 01:22:23,166
Para Al, siempre vuelan
los mejores.
1400
01:22:23,166 --> 01:22:24,293
Eso dicen.
1401
01:22:24,545 --> 01:22:28,426
¿Cenamos juntos? Sé preparar
el canguro como nadie.
1402
01:22:29,011 --> 01:22:30,722
¿Cómo lo prepara?
1403
01:22:31,641 --> 01:22:32,935
Con salsa de Wallaby.
1404
01:22:34,020 --> 01:22:35,690
¡Qué broma más vista!
1405
01:22:36,358 --> 01:22:38,862
Suena interesante.
Me encantaría verlo.
1406
01:22:38,862 --> 01:22:41,451
¿Hoy mismo? Tengo algo
que celebrar.
1407
01:22:41,451 --> 01:22:42,244
¿El qué?
1408
01:22:43,539 --> 01:22:44,749
El haberla conocido.
1409
01:22:45,041 --> 01:22:47,546
Fíjate. Ahora lo cortará.
1410
01:22:48,840 --> 01:22:51,011
- Me temo no poder.
- Acepta...
1411
01:22:51,387 --> 01:22:54,267
...llevas siglos sin divertirte.
Te conviene salir.
1412
01:22:54,642 --> 01:22:56,187
Siempre es así en tierra firme.
1413
01:22:56,605 --> 01:22:58,859
Se cabrea como un potro.
Acepta.
1414
01:22:59,736 --> 01:23:01,113
De acuerdo. Iré.
1415
01:23:01,363 --> 01:23:02,407
Eso está mejor.
1416
01:23:02,992 --> 01:23:03,785
Vamos.
1417
01:23:04,369 --> 01:23:05,288
Vámonos de aquí.
1418
01:23:13,136 --> 01:23:14,221
¿Dónde has estado?
1419
01:23:14,555 --> 01:23:15,474
En Sydney.
1420
01:23:15,474 --> 01:23:16,559
- ¿Te fuiste?
- Sí.
1421
01:23:16,559 --> 01:23:18,020
Te traje los recambios.
1422
01:23:18,020 --> 01:23:18,939
Bien.
1423
01:23:19,314 --> 01:23:21,401
Pero no debiste tardar tanto.
1424
01:23:21,945 --> 01:23:24,240
Tu piloto se estaba impacientando.
1425
01:23:24,574 --> 01:23:26,119
También yo. ¿Dónde está?
1426
01:23:26,370 --> 01:23:28,582
De patrulla. ¿Quieres
un refresco?
1427
01:23:28,582 --> 01:23:31,504
No puedo. Tengo que dar
el informe.
1428
01:23:32,673 --> 01:23:33,508
¿Cómo le va?
1429
01:23:34,051 --> 01:23:34,635
¿A quién?
1430
01:23:35,220 --> 01:23:36,054
A Ted, por supuesto.
1431
01:23:36,555 --> 01:23:39,018
Muy bien. Derribó a tres
otros tres "Ceros".
1432
01:23:39,018 --> 01:23:40,062
- ¡No!
- Sí.
1433
01:23:41,439 --> 01:23:44,320
Hoy cocino para él.
Tú también estás invitado.
1434
01:23:44,320 --> 01:23:46,491
No quiero aguar la fiesta.
1435
01:23:55,466 --> 01:23:56,343
Vamos, Drindy.
1436
01:24:17,382 --> 01:24:20,180
¡Cielo santo! ¡Qué horror!
1437
01:24:20,180 --> 01:24:22,934
¿Dónde está la patrulla
de seguridad?
1438
01:24:28,362 --> 01:24:31,368
Manada de asquerosos,
sucios, traidores...
1439
01:24:44,308 --> 01:24:46,187
¡Nails!
¡Llegan los nuestros!
1440
01:24:52,366 --> 01:24:55,246
Dadle a esas albóndigas.
Dejadlas fritas.
1441
01:24:56,039 --> 01:24:58,127
Las serviremos en el desayuno.
1442
01:24:58,419 --> 01:24:59,087
¿Decía algo?
1443
01:24:59,421 --> 01:25:00,297
No dije nada.
1444
01:25:02,300 --> 01:25:05,223
Vale chico, es para ti.
Algo más sabrás hacer...
1445
01:25:05,432 --> 01:25:07,185
...que cortejar a mi chica.
1446
01:25:11,694 --> 01:25:12,487
Buen tiro.
1447
01:25:12,779 --> 01:25:13,948
Has tenido suerte.
1448
01:25:16,619 --> 01:25:17,329
¡Cuidado!
1449
01:25:20,126 --> 01:25:20,919
Tranquila, Dorinda.
1450
01:25:24,134 --> 01:25:25,720
No te preocupes por él.
1451
01:25:26,263 --> 01:25:29,185
Es el tipo con más suerte
de toda la guerra.
1452
01:25:29,853 --> 01:25:30,813
Es el mejor.
1453
01:25:31,272 --> 01:25:35,113
Eres tan bueno porque yo te ayudo
a no partirte el cuello.
1454
01:25:39,705 --> 01:25:40,749
¡Miren, otro más!
1455
01:25:46,009 --> 01:25:47,220
Lo admito. Sabes mucho.
1456
01:26:21,869 --> 01:26:22,828
Miren eso.
1457
01:26:26,919 --> 01:26:28,965
Aquí llegan. Fíjense...
1458
01:26:29,257 --> 01:26:31,636
...De ocho aviones,
derribamos seis.
1459
01:26:32,013 --> 01:26:33,015
Y perdimos uno.
1460
01:26:49,670 --> 01:26:51,382
No es extraño que tiembles, Ted.
1461
01:26:52,968 --> 01:26:54,806
Es la excitación tras
el fuego.
1462
01:26:55,097 --> 01:26:57,602
He visto a pilotos en peor
estado tras un combate.
1463
01:26:57,978 --> 01:26:58,939
Ya lo sé.
1464
01:26:59,356 --> 01:27:02,112
No pensaba en el combate,
sino en Robertson.
1465
01:27:02,737 --> 01:27:06,536
Era un chico estupendo.
Y un gran jefe de escuadrilla.
1466
01:27:07,329 --> 01:27:09,834
Me cuesta creer
que ya no esté aquí...
1467
01:27:10,127 --> 01:27:11,879
...y que no vaya a volver nunca.
1468
01:27:13,466 --> 01:27:14,969
¿Nunca te ha ocurrido?
1469
01:27:15,554 --> 01:27:16,138
Sí.
1470
01:27:16,471 --> 01:27:19,727
Sé que tenemos que olvidar.
Pero no resulta fácil.
1471
01:27:20,521 --> 01:27:23,402
Debemos de mirar esas cosas
de una forma distinta.
1472
01:27:24,194 --> 01:27:26,908
El ser aviador da otra perspectiva.
1473
01:27:28,202 --> 01:27:31,040
Quizás los de las demás armas
sientan lo mismo.
1474
01:27:31,709 --> 01:27:34,380
Pero quién vuela
en su propio avión,...
1475
01:27:35,048 --> 01:27:36,050
...muere haciendo...
1476
01:27:36,342 --> 01:27:38,263
...lo que más le gusta.
Y creo,...
1477
01:27:38,555 --> 01:27:40,642
...que es la mejor forma de morir.
1478
01:27:41,268 --> 01:27:43,439
Nunca lo pensé, pero es cierto.
1479
01:27:43,815 --> 01:27:46,236
Ted, te vas a quedar sin cejas.
1480
01:27:49,033 --> 01:27:50,286
Es como una flor.
1481
01:27:50,536 --> 01:27:51,580
¡Para!
1482
01:27:54,836 --> 01:27:57,132
Me voy. Esto parece un funeral.
1483
01:27:57,591 --> 01:27:59,345
No, no. Es culpa mía.
1484
01:27:59,637 --> 01:28:03,101
Estaré como nuevo tras
dormir un poco.
1485
01:28:06,316 --> 01:28:08,027
Lo siento. ¿Hice algo malo?
1486
01:28:08,027 --> 01:28:11,325
No eres tú. Algo falla.
Soy yo.
1487
01:28:11,993 --> 01:28:13,872
Hasta tus fallos me gustan.
1488
01:28:14,916 --> 01:28:15,792
Buenas noches.
1489
01:28:16,293 --> 01:28:17,128
Buenas noches.
1490
01:28:17,462 --> 01:28:18,171
¿Desayunamos?
1491
01:28:18,631 --> 01:28:19,298
Bueno.
1492
01:28:21,553 --> 01:28:22,806
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1493
01:28:34,995 --> 01:28:36,123
¿Has visto lo qué hacía?
1494
01:28:37,250 --> 01:28:38,334
Sí, lo vi.
1495
01:28:38,961 --> 01:28:40,088
Las cosas que hace,...
1496
01:28:40,547 --> 01:28:41,674
...su forma de ser...
1497
01:28:41,884 --> 01:28:43,011
Mira, sospecho...
1498
01:28:43,511 --> 01:28:45,348
...sospecho que te
estás enamorando.
1499
01:28:49,314 --> 01:28:52,361
No es eso. No sé como
explicarlo.
1500
01:28:53,030 --> 01:28:55,492
Siento algo raro cuando le miro.
1501
01:28:55,743 --> 01:28:56,243
Lo sé.
1502
01:28:56,870 --> 01:29:00,001
Sé que te pasa. Debo irme.
Buenas noches.
1503
01:29:17,993 --> 01:29:20,623
No te dejes engañar
por ese "canta-mañanas".
1504
01:29:21,541 --> 01:29:22,585
Sabes lo que te digo,...
1505
01:29:30,433 --> 01:29:31,352
...¿verdad?
1506
01:29:33,356 --> 01:29:34,692
Sigues siendo mi chica.
1507
01:29:52,767 --> 01:29:55,898
Teniente, tengo el honor de
otorgarle la medalla militar...
1508
01:29:57,067 --> 01:30:01,618
...por su coraje, heroísmo
y valentía en combate aéreo.
1509
01:30:02,369 --> 01:30:06,418
Y por recomendación de su superior
y de su Comandante en Jefe,...
1510
01:30:07,003 --> 01:30:10,551
...le ascendemos al grado
de Capitán. Le felicito.
1511
01:30:11,595 --> 01:30:13,807
Ya le dan esa chatarra
a cualquiera.
1512
01:30:15,018 --> 01:30:16,687
Felicidades, Ted.
1513
01:30:16,687 --> 01:30:20,069
Gracias, chicos. Perdonad,
pero tengo una cita muy especial.
1514
01:30:20,695 --> 01:30:21,530
Qué te vaya bien.
1515
01:30:22,239 --> 01:30:22,908
- Suerte, Ted.
- Gracias.
1516
01:30:23,660 --> 01:30:24,745
¿Todo listo?
1517
01:30:24,745 --> 01:30:26,206
Todo a punto, Capitán.
1518
01:30:26,498 --> 01:30:27,083
Bien.
1519
01:30:27,959 --> 01:30:29,921
¿Qué estará planeando?
1520
01:30:40,441 --> 01:30:41,234
Adelante.
1521
01:30:42,612 --> 01:30:43,279
Por aquí.
1522
01:30:48,999 --> 01:30:50,209
¡Tonto!
1523
01:30:52,046 --> 01:30:56,054
Mira, dos galones. Soy Capitán.
Y me han condecorado.
1524
01:30:56,054 --> 01:30:56,888
Di algo. Mírame.
1525
01:30:56,888 --> 01:30:58,559
Si me dejas, quizás pueda...
1526
01:30:58,809 --> 01:31:01,857
Eres la más guapa del mundo.
Más que un P-38.
1527
01:31:01,857 --> 01:31:04,319
Que cosas se te ocurre.
Estás loco.
1528
01:31:04,695 --> 01:31:06,657
No estoy loco.
Estoy decidido.
1529
01:31:06,657 --> 01:31:07,826
¿A qué?
1530
01:31:08,453 --> 01:31:09,663
A casarme contigo.
1531
01:31:12,460 --> 01:31:13,462
¿Conmigo?
1532
01:31:13,712 --> 01:31:16,801
Exacto. Te convertirás en la
Sra. Randall, mi esposa.
1533
01:31:17,010 --> 01:31:19,514
Y yo seré tu marido.
¿Lo entiendes?
1534
01:31:20,016 --> 01:31:22,645
No es una novedad. Otros se
han casado antes,...
1535
01:31:22,645 --> 01:31:25,401
...pero nunca dos como nosotros.
1536
01:31:26,152 --> 01:31:27,154
¿Tú y yo?
1537
01:31:27,489 --> 01:31:30,118
Eso. Casados.
C-A-S-A-D-O-S.
1538
01:31:30,327 --> 01:31:33,958
El capellán dice eso y lo otro,
y estás casado. ¿Aceptas?
1539
01:31:35,879 --> 01:31:37,340
Ted, yo...
1540
01:31:39,845 --> 01:31:40,972
¡Sí!
1541
01:31:46,858 --> 01:31:47,860
Entrad, amigos.
1542
01:31:52,494 --> 01:31:53,871
Ted, estás loco.
1543
01:31:55,709 --> 01:31:57,086
¿Por qué tardaste tanto?
1544
01:31:57,378 --> 01:31:58,756
Todo está frío.
1545
01:31:58,965 --> 01:32:00,008
Temíamos que no aceptaras.
1546
01:32:00,259 --> 01:32:01,678
Suerte. Te va a hacer falta.
1547
01:32:01,678 --> 01:32:03,180
Vuelve a tocar.
1548
01:32:10,570 --> 01:32:15,162
Así será nuestro futuro.
Tú y yo, y la buena vida.
1549
01:32:15,412 --> 01:32:18,126
Después de la guerra compraré
una avioneta.
1550
01:32:18,460 --> 01:32:20,756
Volaremos juntos
por encima del mundo.
1551
01:32:22,342 --> 01:32:26,308
Nunca me gustó volar con nadie,
pero contigo es distinto.
1552
01:32:28,520 --> 01:32:29,272
¡A comer!
1553
01:32:31,943 --> 01:32:33,739
¿De dónde salió tanta maravilla?
1554
01:32:33,739 --> 01:32:34,949
Secreto militar.
1555
01:32:35,701 --> 01:32:36,787
Volved a tocar.
1556
01:32:37,914 --> 01:32:39,541
¡Brindemos por la Sra. Randall!
1557
01:32:40,835 --> 01:32:42,254
¡Y por el Sr. Randall!
1558
01:32:46,889 --> 01:32:47,681
¿Qué te pasa?
1559
01:32:48,016 --> 01:32:50,854
Pensaba que estabas muy seguro
de mi respuesta.
1560
01:32:51,356 --> 01:32:52,273
¿Qué quieres decir?
1561
01:32:52,525 --> 01:32:53,944
¿Qué harías si te decía que no?
1562
01:32:55,404 --> 01:32:56,698
Tocad la otra, chicos.
1563
01:33:08,263 --> 01:33:09,055
¡Firmes!
1564
01:33:11,017 --> 01:33:13,439
¿Es un congreso?
Sigan.
1565
01:33:13,439 --> 01:33:14,732
Felicíteme, señor.
1566
01:33:15,151 --> 01:33:16,653
Vale. ¿Por qué?
1567
01:33:16,987 --> 01:33:18,282
Me caso con Dorinda.
1568
01:33:20,494 --> 01:33:21,580
- ¿De veras?
- Sí, Al.
1569
01:33:21,955 --> 01:33:22,707
Estupendo.
1570
01:33:24,251 --> 01:33:25,837
- Felicidades, Ted.
- Gracias.
1571
01:33:26,338 --> 01:33:29,511
Me siento como el cubo de agua
que viene a estropear la fiesta.
1572
01:33:29,928 --> 01:33:33,059
Llegaron los relevos y
Nails ordena que vayas con ellos.
1573
01:33:33,059 --> 01:33:33,685
¿Cuándo?
1574
01:33:33,936 --> 01:33:36,107
Me temo que enseguida.
No sabía nada de esto.
1575
01:33:37,485 --> 01:33:38,612
Vamos, rápido.
1576
01:33:40,741 --> 01:33:44,539
Todo es nuevo. Me comprometo
y mando una escuadrilla.
1577
01:33:45,416 --> 01:33:46,585
Guarda el vino fresco.
1578
01:33:46,877 --> 01:33:48,046
Y la comida caliente.
1579
01:33:50,258 --> 01:33:52,387
Despeguen en formación
detrás de mí.
1580
01:33:57,898 --> 01:33:58,983
Deséame suerte.
1581
01:33:58,983 --> 01:34:00,319
No te hará falta.
1582
01:34:07,458 --> 01:34:08,752
Guárdame la medalla.
1583
01:34:08,752 --> 01:34:09,879
¿Te fías de mí?
1584
01:34:10,421 --> 01:34:11,257
¿Tú qué crees?
1585
01:34:15,473 --> 01:34:16,851
¡Sube, Romeo!
1586
01:34:30,376 --> 01:34:35,051
No creas que has ganado.
Prometido, sí. Casado, aún no.
1587
01:34:45,739 --> 01:34:48,577
¿De verdad que la quieres?
Te diré una cosa...
1588
01:34:50,164 --> 01:34:52,752
Siempre le gustaron
los aviadores temerarios.
1589
01:34:53,420 --> 01:34:55,006
¿Cómo crees que la conquisté?
1590
01:34:56,091 --> 01:35:00,683
Arriésgate, ricachón.
Le gustará a ella y a Nails.
1591
01:35:01,227 --> 01:35:02,604
Sal de la escuadrilla.
1592
01:35:03,188 --> 01:35:05,944
Diles que te miren
y dales una lección.
1593
01:35:06,527 --> 01:35:12,038
Te cree maravilloso.
No la defraudes. Haz el loco.
1594
01:35:14,417 --> 01:35:17,257
Teniente Rourke,
tome el mando.
1595
01:35:18,008 --> 01:35:19,219
Dígales que me miren.
1596
01:35:20,221 --> 01:35:22,349
Les mostraré
lo que esperamos de ellos.
1597
01:35:34,330 --> 01:35:35,207
¿Qué hace?
1598
01:35:35,666 --> 01:35:38,964
No lo sé. Pero se la va
a cargar.
1599
01:35:52,281 --> 01:35:56,122
Este avión lo resiste todo.
Lo sabes.
1600
01:35:56,456 --> 01:35:58,293
Anda, vuela hasta el límite.
1601
01:35:59,002 --> 01:36:00,087
Recuerda,...
1602
01:36:01,799 --> 01:36:04,012
...tuvo un novio que
sabía lo que era volar.
1603
01:36:19,959 --> 01:36:21,336
Eso lo sabe hacer ella.
1604
01:36:28,725 --> 01:36:30,854
¡Vamos! ¡Arriésgate!
1605
01:36:31,605 --> 01:36:33,943
Vete a rozar
las copas de los árboles.
1606
01:36:50,224 --> 01:36:52,603
¡Calma, chico, no te pases!
1607
01:37:00,410 --> 01:37:02,080
Nails estará encantado.
1608
01:37:03,291 --> 01:37:04,543
Buen vuelo.
1609
01:37:16,231 --> 01:37:20,531
Bueno, ahora es entre
tú y Dios.
1610
01:37:21,367 --> 01:37:23,036
No se me ocurre nada más.
1611
01:37:27,378 --> 01:37:28,213
Gracias, sargento.
1612
01:37:31,511 --> 01:37:34,517
Parece que va a haber
faena hoy por aquí...
1613
01:37:37,146 --> 01:37:37,814
Hasta luego.
1614
01:37:40,986 --> 01:37:43,408
Qué ese imbécil venga a verme
en cuanto aterrice.
1615
01:38:03,780 --> 01:38:04,991
¿Por qué lo hiciste?
1616
01:38:05,575 --> 01:38:07,328
No lo sé. Una locura.
1617
01:38:07,328 --> 01:38:08,414
Eso me pareció.
1618
01:38:08,789 --> 01:38:12,296
Puede que esté loco, pero
eres un magnífico piloto.
1619
01:38:12,589 --> 01:38:15,594
No puede hacer nada ahora.
El jefe te espera.
1620
01:38:17,473 --> 01:38:21,689
Se va a quedar sin permiso.
Se casaré en el calabozo.
1621
01:38:21,689 --> 01:38:25,362
Es posible. Por cierto,
el Jefe quiere verte.
1622
01:38:30,581 --> 01:38:34,213
Vale, pero déjame ver
lo que le hace Nails.
1623
01:38:34,588 --> 01:38:36,801
Y cómo le quita los galones.
1624
01:38:38,846 --> 01:38:41,434
Vuelve a casa.
Luego voy a verte.
1625
01:38:41,685 --> 01:38:44,440
No te preocupes. No será tan
grave como crees.
1626
01:38:46,736 --> 01:38:47,947
Acompañe a la señorita.
1627
01:38:58,676 --> 01:38:59,594
¿Me mandó llamar?
1628
01:39:00,137 --> 01:39:01,597
Sí. He visto su exhibición.
1629
01:39:02,766 --> 01:39:06,106
Lo siento. Se me fue la mano.
Ni siquiera sé por qué lo hice.
1630
01:39:06,106 --> 01:39:06,858
Yo sí lo sé.
1631
01:39:07,316 --> 01:39:10,364
No lo haga más. Ahora es
jefe de escuadrilla.
1632
01:39:11,616 --> 01:39:14,581
¿Qué le pasa? ¿Se pone tierno?
¡Hay que castigarle!
1633
01:39:14,873 --> 01:39:15,875
Es muy buen piloto.
1634
01:39:16,125 --> 01:39:17,920
Tan bueno, que tengo
un trabajo para usted.
1635
01:39:18,254 --> 01:39:18,922
Acepto.
1636
01:39:19,381 --> 01:39:20,467
Mire antes de qué se trata.
1637
01:39:21,385 --> 01:39:22,471
¿Es una fiesta social?
1638
01:39:25,393 --> 01:39:26,520
Sigo aceptando.
1639
01:39:26,979 --> 01:39:28,356
No es una misión ordinaria.
1640
01:39:29,317 --> 01:39:31,988
Los mandos creen
que lo ha de hacer un P-38.
1641
01:39:33,200 --> 01:39:34,201
¿Ve esto?
1642
01:39:35,829 --> 01:39:37,540
Es la isla de Pali Bok.
1643
01:39:39,461 --> 01:39:41,673
El mayor arsenal enemigo.
1644
01:39:42,342 --> 01:39:46,432
Hará buen tiempo.
Llegará allí a medianoche.
1645
01:39:46,850 --> 01:39:48,770
Largue las bombas
y vuelva pitando.
1646
01:39:48,770 --> 01:39:49,563
Entendido.
1647
01:39:49,939 --> 01:39:53,278
Intente destruir el blanco
y regrese. ¿Comprendido?
1648
01:39:54,949 --> 01:39:57,578
No necesito a héroes muertos.
1649
01:39:58,330 --> 01:39:59,082
Eso es todo.
1650
01:40:03,172 --> 01:40:05,301
Traiga su registro.
Deme el 8-3.
1651
01:40:05,803 --> 01:40:09,101
Si lo hubiese hecho yo,
me manda al exilio.
1652
01:40:09,935 --> 01:40:11,981
Y a él le da la mejor misión.
1653
01:40:12,524 --> 01:40:13,860
Diferencia de caracteres.
1654
01:40:14,736 --> 01:40:15,989
Lo va a pasar mal.
1655
01:40:15,989 --> 01:40:17,616
- Tú también.
- ¿Cómo?
1656
01:40:17,616 --> 01:40:19,495
Te espera el jefe, ¿recuerdas?
1657
01:40:19,745 --> 01:40:20,914
Casi se me olvida.
1658
01:40:42,413 --> 01:40:43,958
Entra tú. Yo te esperaré.
1659
01:40:46,379 --> 01:40:47,131
Pase.
1660
01:40:52,224 --> 01:40:53,518
Informa el Mayor Sandidge.
1661
01:40:53,769 --> 01:40:54,561
Descanse.
1662
01:40:56,023 --> 01:40:56,899
¿Bien?
1663
01:40:58,151 --> 01:41:02,786
Hay poco que decir. Pensé
ponerle un poco a prueba.
1664
01:41:02,786 --> 01:41:05,791
Mentira. Está celoso de él.
1665
01:41:06,668 --> 01:41:10,383
¿Por qué lo estaría? Nunca será
tan buen piloto como yo lo fui.
1666
01:41:12,846 --> 01:41:13,722
Siéntese.
1667
01:41:19,066 --> 01:41:22,614
Creo que no ha entendido cual
es su tarea aquí.
1668
01:41:22,949 --> 01:41:24,493
Claro que sí.
1669
01:41:25,077 --> 01:41:28,125
Ayudar a los aviadores
a ser buenos pilotos.
1670
01:41:28,793 --> 01:41:30,379
Eso es sólo un aspecto.
1671
01:41:30,714 --> 01:41:33,844
Siento que no lo haya
entendido mejor.
1672
01:41:34,470 --> 01:41:38,896
No es usted quién ayuda
a uno en particular.
1673
01:41:39,396 --> 01:41:41,317
Aquí todos actuamos para ayudar...
1674
01:41:41,609 --> 01:41:43,571
...a cada futuro piloto.
1675
01:41:45,658 --> 01:41:50,667
Es muy difícil de explicar.
Solo lo tiene que entender.
1676
01:41:51,586 --> 01:41:53,005
Creo que lo entiendo.
1677
01:41:53,882 --> 01:41:55,594
Pues a mí no me lo parece.
1678
01:41:56,971 --> 01:41:58,725
A ver si se lo explico.
1679
01:41:59,434 --> 01:42:01,980
¿Ha estado en su aeroplano
de noche,...
1680
01:42:02,357 --> 01:42:05,362
...solo, en algún lugar...
1681
01:42:06,113 --> 01:42:08,201
...a 20.000 pies sobre el mar?
1682
01:42:08,576 --> 01:42:09,244
Sí.
1683
01:42:10,288 --> 01:42:11,874
¿Y oyó una especie de música?
1684
01:42:13,544 --> 01:42:14,338
Puede.
1685
01:42:14,630 --> 01:42:17,803
No... Si la hubiese oído,
la recordaría.
1686
01:42:18,178 --> 01:42:21,601
Es la música interior
que uno se canta a sí mismo,...
1687
01:42:22,102 --> 01:42:25,901
...cuando la tierra queda lejos
y el miedo no existe.
1688
01:42:27,529 --> 01:42:31,412
Es la magnífica, la gran,
y hermosa canción...
1689
01:42:31,996 --> 01:42:37,256
...de un ser humano con alas
que vuela alto y libre...
1690
01:42:37,589 --> 01:42:39,927
...y que puede
mirar hacia el futuro.
1691
01:42:40,178 --> 01:42:42,558
Que contempla, por un instante,
la visión increíble...
1692
01:42:43,435 --> 01:42:46,816
...de un hombre libre
en un mundo libre.
1693
01:42:49,779 --> 01:42:52,660
Si no la ha oído, no vale la pena
que se lo cuente.
1694
01:42:54,079 --> 01:42:56,584
La oí. De veras que la oí.
1695
01:42:57,878 --> 01:43:01,009
Quise explicárselo a unos niños
y no supe expresarlo.
1696
01:43:01,009 --> 01:43:05,100
Los niños pueden entenderlo,
porque el futuro es suyo.
1697
01:43:05,601 --> 01:43:07,188
Va penetrando en ellos.
1698
01:43:08,231 --> 01:43:10,944
Saldrán del barro,...
1699
01:43:11,236 --> 01:43:13,742
...alzaran su mirada
y verán el cielo.
1700
01:43:14,159 --> 01:43:17,207
Volarán como una
generación de ángeles...
1701
01:43:17,624 --> 01:43:19,920
...hacia el cielo libre y el sol.
1702
01:43:20,630 --> 01:43:21,590
Seguro.
1703
01:43:21,965 --> 01:43:23,593
Claro que lo entienden.
1704
01:43:25,180 --> 01:43:26,808
Libres como el aire.
1705
01:43:27,351 --> 01:43:30,565
Eso desea el hombre
desde que salió de la caverna...
1706
01:43:31,066 --> 01:43:32,736
...y se bajó del árbol.
1707
01:43:33,529 --> 01:43:34,739
Por eso luchan.
1708
01:43:35,199 --> 01:43:37,745
Por la libertad
del aire que respiran.
1709
01:43:38,079 --> 01:43:42,462
La libertad de acoger
su futuro con alas.
1710
01:43:44,258 --> 01:43:45,176
¿Lo entiende?
1711
01:43:46,094 --> 01:43:46,887
¿Lo entiende?
1712
01:43:47,597 --> 01:43:48,558
Sí, señor.
1713
01:43:49,935 --> 01:43:53,275
Nadie muere del todo
sin estar en paz con el futuro.
1714
01:43:54,068 --> 01:43:58,075
Y nadie vive del todo
sin ser responsable del futuro.
1715
01:43:58,785 --> 01:44:01,123
Esa oportunidad le brindamos.
1716
01:44:01,958 --> 01:44:04,546
De darle al futuro lo que le debe...
1717
01:44:05,130 --> 01:44:07,761
...por haber participado
en el pasado.
1718
01:44:08,428 --> 01:44:12,019
Es otra forma de agradecer
el don de haber vivido.
1719
01:44:12,979 --> 01:44:14,440
Déjeme ayudarle.
1720
01:44:15,692 --> 01:44:19,657
Creía que se jugó la vida al volar
sobre el portaaviones.
1721
01:44:20,284 --> 01:44:21,370
Y no fue así.
1722
01:44:22,080 --> 01:44:27,548
Es ahora cuando le toca elegir
entre la vida y la muerte.
1723
01:44:27,882 --> 01:44:31,430
Si me lo permite, volveré.
Creo que sabré hacer mi tarea.
1724
01:44:32,224 --> 01:44:34,645
Otorgado. Puede irse.
1725
01:44:43,412 --> 01:44:44,414
Gracias, señor.
1726
01:45:14,011 --> 01:45:15,723
Dorinda, tengo algo que decirte.
1727
01:45:17,100 --> 01:45:18,895
He aprendido mucho.
1728
01:45:19,271 --> 01:45:23,111
He aprendido que la vida es
más que tú y yo.
1729
01:45:24,489 --> 01:45:29,165
O que cualquiera de nosotros.
Somos una gota en el océano.
1730
01:45:29,624 --> 01:45:33,673
Pero haciendo nuestro deber
podemos ser importantes.
1731
01:45:37,847 --> 01:45:40,060
Si pudieses oír
lo que te digo...
1732
01:45:41,855 --> 01:45:45,237
Al verte ahora, siento
no haber sido diferente.
1733
01:45:46,030 --> 01:45:47,616
No haberte dicho cosas,...
1734
01:45:48,117 --> 01:45:51,039
...que sentía, pero que
no sabía expresar.
1735
01:45:52,291 --> 01:45:55,881
Que tu nariz era perfecta,
y también respingona.
1736
01:45:57,218 --> 01:45:59,430
Y lo bien que huele tu cabello.
1737
01:46:00,850 --> 01:46:03,062
Las luces en tus ojos
cuando ríes.
1738
01:46:04,314 --> 01:46:07,779
Lo bien que encajas
en mis brazos,...
1739
01:46:09,575 --> 01:46:12,914
Jamás te lo dije,
y eso me atormenta.
1740
01:46:15,544 --> 01:46:19,134
Tu prometido tiene una misión
y va a ser peligrosa.
1741
01:46:19,844 --> 01:46:23,434
Te juro que te lo traeré
sano y salvo. No temas.
1742
01:46:26,063 --> 01:46:27,817
¿Comprendes lo que te digo?
1743
01:46:28,694 --> 01:46:31,115
Hay algo que nunca dije
a nadie antes.
1744
01:46:31,616 --> 01:46:35,290
Que te quiero, con toda mi alma,
y quiero que seas feliz.
1745
01:46:36,918 --> 01:46:39,840
Si casándote con él vas a serlo,
deseo que lo hagas.
1746
01:46:43,055 --> 01:46:46,143
Luego encontraré otra tarea
si logro acabar bien esta,...
1747
01:46:47,020 --> 01:46:48,607
...más lejos de casa.
1748
01:46:54,284 --> 01:46:55,286
Adiós, Dorinda.
1749
01:46:58,709 --> 01:47:00,170
Fuimos una gran pareja.
1750
01:47:15,700 --> 01:47:16,994
La puerta estaba abierta.
1751
01:47:16,994 --> 01:47:17,787
¡Pete!
1752
01:47:20,333 --> 01:47:21,085
¡Ted!
1753
01:47:21,335 --> 01:47:22,421
¿Qué te pasa, Dorinda?
1754
01:47:23,423 --> 01:47:25,259
Nada en absoluto.
1755
01:47:25,844 --> 01:47:27,597
No te esperaba.
1756
01:47:29,601 --> 01:47:32,147
Tenía unos minutos y vine
a darte las buenas noches.
1757
01:47:40,455 --> 01:47:41,832
Dime qué te pasa.
1758
01:47:45,214 --> 01:47:46,800
Tengo algo que decirte.
1759
01:47:49,931 --> 01:47:51,351
No voy a casarme contigo.
1760
01:47:53,521 --> 01:47:54,690
¿Qué te ha pasado?
1761
01:47:55,358 --> 01:47:56,818
No te lo dije todo.
1762
01:47:57,820 --> 01:48:01,035
No te quiero, Ted.
Lo creía, pero no es cierto.
1763
01:48:01,495 --> 01:48:03,749
Quiero a un tal Pete Sandidge.
1764
01:48:04,124 --> 01:48:04,583
¡Para ya!
1765
01:48:04,583 --> 01:48:07,589
Pues es cierto.
No mereces que te engañe.
1766
01:48:08,383 --> 01:48:10,929
Acabo de darme cuenta de ello.
1767
01:48:11,639 --> 01:48:15,981
Puede que si una mujer ama de verdad,
sea para siempre. Yo soy así.
1768
01:48:17,066 --> 01:48:18,360
¡Está muerto, Dorinda!
1769
01:48:18,360 --> 01:48:22,660
No importa lo más mínimo.
Aquello fue autentico amor.
1770
01:48:22,660 --> 01:48:25,748
Como comer, beber,
el aire o el agua.
1771
01:48:26,041 --> 01:48:29,005
No hay sustitutos.
Y tú no querrás serlo.
1772
01:48:29,548 --> 01:48:31,092
Sería un engaño.
1773
01:48:32,011 --> 01:48:35,934
Una mala imitación,
y sufriríamos ambos.
1774
01:48:37,563 --> 01:48:38,982
¿Crees en lo que dices?
1775
01:48:39,274 --> 01:48:41,320
Sí, estoy segura...
1776
01:48:41,696 --> 01:48:43,073
Segura.
1777
01:48:44,409 --> 01:48:47,039
Siento no tener tiempo
para hablar de ello.
1778
01:48:47,039 --> 01:48:49,376
No serviría de nada.
Te lo juro.
1779
01:48:54,219 --> 01:48:55,639
Pues si es así...
1780
01:48:57,351 --> 01:49:00,899
Ya me costaba creer en ello.
Debía suponerlo.
1781
01:49:01,984 --> 01:49:03,111
Buenas noches, Ted.
1782
01:49:10,375 --> 01:49:13,881
¿Te importa si odio a Pete
durante algún tiempo?
1783
01:49:44,440 --> 01:49:48,655
Me marcho, pero tengo que decirte.
algo importante.
1784
01:49:49,073 --> 01:49:49,699
¿Qué?
1785
01:49:51,119 --> 01:49:53,790
Una vez viste como le echaba
una buena bronca a Pete.
1786
01:49:54,333 --> 01:49:56,211
Ahora te toca a ti.
1787
01:49:57,047 --> 01:49:58,299
Adelante, Al.
1788
01:50:00,053 --> 01:50:02,807
Ted ha aceptado una misión
muy peligrosa para esta noche.
1789
01:50:03,517 --> 01:50:04,603
¿Qué misión?
1790
01:50:05,145 --> 01:50:06,732
Destruir un arsenal japonés.
1791
01:50:10,906 --> 01:50:12,409
¿Qué posibilidades tiene?
1792
01:50:15,874 --> 01:50:17,085
No muchas.
1793
01:50:18,504 --> 01:50:19,839
¿Dónde está ese arsenal?
1794
01:50:20,800 --> 01:50:22,344
Sabes que no puedo decírtelo.
1795
01:50:22,929 --> 01:50:24,849
- ¿Secreto militar?
- Eso es.
1796
01:50:25,558 --> 01:50:28,481
No me vengas
con secretos militares, Al.
1797
01:50:29,525 --> 01:50:31,987
Sé muchas cosas, llevo seis meses
sobrevolando el sector.
1798
01:50:32,321 --> 01:50:34,827
Sólo hay dos
polvorines importantes.
1799
01:50:36,329 --> 01:50:38,333
Uno en Pali Bok
y otro en San Laurencio.
1800
01:50:38,667 --> 01:50:41,004
Pali Bok es el grande.
¡Ese es!
1801
01:50:44,636 --> 01:50:46,765
¿Podrá volver con vida?
1802
01:50:47,392 --> 01:50:48,436
Puede lograrlo.
1803
01:50:48,853 --> 01:50:49,688
Voy contigo.
1804
01:50:50,857 --> 01:50:53,611
¡Te digo que voy!
Tengo que hablar con Ted.
1805
01:50:53,611 --> 01:50:54,780
No perdamos el tiempo.
1806
01:50:58,162 --> 01:50:59,290
Aún está su avión.
1807
01:50:59,498 --> 01:51:00,332
Me alegro.
1808
01:51:03,547 --> 01:51:05,050
¿Le esperas en mi oficina?
1809
01:51:05,050 --> 01:51:07,430
No, vete. Le esperaré fuera.
1810
01:51:07,638 --> 01:51:08,724
Quieres hablarle a solas.
1811
01:51:12,272 --> 01:51:13,524
Ahora lo ves claro.
1812
01:51:13,942 --> 01:51:15,361
¿No te quedan dudas?
1813
01:51:15,737 --> 01:51:18,200
Quedan seis minutos.
Puedes tomar un café.
1814
01:52:08,211 --> 01:52:09,213
Hola, grandullón.
1815
01:52:11,509 --> 01:52:12,678
¿Qué haces aquí?
1816
01:52:14,599 --> 01:52:17,103
Calentar la bomba volante
para tu piloto preferido.
1817
01:52:17,897 --> 01:52:19,232
¡Quisiera ir con él!
1818
01:52:19,524 --> 01:52:22,070
Puede que vayas.
Nails quiere verte.
1819
01:52:22,655 --> 01:52:23,449
¿De veras?
1820
01:52:24,200 --> 01:52:26,120
No te pares. Yo vigilaré.
1821
01:52:26,579 --> 01:52:27,122
Vale.
1822
01:52:35,722 --> 01:52:36,891
Mantén las revoluciones.
1823
01:52:37,851 --> 01:52:39,395
Si se calienta, lo paras.
1824
01:53:09,369 --> 01:53:10,413
¿Qué ocurre?
1825
01:53:24,982 --> 01:53:27,570
Sé lo que vas a hacer.
No está bien.
1826
01:53:27,570 --> 01:53:28,989
Ted y yo lo hubiéramos hecho.
1827
01:53:29,198 --> 01:53:31,035
Date la vuelta.
1828
01:53:32,120 --> 01:53:35,043
Tienes que escucharme y volver.
No lo puedes hacer.
1829
01:53:37,923 --> 01:53:40,553
Todo va contra las órdenes.
No tiene sentido.
1830
01:53:42,473 --> 01:53:46,147
Sé que pilotas bien, pero nunca
lo hiciste con un caza.
1831
01:53:47,399 --> 01:53:50,488
Hay que hacer algo más
que volar un polvorín.
1832
01:53:51,114 --> 01:53:53,619
Imagina que fallas.
Piensa en las consecuencias.
1833
01:53:54,037 --> 01:53:55,581
Echarás todo a perder.
1834
01:53:56,082 --> 01:54:00,549
Morirán muchos por tu miedo,
y porque huyes de ti misma.
1835
01:54:04,932 --> 01:54:08,230
Renuncias a tu vida
haciendo el trabajo de otro.
1836
01:54:09,692 --> 01:54:12,446
Renuncias porque te aterra
hacer tu propio trabajo.
1837
01:54:13,198 --> 01:54:15,536
Te asusta seguir viviendo.
Te espanta la vida.
1838
01:54:16,161 --> 01:54:19,126
No eres leal con los chicos
que luchan por su vida.
1839
01:54:19,669 --> 01:54:22,966
No puedes hacerlo.
Tú nunca lo harías.
1840
01:54:26,264 --> 01:54:29,813
Dorinda, agarra la palanca
y saca este avión de aquí.
1841
01:54:30,272 --> 01:54:33,278
Escúchame de una vez.
No seas testaruda.
1842
01:54:34,905 --> 01:54:37,243
Nos han visto.
Estoy detrás, contigo.
1843
01:54:37,620 --> 01:54:38,872
¡Abre la escotilla!
1844
01:54:46,678 --> 01:54:47,304
¡Ahora!
1845
01:54:54,317 --> 01:54:56,446
Hazlo subir, Dorinda.
1846
01:54:59,369 --> 01:55:00,788
Levanta el morro hasta la luna.
1847
01:55:13,771 --> 01:55:16,567
Descansa, y este precioso avión
te llevará a casa.
1848
01:55:21,159 --> 01:55:23,122
Vuelves a tener manchas.
1849
01:55:35,312 --> 01:55:36,439
Ya está mejor.
1850
01:55:38,735 --> 01:55:41,699
Apunta el morro a las nubes
y sube hasta el cielo.
1851
01:55:49,171 --> 01:55:51,801
Arriba, Dorinda. Arriba.
1852
01:56:01,069 --> 01:56:02,529
Escucha...
1853
01:56:06,913 --> 01:56:08,040
¿La oyes? Ahí está.
1854
01:56:20,230 --> 01:56:21,942
Ahora puedo decírtelo.
1855
01:56:23,069 --> 01:56:25,699
Todo lo que quería
pero no supe cómo hacerlo.
1856
01:56:28,161 --> 01:56:32,128
Regresa y sé feliz.
Vive una vida feliz.
1857
01:56:33,547 --> 01:56:35,968
Todo te parecerá
más bonito que antes.
1858
01:56:37,220 --> 01:56:39,433
La lluvia olerá mejor...
1859
01:56:40,184 --> 01:56:42,397
...los árboles
parecerán más verdes...
1860
01:56:43,524 --> 01:56:46,237
...y todas las noches
serán estrelladas.
1861
01:56:48,491 --> 01:56:52,041
Cuando duermas
no tendrás pesadillas.
1862
01:56:55,547 --> 01:56:58,469
Si el sol de la mañana te da
en la cara y te despierta,...
1863
01:56:59,220 --> 01:57:01,058
...te echarás a reír.
1864
01:57:04,481 --> 01:57:09,156
Iras con el resto de la gente,
y harás lo que ellos: amar.
1865
01:57:10,951 --> 01:57:14,291
Lo único bueno de mi vida
fue quererte.
1866
01:57:15,919 --> 01:57:18,590
Pero si la memoria de este amor
va a hacerte desgraciada,...
1867
01:57:18,925 --> 01:57:21,429
...algo malo tuvo que tener.
1868
01:57:22,765 --> 01:57:25,436
Y si te he dejado el alma
tan llena de amor,...
1869
01:57:26,522 --> 01:57:29,444
...basta con salir, y dárselo
a quien lo merezca.
1870
01:57:30,571 --> 01:57:33,452
El único amor es el que vale,
¿verdad, Dorinda?
1871
01:57:33,744 --> 01:57:35,998
El único amor que nunca muere.
1872
01:57:39,880 --> 01:57:43,053
Imagino a los hijos
que podéis tener juntos.
1873
01:57:44,682 --> 01:57:46,518
Me gustaría conocerlos.
1874
01:57:47,145 --> 01:57:48,772
Y contarles ciertas cosas.
1875
01:57:49,732 --> 01:57:51,486
Hablarles de la vida.
1876
01:57:52,321 --> 01:57:55,243
De lo maravillosa que es,
de lo estupenda que puede ser...
1877
01:57:57,038 --> 01:57:59,585
...y que lo bello de la vida
nunca muere.
1878
01:58:02,841 --> 01:58:06,347
Enseñarles que el verdadero amor
siempre perdura...
1879
01:58:07,057 --> 01:58:08,018
...en la vida,...
1880
01:58:08,810 --> 01:58:09,854
...en la risa,...
1881
01:58:10,606 --> 01:58:11,775
...en la lucha,...
1882
01:58:13,779 --> 01:58:15,072
...y en el amor.
1883
01:58:51,558 --> 01:58:52,811
Ahí viene, Dorinda.
1884
01:58:54,480 --> 01:58:57,570
Vuelve con él.
Te devuelvo tu libertad.
1885
01:58:58,446 --> 01:58:59,866
Salgo de tu corazón.
1886
01:59:02,120 --> 01:59:03,164
Adiós.
1887
01:59:05,668 --> 01:59:06,920
Adiós, cariño.
1888
01:59:19,695 --> 01:59:20,780
Ella es mi chica.
1889
01:59:22,408 --> 01:59:23,785
Él es mi chico.
1890
01:59:47,038 --> 01:59:52,215
FIN
135367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
